¿Quieres problemas?
Yo te los voy a dar.
Pistola Goma...
¡Goma!
- Oh. - Luffy, ¿y si practicas en otro lado?
Yo la arreglo. ¿Tienes pegamento?
La silla no me preocupa. Ten cuidado con tus nuevas habilidades.
Sé que te emocionan,
pero hay gente que podría asustarse ahora que eres... diferente.
Me gusta ser diferente.
Y la Fruta del Diablo me hará el mejor pirata del mundo.
Luffy,
¿qué es lo que sabes sobre las Frutas del Diablo?
Que no saben tan rico.
Ninguna es igual a otra.
Porque cada una te da una habilidad única,
pero se llaman Frutas del Diablo por una razón.
Es porque, al comer una, haces contrato.
La Madre Mar te da la espalda y te quita la fuerza cuando estás ahí.
Solo sé que la Fruta Goma Goma vale más que todos los tesoros de Shanks.
Ahora soy un tesoro, porque me la comí.
¿Has oído el dicho "No existen las comidas gratis"?
¿Ya es hora de comer?
¿Te parece si reparas mi silla y yo busco algo para ti en la cocina?
¡Shanks! Tienes que ver lo que puedo hacer ahora. Pistola...
¡Luffy, no! Ya casi no tengo muebles.
Yo le haría caso a la dama, Luffy. ¿Esas son...?
No, hay más allá atrás.
Déjame unirme a tu tripulación. Soy más rudo, lo prometo.
Que seas de goma no significa que seas invencible.
Haré lo que quieras. No ocupo mucho espacio.
Makino se lució. Tenemos provisiones para varios meses.
No, cállate. El niño.
¿Varios meses?
¿Van a ir a buscar el One Piece?
Sí, en cuanto estemos listos.
¿Cuándo vas a volver?
No voy a volver.
¿Qué le dijiste?
La verdad.
¿Podrías no hacer... eso?
Perdón. Me cuesta estar quieto.
Me siento muy...
muy pirático.
Pues vas a terminar sintiéndote muy acuático
si tengo que tirarte por la borda.
Te dije que necesito absoluto silencio.
Ya sé. Ya sé.
Absoluto silencio.
Es solo que...
este es mi primer verdadero botín pirata.
¿Puedes creerlo?
Sí, lo creo.
Me lo dijiste después de pedirme otra vez
que me uniera a tu tripulación.
Hacemos un buen equipo.
¿Ya la abriste?
No.
¿Te molestaría darme un poco de silencio
y un poco de espacio?
¡Ay!
Oye.
Eso no. Con mi sombrero, no te metas.
¿Por qué te importa tanto ese vejestorio?
Parece que lo sacaste de la basura.
Dicen que la basura de uno es el tesoro de otro.
¿Podrían callarse? Intento dormir.
Disculpa. ¿Interrumpimos tu sueño, Bella Durmiente?
¿No te gusta lo que ves? Voltéate.
Qué buena eres.
¿Es todo?
¿No debería haber oro en una caja fuerte?
¿O joyas?
Esto es conocimiento.
Es más valioso que el oro.
- Es un mapa a la Gran Ruta. - La Gran Ruta.
Ah.
La... la Gran Ruta está justo...
¿En dónde está?
¿Vas a la Gran Ruta y no sabes dónde está?
Creo que necesito una navegante en mi tripulación.
Los mares se dividen en cuatro cuadrantes.
Mar del Este, del Norte, Oeste y Sur.
Esta delgada línea de tierra que rodea todo el globo
es la Línea Roja.
Y esta banda que lo cruza por la mitad es la Gran Ruta Marítima.
Un peligroso trecho del océano
con enormes islas,
enormes ciudades y peligrosos piratas.
Llenos de riquezas esperando por nosotros.
Y ahí encontraremos el One Piece.
He cazado a muchos piratas que buscan esa cosa.
¿Qué es? ¿Un diamante enorme y valioso?
Es el tesoro de Gold Roger.
Lo escondió dentro de la Gran Ruta.
Todo el One Piece.
Es solo un mito.
La razón por la que no lo han encontrado en 22 años es que no existe.
