Du willst Ärger?
Den kannst du haben.
[Westernmusik]
Und Gum-Gum-Pistole!
[Makino] Ruffy...
Kannst du nicht woanders üben?
[Ruffy] Ich repariere das. Hast du Leim?
Der Stuhl ist nicht mein Problem. Sei mit deinen Fähigkeiten vorsichtig.
Auch wenn du's toll findest.
Manche Leute könnten Angst vor dir haben, jetzt da du anders bist.
Ich mag es, anders zu sein.
Durch diese Teufelskräfte werde ich der größte Pirat aller Zeiten.
Ruffy.
[Gläser klirren]
Was weißt du über die Teufelsfrüchte?
Die sind nicht gerade lecker.
Keine Frucht gleicht der anderen.
Und jede verleiht einem einzigartige Fähigkeiten.
Aber sie heißen nicht umsonst Teufelsfrüchte.
Isst man eine, geht man einen Pakt ein.
Das Meer kehrt einem den Rücken zu. Sein Wasser macht dich schwach.
Ich weiß nur,
dass die Gum-Gum-Frucht mehr wert ist als der Rest von Shanks Schatz.
Und da ich sie gegessen habe, bin ich auch mehr wert.
Dennoch hast du einen hohen Preis für das Essen bezahlt.
Gibt's bald Essen?
Reparier du meinen Stuhl, und ich sehe in der Küche nach.
Shanks!
Guck mal, was ich jetzt kann.
- Gum-Gum... - [Makino] Nein. Mir gehen die Möbel aus.
Hör auf die Lady, Ruffy. Sind das die...
[Makino] Hinten sind noch welche.
Du musst mich aufnehmen. Ich bin jetzt stärker.
Nur weil du aus Gummi bist, bist du nicht unverwundbar.
Ich tue alles. Ich brauche nicht viel Platz.
[Mann] Makino hat alles.
Genug Proviant für ein paar Monate.
[Mann 2] Nicht so laut.
[Ruffy] Für ein paar Monate?
Sucht ihr nach dem One Piece?
- Sobald die Vorräte an Bord sind. - Und wann kommt ihr zurück?
Wir kommen nicht zurück.
[melancholische Musik]
[Möwen rufen in der Ferne]
Was hast du ihm gesagt?
[Shanks] Die Wahrheit.
[Schloss klickt]
Könntest du das endlich lassen?
Entschuldige. Ich kann nicht stillhalten.
[Schloss klickt erneut]
[stöhnt]
Ich fühle mich so...
So piratig.
Schön. Du fühlst dich gleich wässrig, wenn ich dich über Bord geworfen habe.
Ich brauche absolute Ruhe.
Ja, ich weiß.
Absolute Ruhe.
Es ist nur...
Das ist meine erste richtige Piratenbeute.
- Kannst du dir das vorstellen? - Ja, das kann ich.
Du hast es mir gesagt, nachdem du erneut gefragt hast,
ob ich mich deiner Crew anschließe.
Wir wären ein super Team.
[Ruffy ächzt]
[Schloss klickt]
Kriegst du ihn auf?
Nein.
Könntest du mich mal in Ruhe lassen und mir nicht so auf die Pelle rücken?
[erschrickt] Halt!
Hey.
Nicht cool.
Lass meinen Hut in Ruhe.
[Nami] Warum ist er dir so wichtig?
Der sieht aus, als hättest du ihn aus dem Müll gefischt.
Des einen Müll ist des anderen Schatz.
[Zorro stöhnt]
Könnt ihr mal ruhig sein? Ich will pennen.
Tut mir leid, wenn wir deinen Schönheitsschlaf stören.
Wenn dir nicht gefällt, was du siehst, guck weg.
[seufzt leise]
[Schloss klickt]
[Schloss klickt dumpf]
[ruhige, spannende Musik]
[Ruffy] Du hast es geschafft.
[Nami seufzt leise]
Das ist alles?
Sollte in so einem Tresor nicht Gold sein?
Oder Juwelen?
Das hier ist viel mehr wert als Gold.
Es ist Wissen.
- Diese Karte führt uns zur Grandline. - [Ruffy] Die Grandline.
Die Grandline, die ist doch bestimmt...
- Wo genau liegt die? - Du weißt nicht, wo sie ist?
Ich suche noch eine Navigatorin.
