Kerjäätkö turpaasi? Täältä pesee.
Gumigumipyssy!
Etkö voisi harjoitella muualla, Luffy?
Tämän saa korjattua. Olisiko liimaa?
En minä tuolia murehdi. Ole varovainen uusien kykyjesi kanssa.
Ymmärrän intosi, mutta ihmiset saattavat pelätä erilaisuuttasi.
On kivaa olla erilainen.
- Voimat tekevät minusta huippupiraatin. - Luffy...
- Mitä tiedät pirunmarjoista? - Että ne maistuvat pahalta.
Kahta samanlaista ei ole.
Jokainen antaa ainutlaatuisen kyvyn, mutta nimelle on syynsä.
Niiden syöminen on vaihtokauppa.
Meri kääntää syöjälle selkänsä ja vie häneltä voimat.
Gumigumimarja oli Shanksin aarteita arvokkaampi. Nyt minä olen arvokas.
- Ilmaisia lounaita ei olekaan. - Onko lounasaika?
Korjaa tuolini, niin etsin jotain keittiöstä.
Shanks! Katso, mitä osaan.
- Gumigumi... - Ei! Minulta loppuvat tuolit.
Kuuntele neitiä.
- Ovatko nämä... - Takana on vielä pari.
- Ota minut miehistöösi. Olen huippuvedossa. - Venyvyys ei tee sinusta voittamatonta.
Teen mitä vain. En vie tilaa.
Makino piti sanansa. Saimme muonaa kuukausiksi.
Varo vähän.
Kuukausiksiko? Lähdettekö etsimään One Pieceä?
- Kunhan olemme valmiita. - Milloin palaatte?
Emme palaa.
Mitä sanoit?
Kerroin totuuden.
Voisitko olla tekemättä tuota?
Anteeksi. En malttaisi olla aloillani.
Tunnen itseni niin piraattimaiseksi.
Kohta tunnet itsesi kalamaiseksi, jos heitän sinut yli laidan.
- Sanoin, että tarvitsen hiljaisuutta. - Tiedetään. Hiljaisuutta.
Tämä on eka oikea merirosvoaarteeni.
- Voitko uskoa? - Kyllä muuten voin.
Sanoit sen, kun pyysit minua taas kerran liittymään miehistöösi.
Olemme aika hyvä tiimi.
Joko se aukesi?
Ei. Voisinko mitenkään saada rauhaa ja tilaa?
Hei, tuollainen ei vetele.
Hattuni on pyhä.
Miksi se on tärkeä? Se on kuin suoraan roskiksesta.
Yhden roska on toisen aarre.
Lopettaisitteko? Yritän nukkua.
Keskeytimmekö kauneusunesi?
Jos näky ei miellytä, katso muualle.
Onnistuit!
Eikö muuta? Eikö kassakaapeissa ole yleensä kultaa?
- Tai jalokiviä. - Tieto on kultaakin arvokkaampaa.
- Tämä on kartta Grand Linelle. - Ja Grand Linehan on täsmälleen...
- Missä se onkaan? - Etkö muka tiedä?
Taidan tarvita navigaattorin.
Meret jakautuvat neljään kvadranttiin.
East Blue, North Blue, West, South.
Maapalloa kiertävä kapea maakaistale on nimeltään Red Line.
Maan kiertävä meriväylä on Grand Line.
Sen petollisilla vesillä on isoja saaria, kaupunkeja ja merirosvoja.
Rikkaudet odottavat poimimistaan.
Sieltä löydämme One Piecen.
Moni piraatti tuntuu etsivän sitä. Onko se iso timantti vai mikä?
Se on Gold Rogerin aarre.
- Hän piilotti sen Grand Linen alueelle. - Se on myytti.
Sitä ei ole löydetty 22 vuoteen, koska sitä ei ole olemassa.
Sittenpä yllätyt, kun löydämme sen.