Ya quiero ver tu cara cuando por fin lo encuentre.
- ¿Es la Marina? - ¿Cómo nos encontraron?
Este humo huele muy raro.
Levan...
Ey.
Zoro.
Me quitaron mis espadas.
Y mi bolso...
...con mi equipo de navegación.
Aquí está mi sombrero.
Sí, bendiciones para todos.
No puede ser. Perdimos el mapa.
No.
No. Está seguro.
No lo perdimos.
Oye. No.
¿Qué pasa? Ya basta. Ya basta.
- ¿Qué? Estoy buscando una salida. - Nos capturaron. Hay que hacer un plan.
No necesito un plan.
Necesito marinos para hacerlos pedazos.
Oigan, amigos, relájense. Todo bien.
¿La Marina?
- Con suerte, nos dejará en prisión. - No.
- Si quieren, nos ejecutarán. - Oye, es que no son marinos.
Antes de que me desmayara,
vi una bandera pirata.
- Fuimos capturados por piratas. - Qué buena noticia.
Tiene razón. Los marinos están entrenados. Los piratas son fáciles de asesinar.
Shanks decía que no todo debe resolverse con violencia.
¿Quién es ese Shanks?
No tenemos que pelear.
Intentaré hablar.
De pirata a pirata.
No va a funcionar.
- ¿Por qué no? - No eres pirata.
- Sí, soy pirata. - No.
Eres un tipo elástico con un sombrero de paja.
Más bien soy otro tipo de pirata.
Los piratas son piratas.
Solo existe una clase.
APLAUSOS
¡No! No, no, no, no.
Ya no aplaudan.
No. ¡Ya basta!
¡Está mal!
El reflector entró tarde. Ignoraron mi entrada.
¿Y dónde, díganme, está el león...
...bailarín?
Oye.
Yo te he visto.
En el cartel de "Se busca" en Shells Town.
Eres el payaso ese, em...
Binky, ¿no?
Buggy.
Buggy, el Gran Payaso.
Buggy, el Bufón Bárbaro.
Buggy,
el Genio Juglar.
Guau.
Tienes muchos apodos, ¿no?
Ese último tiene un matiz muy interesante.
¿Qué acabas de decir?
Que el último tiene un matiz interesante.
¿Nariz?
¿Te estás burlando de mi nariz?
Pues...
la verdad, no.
Pero, ahora que lo mencionas, ¿tu nariz es real?
Lo que sí es real es que planeé por meses
robarle ese mapa
al tarado de Hacha Morgan.
¿Eh?
Eh.
Solo para descubrir
que fui superado
por tres insignificantes
que se lo robaron justo frente a mis na...
¡No! ¿Ya ves lo que haces?
Oye, yo no soy insignificante.
Soy Monkey D. Luffy.
Y voy a ser rey de los piratas.
¡Oh!
Eso sí es gracioso.
RISAS
Mi cartel de "Se busca"
adorna la marquesina
de todos los cuarteles de la Marina
a kilómetros.
Y mi compañía de locos y marginados
son la tripulación pirata más mortífera
que el mar del Este haya podido conocer.
Estoy destinado a encontrar el One Piece.
Y cuando lo haga...
yo voy a ser el rey.
No, no es cierto.
Porque yo lo encontraré primero.
¿Tú? No me hagas reír.
¡Dije que no me haga reír!
A ver, atención.
Soy Roronoa Zoro.
Suelten sus armas ya
y tal vez los deje vivir.
Damas y caballeros,
tenemos a una celebridad en nuestra carpa.
Qué lástima que odie compartir el reflector.
Bueno, tal vez debamos ir directamente al final.
Mis fenómenos se esforzaron mucho
durante el ensayo de este bonito secuestro.
Y si no puedo pagárselos con el mapa...
...supongo que debo ofrecerles un poquito de carne en su lugar.
Oye. A ver, espera. ¿Y si tengo otra cosa que ofrecerte?
Algo más valioso que ese mapa.
¿Qué tal un nuevo fenómeno para tu equipo?
Un talento raro.
El acto más espectacular de todo el mar del Este.
Además de ti, obvio.
Te escucho.
¡Ey!
No puede ser.
