Generer du mig?
Bare kom an.
Gum gum...
Pistol!
Luffy. Kan du ikke øve dig et andet sted?
Jeg kan lave den. Har du noget lim?
Det er ikke stolen, jeg er bekymret for. Pas på dine nye evner.
Det er spændende, men nogle er bange for folk, der er anderledes.
Ikke mig.
Djævlefrugten vil gøre mig til en stor pirat.
Luffy.
Hvad ved du om djævlefrugter?
De smager ikke så godt.
Ikke to er ens.
Hver frugt giver en unik evne, men der er en grund til, at de hedder djævlefrugter.
Man indgår en pagt ved at spise dem.
Moder Hav vender dig ryggen. Havet kan tage din styrke.
Jeg ved bare, at gum gum-frugten er mere værd end Shanks' skat,
så det gør mig mere værd.
"Gratis mad findes ikke."
Er det spisetid?
Reparer min stol, så ser jeg, hvad jeg kan finde.
Shanks! Du skal se, hvad jeg kan nu. Gum gum...
Nej, Luffy! Jeg løber tør for møbler.
Jeg ville lytte til damen, Luffy. Er det...
Der er flere bagved.
Lad mig slutte mig til dig. Jeg er klar.
Du er ikke blevet uovervindelig.
Jeg gør alt. Jeg fylder ikke meget.
Makino har leveret varen.
Vi har forsyninger til månedsvis.
Kom nu.
Månedsvis?
Vil du finde One Piece?
- Ja. - Hvornår kommer du tilbage?
Vi kommer ikke tilbage.
Hvad fortalte du ham?
Sandheden.
Vil du lade være med det?
Undskyld. Det er svært at sidde stille.
Jeg føler mig for alvor som en pirat.
Ja? Du bliver for alvor våd, hvis jeg kaster dig over bord.
Jeg bad dig om at være stille.
Det ved jeg. Helt stille.
Det er bare, at det er mit første rigtige pirattogt.
Kan du tro det?
Ja, det kan jeg, for du sagde det,
da du igen bad mig om at slutte mig til din besætning.
Vi er et godt hold.
Har du åbnet det?
Nej. Vil du give mig lidt ro og plads?
Hov.
Ikke i orden.
Lad min hat være.
Hvad er det med den gamle ting?
Den ligner noget gammelt skrald.
En mands skrald er en anden mands skat.
Vil I to holde op? Jeg prøver at sove.
Forstyrrede vi din skønhedssøvn?
Hvis du ikke kan lide synet, så se væk.
Du gjorde det!
Hvad er det? Skal der ikke være guld i et pengeskab?
Eller juveler?
Det er mere værd end guld. Det er viden.
- Det er et kort til Grand Line. - Grand Line.
Grand Line er lige...
- Hvor er det præcis? - Ved du ikke, hvor det er?
Jeg har brug for en navigatør.
Havene er opdelt i fire kvadranter.
East, North, West og South Blue-havene.
Denne tynde stribe land, der omkredser verden,
kaldes Red Line, og dette bånd over midten er Grand Line.
Et forræderisk hav med større øer, større byer og større pirater.
Fyldt med rigdomme af tage af.
Det er der, vi finder One Piece.
Jeg har dræbt mange, der leder efter den.
- Hvad er det? En stor diamant? - Det er Gold Rogers skat.
Han gemte den et sted i Grand Line. I ét stykke.
Det er en myte.
Ingen har fundet den i 22 år, fordi den ikke eksisterer.
Vent og se, når vi finder den.
- Marinesoldater? - Hvordan fandt de os?
Den røg lugter sært.
Let...
Hej.
Zoro.
De tog mine sværd.
Og min rygsæk med alt mit navigationsudstyr.
- De tog ikke min hat. - Gudskelov.
Vi har mistet kortet.
Nej.
Nej, det har vi ikke.
Det er i sikkerhed.
Vent. Hold op.
- Hvad? Jeg prøver at komme ud. - Vi har brug for en plan.
Ikke mig. Jeg tæver alle marinesoldater, jeg ser.
Slap af. Det skal nok gå.
Nej. Marinesoldaterne smider os i fængsel, hvis vi er heldige.
Eller henretter os.
De er ikke marinesoldater.
Før jeg blev slået ud, så jeg et piratflag.
- Vi blev fanget af pirater. - Meget bedre.
Han har ret. Marinesoldater er trænede. Pirater er lettere at dræbe.
Shanks sagde, at ikke alt kan løses med vold.
Hvem er Shanks?
Vi behøver ikke slås.
Jeg kan tale med dem. Pirat til pirat.
Det virker ikke.
- Hvorfor? - Du er ikke pirat.
- Jo, jeg er. - Nej.
- Du er en smidig fyr med en slidt hat. - Jeg er en anden slags pirat.
Pirater er pirater. Der er kun én slags.
- Kom så! - Ja!
Nej. Stop med at klappe.
Nej, stop. Det er helt forkert.
