[Luffy] ¿Quieres problemas?
Los has encontrado.
[música de wéstern]
Pistola de Goma... ¡Goma!
- Oh... - Luffy, practica en otro lado.
La arreglaré. ¿Hay pegamento?
No me preocupa la silla.
Cuidado con esos poderes.
Es emocionante,
pero habrá gente que te tema ahora que eres... diferente.
Pero me gusta ser así.
Los poderes me harán ser el mejor pirata de la historia.
Luffy,
¿qué sabes de las frutas demoníacas?
Que saben fatal.
No hay dos iguales.
Verás, cada una da un poder único,
pero se llaman frutas demoníacas por una razón:
el trato que haces al comerte una.
El mar te dará la espalda. El mar te quitará la fuerza.
Lo que sé es que esa fruta
vale más que todo el tesoro de Shanks.
Y me la comí, así que soy valioso.
Dicen que en la vida no hay comida gratis.
¿Comemos ya?
¿Qué tal si me arreglas la silla y veo qué hay en la cocina?
¡Shanks! Mira lo que hago ahora.
- Pistola... - [Makino] Luffy, no. Quedan pocas sillas.
Yo haría caso, Luffy. ¿Son estas?
[Makino] Hay más detrás.
¡Oh!
Deja que me una a tu banda. Soy superfuerte.
Serás de goma, pero no eres invencible.
Haré lo que sea. Ocupo poco sitio.
[Yasopp] Makino ha cumplido.
Hay provisiones para unos meses.
[hombre] Tío.
[Yasopp ríe incómodo]
[Luffy] ¿Unos meses?
¿Vais a por el One Piece?
Sí, cuando carguemos todo.
¿Y cuándo volveréis?
No volveremos.
[música melancólica]
¿Qué le has dicho?
[Shanks] La verdad.
[clics metálicos]
¿Y si dejas de hacer... eso?
Perdón. No puedo estar quieto.
[clics metálicos]
[gime]
Me siento tan... pirata.
¿Sí? Pues te sentirás empapado
si tengo que tirarte por la borda, ¿vale?
Te he dicho que necesito silencio absoluto.
Lo sé. Lo sé. Silencio absoluto.
Pero es que...
es mi primer robo pirata de verdad.
¿Lo puedes creer?
Sí, puedo, porque me lo dijiste justo después
de pedirme de nuevo que me uniera a tu banda.
Hacemos un buen equipo.
[Luffy gruñe]
[clics metálicos]
¿Ya has abierto?
No. Y, por favor, ¿puedes estar calladito y apartarte?
¡Ay! [gime]
Eh.
No mola.
Es mi sombrero.
¿Por qué te importa tanto esa cosa?
Parece que haya salido de la basura.
La basura de un hombre es el tesoro de otro.
[Zoro gruñe]
¿Os calláis? Intento dormir un poco.
Vaya, ¿interrumpimos tu sueño reparador?
Si no te gusta lo que ves, no mires.
[clics metálicos]
[clic seco]
[jadea]
[música de suspense]
[Luffy] ¡Lo has hecho!
[Nami exhala]
¿Es todo? ¿No tendría que haber oro aquí dentro?
¿O joyas?
Esto es más valioso que el oro. Esto es conocimiento.
- Un mapa para ir a la Grand Line. - La Grand Line. [exclama]
La... la Grand Line está justo...
¿Dónde está?
¿Vas allí y no sabes dónde está?
Por eso necesito una navegante.
Los mares se dividen en cuatro cuadrantes.
East Blue, North Blue, West Blue y South Blue.
Esta franja de tierra que rodea el mundo es
la Red Line,
y esta banda del medio es la Grand Line.
Una traicionera zona de océano con grandes islas,
grandes ciudades y grandes piratas.
Llena de riquezas para llevarse.
Ahí encontraremos el One Piece.
He cazado a muchos piratas que buscaban eso.