[Nami] Die Meere sind in vier Quadranten unterteilt.
Eastblue, Northblue, West- und Southblue.
Dieser dünne Streifen Land, der sich um den Erdball zieht,
ist die sogenannte Redline.
Und diese Linie in der Mitte ist die Grandline.
Ein tückischer Ozeanabschnitt mit mächtigeren Inseln,
mächtigeren Städten, mächtigeren Piraten.
Und voller Schätze, die gefunden werden wollen.
Genau da ist das One Piece versteckt.
Ich habe schon viele Piraten erledigt, die es suchten.
Was ist das? Ein fetter Diamant oder so was?
Der Schatz von Gol D. Roger.
Es heißt, er liegt auf der Grandline. Sein großes Vermächtnis.
Es ist ein Märchen.
Dass es seit 22 Jahren niemand fand, liegt daran, dass es nicht existiert.
Ich bin gespannt, wie du guckst, wenn wir es finden.
[Explosion]
- Ist das die Marine? - [Nami] Wo kommen die her?
[dramatische Musik]
Der Rauch riecht irgendwie komisch.
[Zorro] Richtet...
[ächzt leise]
[Titelmusik]
[Ruffy flüstert] Hey.
Zorro.
Sie haben meine Schwerter.
Und meine Tasche mit all meinen Navigationsinstrumenten.
[seufzt erleichtert]
Zum Glück ist mein Hut noch da.
Ja, das muss gefeiert werden.
Verdammt, wir haben die Karte verloren.
[Ruffy] Nein.
Nein, haben wir nicht.
Die habe ich gut versteckt.
- Igitt. - [Holz knackt]
Hey, hör auf. Hör sofort auf damit.
Ich versuche, hier rauszukommen.
Wir wurden gefangen genommen. Wir brauchen einen Plan.
Ich brauche keinen Plan.
Ich vermöble jeden Marine-Soldaten.
Hey, entspannt euch mal, Leute.
Uns geht's gut.
Uns geht's überhaupt nicht gut. Die Marine wird uns einlochen, mit Glück.
- Und uns hinrichten, mit Pech. - Das war nicht die Marine.
Bevor ich k. o. ging, sah ich einen Jolly Roger.
- Wir wurden von Piraten gefangen. - Als ob das besser wäre.
Er hat recht. Marine-Soldaten sind geschult.
- Piraten sind leichter zu töten. - [Ruffy] Shanks sagte immer:
- "Man kann nicht alles mit Gewalt lösen." - Wer ist denn Shanks?
Kämpfen ist nicht alles.
Ich werde mit denen reden. Von Pirat zu Pirat.
Das kannst du vergessen.
- Wieso denn? - Weil du kein Pirat bist.
- Doch, das bin ich. - [Nami] Nein.
Du bist ein Gummijunge mit Strohhut.
Ich bin eine andere Sorte Pirat.
Piraten sind Piraten.
Von denen gibt es nur eine Sorte.
[Zirkusmusik]
[Mann 1] Großartig!
[Publikum jubelt]
[Mann 2] Nein!
Nein. Nein, nein, nein.
Hört auf zu klatschen!
Nein, hört auf!
Es ist alles falsch!
Der Scheinwerfer war zu spät. Du hast meinen Auftritt verpasst.
Und wo zum Teufel war der tanzende
Löwe?
Hey, ich kenne dich.
Dein Steckbrief hing an so einer Wand in Shellstown.
Du bist doch dieser Clown, ähm...
- Binky, oder? - Buggy.
Buggy der Clown.
Buggy der fantastische Narr.
Buggy der geniale Scherzkeks.
Wow.
Du hast echt viele Namen.
Ich wette, jede Nase da draußen im Eastblue kennt dich.
[Publikum raunt]
[unheilvolle Musik]
Wie war das gerade?
[Ruffy] Ich wette, jede Nase da draußen kennt dich.
Nase?
[Publikum raunt leise]
Machst du dich über meine Nase lustig?
Na ja... Eigentlich nicht.
Aber jetzt, da du es sagst...
Ist das Ding echt?
- [Raunen] - Ich sage dir, was echt ist.
Ich plane schon seit Monaten,
diese Karte vom Schwachkopf mit dem Beilarm zu klauen.
- [Mann 3 lacht leise] - Hm?