- Iskevätkö merivoimat? - Miten meidät löydettiin?
Oudon hajuista savua.
Nostakaa...
Zoro.
- Miekkani on viety. - Ja reppuni, jossa oli navigointivälineet.
- Hattu on tallella. - Sehän tässä lämmittääkin.
Pahus. Menetimme kartan.
Ei.
Emme menettäneet.
Se on turvassa.
Hyi.
- Hei, lopeta tuo. - Etsin pakotietä.
- Tarvitsemme pakosuunnitelman. - Minä en tarvitse.
- Hakkaan vain kaikki merisotilaat. - Relatkaa. Kaikki on hyvin.
Eikä ole. Päädymme joko merivoimien putkaan tai mestauslavalle.
Tämä ei ole merivoimat. Näin aiemmin merirosvolipun.
- Nämä ovat piraatteja. - Sepä kiva.
Luffy on oikeassa. Merirosvot on helpompi tappaa.
Shanks sanoi, ettei väkivalta ratkaise kaikkea.
Kuka hitto se on?
Taistelua ei tarvita.
- Puhun heille kuin piraatti piraatille. - Ei se toimi.
- Miksei? - Et ole piraatti.
- Olenpas. - Olet venyvä äijä repaleisessa hatussa.
Erilainen piraatti.
Piraatteja on vain yhdenlaisia.
Ei!
Älkää taputtako.
Tämä meni ihan pieleen.
Valokeila ei seurannut sisääntuloani.
Ja missä viipyikään tanssiva leijona?
Hei, taidan tuntea sinut.
Näin etsintäkuulutuksesi. Olet se pelletyyppi.
- Buugi, niinkö? - Buggy.
Buggy-klovni.
Buggy, pramea pelle.
Buggy, narrien nero.
Onpa monta nimeä. Olet kai East Bluen piraattien nokkahahmo.
Mitä sanoit?
- Olet piraattien nokkahahmo. - "Nokka"?
- Pilkkaatko nenääni? - Tuota, en.
Nyt kun otit sen puheeksi, onko se aito?
Olin juonitellut kuukausikaupalla -
varastaakseni kartan siltä kirveskäsi-idiootilta.
Sitten kävikin niin,
että jäin toiseksi kolmelle mitättömyydelle,
jotka veivät sen nenäni al...
Ei! Sait minut ajattelemaan sitä.
En ole mitättömyys.
Olen Monkey D. Luffy.
Minusta tulee piraattien kuningas.
Sinähän se vitsin murjaisit.
NAURUA
Etsintäkuulutukseni -
koristavat merivoimien tukikohtia kilometrien säteellä.
Hylkiöistä ja kummajaisista koostuva friikkisirkukseni -
on East Bluen historian pelätyin merirosvomiehistö.
Kohtaloni on löytää One Piece,
ja kun onnistun,
nousen kuninkaaksi.
Turha toivo.
- Aion löytää sen ensin. - Sinäkö? Älä naurata.
- Sanoin "älä naurata". - Kuunnelkaa.
Olen Roronoa Zoro.
Laskekaa aseenne nyt, niin saatan säästää henkenne.
Hyvät naiset ja herrat,
keskuudessamme on kuuluisuus.
En tykkää kilpailla huomiosta.
Siirrymmekin suoraan loppuhuipennukseen.
Friikkini käyttivät sieppaamiseenne arvokasta harjoitusaikaansa.
Jos he eivät saa palkkioksi karttaa,
heidän on ehkä tyydyttävä ihmislihaan.
Entä jos minulla olisi tarjota jotain karttaakin arvokkaampaa?
Entä jos lahjoittaisin miehistöösi uuden friikin?
Hän on East Bluen harvinaisin lahjakkuus, siis heti sinun jälkeesi.
Jatka.
Voi taivas.
Mitä teit tälle kaupungille? Olet tuhonnut kaiken.
En kaikkea.
He saivat pitää kätensä.