¿Qué hiciste?
¿Qué le hiciste a este lugar?
¡Destruiste todo lo que había!
No todo lo que había.
Sus manos están intactas.
APLAUSOS
Muy bien.
Se acabó la teatralidad.
Sé que uno de ustedes tiene mi mapa, y lo voy a recuperar.
¿Qué dijiste, niño de goma?
¿Que está en un lugar seguro?
¿Por qué tan sorprendido?
Tengo ojos y oídos en todas partes.
Entonces, que nuestros huéspedes estén muy incómodos en el camerino.
Yo voy a hablar seriamente
con mi nuevo amigo flexible.
CADETE
¿Quién es ese?
¿En serio eres tan ignorante?
Es el vicealmirante Garp.
Héroe de la Marina.
El hombre que capturó a Gold Roger.
No esperábamos el ataque, señor.
El usuario de la Fruta del Diablo y su tripulación
mataron a marinos inocentes.
Incluso recibieron ayuda de una red de traidores.
Eso es mentira.
- ¡Shh! Ya cállate. - ...tomar la base.
Pero, en cuanto saqué mi hacha,
huyeron aterrados.
¿Y eso fue antes o después
de que dejaras que robaran el mapa de la Gran Ruta?
Eso fue desafortunado.
Tuve que tomar una decisión.
Y opté por el bienestar de mis marinos.
Es bueno saber que te tienen al timón.
¿Y qué pasos estás tomando
para aprehender a esos piratas?
Estamos haciendo una búsqueda.
Claro, no hubieran huido en primer lugar
si el inútil de mi hijo hubiera prevenido su escape.
Tal vez estaría muerto
si no fuera por la valentía de nuestro nuevo cadete.
¿El nuevo cadete?
Llegué esta mañana. Señor.
Descuide, vicealmirante.
No descansaré
hasta que logre que todos esos piratas
estén colgados en mi patio.
Ya relájate.
Esos nudos son muy fuertes hasta para ti.
He escapado de peores.
Cuando salí de la tienda, yo...
logré ver una aldea.
O lo que quedó después de que Buggy la destruyó.
Nos dejaste a nuestra suerte.
Estábamos rodeados y sin armas.
Era una pelea que no podías ganar.
Conozco a tu tipo. Si no hay qué ganar, huyen.
Lo dice el cazarrecompensas errante,
vendiendo vidas por unos cuantos berries.
- Yo tengo un propósito. - Claro que lo tienes.
- Creo que puedo sacarnos de aquí. - Mejor dicho, sacarte de aquí.
También, pero voy a necesitar que confíes en mí.
Eres una ladrona mintiendo y pidiendo mi confianza.
¿Tienes alguna otra opción?
Bien.
Solo dime qué tenemos que hacer.
Lo que hemos hecho.
Esperar y asegurarnos de estar solos.
- ¿Tienes una ganzúa? - Tengo cuatro ganzúas.
Y los payasos solo encontraron tres.
Hazlo más rápido.
Quiero que pienses en esto como un ejercicio artístico,
ya que el dolor
lleva al arte.
Y el arte revela la verdad.
Pero solo hay una verdad que requiero de este ejercicio.
¿Dónde
está
mi...
mapa?
¿Quieres la verdad?
Pues... pues creo que tengo algo de hambre.
Los circos tienen algodón de azúcar, ¿no?
Pero ¿para qué podrías necesitar ese mapa, mocoso?
No durarías ni cinco minutos en la Gran Ruta.
Ya te lo dije.
Seré el rey de los pira...
¡Aburres!
Otros tres metros.
¡Estírame todo lo que quieras!
Puedo hacerlo todo el día.
No pregunté correctamente.
Hay que ir más allá, sacarte de tu zona de confort.
¿Qué hace que un niño
quiera convertirse en el rey de los piratas?
¿A quién quieres impresionar?
¿A un amor perdido?
¿A un padre ausente?
¿O es alguien a quien...
adorabas?
Un ídolo falso.
Eso es.
¡Oye! ¡Devuélvemelo ya!
Conocí a un pirata que usaba un sombrero igual a este.
El Pelirrojo Shanks.
¿Conociste a Shanks?