¿Qué es? ¿Un diamante enorme?
El tesoro de Gold Roger.
Lo escondió en la Grand Line. Todo en un sitio.
Es un mito.
Si no lo han encontrado en los últimos 22 años
es porque no existe.
Quiero ver tu cara cuando lo encontremos.
[explosión]
- ¿La Marina? - [Nami] ¿Cómo nos han encontrado?
[música intrépida]
[estallido]
Este humo huele raro.
[Zoro débil] Subid...
el ancla. [tose]
[gime]
[banda sonora]
[banda sonora se desvanece]
[Luffy susurra] Eh.
Zoro.
Mis espadas.
Y mi mochila. Aj, con el equipo de navegación.
[suspira aliviado]
- Aún tengo el sombrero. - [irónica] Ya, qué afortunados.
Hemos perdido el mapa.
[Luffy] No.
No, aún no.
Está en un lugar seguro.
- [se asquea] Eh. - [golpes secos]
Para. Para, ya basta.
- ¿Qué? Quiero escapar. - Nos han capturado. Hace falta un plan.
No quiero un plan. Quiero acabar con los marines que vea.
Eh, los dos. Vale. Calma.
¿Calma? Con suerte, los marines nos meterán en la cárcel
y hasta podrían ejecutarnos, si quieren.
No han sido los marines.
Antes de desmayarme, vi la bandera calavera.
- Han sido unos piratas. - Qué buenas noticias.
Los marines están entrenados, los piratas no.
Shanks solía decir que no todo se resuelve con violencia.
¿Quién es Shanks?
No hay que luchar.
Hablaremos primero.
De pirata a pirata.
No funcionará.
- ¿Por qué? - Porque no eres un pirata.
Sí, lo soy.
No, solo eres un chico que puede estirarse.
Soy un pirata diferente.
Los piratas son piratas. No hay más de un tipo.
[estruendo]
[música circense]
[vítores y aplausos]
[sollozos de fondo]
[hombre] No. No, no, no, no.
¡No aplaudáis!
¡No, parad! ¡Está mal!
Ese se ha dormido. Se ha perdido mi entrada.
¿Y dónde, oh, dónde
está el león...
bailarín?
Eh, te conozco.
Vi tu cartel en Shells Town.
Eres el payaso... eh...
- Saggy, ¿no? - Buggy.
Buggy el Payaso.
Buggy, el Bufón Estrella.
Buggy,
el Genio de la Broma.
Vaya.
Tienes muchos nombres.
En el East Blue todos conocerán esa nariz.
[público exclama]
[música siniestra]
¿Qué has dicho?
[Luffy] Que tu nariz debe ser muy famosa.
¿Nariz?
[murmullos de fondo]
¿Te estás burlando de mi nariz?
Pues... no quería.
Pero ahora que lo dices, ¿es de verdad?
[público exclama]
Lo que es de verdad es que desde hace meses
quiero robarle el mapa a ese Morgan Mano de Azada.
[risas de fondo]
¿Eh?
No.
Y me he enterado
de que fui eclipsado por estos tres donnadies,
que lo robaron justo delante de mis...
¡No! ¡No me lo quito de la cabeza! [gruñe]
[Luffy] Eh, no soy un donnadie.
Soy Monkey D. Luffy.
Y seré el rey de los piratas.
[Buggy ríe sarcástico]
¡Oh! [ríe]
Es muy gracioso.
- [música circense] - [público ríe]
[risas y música cesan]
Mi cartel de "Se busca" adorna las paredes
de cada puesto de avanzada marine en kilómetros.
Y mi colección de parias y bichos raros
es la banda pirata más temible que ha conocido el East Blue.
Estoy destinado a encontrar el One Piece.
Y cuando ocurra...
yo seré el rey.
No, tú no.
Yo lo encontraré primero.
¿Tú? No me hagas reír.
[público ríe desganado]
- ¡He dicho "no me hagas reír"! - [Zoro] ¡Escuchadme!