APLODEJA
No niin.
Lopetetaan tämä teatteri.
Yhdellä teistä on karttani, ja haluan sen.
Sanoitko sen olevan turvassa, kumipoika?
Miksi yllätyitte? Minulla on silmiä ja korvia kaikkialla.
Järjestetäänpä vieraillemme epämukavat oltavat lämpiöön.
Minä jututan tätä venyvää veikkosta.
- Kuka tuo on? - Etkö tiedä mitään?
Lippueamiraali Garp on merivoimien sankari.
Hän vangitsi Gold Rogerin.
Hyökkäys tuli varoittamatta.
Pirunmarjansyöjän miehistö hyökkäsi ja tappoi viattomia miehiämme.
He saivat apua petturien verkostolta.
- Ei se niin mennyt. - Älä puhu.
Kirveeni nähtyään ne niljakkeet ottivat jalat alleen.
Missä vaiheessa annoit heidän varastaa Grand Linen kartan?
Se oli valitettava käänne.
Minun oli tehtävä päätös, ja valitsin alaisteni turvallisuuden.
Onneksi heillä oli sinut.
Mitä tarkalleen teette näiden merirosvojen pidättämiseksi?
Tutkimme ympäröivät meret.
He eivät olisi päässeet pakoon, jos hyödytön poikani olisi estänyt sen.
Pojan henki säästyi vain tuoreen kadettimme urheuden ansiosta.
- Tuoreenko? - Aloitin tänä aamuna.
Voitte olla huoleti. En lepää,
ennen kuin sen miehistön joka jäsen roikkuu tällä pihamaalla.
- Köydet ovat liian paksuja jopa sinulle. - Olen paennut pahemmistakin.
Kun juoksin ulos teltasta, näin kaupungin,
tai ainakin sellaisen jäänteet.
Siis kun hylkäsit meidät.
Tilanne oli toivoton, ja sinä vain haastoit riitaa.
Olet häikäilemättömän itsekäs.
Sanoo palkkasoturi, joka tappaa muutamasta berrystä.
- Teoillani on tarkoitus. - Niin varmaan.
- Tiedän, miten pakenemme. - Siis sinä pakenet.
Tuo oli ansaittua, mutta luota minuun.
- Miksi luottaisin varkaaseen? - Onko sinulla vaihtoehtoja?
Olkoon. Kerro, mitä teemme.
Olemme jo aloittaneet.
Odotimme, että jäämme kahden.
- Onko sinulla tiirikka? - Neljäkin.
Klovnit löysivät niistä vain kolme.
Pidä kiirettä.
Ajattele tätä taiteellisena harjoituksena.
Tuskasta syntyy taidetta,
ja taide paljastaa totuuden.
Minulle riittää yksi totuus.
Minne olet kätkenyt -
karttani?
Tahdotko totuuden?
Minua hiukoo.
Myydäänkö täällä hattaraa?
Mihin edes tarvitset sitä karttaa?
- Et selviäisi hetkeäkään Grand Linella. - Sanoin jo.
- Alan piraattikunink... - Tylsää!
Kolme metriä lisää.
Sen kun venytätte.
Voin jatkaa tätä koko päivän.
Esitän vääriä kysymyksiä. Sinut on saatava pois mukavuusalueeltasi.
Miksi lapsuuden haaveesi oli juuri merirosvojen kuninkuus?
Kehen teet vaikutusta?
Entiseen heilaanko, vai etäiseen vanhempaan?
Vai kenties johonkin palvomaasi epäjumalaan?
Siinä se.
Anna hattuni takaisin!
Tunsin piraatin, jolla oli tällainen hattu.
- Shanks Punapää. - Tunsitko hänet?
Kolme arpea vasemman silmän yli.
Olimme samassa piraattimiehistössä suunnilleen sinun iässäsi.
Luulin häntä jopa ystäväkseni.
Sitten hän petti minut -
aivan kuin kaikki muutkin.