Rampelyset kom for sent. I gik glip af min entré.
Og hvor var den dansende løve?
Jeg ved, hvem du er.
Jeg så din plakat i Shells Town. Du er ham klovnen.
- Binky, ikke? - Buggy.
Klovnen Buggy.
Narren Buggy.
Buggy, den geniale nar.
Du har mange navne. Næsten alle i East Blue kender dig.
Hvad sagde du?
Bare at næsten alle kender dig.
Næsen?
Gør du grin med min næse?
Tja. Det gjorde jeg ikke.
Men nu hvor du nævner det, er den så ægte?
Jeg har planlagt i månedsvis
at stjæle kortet fra den gamle idiot Øksehånd...
...og finder så ud af,
at tre små opkomlinge er kommet mig i forkøbet,
og har stjålet det lige for næs...
Nej! Nu har jeg det på hjernen.
Jeg er ikke en opkomling.
Jeg er Monkey D. Luffy,
og jeg bliver piraternes konge.
Det er sjovt.
LATTER
Min dusørplakat
pryder enhver marinebase i miles omkreds.
Og mit menageri af udstødte og vanskabninger
er den mest frygtede piratbesætning, der er set i East Blue.
Jeg er bestemt til at finde One Piece.
Og når jeg gør det...
...bliver jeg konge.
Nej, det gør du ikke.
- For jeg finder den først. - Du? Få mig ikke til at le.
- Jeg sagde, få mig ikke til at le. - Okay, hør her.
Jeg er Roronoa Zoro.
Smid jeres våben nu, og jeg lader jer måske leve.
Mine damer og herrer,
vi har en berømthed iblandt os.
Desværre hader jeg at dele rampelyset.
Måske skal vi gå direkte til finalen.
Mine vanskabninger har øvet sig længe på denne lille bortførelse.
Hvis jeg ikke kan belønne dem med kortet...
...må jeg vel tilbyde dem en luns kød i stedet.
Vent, hvad hvis jeg har noget andet at tilbyde dig?
Noget mere værdifuldt?
Hvad hvis jeg giver dig en ny vanskabning til din besætning?
Et sjældent talent. Det mest spektakulære i hele East Blue.
Bortset fra dig, selvfølgelig.
Fortsæt.
Hov!
Åh gud.
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort ved deres by? Du har ødelagt alt!
Ikke alt.
De har stadig deres hænder.
BIFALD
Okay.
Her slutter forestillingen.
En af jer har mit kort, og jeg vil have det tilbage.
Hvad sagde du, gummidreng? At det var i sikkerhed?
Se ikke så overrasket ud.
Jeg har øjne og ører overalt.
Få vores gæster til at føle sig ubehageligt tilpas bag scenen.
Jeg skal have en snak med min nye, elastiske ven.
Hvem er det?
Ved du ingenting?
Det er viceadmiral Garp. Marinens helt.
Manden, der fangede Gold Roger.
Angrebet kom uden varsel.
Djævlefrugt-spiseren og hans besætning dræbte uskyldige marinesoldater.
De fik hjælp fra et netværk af forrædere.
- Sådan var det ikke. - Ingen snak.
De ville have overløbet basen, men da de så min økse, stak de af i frygt.
Var det før eller efter, du lod dem stjæle et kort til Grand Line?
Det var beklageligt.
Jeg måtte træffe en beslutning og valgte at passe på mine marinesoldater.
Det var godt, de havde dig ved roret.
Hvilke skridt tager du for at fange piraterne?
Vi gennemsøger havene.
De var ikke sluppet væk,
hvis min uduelige søn havde forhindret deres flugt.
Han var nok blevet dræbt, hvis ikke det var for vores nyeste kadet.
- Nyeste? - Jeg meldte mig i morges.
Tag ikke fejl, jeg vil ikke hvile,
før alle de pirater hænger i min gård.
Stop nu. De reb er for stærke, selv for dig.
Det tror jeg ikke.
Da jeg løb ud af teltet, så jeg en by.
Eller hvad der var tilbage af den.
Da du efterlod os til at dø?
Vi var ubevæbnede. Du bad om en kamp, du ikke kunne vinde.
Jeg kender typen. Du er efter penge.
Siger den vandrende dusørjæger, der bytter liv for en håndfuld bær.
- Jeg tjener et formål. - Ja.
- Jeg kan få os ud. - Få dig ud, mener du.
Den fortjente jeg, men du må stole på mig.
Tyven beder mig stole på hende.
Har du andre muligheder?
Fint. Fortæl mig, hvad vi skal gøre.
Hvad vi har gjort.
- Vi venter på at være alene. - Har du en dirk?
Jeg har fire dirke.
Klovnene fandt kun tre.
Skynd dig.
Du skal tænke på det som en kunstnerisk øvelse,
for smerte fører til kunst.
Og kunst afslører sandheden.
Men der er kun én sandhed, jeg har brug for.
Hvor er mit...
...kort?
Helt ærlig?
Jeg er lidt sulten.
