¿Quieres pelea?
Prepárate.
¡Pistola de Goma Goma!
Luffy. ¿Y si practicas en otro sitio?
Lo arreglo. ¿Tienes pegamento?
No me preocupa la silla. Ten cuidado con tus nuevas habilidades.
Son geniales, pero habrá gente que te tenga miedo por ser... diferente.
Me gusta ser diferente.
Con la fruta demoníaca seré el mejor pirata.
Luffy,
¿qué sabes de las frutas demoníacas?
Que no están buenas.
No hay dos iguales.
Cada una te concede una habilidad única,
pero por algo se llaman "demoníacas".
Aceptas algo cuando te la comes.
El océano te da la espalda. El mar te quita la fuerza.
Solo sé que la Fruta Goma Goma vale más
que el tesoro de Shanks y me la he comido, así que yo también.
- Todo tiene un precio. Hasta la comida. - ¿Es hora de comer?
Arregla la silla, a ver qué encuentro.
¡Shanks! Mira qué puedo hacer. Goma Goma...
Luffy, ¡no! Que me quedo sin muebles.
Hazle caso, Luffy. ¿Esto...?
Hay un par más atrás.
Llévame contigo. Soy más fuerte que nunca.
Ser de goma no es ser invencible.
Haré cualquier cosa. No molesto.
Makino lo ha conseguido.
Provisiones para unos meses y más.
Venga.
¿Unos meses?
¿Vas a por el One Piece?
- Sí, en cuanto estemos listos. - ¿Cuándo volverás?
No volveremos.
¿Qué le has dicho?
La verdad.
¿Podrías no hacer eso?
Perdón. Me cuesta quedarme sentado.
Me siento super...
superpirata.
¿Sí? Pues te sentirás pasado por agua si te tiro por la borda.
Necesito silencio absoluto.
Ya.
Silencio absoluto.
Es que... ¿sabes?
Es mi primer botín pirata de verdad.
- ¿Te lo puedes creer? - Pues sí.
Porque me lo dijiste después de pedirme que me uniera a tu tripulación.
Somos un buen equipo.
¿La has abierto ya?
No. ¿Te callas y me dejas un poquito?
Eso no.
- Mi sombrero no se toca. - ¿Por qué te importa tanto?
Parece sacado de un cubo de basura.
La basura de uno es el tesoro de otro.
¿Paráis ya? Que quiero dormir la siesta.
- ¿Necesitas descansar para estar guapo? - Si no te gusta, no mires.
¡Ya está!
¿Nada más? ¿No hay oro dentro de una caja fuerte?
¿O joyas?
Esto es más valioso que el oro.
Es conocimiento.
- Un mapa de la Grand Line. - La Grand Line.
La Grand Line está...
- ¿Dónde exactamente? - ¿Vas sin saber dónde está?
Por eso necesito una navegante.
Los mares se dividen en cuatro cuadrantes.
East Blue, North Blue, West Blue, South Blue.
Esta fina lengua de tierra que cruza el planeta
es la Red Line
y esta franja que hay en medio es la Grand Line.
Una parte del mar traicionera
con islas grandes, ciudades grandes y piratas grandes.
Llena de riquezas disponibles.
Allí encontraremos el One Piece.
He matado a muchos piratas que lo buscaban.
¿Qué es? ¿Un gran diamante o algo así?
El tesoro de Gold Roger.
Lo escondió en la Grand Line. Todo junto.
Es una leyenda.
Nadie lo ha encontrado durante 22 años porque no existe.
A ver qué cara pones cuando lo encontremos.
- ¿Los marines? - ¿Nos han encontrado?
El humo huele raro.
Levad...
Zoro.
Tienen mis espadas.
Y mi mochila con mi equipo de navegación.
- Pero mi sombrero no. - Sí, qué suerte.
Jo, hemos perdido el mapa.
No.
Qué va.
Está a salvo.
Eh, para.
- Busco una salida. - Somos prisioneros. Necesitamos un plan.
No hace falta. Le pegaré una paliza a cada marine que vea.
Tranquilos. Va todo bien.
Qué va. Los marines nos meterán en la cárcel si tenemos suerte.
- O nos ejecutarán si no. - No son marines.
Antes de desmayarme, vi una bandera pirata.