Mhm.
Und dann erfahre ich,
dass mir die Show gestohlen wurde von drei kleinen Nobodys,
die mir die Karte direkt vor meiner Nase...
Nein! Jetzt hängt es in meinem Kopf!
Ah! [knurrt]
[Ruffy] Hey, ich bin kein Nobody.
Ich bin Monkey D. Ruffy.
Ich werde der König der Piraten.
[Buggy lacht laut]
Oh! [lacht weiter]
Das ist echt lustig.
[Publikum lacht]
[Lachen endet abrupt]
Mein Steckbrief
ziert jede Hauswand in jedem Marinestützpunkt in der Gegend.
Meine Menagerie von Ausgestoßenen und Freaks
ist die gefürchtetste Piratenbande, die der Eastblue je gesehen hat.
Ich bin auserkoren, das One Piece zu finden.
Und wenn ich es habe...
...werde ich der König sein.
Nein, das wirst du nicht.
Denn ich finde es vor dir.
Du? Dass ich nicht lache.
[Publikum lacht]
- Ich sagte, dass ich nicht lache! - [Zorro] Hey, herhören.
Ich bin Lorenor Zorro.
Legt eure Waffen weg.
Dann lasse ich euch vielleicht am Leben.
Ladys und Gentlemen,
wir haben eine Berühmtheit in unserer Manege.
Ich teile nicht gern das Rampenlicht.
Vielleicht sollten wir gleich das große Finale einläuten.
Meine Freaks haben eine ganze Weile für diese kleine Entführung geprobt.
Und wenn ich sie nicht mit der Karte belohnen kann...
[knurrt]
...muss ich ihnen stattdessen wohl ein paar Pfund Fleisch servieren.
Warte. Was, wenn ich was anderes als die Karte für dich hätte?
Etwas noch Wertvolleres.
Was, wenn ich einen neuen Freak für dich hätte?
Für deine Crew.
Ein seltenes Talent. Die spektakulärste Nummer im Eastblue.
Nach dir, versteht sich. [schmunzelt]
Rede weiter.
[Ruffy] Hey!
[spannende Musik]
[Ruffy ächzt]
[keucht leise]
[Musik nimmt traurige Note an]
Das gibt's doch nicht...
[Nami stöhnt]
[Ächzen]
[Nami ächzt]
[Nami] Was habt ihr getan?
Was habt ihr mit dieser Stadt angestellt? Ihr habt den Leuten alles genommen.
Nein, nicht alles.
Sie haben noch ihre Hände.
APPLAUS
Okay.
Schluss mit der Theatralik.
Einer von euch hat meine Karte.
Und die will ich zurück.
Was hattest du gesagt, Gummijunge? Du hast sie gut versteckt?
Guck nicht so überrascht.
Ich habe Augen und Ohren überall.
Also, bitte macht es unseren Gästen in der Garderobe ungemütlich.
[Nami ächzt]
Und ich werde mich jetzt
mit meinem neuen elastischen Freund unterhalten.
[lacht]
[Glocken läuten]
[Militärmusik]
KADETT
[Fanfare spielt]
Wer ist das?
Weißt du denn gar nichts?
Das ist Vizeadmiral Garp. Er wird auch Held der Marine genannt.
Der Mann, der Gol D. Roger festgenommen hat.
[Morgan] Dieser Angriff kam ohne Vorwarnung, Sir.
Der Teufelsfruchtnutzer und seine Crew haben die Basis gestürmt
und einige Soldaten getötet.
Wie sich herausstellte, hatte er Hilfe von Verrätern.
- [flüstert] So war das aber nicht. - Sch. Sei ruhig.
Aber als sie mein Beil sahen, sind sie vor Angst davongelaufen.
War das bevor oder nachdem dir die Karte von diesen Piraten entwendet wurde?
[Morgan] Das war beklagenswert.
Ich musste eine Entscheidung treffen.
Ich entschied mich für das Wohlergehen meiner Soldaten.
Wie gut, dass sie dich als Anführer haben.
Was unternehmen Sie, um diese Piraten zu fassen?
Wir werden die umliegenden Gewässer durchkämmen.
Sie wären erst gar nicht entkommen,
wenn mein nutzloser Sohn ihre Flucht hätte verhindern können.