Hän halusi pitää minut poissa valokeilasta -
ja estää tähteäni loistamasta kirkkaana.
Niinkö hän sinullekin teki, kumipoju?
- Pettikö Shanks sinutkin? - Älä puhu hänestä noin.
Alamme lopultakin lähestyä totuutta.
Venyttäkää, kunnes hän murtuu.
Älä pakota minua tähän.
Olen kutsunut sinut -
ottamaan osaa häikäisevään näytökseeni,
ja sinäkö kiität kieltäytymällä?
Eikö riitä, että tuhosit kaupunkimme ja vangitsit meidät?
Olisiko herra pormestarista parempi,
jos venyttäisin jotakuta hänen alamaisistaan?
Hei, poju.
Tahdotko kasvaa hetkessä?
- Varoitan sinua, Buutsi. - Nimeni on Buggy.
Ja sinäkö varoitat minua?
Kuolen nauruun.
Sanoin "nauruun".
- Laske hänet alas. - Miksi? Hänellä on tosi kivaa.
Eikö olekin, kamu?
"Tämä on superkivaa, Buggy."
Gumigumi...
...pyssy!
Moro.
No johan nyt.
Meillä taitaa olla muutakin yhteistä.
- Oletko syönyt pirunmarjan? - Palapalamarjan.
Minua voi leikellä mielin määrin,
mutta kokoan itseni aina uudelleen.
Näytänkö toisenkin taitoni?
- Mitä? - Tällaista elämäni nyt on.
Vaihdetaanko paikkoja?
Joku tulee.
- Tarvitsen aikaa. Puhu jotain. - Yleensä en puhu vaan lyön.
- Muistatko minut? - En.
Yksipyöräisellä ajelevia tappajaklovneja on paljon.
Olen ajatellut sinua vuosia.
Tapoit veljeni.
- Olen tappanut paljon piraatteja. - Nimeni on Kabaji.
Pari vuotta sitten metsästit meitä halki Goan kuningaskunnan.
Jäljitit meitä viikkokausia suomailla,
yötä päivää, herkeämättä kuin jokin epäinhimillinen demoni.
Ei muistu mieleen.
Leikkasit veljeltäni pään ja tungit sen kassiin muutaman berryn vuoksi.
Kuulostaa minun tyyliseltäni.
Katsotaan, saatko pitää pääsi.
Tule sisään ja käy istumaan.
Käskystä.
- Onko univormussasi jotain vikaa? - Ei.
- Se on vain vähän iso. - Onko se ainoa vika?
Merivoimien tunnukset eivät sovi kaikille.
Aloitin vasta tänään.
Tähän liittyy muutakin.
Tiedät itsekin, ettet kuulu tänne.
Tämä on elinikäinen haaveeni.
Haluaisin uskoa tuon, mutta tarinassasi on aukkoja.
Herra amiraali...
Kauanko olet avustanut tänne hyökänneitä piraatteja?
Mitä? En avusta heitä.
Sinut nähtiin piraatin seurassa paikallisessa tavernassa.
Nyt on aika puhua totta.
Muuten pääset ristille roikkumaan.
Minut sieppasi merirosvo nimeltä Alwilda.
Olin hänen vankinsa. Se oli hirveää.
- Sitten piraatti pelasti minut. - Kuka?
Luffy.
Se olkihattupiraattiko?
Onko hänen nimensä siis -
Luffy?
On.
Mitä roolia sinä näyttelet?
- Miksi esität merisotilasta? - En esitä.
Tämä on oikeasti haaveeni.
Merisotilaat tekevät maailmasta paremman ja turvallisemman.
Niin sanoin Luffylle.
- Sitten hän vapautti minut. - Niinkö?
- Mikset kertonut tuota? - Pelkäsin, etten saisi värväytyä.
Se olisi murskannut haaveeni.
Rehellisyys on yksi merivoimien ydinarvoista.