¿Pelirrojo? ¿Tres cicatrices, ojo izquierdo?
Trabajamos juntos en una tripulación
cuando teníamos tu edad.
En esa época, creí que éramos amigos.
Hasta que optó por traicionarme.
Igual que todos los otros.
¡Quería dejarme afuera del reflector!
¡Quería evitar que mi estrella brillara demasiado!
¿Eso fue lo que te hizo, niño de goma?
¿Shanks también te traicionó?
No te atrevas a hablar mal de él.
Ah.
Ahora ya estamos llegando al fondo de la verdad.
Estírenlo hasta que ya no pueda resistir.
Por favor, no me obligue a hacerlo.
Te invito
a ser parte del esplendoroso show que he montado,
¿y así es como decides pagarme?
¿Con un "no"?
Destruyeron nuestro pueblo.
Somos sus prisioneros.
¿No es suficiente?
Ah, pues, tal vez prefieras
que ponga a uno de tus electores
en el potro en su lugar.
Oye, niño.
¿Quieres crecer, pero ya?
Boogie, te lo advierto.
¡Es Buggy!
¿Y tú, advirtiéndome?
Sí que da risa.
Dije: "Sí que da risa".
RISAS
¡Ah!
- Ya suéltalo. - Pero ¿por qué?
Se está divirtiendo como nunca en la vida.
¿No es así, niño?
"Sí. Eres el mejor, Buggy".
- Pistola Goma... - Mmm.
...¡Goma!
Hola.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que tú y yo tenemos otra cosa en común.
¿Comiste una Fruta del Diablo?
La Fruta Parte Parte.
Puedes cortarme y despedazarme,
pero siempre voy a ser capaz
de volverme a unir.
¿Quieres ver otro truquito?
¿Qué?
Mi vida es increíble ahora.
¿Quieres cambiar de lugar?
Alguien viene.
Necesito más tiempo. Entretenlo hablando.
Yo no hablo, peleo.
- ¿Te olvidaste de mí? - No.
Uno de tantos payasos maniáticos en monociclo.
He pensado en ti durante años.
En cómo mataste a mi hermano.
Excelente, un pirata menos.
Mi nombre es Cabaji.
Y hace un par de años,
nos cazaste por el reino Goa.
Nos seguiste por semanas hasta las tierras pantanosas.
Día y noche, sin descansar.
Como una especie de demonio.
Aún no recuerdo de quién hablas.
Le cortaste la cabeza
y la metiste en una bolsa.
Todo por unos berries.
Mmm.
Eso sí ya suena a mí.
A ver si puedes conservar tu cabeza.
Adelante, cadete. Toma asiento.
Sí, señor.
¿Algún problema con tu uniforme?
No, señor.
Solo que no es mi talla.
¿Seguro que solo es eso, cadete?
La insignia de la Marina
no es para todos, hijo.
Es mi primer día, señor.
Yo creo que no es solo por eso.
Ambos sabemos que no perteneces aquí.
Siempre quise pertenecer a la Marina.
Y quiero creerte.
Pero tu historia no concuerda.
Señor...
¿Cuánto llevas trabajando con los piratas que atacaron esta base?
¿Qué? No, señor. No soy pirata.
Fuiste viste con uno de ellos.
En una taberna local.
Es hora de decir la verdad, cadete.
O tendremos que colgarte en una de esas cruces de la terraza.
Yo fui capturado por una pirata llamada Alvida.
Fui su prisionero.
Fue horrible.
Luego, él me salvó.
¿Quién?
Luffy.
¿El Sombrero de Paja?
¿Dices que su nombre es...
es Luffy?
Sí, señor.
¿Y cuál es tu papel en esto?
¿Por qué finges ser un marino?
No estoy fingiendo.
Ser marino es mi sueño en la vida.
Los marinos hacen del mundo un lugar mejor.
Donde las personas están a salvo.
Es lo que le dije a Luffy.
Después, me liberó.
¿En serio?
¿Por qué no contaste nada sobre eso?
Creí que no dejarían que me enlistara.
Y mi sueño se habría acabado.
Decir la verdad
es un valor básico de la Marina.
¿No es así, Bogard?