[lacht] Er wäre wahrscheinlich getötet worden,
wäre unser neu rekrutierter Matrose nicht so tapfer gewesen.
Ein neuer Rekrut?
Seit heute Morgen... Sir.
[Morgan] Seien Sie unbesorgt, Sir.
Ich werde nicht ruhen,
bis ich jeden einzelnen dieser verdammten Piraten
in meinem Hof aufgehängt habe.
[Nami] Lass es. Die Seile sind selbst für dich zu dick.
Ich komme hier schon raus.
Als ich aus dem Zelt gerannt bin, habe ich eine Stadt gesehen.
Oder das, was Buggy davon übrig gelassen hat.
Als du ohne uns abhauen wolltest?
Wir waren umzingelt und unbewaffnet. Einen Kampf hätten wir nie gewonnen.
Ich kenne Leute wie dich. Ist nichts zu holen, hauen sie ab.
Sagt der streunende Kopfgeldjäger,
der Menschenleben gegen eine Handvoll Berry tauscht.
- Ich diene einem Zweck. - [Nami] Na klar.
[Zorro ächzt]
- Ich kann uns hier rausholen. - Du meinst, du kannst dich hier rausholen.
Der Gedanke ist nicht abwegig, aber du musst mir vertrauen.
Ich soll einer Diebin glauben, die mich anlügt?
[Nami] Hast du eine bessere Idee?
Na gut.
Sag mir, was du vorhast.
[Nami] Wir werden abwarten.
Um sicherzugehen, dass wir allein sind.
- [Zorro] Du hast einen Dietrich? - Ich habe vier Dietriche.
Die Clowns haben allerdings nur drei gefunden.
[Ruffy schreit]
- [Ruffy schreit erneut] - Besser, du beeilst dich.
[schreit]
[lacht]
Ich möchte, dass du das hier als eine künstlerische Übung betrachtest.
Denn Schmerz
führt zur Kunst.
Und Kunst enthüllt die Wahrheit.
Ich möchte nur eine Wahrheit mit dieser Übung enthüllen:
Wo...
...ist...
...meine...
...Karte?
Ehrlich gesagt...
...habe ich ein bisschen Hunger.
Hier gibt es doch sicher Zuckerwatte.
[lacht gekünstelt]
[seufzt laut]
Was könnte so eine Witzfigur wie du mit dieser Karte überhaupt anfangen?
Du überlebst doch keine fünf Minuten auf der Grandline.
Ich habe es dir schon gesagt, ich werde der König der Pi...
Langweilig!
Zieh noch drei Meter an.
[Ruffy] Streck mich, so lang du willst.
Ich kann das den ganzen Tag aushalten.
[Buggy] Ich stelle die falschen Fragen.
Wir müssen tiefer graben, dich aus deiner Komfortzone holen.
Was bringt einen kleinen Jungen dazu, König der Piraten werden zu wollen?
Wen willst du beeindrucken?
Eine verlorene Liebe?
Ein verschollenes Elternteil?
Oder war es jemand,
den du verehrt hast?
Ein falsches Idol.
Das ist es.
Hey! Gib mir meinen Hut zurück!
Ich kannte mal einen Piraten, der genau so einen Hut trug.
Der rote Shanks.
- Du kanntest Shanks? - Rote Haare, drei Narben am linken Auge?
Wir waren zusammen in einer Piraten-Crew, als wir ungefähr in deinem Alter waren.
Eine Zeit lang dachte ich sogar, wie wären Freunde.
Bis er mich verraten hat.
Genauso wie all die anderen.
[Buggy schmunzelt]
Er wollte mich aus dem Rampenlicht vertreiben!
Er wollte verhindern,
dass mein Stern so hell leuchtet wie seiner!
War das bei dir genauso, Gummijunge?
Hat Shanks dich auch verraten?
Rede nicht so über ihn, hast du verstanden?
[Buggy] Ah!
Jetzt kommen wir der Wahrheit endlich näher.
Zieht an ihm, bis es ihn zerfetzt.
Nein, ich kann das nicht. Zwing mich nicht dazu.
Ich lade dich in diesen Zirkus ein,
gebe dir damit die Möglichkeit, an meiner Vorstellung teilzuhaben,
und auf diese Weise dankst du es mir?
Mit einem Nein?
Du hast unsere Stadt zerstört. Wir sind deine Gefangenen.