- Eikö vain, Bogard? - Kyllä vain.
Tässä tukikohdassa rehellisyydestä on puutetta.
Viimeinen kysymys.
Kyseinen olkihattupiraatti...
Oletko hänelle lojaali?
Hän on piraatti.
Heidät on tuotava oikeuden eteen.
Hyvä.
Sitten etsimme hänet yhdessä.
Söisit jotain, vaikka harmittaakin.
Ei ole nälkä.
Ainahan sinulla on. Mikä hätänä?
Tämän läävän piti olla suosittu.
Emme saaneet juomiamme.
Meillä on edelleen hirveä jano.
Ulos!
Ette ole tervetulleita. Nolasitte Shanksin.
Sanoitko jotain, pentu?
Jos puhut kuin mies, ole valmis tappelemaan kuin mies.
- Päästä minut. - Hän on vasta lapsi.
Lapsi, jonka pitää oppia kunnioittamaan parempiaan.
Onnea sen kanssa. Olen yrittänyt opettaa sitä kuukausia.
Shanks...
Katsokaa, pojat. Siivooja palasi.
Olinkin aikeissa tehdä sotkua.
- Laske hänet alas. - Tämä pikkupaskako?
Voisin viiltää häneltä kurkun auki.
Jos kaadat juoman päälleni, annan olla,
mutta ystäviäni ei uhkailla.
Tappakaa heidät.
Asiaa.
Missä Luffy on?
Älä vaivaudu. Se on merivettä.
Tuntuu epäreilulta, että supervoimat haihtuvat muutamasta pisarasta.
Anna kartta minulle, niin sinun ei tarvitse kuolla sinne.
Entä miehistöni?
Miehistösikö?
Ne tyypit hylkäsivät sinut -
niin kuin Shanks aikanaan.
Tuntuiko se kurjalta?
- He tulevat apuun. - Kukaan ei tule.
Ainoa toivosi on luovuttaa kartta.
Jos teet sen, miehistössäni saattaa hyvinkin olla paikka -
juuri sinulle.
- Ei ikinä. - Miksei?
Jösses!
Olet hylkiö niin kuin mekin.
Ivattu ja hyljeksitty luonnonoikku.
Tule puolelleni,
niin saat palvella miestä,
josta tulee piraattien kuningas.
Kun saan kartan käsiini, etsin One Piecen.
Sen jälkeen kaikki tuntevat nimeni -
ja rakastavat minua.
Ei muita voi pakottaa rakastamaan.
Eikä hymyilemään.
- En luovuta karttaa koskaan. - Vai niin.
Sitten esirippu laskeutuu.
Shanks jauhaa sinusta rosvomakkaraa.
- Toivot, ettet olisi syntynytkään. - Toivon sitä jo.
Hän hakkaa sinut. Et voi piiloutua.
Lopeta, penska!
Luuletko, että joku tulee apuun?
Kukaan ei välitä.
Kukaan ei jää kaipaamaan sinua, kun olet kuollut.
Luffy, kuuletko minua?
Shanks!
Katoa silmistäni.
Ei.
Käsivartesi!
- Tämä on minun vikani. - Se oli pelkkä käsivarsi.
Olet paljon tärkeämpi.
- Hattuuni et koske! - Mitä sanoit?
Puhut epäselvästi, kun hukut.
- Et näköjään pelkää kuolemaa. - Sinua minä en pelkää.
Tästä tulee nautinnollista.
Kun kapteeni on käsitellyt sinua, olet minun.
- En valitettavasti viivy niin kauaa. - Onko sinulla muuta menoa?
Aiemmin en uskonut niin,
mutta Luffy muutti asian.
Se olkihattuääliökö? Uskotko häneen oikeasti?
Minun ei tarvitse. Hän uskoo itseensä.
Se tarttuu.
Älä muuten käänny ympäri.
Miten toimimme?
Ainahan sinulla suunnitelma on.