- Nos han capturado piratas. - Mucho mejor.
Sí. Los marines están entrenados. Es más fácil matar piratas.
Shanks decía que no todo se soluciona con violencia.
¿Quién narices es?
No nos peleemos.
Hablaré con ellos.
De pirata a pirata.
No funcionará.
- ¿Por qué? - No eres pirata.
- Sí, lo soy. - No.
Eres un chico elástico con sombrero.
Soy un pirata diferente.
Los piratas son piratas. Todos son iguales.
- ¡Sí! - ¡Sí!
No.
¡No aplaudáis!
No, parad.
¡Está mal!
El foco se ha encendido tarde. No se ha visto mi entrada.
¿Y dónde, si se puede saber,
está el león bailarín?
Eh, yo te conozco.
Vi un póster de "Se busca" en Shells Town. Eres el payaso.
- Binky, ¿no? - Buggy.
Buggy el Payaso.
Buggy, el Bufón Burlón.
Buggy,
el Genio Gracioso.
Tienes muchos nombres.
Contigo aquí, las cosas toman otro cariz.
¿Qué has dicho?
Que las cosas toman otro cariz.
¿Nariz?
¿Te metes con mi nariz?
Pues...
no.
Pero ya que lo dices, ¿es de verdad?
Lo que es de verdad es que llevo meses planeando
robarle el mapa a Morgan Asno de Hacha...
y voy y descubro
que se me han adelantado tres pobres diablos
que me lo han robado en las nari...
¡No! Se me ha pegado.
Eh, no soy un pobre diablo.
Soy Monkey D. Luffy.
Seré el rey de los piratas.
Qué gracioso.
RISAS
Mi cartel de "Se busca"
decora el tablón de todos los cuarteles de la Marina.
Y mi colección de marginados y bichos raros
es la tripulación pirata más temida del East Blue.
Mi destino es encontrar el One Piece.
Y cuando lo haga...
yo voy a ser el rey.
No, qué va.
Yo lo encontraré antes.
¿Tú? No me hagas reír.
¡He dicho "no me hagas reír"!
Vale, a ver.
Soy Roronoa Zoro.
Soltad las armas
y quizá os deje vivir.
Señoras y señores,
tenemos a un famoso con nosotros.
Pero odio compartir el protagonismo.
Creo que deberíamos pasar al gran final.
Mis bichos raros han ensayado mucho este pequeño secuestro.
Si no puedo recompensarlos con ese mapa...
tendré que ofrecerles algo de carne.
¿Y si tengo otra cosa que ofrecerte?
Algo más valioso que el mapa.
¿Y si...
te doy otro bicho raro para tu tripulación?
Un gran talento. El número más espectacular del East Blue.
Aparte de ti, claro.
Sigue.
Madre mía.
¿Qué has hecho?
¿Qué le has hecho al pueblo? ¡Lo has destrozado todo!
No todo.
Les dejé las manos.
APLAUSOS
Bien.
Aquí se acaba el teatro.
Sé que tenéis mi mapa y lo voy a recuperar.
¿Qué has dicho, niño de goma? ¿Que está a salvo?
No te sorprendas.
Tengo ojos y orejas por todas partes.
Por favor, aseguraos de que los invitados estén incómodos en el camerino.
Mientras, voy a charlar con mi nuevo amiguito elástico.
CADETE
¿Quién es?
¿Es que no sabes nada?
Es el vicealmirante Garp,
héroe de los marines.
El que capturó a Gold Roger.
El ataque fue sin previo aviso.
El devorador de frutas demoníacas atacó la base y mató a marines inocentes.
Contaba con el apoyo de una red de traidores.
- No fue así. - No hables.
Habrían invadido la base, pero, al ver mi hacha, salieron huyendo.
¿Antes o después de que los dejaras robar un mapa de la Grand Line?
Eso fue una desgracia.
Tomé una decisión y prioricé el bienestar de mis marines.
Suerte que estabas al mando.
¿Qué harás para detener a esos piratas?
Estamos rastreando los mares.
No habrían escapado
si el inútil de mi hijo lo hubiera evitado.
Lo habrían matado
de no ser por la valentía de nuestro nuevo cadete.
¿Nuevo?
Desde esta mañana, señor.
No se equivoque.