Reicht das nicht?
Vielleicht ist es dir ja lieber,
wenn ich einen deiner Bürger auf die Streckbank lege.
Hey, Kleiner!
[Publikum raunt]
Möchtest du schnell wachsen?
Boogy.
Ich warne dich.
Ich heiße Buggy!
Und du warnst mich?
Das ist ein echter Lacher.
Ich sagte, das ist ein Lacher.
LACHEN
[Publikum lacht teilnahmslos]
[stöhnt]
[Ruffy schreit angestrengt]
[ächzt]
Pfoten weg von dem Jungen.
Aber warum denn?
Der Junge amüsiert sich doch großartig.
Habe ich recht, Junior?
[mit Kinderstimme] "Ja, du bist toll, Buggy!"
Und Gum-Gum...
...Pistole!
[panisches Kreischen]
[Mann] Er hat keinen Kopf mehr!
Hallo.
Potz Blitz aber auch!
Sieht so aus, als hätten wir noch etwas gemeinsam.
[lacht leise]
Du hast eine Teufelsfrucht gegessen?
Die Trenn-Trenn-Frucht.
Du kannst mich zerschneiden.
Du kannst mich zerstückeln.
Aber ich werde mich immer und immer wieder selbst zusammensetzen.
[ächzt]
Willst du sehen, was ich noch kann?
[erschrickt]
[quietscht]
[metallisches Kratzen]
[Zorro stöhnt leise]
[Zorro stöhnt erneut]
- [Zorro] Was? - Das ist jetzt also mein Leben.
[Zorro] Willst du tauschen?
[Rascheln]
Da kommt jemand.
Ich brauche mehr Zeit. Rede mit ihm.
Ich rede nicht, ich schlage zu.
[leise, angespannte Musik]
Erinnerst du dich an mich?
Ist ja nicht so, als gäbe es nur einen mordlustigen, Einrad fahrenden Clown.
[ächzt]
Schon seit vielen Jahren muss ich an dich denken, Zorro.
Weil du meinen Bruder umgebracht hast.
Ich habe einige Piraten getötet.
Mein Name ist Kabaji.
Vor ein paar Jahren hast du uns durch das Königreich Goa gejagt.
Wochenlang bist du uns durch die Sümpfe gefolgt.
Tag und Nacht. Hast nie aufgegeben.
Wie ein Dämon.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Du hast ihm den Kopf abgeschnitten und ihn in einen Beutel gesteckt.
Alles für ein paar Berry.
[Zorro] Mh.
Okay, das klingt schon eher nach mir.
Mal sehen, ob du deinen Kopf behältst.
[stöhnt]
- [Kabaji ächzt] - [Messer klirrt]
- [ächzt erneut] - [Messer klirrt]
[Mann] Komm rein, Matrose! Setz dich.
[Corby] Ja, Sir.
Stimmt was mit der Uniform nicht?
Nein, Sir.
- Sie ist nur etwas zu groß. - Sicher, dass das alles ist, Soldat?
Das Marinesiegel
ist nicht für jeden das richtige.
- Das ist mein erster Tag, Sir. - [lacht leise]
Darum geht es hier aber nicht.
Wir wissen beide, dass du nicht hierhergehörst.
Bei der Marine zu sein, bedeutet mir alles.
Ich will dir ja glauben, aber deine Geschichte klingt seltsam.
Sir...
Wie lange arbeitest du schon mit den Piraten, die uns angegriffen?
Was? Nein, Sir, das tue ich nicht.
[Mann] Du wurdest mit einem von ihnen gesehen.
Hier in einer Taverne.
[Garp] Es wird Zeit, dass du die Wahrheit sagst.
Sonst werden wir dich an einem der Kreuze in unserem Hof aufhängen.
Ich wurde von einer Piratin namens Alvida entführt.
Sie hielt mich gefangen.
Es war furchtbar.
Dann hat er mich gerettet.
Wer?
[seufzt leise]
Ruffy.
Der Strohhut-Pirat?
Und du sagst, sein Name...
...ist Ruffy?
Ja, Sir.
[Garp] Was hast du damit zu tun?
Warum gibst du vor, Marine-Soldat zu sein?
Das tue ich nicht.
Ich wollte schon immer zur Marine gehen.
Sie macht die Welt zu einem besseren Ort, an dem sich alle sicher fühlen können.