Sí, señor.
Uno que parece escaso
en esta base en particular.
Última pregunta.
A este...
pirata Sombrero de Paja,
¿le debes tu lealtad?
Es un pirata.
Y debe enfrentarse a la justicia.
Eso.
Lo encontraremos juntos.
Sé que estás molesto, pero deberías comer.
No tengo hambre.
Tú siempre tienes hambre. ¿Qué tienes?
Creí que este lugar de mierda era muy popular.
Jamás recibimos nuestros tragos.
Y aún tenemos mucha...
mucha sed.
¡Largo!
No los queremos aquí.
¡Ofendiste a mi amigo!
¿Te diriges a mí, mocoso?
¿Quieres hablar como un hombre?
Debes estar listo para defenderte como uno.
- Suéltame, tonto. - No. Es solo un niño.
Es un niño que debe aprender a respetar a sus mayores.
Suerte con eso.
He intentado enseñárselo por meses.
¿Shanks?
¿Qué les parece?
El conserje volvió.
Justo cuando iba a hacer un desastre.
Baja al pequeño.
¿A quién? ¿A esta rata?
Tienes suerte de que no le corte el cuello.
Puedes bañarme en alcohol y lo ignoraré.
Pero no te atrevas
a amenazar a mis amigos.
Lo quiero muerto.
Bueno, tú lo pediste.
Adiós.
¿Dónde está Luffy?
No te molestes. Es agua de mar.
No parece justo.
Esos grandes poderes se vuelven inútiles con un poco de agua.
Claro que puedes entregarme mi mapa si no quieres morir en este tanque.
Mi tripulación...
¿Tripulación?
¿Te refieres a los que te abandonaron?
¿Al igual que Shanks?
Oh, ¿eso te hizo sentir triste?
Ellos van a volver por mí.
Nadie va a venir por ti.
Tu única oportunidad es entregar el mapa
y, si lo haces, yo podría tener un lugar muy especial en mi tripulación.
Solo para ti.
¡Nunca!
¿Por qué no?
¡Ah! ¡Ay!
¡Eres un marginado!
¡Igual que todos nosotros!
¡Un fenómeno, rechazado y abandonado!
Únete a mí...
y serás el sirviente del hombre
que será el próximo rey de los piratas.
Cuando tenga ese mapa,
encontraré el One Piece.
Y todo el mundo sabrá mi nombre.
Y van a amarme.
No puedes obligarlos a amarte.
Y la risa tampoco se puede forzar.
Nunca voy a darte ese mapa.
Bueno, pues...
el telón de tu obra ya va a caer.
Shanks te molerá para hacer salchichas de ladrón.
Vas a desear no haber nacido.
Créeme, ya deseo eso.
Él va a hacerte pedazos.
No tienes dónde esconderte.
¡Cállate, rata!
¿En serio crees que alguien vendrá por ti?
No les interesas.
Y nadie...
nadie te va a extrañar cuando te mate.
Luffy, ¿me oyes?
¡Ah! ¡Shanks!
Lárgate ya.
Ven aquí.
No.
Shanks, tu brazo.
Es mi culpa.
¡Todo es mi culpa!
Solo es un brazo.
Lo importante es que estás bien.
Perdón, Shanks.
¡Deja mi sombrero ya!
¿Qué dijiste?
No... no te oí
con eso de que te estás ahogando.
¿En serio no le tienes miedo a la muerte?
Al que no le tengo miedo es a ti.
No sabes cuánto voy a disfrutar esto.
Cuando Buggy termine contigo,
vas a ser mío.
Mmm, muy tentador,
pero no creo que siga aquí.
¿En serio? ¿Tienes adonde ir?
Antes no creía eso.
Pero Luffy lo cambió todo.
¿Ese Sombrero de Paja idiota?
No me digas que en serio tienes fe en él.
No es necesario.
Él tiene fe en sí mismo.
Es pegajoso.
Una última cosa.
No mires atrás.
¿Cuál es el plan?
¿Sí tienes un plan? Eso es lo tuyo, planear.
Planeo...
partirle la cara a cada uno de esos payasos.
¿Quieres salir?