Soy Roronoa Zoro.
Soltad las armas, y tal vez os deje vivir.
Damas y caballeros,
hay una celebridad entre nosotros.
Pero odio compartir el foco.
Creo que deberíamos ir directos al final.
Mis monstruos han perdido tiempo de ensayo con este secuestro.
Y si no puedo recompensarlos con el mapa...
[gruñe]
...supongo que tendré que ofrecerles carne fresca.
Espera. ¿Y si tuviera otra cosa que darte
con más valor que un mapa?
¿Y si te diera otro monstruo para tu banda?
Algo único. El fenómeno más espectacular del East Blue.
Aparte de ti, claro. [ríe]
Sigue.
¡Eh!
[música de suspense]
- [exhala asombrado] - [Luffy gruñe]
[jadea]
[música melancólica]
Madre mía.
[hombre grita]
[Nami] ¡Suelta! [gruñe]
¿Qué has hecho?
¿Qué le has hecho a su ciudad? Lo has destruido todo. [solloza]
Todo no.
Aún tienen manos.
Vale.
Se acabó el teatro.
[golpe musical]
Alguno tiene mi mapa, y lo quiero ya.
¿Qué dijiste, chico de goma? ¿"En un lugar seguro"?
No te sorprendas tanto.
Tengo ojos y oídos en todas partes.
Bien, que mis invitados estén incómodos en la sala verde.
[Nami gruñe]
Yo voy a charlar
con mi nuevo amiguito elástico.
[ríe]
[tañido de campanas]
[música militar]
[marines exclaman]
[continúa música militar]
¿Quién es?
¿No sabes nada?
El vicealmirante Garp. El héroe de los marines.
El hombre que atrapó a Gold Roger.
El ataque se produjo sin previo aviso.
El de los poderes de la fruta demoníaca y su banda asaltaron la base
y mataron marines.
Además, tuvieron la ayuda de una red de traidores.
No pasó así.
- Shh, no hables. - Habrían invadido la base,
pero, en cuanto vieron mi hacha, huyeron despavoridos.
¿Eso fue antes o después de que te robaran el mapa para ir a la Grand Line?
[Morgan] Eso fue deplorable.
Tuve que tomar una decisión, y opté por el bienestar de mis marines.
Menos mal que estabas por ahí.
¿Qué medidas está tomando para atrapar a esos piratas?
Oh, rastreamos los mares cercanos. Desde luego, no habrían escapado
si el inútil de mi hijo hubiera podido impedir su huida.
[ríe] Probablemente lo habrían matado
de no ser por la valentía del nuevo cadete.
[pasos se acercan]
¿Recién alistado?
Esta mañana, señor.
No se preocupe, señor.
No descansaré
hasta que tenga a cada uno de esos piratas colgados en el patio de armas.
[Nami] No te esfuerces. Esas cuerdas son demasiado para ti.
Lo he hecho otras veces.
Después de irme corriendo, vi... una ciudad.
O lo que quedaba de ella después de que la destruyeran.
Nos abandonaste a nuestra suerte.
Estábamos rodeados y desarmados, no podías ganar esa pelea.
Te conozco. Solo te interesa el dinero.
Y lo dice el cazarrecompensas que vende vidas por un puñado de berris.
- Sirvo a un propósito. - Sí, claro.
[Zoro gruñe]
- Podemos salir de aquí. - Querrás decir salir tú.
Vale, pero voy a necesitar que confíes en mí.
Me mientes a la cara, ¿y quieres que me fíe de ti?
¿Tienes más opciones?
Bien. ¿Qué vamos a hacer?
Ya lo hemos hecho.
- Esperar para estar solos. - ¿Tienes una ganzúa?
Tengo cuatro ganzúas.
Ellos solo encontraron tres.
[Luffy chilla de fondo]
[Luffy chilla de nuevo]
Pues date prisa.