Das habe ich Ruffy gesagt.
- Er gab mir mein Leben zurück. - Hat er das?
Wieso hast du niemandem davon erzählt?
Ich hatte Angst, nicht aufgenommen zu werden.
Dann wäre mein Traum vorbei gewesen.
Die Wahrheit zu sagen,
gehört zu den Grundwerten der Marine.
- Habe ich recht, Bogart? - Ja, Sir.
An diesem Grundwert scheint es in dieser Basis zu mangeln.
Eine letzte Frage.
Diesem...
...Strohhut-Piraten...
Bist du ihm was schuldig?
Er ist ein Pirat.
Und Piraten gehören vor Gericht.
Gut.
Dann lass ihn uns gemeinsam finden.
[lacht leise]
[Mann] Na los, Männer, schafft den Proviant unter Deck!
[Möwen schreien]
[Mann] Wir wollen mit der Flut auslaufen!
Trödelt nicht so rum!
Du solltest etwas essen, auch wenn du enttäuscht bist.
[Ruffy] Keinen Hunger.
Du hast doch eigentlich immer Hunger. Was ist...
[Mann 2] Man hat mir erzählt, dieses Drecksloch wäre beliebt.
Aber wir haben hier keinen Drink gekriegt.
Und wir sind noch immer sehr durstig.
Verschwindet!
Niemand will euch hier haben!
[schmunzelt]
Hast du was gesagt, Bürschchen?
Wenn du wie ein Mann reden willst, musst du auch wie einer einstecken.
[Ruffy ächzt]
- Lass mich los! - [Makino] Er ist ein Junge, hör auf!
Er ist ein Junge, der lernen muss, seine Eltern zu respektieren.
[Shanks] Dann mal viel Glück.
Das versuche ich ihm seit Monaten beizubringen.
Shanks...
Seht doch, Männer.
- Da ist unser netter Putzmann. - [Männer lachen]
Genau rechtzeitig, um gleich aufzuwischen.
Runter mit dem Jungen.
Dieser kleine Scheißer...
Du hast Glück, dass ich ihn nicht aufschlitze.
Wenn du hier Flaschen zerbrichst, lasse ich das durchgehen.
Aber bedrohe niemals einen meiner Freunde.
[Mann 2 lacht weiter]
[Schuss]
Legt ihn um.
[dynamische Musik]
[ächzt]
[stöhnt]
[Pirat] Na schön! Dann wollen wir mal loslegen.
[stöhnt]
[knurrt]
[ächzt]
Sagt: "Auf Wiedersehen!"
[Lou ächzt]
[schreit]
[Schreien und Ächzen]
[ächzt]
[Musik verklingt]
Wo ist Ruffy?
[Wasser plätschert]
[Ruffy keucht leise]
Oh...
Das bringt nichts, es ist Meerwasser.
[Ruffy ächzt]
[stöhnt laut]
[Buggy] Ist das nicht gemein?
Diese wunderbaren Kräfte, zunichte gemacht durch etwas Wasser.
Du kannst mir natürlich die Karte geben, wenn du nicht dadrin sterben willst.
[Ruffy] Meine Crew...
Deine Crew?
Du meinst die, die dich im Stich gelassen hat?
So wie Shanks es getan hat?
Oh... Macht dich das traurig?
Sie werden mich hier rausholen.
Niemand kommt dich holen.
Deine einzige Chance ist, dass du mir die Karte gibst.
Und dann habe ich vielleicht einen besonderen Posten in meiner Crew.
Nur für dich.
[keucht leise]
[stöhnt angestrengt]
Niemals!
Wieso nicht?
Au! Verdammt!
[stöhnt schmerzerfüllt]
Du bist ein Ausgestoßener!
Genau wie der Rest von uns.
Ein Freak!
Zurückgelassen und verachtet.
Schließe dich mir an.
Und dann diene getreu dem Mann,
der mit absoluter Sicherheit König der Piraten wird.
Wenn ich erst die Karte habe,
werde ich das One Piece finden.
Dann kennt jeder meinen Namen.
Und alle lieben mich.
[Ruffy] Du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben.
So wie du niemanden zum Lachen zwingen kannst.
Ich werde dir die Karte niemals geben.
Wenn das so ist...
...fällt jetzt der Vorhang für dich.