No descansaré hasta que tenga a todos esos piratas
colgados en el patio.
Para ya. Están demasiado apretadas hasta para ti.
He roto peores.
Al salir de la tienda, he visto un pueblo.
Lo que queda tras el paso de Buggy.
¿Cuando nos dejaste tirados?
Estábamos rodeados y desarmados. Era una batalla perdida.
Eres de esas. Si no ganas, te marchas.
Dice el cazarrecompensas errante que cambia vidas por un puñado de berris.
- Tengo un objetivo. - Ya.
- Puedo sacarnos. - Es decir, sacarte tú.
Me lo merezco, pero ahora confía en mí.
- Típico de ladrones: pedir confianza. - ¿Tienes más opciones?
Vale.
¿Qué vamos a hacer?
Lo que ya hemos hecho.
- Esperar a estar solos. - ¿Tienes una ganzúa?
Tengo cuatro.
Los payasos solo me encontraron tres.
Más rápido.
Deberías verlo como un ejercicio artístico,
porque el dolor lleva al arte.
Y el arte revela la verdad.
Solo necesito una verdad de este ejercicio.
¿Dónde...
está...
mi...
mapa?
¿Sinceramente?
Tengo un poco de hambre.
¿No hay algodón de azúcar?
¿Para qué quieres tú ese mapa?
No durarías ni cinco minutos en la Grand Line.
Te he dicho que voy a ser el rey de los pi...
¡Me aburro!
Tres metros más.
Estírame todo lo que quieras.
Podemos estar así todo el día.
No estoy preguntando bien.
Hay que profundizar, sacarte de tu zona de confort.
¿Por qué un niño quiere ser el rey de los piratas?
¿A quién quieres impresionar?
¿A un amor perdido?
¿A un padre ausente?
¿O a alguien a quien admirabas?
Un falso ídolo.
Es eso.
¡Dame mi sombrero!
Conocí a un pirata que llevaba un sombrero así.
Shanks el Pelirrojo.
¿Conoces a Shanks?
¿Pelirrojo? ¿Tres cicatrices?
A tu edad, estuvimos juntos en una tripulación.
Durante un tiempo, creí que éramos amigos.
Hasta que me traicionó.
Como todos los demás.
¡No quería que yo fuera el centro de atención!
¡No quería que brillara demasiado!
¿Te hizo lo mismo, chico de goma?
¿Shanks te traicionó?
No digas eso de él.
Por fin estamos llegando a la verdad.
Estíralo hasta que se rompa.
Por favor, no me obligues.
Te invito
a formar parte de mi esplendoroso espectáculo,
¿y me lo pagas así?
¿Con un "no"?
Has destruido nuestro pueblo.
Nos has hecho prisioneros. ¿No te basta?
Quizá preferirías
que lo cambiara por uno de tus votantes.
¡Eh, chaval!
¿Quieres ser más alto?
Boogie...
te lo advierto...
¡Es Buggy!
¿Advertirme? ¿Tú?
Me parto de risa.
Que me parto de risa.
RISAS
- Suéltalo. - ¿Por qué?
Se está divirtiendo.
¿Verdad, peque?
Sí. Es genial, Buggy.
¡Pistola...
de Goma Goma!
Hola.
Bueno,
tenemos algo más en común.
- ¿Una fruta demoníaca? - La Fruta Dispersa Dispersa.
Me puedes cortar y rebanar,
pero siempre me vuelvo a unir.
¿Sabes qué más hago?
- ¿Qué? - Así es mi vida ahora.
¿Te cambio el sitio?
Viene alguien.
Necesito tiempo. Distráelo hablando.
Yo no hablo. Yo golpeo.
¿Te acuerdas de mí?
Imagino que eres otro payaso homicida en monociclo.
Llevo muchos años pensando en ti.
Mataste a mi hermano.
He matado a muchos piratas.
Me llamo Cabaji
y, hace un par de años, nos perseguiste por todo el Reino de Goa.
Nos seguiste muchas semanas por los pantanos,
día y noche, sin parar,
como un demonio.
Sigo sin acordarme.
Le cortaste la cabeza y la metiste en una bolsa
a cambio de unos berris.
Bueno, eso sí es típico de mí.
A ver si tú conservas la cabeza.
Adelante, cadete. Siéntate.