[chilla]
[ríe exhausto]
Quiero que veas esto como un ejercicio artístico,
porque el dolor lleva al arte.
Y el arte revela la verdad.
Y yo solo necesito sacar una verdad.
¿Dónde...
está...
mi...
mapa?
¿Una verdad?
Yo... Yo tengo hambre.
¿No tenéis algodón de azúcar?
[ríe irónico]
[gruñe]
¿Por qué necesitas tú ese condenado mapa?
No durarías ni cinco minutos en la Grand Line.
Ya te lo he dicho. Voy a ser el rey de los...
¡Me aburro!
Tres metros más.
[público exclama]
[Luffy] Estírame lo que quieras.
Puedo estar todo el día así.
[Buggy] No son las preguntas correctas.
Debo profundizar, hacer que no estés cómodo.
¿Por qué un niño desea llegar a ser el rey de los piratas cuando crezca?
¿A quién quieres impresionar?
¿A un amor?
¿A un padre ausente?
¿A alguien...
que adorabas?
¿Un ídolo?
Es eso.
- Ah... - ¡Eh, devuélveme mi sombrero!
Conocí a un pirata que tenía un sombrero como este.
Shanks el Pelirrojo.
¿Tú lo conoces?
¿Pelo rojo? ¿Tres cicatrices aquí?
Estuvimos juntos en una banda pirata cuando teníamos tu edad.
En una época, pensé que éramos amigos.
Hasta que me traicionó.
Igual que todos los demás. [ríe]
¡Quería dejarme fuera de los focos!
¡Quería evitar que mi estrella brillara más que la suya!
¿Te hizo eso, chico de goma?
¿Él también te traicionó?
No se te ocurra hablar mal de él.
[Buggy] Ah...
Ahora, por fin, llegamos a la verdad.
Estiradlo hasta que se rompa.
Por favor, no me obligues.
Yo... te estoy invitando
a participar en la maravilla que es mi espectáculo,
¿y así es como me lo pagas?
¿Con un "no"?
Has destruido nuestra ciudad.
Somos prisioneros. ¿No te basta?
Bueno, tal vez preferirías
que pusiera a uno de tus electores en el potro de tortura.
¡Hola, niño!
[gime]
¿Quieres dar el estirón?
Boogie, te lo advierto.
¡Es Buggy!
¿Y qué me adviertes tú?
Qué gracioso eres.
Sí.
He dicho que es gracioso.
[risas forzadas]
[gruñe]
[música épica]
- Suéltalo. - Pero ¿por qué?
Si se lo está pasando de fábula.
¿Verdad, niño?
[imita al niño] Sí, es verdad, Buggy.
[ríe]
- Pistola de Goma... - Oh.
¡Goma!
[murmullos y llantos de fondo]
Hola.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que tenemos algo más en común.
[ríe]
[exclamaciones de fondo]
¿Comiste una fruta demoníaca?
La Dispersa Dispersa.
Así que puedes cortarme en pedazos,
pero siempre volveré a recomponerme.
[gruñe]
¿Sabes qué más puedo hacer?
¡Oh!
- [pitido] - [Buggy olfatea]
[traqueteo metálico]
[Zoro forcejea]
- ¿Qué? - Esta es mi vida ahora.
¿Nos cambiamos?
[rumor]
[susurra] Viene alguien.
Necesito tiempo. Habla con él.
Yo no hablo. Peleo.
[música de suspense]
¿Me recuerdas?
No recuerdo a ningún payaso homicida en monociclo.
[gruñe]
Llevo años acordándome de ti.
De cómo mataste a mi hermano.
He matado a muchos piratas.
Me llamo Cabaji,
y hace dos años nos perseguiste por el reino de Goa,
durante semanas, a través de tierras pantanosas,
día y noche sin cesar,
como si fueras un demonio.
Sigue sin sonarme.
Le cortaste la cabeza y la metiste en una bolsa
por unos pocos berris.