[Junger Ruffy] Shanks macht dich zu Banditenwurst!
Du wünschst dir, du wärst nie geboren worden!
Glaub mir, das wünsche ich mir jetzt schon.
Er wird dir in den Hintern treten! Du kannst dich nirgends verstecken.
Genug, Bürschchen!
Denkst du echt, dass jemand kommt und dich holt?
Hä?
Denen bist du egal.
[Messer klirrt]
Und niemand...
Niemand wird dich vermissen, wenn du tot bist.
[dumpfer Schlag]
[tiefes Grollen]
[angespannte Musik]
[atmet zittrig]
[tiefes Grollen]
[Ruffy schreit]
Hm?
[düstere Musik]
[ringt nach Luft]
[Musik nimmt hoffnungsvolle Note an]
[Shanks] Ruffy, kannst du mich hören?
[angespannte Musik]
[tiefes Grollen]
[Ruffy] Ah! Shanks!
[Kreatur knurrt]
Na los, verschwinde.
[leise, heitere Musik]
[Shanks] Komm her.
[Musik nimmt düstere Note an]
[Ruffy] Nein...
Shanks, dein Arm.
Das ist meine Schuld.
- Alles meine Schuld! - [Shanks] Es ist nur ein Arm.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Es tut mir so leid...
[schluchzt]
Fass meinen Hut nicht an!
Wie war das?
Ich... Ich kann dich vor lauter Ertrinken nicht hören.
Du fürchtest den Tod wirklich nicht, oder?
Nein, nur dich fürchte ich nicht.
[Kabaji] Ich werde das hier genießen.
Sobald Käpt'n Buggy mit euch fertig ist, gehörst du mir.
Mh, so verlockend das auch klingt, ich bleibe nicht lange.
[Kabaji] Ach ja? Musst du noch wohin?
Vorhin dachte ich das nicht.
Durch Ruffy hat sich das geändert.
Der Vollpfosten mit dem Strohhut?
Sag bloß, du glaubst an ihn.
Das muss ich nicht.
Ruffy glaubt an sich selbst.
Und das färbt ab.
[Zorro] Und noch was...
- [Kabaji lacht] - Dreh dich nicht um.
[Nami ächzt]
Wie ist dein Plan?
Du hast sicher einen. Du stehst doch auf Pläne.
Ich sage,
wir verprügeln jeden Scheißclown, den wir sehen.
[dynamische Musik]
Du willst raus?
Du musst nur den Preis dafür bezahlen.
[dynamische Musik setzt sich fort]
Wo sind meine Freaks?
Die werden nicht kommen.
[ächzt]
[Ruffy hustet]
Meine Karte.
Mein Hut.
[beide ächzen angestrengt]
[Buggy lacht weiter]
[Buggy] Du willst dich mit mir anlegen?
Mal sehen, was du draufhast.
[Buggy lacht schadenfroh]
Überrascht, du kleine Ratte?
[lacht irre]
Wie soll man so jemanden zerstückeln?
Das war nicht Teil des Plans.
[Buggy lacht weiter]
[ächzt]
[Ächzen]
[Nami schreit und ächzt]
[Buggy] Hach...
Sie mal einer an.
Wer ist denn da entkommen aus meinem Tank des Verderbens?
Dich mache ich später alle.
Gleich nachdem ich deine armselige Crew in Stücke gerissen habe!
[lacht gehässig]
Wenn du Meerwasser über mich schüttest,
lasse ich es durchgehen.
Aber bedrohe niemals einen meiner Freunde.
[schreit]
[Buggy] Du möchtest also gern zuerst sterben.
Wie du willst.
[stöhnt]
Trenn-Trenn-Kanone!
[schreit]
[Stöhnen]
[Buggy lacht]
[Buggy lacht weiter]
Was für ein Spaß!
[stöhnt]
[ächzt]
[Ruffy] Nami! Die Kisten!
[ächzt]
[Buggy ächzt]
Verdammt!
[stöhnt genervt]
[stöhnt erneut]
Was habt ihr mir angetan?
Dich zurechtgestutzt.
Das One Piece wird dir niemals gehören!
Du bist nur ein einsamer, trauriger kleiner Bengel,
der einen fremden Hut trägt!
Ich weiß ganz genau, wer ich bin.