Sí, señor.
¿Te pasa algo en el uniforme?
No, señor.
- Me queda un poco grande. - ¿Seguro que eso es todo, cadete?
La insignia de la Marina no es para cualquiera.
Es mi primer día.
No se trata de eso.
Sabemos que este no es tu sitio.
Siempre he querido ser marine.
Y quiero creerte, pero tu historia no cuadra.
Señor...
¿Cuánto llevas con los piratas que nos atacaron?
¿Qué? No. No estoy con ellos.
Te vieron con uno.
En la taberna.
Cuéntame la verdad, cadete,
o te colgaré de una de las cruces del patio.
Me había capturado una pirata llamada Alvida.
Era su prisionero.
Fue horrible.
Y él me salvó.
¿Quién?
Luffy.
¿El del sombrero de paja?
¿Dices que se llama...
Luffy?
Sí, señor.
¿Y tú qué pintas?
- ¿Por qué finges ser un marine? - No finjo.
Ser marine es mi sueño.
Los marines mejoran el mundo. La gente se siente segura.
Eso le dije a Luffy.
Y me liberó.
Ah, ¿sí?
- ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? - Creí que no me dejarían alistarme.
Mi sueño se habría acabado.
Ser sincero es un valor fundamental de los marines.
¿Verdad, Bogard?
Sí, señor.
Y parece que en esta base no lo tienen.
Una última pregunta.
Ese...
pirata del sombrero de paja.
¿Le debes lealtad?
Es un pirata.
Debe enfrentarse a la justicia.
Bien.
Lo encontraremos juntos.
Sé que estás enfadado, pero come algo.
No tengo hambre.
¿Tú sin hambre? ¿Qué pasa?
Creía que este antro era popular.
No pudimos beber
y seguimos teniendo mucha sed.
¡Fuera!
No sois bienvenidos.
¡Os habéis reído de Shanks!
¿Has dicho algo, niñato?
Para hablar como un hombre, debes poder defender tus palabras.
- ¡Suéltame! - Para. Es solo un niño.
Un niño que debe aprender a mostrar respeto a sus superiores.
Buena suerte.
Yo llevo meses intentando enseñarle.
¿Shanks?
Mirad, ha vuelto el limpiador.
Cuando lo iba a poner todo perdido.
Suéltalo.
¿A este idiota?
Le podría haber cortado el cuello.
Me tiras una copa encima y no pasa nada,
pero no amenaces a mis amigos.
Matadlos.
¿Y Luffy?
Déjalo. Es agua de mar.
Qué injusto, ¿verdad?
Todos los poderes se vuelven inútiles con unas gotas.
Pero puedes darme el mapa si no quieres morir solo ahí dentro.
¿Y mi tripulación?
¿Tu tripulación?
¿Esos que te han abandonado?
Igual que Shanks.
¿Te pones triste?
Volverán a buscarme.
No vendrá nadie.
Solo puedes darme el mapa.
Si lo haces, tengo un lugar especial en mi tripulación
listo para ti.
¡Nunca!
¿Por qué no?
¡Dios!
Eres un marginado,
como nosotros.
Un bicho raro. Despreciado y abandonado.
Únete a mí...
y servirás al hombre
que se convertirá en el rey de los piratas.
Cuando tenga el mapa,
encontraré el One Piece
y todos sabrán mi nombre.
Y me querrán.
No te querrán a la fuerza.
Ni sonreirán a la fuerza.
No pienso darte ese mapa.
Pues, entonces...
habrá que bajar el telón.
Shanks hará salchichas de bandido contigo.
- Desearás no haber nacido. - No, si ya lo deseo.
Te va a pegar una paliza. No te podrás esconder.
¡Vale ya, niñato!
¿Crees que vendrá alguien a salvarte?
Les da igual.
Y nadie...
Nadie te echará de menos cuando mueras.
Luffy, ¿me oyes?
¡Shanks!
Vete ya.
Ven.
No.
Shanks, ¡el brazo!
Es culpa mía.
- ¡Es culpa mía! - Es solo un brazo.
Me alegra que estés bien.
Lo siento mucho.
¡No me toques el sombrero!
¿Qué dices?
No te oigo porque te ahogas.
No tienes miedo a la muerte, ¿no?
No. No te tengo miedo a ti.