[suspira]
Sí, eso parece algo propio de mí.
Hoy no salvarás tu cabeza.
[gruñe]
- [Cabaji gruñe] - [chasquidos de navajas al clavarse]
[Bogard] Pasa, cadete. Siéntate.
[Koby] Sí, señor.
¿Le pasa algo a tu uniforme?
No, señor.
Es algo grande.
¿Seguro que solo es eso, cadete?
La insignia marine no es para todo el mundo.
Solo es mi primer día.
[ríe sarcástico]
No, no se trata de eso.
Los dos sabemos que no es tu lugar.
Siempre he querido ser marine.
Quiero creerte, pero tu historia no cuadra.
Señor...
¿Cuánto llevas trabajando con los piratas que atacaron la base?
¿Qué? No he hecho eso.
[Bogard] Te vieron con uno de ellos.
En una taberna.
[Garp] Empieza a decir la verdad, cadete.
O te colgaremos de una de las cruces que hay en el patio.
Me capturó una pirata llamada Alvida.
Fui su prisionero.
Fue horrible.
Y él me salvó.
¿Quién?
[suspira]
Luffy.
¿El del sombrero?
¿Dices que se llama...
Luffy?
Sí, señor.
[Garp] ¿Cuál es tu papel?
¿Por qué finges ser un marine?
No finjo.
Mi sueño es ser marine.
Los marines hacen el mundo mejor y más seguro.
Se lo dije a Luffy.
Y me liberó.
¿Eso hizo?
¿Y no se lo has contado a nadie?
No me dejarían alistarme.
Y se acabaría mi sueño.
Decir la verdad
es fundamental en un marine.
- ¿Verdad, Bogard? - Sí, señor.
Y es algo que echo en falta en esta base.
Otra cosa.
¿A ese...
sombrero de paja...
le debes lealtad?
Es un pirata.
Debería ser juzgado.
Bien.
Lo buscaremos juntos.
[ríe]
[voces de fondo ininteligibles]
[graznidos de gaviotas]
[hombre] ¡Más rápido, muchachos!
Come algo aunque estés enfadado.
[Luffy] No tengo hambre.
[balido de ovejas]
Siempre tienes hambre. ¿Qué pasa?
[hombre] Pensaba que este vertedero era más popular.
No hemos conseguido beber.
Y estamos muy... sedientos.
¡Largaos!
No sois bienvenidos.
- [ríe] - [Luffy] ¡Os reísteis de Shanks!
¿Qué dices, niñato?
Si quieres hablar como un hombre, tienes que defenderte como un hombre.
- [gime] ¡Suéltame! - [Makino] ¡Basta, es un niño!
Es un niño que debería aprender lo que es respeto.
[Shanks] Suerte.
Llevo meses intentándolo.
¿Shanks?
- Eh, chicos, el limpiador ha vuelto. - [hombres ríen]
Cuando voy a dejar el suelo lleno de sangre.
Suéltalo.
Es un incordio.
Tienes suerte de que no le haga daño.
Tírame una copa encima y lo dejaré pasar.
Pero no amenaces a mis amigos.
[ríe]
[hombre ríe]
[disparo]
Eliminadlos.
[música intrépida de acción]
[gruñe]
Ahora.
[continúa música de acción]
[fin de música de acción]
¿Y Luffy?
[borboteo de agua]
[jadea]
[música siniestra]
[jadea]
No te molestes. Es agua de mar.
[Luffy gime]
¡Ah!
[Buggy] No es justo, ¿eh?
Esos poderes anulados por un poco de agua.
Aunque siempre puedes darme mi mapa
si no quieres morir ahí dentro.
[Luffy] ¿Y mi banda?
¿Tu banda?
[ríe]
[burlón] ¿Esos que te han abandonado? Oh...
[con rabia] ¿Como hizo Shanks?
[burlón] Oh, ¿te has puesto triste?