Ya sabes el precio que debes pagar
Fenómenos, ¿dónde están?
No van a venir.
Mi mapa.
Mi sombrero.
¿Quieres un pedazo de mí?
A ver qué traes.
¡Sorpresa, idiota!
¿Cómo lo corto si ya está hecho pedazos?
Esto no era parte del plan.
Mira nada más.
Alguien escapó
de mi Tanque de la Perdición, ¿verdad?
Ya volveré a acabar contigo.
Justo cuando despedace a tu patética tripulación.
Puedes bañarme en agua de mar
y lo ignoraré.
Pero no te atrevas a amenazar a mis amigos.
Entonces, ¿quieres morir primero?
Con mucho gusto.
¡Cañón Parte Parte!
¡Ah!
Ay, su sombrerito.
¡Ah!
¡Nami! ¡Las cajas!
¡Ah!
¡Ay!
¡Maldito!
¿Qué están haciéndome?
Cortándote el ego.
¡El One Piece jamás va a ser tuyo!
¡Solo eres un triste y...
solitario mocoso,
usando el sombrero de otro!
Sé exactamente quién soy.
Soy Monkey D. Luffy.
Y yo voy a ser el rey de los piratas.
Bazuca...
Ey, ey. No, no, no, no.
Espérate, espérate.
...¡Goma Goma!
¿Me lo das? ¿De verdad?
Eres la navegante.
Ya vámonos de este circo.
Aún hay algo más que debemos hacer.
¿Son nuestros nuevos captores?
¿Qué?
Bueno, tú eres un pirata, ¿no?
Más bien soy otro tipo de pirata.
Compañeros marinos,
la corrupción, igual que una fruta vieja,
pudre todo lo que toca.
Los hombres y mujeres de esta base
no le han fallado a la Marina.
Pero su líder sí lo hizo.
Desde la ejecución de Gold Roger,
hemos peleado una dura guerra sin fin
contra los piratas.
Pero no estamos peleando la batalla correcta.
Podemos incautar sus naves,
sus armas, acabar con sus vidas,
pero no podemos ganar
sin antes arrebatar sus sueños también.
Por eso, personalmente, guiaré esta misión
para cazar a los piratas que atacaron esta base.
Y me llevaré a un escuadrón de cadetes nuevos conmigo.
Juntos, les mostraremos a esos piratas
y a todos los piratas
que sus acciones tienen consecuencias.
Y nosotros somos esa consecuencia.
Por honor.
¡Por honor!
- Por justicia. - ¡Por justicia!
Por la Marina.
¡Por la Marina!
No tenemos mucho,
pero, por favor, acepten esto.
Como un símbolo de...
nuestra gratitud.
Ustedes lo necesitan más.
Bueno...
sí les acepto un pedacito.
Gracias a todos por tanta hospitalidad,
por la comida y la bebida.
La conservaremos cuanto podamos.
Aunque, con Lucky Roux, no serán más de tres horas.
Si tienes suerte.
A ti es al que más voy a extrañar, Luffy.
Tenías razón, Shanks.
Cuando no me dejaste unirme a ustedes.
No estoy listo.
Luffy...
Pero, cuando lo esté,
voy a ser un capitán pirata.
Con mi propio barco
y una tripulación que cuide uno del otro.
Seremos los mejores piratas que el mundo haya visto.
Hasta mejores que ustedes.
Voy a encontrar el One Piece
y seré el rey de los piratas.
Mejores que nosotros, ¿eh?
En ese caso...
Este sombrero es lo más preciado que tengo.
Significa mucho para mí.
Y quiero que lo tengas.
Cuando te vuelva a ver,
podrás devolvérmelo.
Pero solo después de que seas un gran pirata.
Es nuestra promesa.
Sé bueno, Luffy.
Ya casi termino.
Lo arreglaste.
Gracias.
Dijiste que era tu tesoro, ¿no?
¿Todos los días van a ser así de locos contigo?
Shanks siempre decía...
que si el camino que eliges parece muy fácil...
es el camino equivocado.
Ese tal Shanks suena interesante.
Siguiente parada:
¡la Gran Ruta!
Soy Nami.
Dile que ya tengo el mapa.