Esto me va a encantar.
Cuando el capitán Buggy acabe contigo, serás mío.
- Aunque es tentador, no me voy a quedar. - ¿En serio? ¿Tienes dónde ir?
Antes creía que no.
Pero Luffy lo ha cambiado.
El tonto del sombrero de paja.
No me digas que crees en él.
No hace falta. Él cree en sí mismo.
Se contagia.
Y una cosa más.
No te vuelvas.
¿Qué plan tenemos?
Tendrás un plan. Eso haces: planes.
Yo digo...
que les demos una paliza a los payasos.
¿Quieres salir? Ya sabes el precio.
¿Y mis bichos raros?
No van a venir.
¡Mi mapa!
Mi sombrero.
¿Queréis hacerme pedazos? A ver si podéis.
¡Sorpresa, capullo!
- ¿Cómo corto a un tío que está roto? - Esto no es parte del plan.
Qué pasada.
Alguien ha escapado del Tanque de la Muerte.
Volveré para acabar contigo.
Después de machacar a tu penosa tripulación.
Me tiras agua de mar encima
y no pasa nada...
pero no amenaces a mis amigos.
¿Quieres morir tú primero?
Encantado.
¡Cañón Dispersa Dispersa!
¡Nami! ¡Las cajas!
¡Jo!
¿Qué me habéis hecho?
Cortarte el rollo.
El One Piece nunca será tuyo.
¡Eres un niño triste con el sombrero de otro tío!
Sé exactamente quién soy.
Soy Monkey D. Luffy.
Y voy a ser el rey de los piratas.
Goma Goma...
Espera.
¡Bazuca de Goma Goma!
¿Me lo das?
Eres la navegante.
Vámonos de este circo.
Hay que hacer algo más.
¿Captores nuevos?
¿Qué?
Eres un pirata, ¿no?
Soy un pirata diferente.
Compañeros marines,
la corrupción se pudre como fruta pasada,
estropeando todo lo que toca.
Los hombres y las mujeres de esta base no han decepcionado a la Marina,
pero su líder sí.
Desde la ejecución de Gold Roger,
hemos librado una guerra interminable contra la piratería,
pero no libramos la batalla correcta.
Podemos quitarles los barcos, las armas y hasta la vida,
pero no ganaremos si no les quitamos los sueños.
Por eso dirigiré personalmente una misión
para cazar a los piratas que atacaron la base.
Y me llevaré a un escuadrón de cadetes nuevos.
Juntos les demostraremos a esos piratas y a todos los demás
que sus actos tienen consecuencias
y que la consecuencia somos nosotros.
Por honor.
¡Por honor!
- Por justicia. - ¡Por justicia!
Por los marines.
¡Por los marines!
No tenemos mucho,
pero llevaos esto
como muestra de gratitud.
Vosotros lo necesitáis más.
Bueno...
quizá solo un bocado.
- Adiós. - Adiós.
- Muchas gracias.
Gracias.
Gracias por vuestra hospitalidad, la comida y la bebida.
Las disfrutaremos todo lo posible. Con Lucky Roux, eso será unas tres horas.
¡Con suerte!
Te extrañaré más que a nadie, Luffy.
Tenías razón, Shanks.
Al no dejarme unirme a ti.
- No estoy listo. - Luffy...
Pero, cuando lo esté,
seré un capitán pirata.
Tendré mi barco y una tripulación que siempre se apoyará.
Seremos los mejores piratas del mundo.
Mejores que vosotros.
Encontraré el One Piece
¡y seré el rey de los piratas!
Mejores que nosotros, ¿eh?
Pues, en ese caso...
Este es mi bien más preciado.
Significa mucho para mí.
Quiero que te lo quedes.
Cuando nos volvamos a ver, ya me lo devolverás.
Solo si te has convertido en un pirata.
Es nuestra promesa.
Pórtate bien, Luffy.
Ya casi está.
Lo has arreglado.
Gracias.
Es tu tesoro, ¿no?
¿Los días serán así de locos contigo?
Shanks decía...
que, si el camino te parece demasiado fácil,
te has equivocado.
Ese tal Shanks no está mal.
Próxima parada:
¡Grand Line!
Soy yo.
Dile que tengo el mapa.
Subtítulos: Paula Mariani