Ellos volverán a por mí.
No, no volverán.
[exhala]
Tu única salida es que me des el mapa.
Si lo haces, yo...
tendré un sitio muy especial dentro de mi banda
para ti.
[Luffy jadea]
[forcejea]
¡Nunca!
¿Por qué no?
[gime de dolor]
[gruñe con rabia]
¡Eres un paria, como todos nosotros!
¡Raro, odiado y abandonado!
Únete a mí...
y así podrás servir al hombre
que llegará a ser el rey de los piratas.
Cuando tenga el mapa,
yo encontraré el One Piece.
Así todos me conocerán.
Y me amarán.
[Luffy] No podrás obligarlos.
Como no puedes obligarlos a reír.
Nunca te daré el mapa.
Entonces...
el telón se baja para ti.
[Luffy de niño] Shanks te va a triturar y te hará salchichas.
No querrás haber nacido.
Créeme, eso me gustaría.
Te dará una paliza. ¡Aunque te escondas!
¡Ya vale, niño!
¿De verdad crees que alguien va a venir a por ti? ¿Eh?
No importas.
[chasquido de navaja]
Y nadie te echará de menos cuando estés muerto.
[golpe seco]
[rumor siniestro]
[música tensa]
[Luffy grita]
[jadea]
[jadea ahogado]
[música siniestra]
[música épica]
Luffy, ¿me oyes?
- [música de suspense] - [estruendo]
[rugido feroz]
[Luffy grita]
[rugido]
Vete lejos.
[zumbido penetrante]
[música épica]
[Shanks] Ven.
[música sombría]
[Luffy] No.
¡Shanks, el brazo!
¡He sido yo!
- ¡Tengo la culpa! - Solo es un brazo.
Lo importante es que estés bien.
[solloza]
- ¡No toques mi sombrero! - ¿Qué dices?
Eh, no te he oído porque te estás ahogando.
[chasquido de navaja al clavarse]
No le tienes miedo a la muerte, ¿eh?
No te tengo miedo a ti.
¿Sabes? Voy a disfrutarlo.
Cuando Buggy acabe contigo, serás mío.
Mmm, suena tentador, pero no me quedaré.
¿Sí? ¿Tienes adonde ir?
Antes creía que no.
Luffy ha cambiado eso.
El cabezota del sombrero de paja.
¿No me digas que crees en él?
No hace falta. Él ya cree en sí mismo.
Se contagia.
- [Zoro] Y otra cosa. - [Cabaji ríe]
No mires atrás.
[Nami gruñe]
¿Cuál es el plan?
Tienes uno, ¿no? Eso es lo tuyo.
El plan...
es darles una paliza a los payasos. [ríe]
[música de acción]
[música cesa]
¿Quieres salir? Ya sabes el precio que hay que pagar.
[se reinicia música de acción]
¿Y mis monstruos?
No vendrán.
[tose]
Mi mapa.
Mi sombrero.
[ríe]
[continúan risas estridentes]
¿Quieres algo de mí? Te lo voy a dar.
[Buggy ríe]
¡Sorpresa, zoquete!
[risa enloquecida]
[música de acción se intensifica]
¿Cómo voy a cortar a alguien que hace esto?
Esto no estaba en el plan.
[continúa risa enloquecida]
[gruñe]
- [gruñe] - [gime]
[grita con dolor]
[música se desvanece]
[Buggy burlón] Oh, fíjate.
Alguien ha escapado de mi Tanque de la Perdición.
Ahora acabaré contigo.
¡Cuando acabe con tu penosa tripulación de pega!
[ríe estridente]
Puedes echarme agua de mar encima,
y lo dejaré pasar.
[Buggy resopla]
Pero ¡nunca amenaces a mis amigos!
[Luffy grita]
[chasquea]
[Buggy] Así que quieres ser el primero en morir.
Encantado.
[gruñe]
¡Cañón Dispersa Dispersa!