Ehdottaisin,
että hakkaamme nämä pellet.
Tahdotko ulos? Tiedät hinnan.
Missä friikkini ovat?
He eivät tule.
Karttani.
Hattuni.
Panetko minut palasiksi? Yritä vain.
Yllätys, uuvatti!
- Miten tuollaisen voi tappaa? - Tätä en suunnitellut.
Kappas vain.
Joku pääsi pakoon tuomion tankistani.
Lopetan sinut myöhemmin.
Tuhoan ensin säälittävän miehistösi.
Jos uitat minut merivedessä, annan olla,
mutta ystäviäni ei uhkailla.
Tahdot siis kuolla ensimmäisenä.
Sopiihan se.
Palapalakanuuna!
Nami! Arkut!
Pahus!
- Mitä olette tehneet minulle? - Isottelit liikaa.
Sinä et One Pieceä saa.
Olet säälittävä, yksinäinen nulikka, jolla on toisen miehen hattu.
Tiedän täsmälleen, kuka olen.
Olen Monkey D. Luffy,
piraattien tuleva kuningas.
Gumigumi...
Odota.
...sinko!
Minäkö tämän saan?
Olet navigaattorimme.
Häivytään tästä sirkuksesta.
Yksi asia ensin.
- Oletteko uudet vangitsijamme? - Mitä?
Etkös sinä piraatti ollut?
Erilainen piraatti.
Merisotilaani,
korruptio leviää keskuudessamme kuin mätä hedelmäkorissa.
Tämän tukikohdan miehet ja naiset eivät pettäneet merivoimia.
Heidän johtajansa petti.
Gold Rogerin teloituksesta asti -
olemme käyneet loputonta sotaa merirosvousta vastaan.
Strategiamme on kuitenkin ollut väärä.
Voimme viedä piraateilta laivat, aseet ja jopa hengen,
mutta voitamme vasta, kun riistämme heiltä haaveet.
Ryhdyn itse johtamaan joukkoa, joka etsii tänne hyökänneet piraatit.
Otan mukaani nämä uudet kadetit.
Yhdessä näytämme kaikille merirosvoille,
että heidän teoillaan on seurauksensa.
Se seuraus olemme me.
- Puolustakaamme kunniaa... - Kunniaa!
- ...oikeutta... - Oikeutta!
- ...ja merivoimia. - Merivoimia!
Meillä ei ole paljoa,
mutta ottakaa tämä kiitollisuutemme osoituksena.
Tarvitsette sitä enemmän.
Tuota...
Ehkä pieni välipala.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne, ruoasta ja juomasta.
Yritämme säännöstellä, mutta Lucky Roux syö kaiken kolmessa tunnissa.
Tai allekin.
Sinua minulle tulee eniten ikävä.
Olit oikeassa,
kun et ottanut minua miehistöösi.
- En ole valmis. - Luffy...
Mutta kun olen,
minusta tulee piraattikapteeni.
Hankin oman laivan ja uskollisen miehistön.
Meistä tulee maailman mahtavimmat merirosvot, teitäkin mahtavampia.
Etsin One Piecen ja nousen piraattikuninkaaksi.
Vai meitäkin mahtavampia?
Siinä tapauksessa...
Tämä hattu on kallein aarteeni maailmassa.
Annan sen sinulle.
Anna se takaisin, kun tapaamme taas.
Sitten kun olet mahtava merirosvo.
Se olkoon lupauksemme.
Ole sitten kunnolla.
Kohta on valmista.
Korjasit sen.
- Kiitos. - Sehän on aarteesi.
Onko tämä aina näin hullua?
Shanks tapasi sanoa,
että jos tie edessä näyttää helpolta,
se on luultavasti väärä.
Kuulostaa asialliselta tyypiltä.
Seuraava pysäkki:
Grand Line!
Minä tässä.
Olen saanut kartan haltuuni.
Tekstitys: Anne Aho