Ich bin Monkey D. Ruffy.
Und ich werde der König der Piraten.
Und Gum-Gum...
[Buggy] Wow, wow, wow, nein, nein, tu das nicht.
Halt, warte, warte, warte.
...Bazooka!
[Buggy schreit]
Du gibst sie mir?
Du bist die Navigatorin.
Raus aus dieser Clownshow.
Eine Sache müssen wir noch tun.
[wundersame Musik]
Sind wir jetzt eure Gefangenen?
Was?
Na ja, du bist ein Pirat, oder?
Die andere Sorte von Pirat.
[Garp] Meine treuen Marine-Soldaten.
Korruption verrottet wie eine alte Frucht und verdirbt alles, was sie berührt.
Die Männer und Frauen dieser Basis haben die Marine nicht enttäuscht.
Aber ihr Kommandant hat das.
[Militärmusik]
Seit Gol D. Rogers Hinrichtung
führen wir einen nicht endenden Krieg gegen die Piraterie.
Doch unsere Vorgehensweise ist nicht zielführend.
Wir können ihnen die Schiffe nehmen, ihre Waffen und sogar ihre Leben.
Aber so gewinnen wir nicht.
Das können wir nur, wenn wir ihnen ihre Träume nehmen.
Daher leite ich persönlich eine Mission,
um die Piraten zu jagen, die diese Basis angegriffen haben.
Hierzu nehme ich dieses Geschwader neuer Matrosen mit.
Gemeinsam werden wir den Verbrechern und allen anderen Piraten zeigen,
dass ihre Taten Konsequenzen nach sich ziehen.
Denn wir sind diese Konsequenzen.
- Für die Ehre. - [alle] Für die Ehre!
- Für Gerechtigkeit. - [alle] Für Gerechtigkeit!
- Für die Marine. - [alle] Für die Marine!
[Soldaten jubeln]
Wir haben nicht sehr viel,
aber bitte nehmt es.
Als Zeichen unserer Dankbarkeit.
[Ruffy] Ihr braucht das dringender.
[leise, abenteuerliche Musik]
[seufzt leise]
Wobei...
Vielleicht ein kleiner Snack.
[lacht]
[Mann] Auf Wiedersehen!
[Stimmengewirr]
Ich danke euch allen.
Für eure Gastfreundschaft. Das Essen und Trinken.
Wir genießen es, solange es geht.
Und mit Lucky Lou sollten das etwa drei Stunden sein.
- [Lou] Wenn ihr Glück habt! - [lacht]
[gefühlvolle Musik]
Dich werde ich am meisten vermissen, Ruffy.
Mh...
Du hattest recht, Shanks.
Dass du mich nicht in deine Crew aufgenommen hast.
Ich bin nicht bereit.
Ruffy...
Aber wenn ich es bin,
werde ich ein Piratenkapitän.
Mit meinem eigenen Schiff.
Und einer Crew, die immer füreinander da ist.
Wir werden die tollsten Piraten, die die Welt je gesehen hat.
Noch toller als deine Crew.
Ich finde das One Piece und werde der König der Piraten.
Sogar toller als wir, hm?
Wenn das so ist...
Dieser Hut ist das Wertvollste, das ich habe.
Er bedeutet mir alles.
Ich will, dass du ihn trägst.
Wenn wir uns wiedersehen, gibst du ihn mir zurück.
Aber erst, wenn du ein toller Pirat geworden bist.
Das ist unser Versprechen.
Mach's gut, Ruffy.
[gefühlvolle Musik setzt sich fort]
[Nami] Bin fast fertig.
Du hast ihn geflickt.
Danke.
Du hast gesagt, er wäre dein Schatz.
Wird jeder Tag mit dir so irre werden?
Shanks hat immer gesagt:
"Wenn dir der Pfad zu dem, was du willst, zu einfach erscheint,
dann ist es der falsche Pfad."
Dieser Shanks scheint in Ordnung zu sein.
[abenteuerliche Musik]
Dann auf
zur Grandline!
[geheimnisvolle Musik]
[Teleschnecke brabbelt]
Ich bin's.
Sag ihm, dass ich die Karte habe.
[dramatische Musik]
[abenteuerliche Musik]
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
[Zirkusmusik]
[Titelmusik]
[Musik verklingt]
Untertitel von: Sandra Schellhase