¡Ah!
[ambos gruñen]
[Buggy ríe]
[risa burlona] ¡Adiós sombrerito!
- [golpe seco] - [gime]
[gruñe]
[forcejea]
¡Nami, las cajas!
[gruñe]
[música épica]
[gruñe]
¡Maldición!
[gruñe] ¿Qué me habéis hecho?
Reducirte el tamaño.
¡El One Piece nunca será tuyo!
¡Eres un niño triste y solo que lleva un sombrero de otro!
Sé perfectamente quién soy.
Soy Monkey D. Luffy.
Y seré el rey de los piratas.
¡Bazuca...
[Buggy] ¡Guo, guo, guo, guo! ¡No, no, no!
¡Espera, espera!
...de Goma Goma!
[Buggy grita con eco]
[fin de música épica]
[música melancólica]
¿Me lo das a mí?
Eres la navegante.
Salgamos de este circo.
Aún queda algo por hacer.
[tintineo de cadenas]
¿Nos haréis daño?
¿Qué?
Eres un pirata, ¿no?
Pero un pirata diferente.
[música militar]
[Garp] Compañeros marines,
la corrupción pudre como una fruta pasada,
estropeando todo lo que toca.
Los hombres y mujeres de esta base
no han fallado a la Marina,
pero su líder sí.
Desde la ejecución de Gold Roger,
estamos librando una guerra interminable contra los piratas.
Pero no es la batalla correcta.
Les quitamos barcos, armas, y los matamos.
Pero no ganaremos si no les arrebatamos los sueños.
Por eso voy a liderar una misión
para cazar a los piratas que atacaron la base.
Me llevaré a este escuadrón de nuevos cadetes conmigo.
Juntos, les mostraremos a todos los piratas
que sus actos tendrán consecuencias.
Nosotros somos las consecuencias.
- Por el honor. - [marines] ¡Por el honor!
- ¡Por la justicia! - [marines] ¡Por la justicia!
- ¡Por la Marina! - [marines] ¡Por la Marina!
[vítores]
No tenemos mucho,
pero tomad.
Es una muestra de agradecimiento.
[Luffy] No, lo necesitáis.
[música intrépida]
[exhala]
Bueno...
[ríe]
Solo un bocadito.
[ríe]
[aldeanos] ¡Adiós!
[hombre] Adiós.
Muchas gracias por la hospitalidad, la comida y la bebida.
Intentaremos que nos dure.
Aunque con Lucky Roux serán unas tres horas.
- [Lucky] ¡Con suerte! - [risas]
[música melancólica]
[resopla] Te echaré mucho de menos, Luffy.
Tenías razón.
Al no dejarme ir contigo.
No estoy listo.
- Luffy... - Pero lo estaré.
Y seré un capitán pirata.
Con mi barco y una tripulación que se proteja.
Seremos los mejores piratas de la historia.
Mejores que vosotros.
Encontraré el One Piece y seré el rey de los piratas.
¿Mejores que nosotros?
Pues, en ese caso...
Esto es lo más preciado que tengo.
Significa mucho para mí.
Quiero que te lo quedes.
La próxima vez, puedes devolvérmelo.
Pero solo si eres un gran pirata.
Ese es el trato.
Sé bueno, Luffy.
[continúa música melancólica]
[Nami] Casi está.
Lo has arreglado.
Gracias.
Era tu tesoro, ¿no?
¿Todos los días van a ser así contigo?
Shanks decía que...
si el camino hacia lo que quieres es fácil...
es el camino equivocado.
Ese Shanks parece buen tío.
[música intrépida]
Y ahora,
¡a la Grand Line!
[fin de música intrépida]
[música misteriosa]
[zumbido de línea]
Soy yo.
Diles que tengo el mapa.
[se intensifica música]
[fin abrupto de la música]
[música intrépida]
[música circense]
[transición a música tensa]
[banda sonora]
[fin de la música]