Har I ikke candyfloss?
Hvad skal du bruge kortet til?
Du ville ikke holde fem minutter i Grand Line.
Jeg har sagt det. Jeg bliver piraternes kong...
Kedeligt!
Tre meter mere.
Stræk mig, så meget du vil.
Jeg kan blive ved hele dagen.
Jeg stiller ikke de rigtige spørgsmål. Vi må få dig ud af din komfortzone.
Hvilken dreng vil være piraternes konge, når han bliver voksen?
Hvem prøver du at imponere?
En gammel kæreste?
En fraværende forælder?
Eller var det en, du tilbad?
Et falsk idol.
Det er det.
Giv mig min hat tilbage!
Jeg kendte en pirat, der havde sådan en hat på.
Shanks den Røde.
Kendte du Shanks?
Rødt hår? Ar over venstre øje?
Vi var med i samme piratbesætning, da vi var på din alder.
Jeg troede engang, vi var venner.
Indtil han forrådte mig.
Ligesom alle de andre.
Han ville holde mig væk fra rampelyset!
Han ville forhindre, at min stjerne skinnede for klart!
Gjorde han det mod dig?
Forrådte Shanks dig?
Tal ikke sådan om ham.
Nu kommer sandheden endelig frem.
Stræk ham, indtil han går i stykker.
Tving mig ikke til det her.
Jeg inviterer dig
til at deltage i den pragt, der er mit show,
og det er sådan, du gengælder mig?
Med et "nej"?
Du ødelagde vores by.
Du gjorde os til dine fanger. Er det ikke nok?
Måske foretrækker du,
at jeg strækker en af byens borgere i stedet.
Hej, knægt!
Vil du blive høj hurtigt?
Boogie, jeg advarer dig.
Det er Buggy!
Og du advarer mig? Det er sjovt.
Det er sjovt.
LATTER
- Sæt ham ned. - Hvorfor?
Han har det så sjovt.
Er det ikke sandt?
Jo, Buggy.
Gum gum...
Pistol!
Hej.
Nå da.
Vi har vist noget andet til fælles.
Spiste du en djævlefrugt?
Chop chop-frugten.
Så du kan skære mig i stumper og stykker,
men jeg samler altid mig selv igen.
Vil du se, hvad jeg også kan?
- Hvad? - Det er mit liv nu.
Vil du bytte plads?
Der kommer nogen.
Jeg har brug for mere tid. Hold dem hen.
Jeg plejer at tæve folk.
- Kan du huske mig? - Nej.
Det må være en anden morderisk, cyklende klovn.
Jeg har tænkt på dig i årevis.
Du dræbte min bror.
Jeg dræbte mange pirater.
Mit navn er Cabaji,
og for et par år siden jagtede du os gennem Kongeriget Goa.
Du fulgte os i ugevis gennem sumplandet, dag og nat uden stop som en slags dæmon.
Jeg husker det ikke.
Du skar hans hoved af og kom det i en sæk for at tjene et par bær.
Det lyder som mig.
Mon du beholder hovedet?
Kom ind, kadet.
Tag plads.
Javel.
- Er der noget galt med din uniform? - Nej.
- Den er lidt for stor. - Er du sikker på, det er alt, kadet?
Marinens segl. Det er ikke for alle.
Det er første dag.
Det er ikke det.
Vi ved begge, du ikke hører til her.
Jeg vil være marinesoldat.
Måske. Men din historie hænger ikke sammen.
Jeg...
Hvor længe har du arbejdet med piraterne, der angreb os?
Hvad? Nej. Det har jeg ikke.
Du blev set med en af dem på en lokal kro.
Fortæl sandheden, kadet,
ellers bliver du hængt på et af korsene i gården.
Jeg var fanget af en pirat ved navn Alvida.
Jeg var hendes fange.
Det var forfærdeligt.
- Han reddede mig. - Hvem?
Luffy.
Stråhatpiraten?
Siger du, at han hedder...
...Luffy?
Ja.
Hvad er din rolle i det her?
- Hvorfor foregive at være marinesoldat? - Det gør jeg ikke.
Det er min drøm.
Marinesoldater gør verden til et bedre og tryggere sted.
Det sagde jeg til Luffy.
- Han befriede mig. - Gjorde han det?
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg var bange for ikke at blive optaget.
Min drøm ville være slut.
At fortælle sandheden er en kerneværdi i Marinen.
- Er det ikke rigtigt, Bogard? - Jo.
En, der mangler på netop denne base.
Sidste spørgsmål.
Denne stråhatpirat...
Skylder du ham troskab?
Han er pirat.
Pirateri er strafbart.
Godt.
Så finder vi ham sammen.
Jeg ved, du er vred, men du bør spise noget.
Jeg er ikke sulten.
Du er altid sulten. Hvad sker der?
Jeg troede, det her lortested var populært.
Vi fik aldrig vores drinks, og vi er stadig meget tørstige.
Skrid!
Du er ikke velkommen.
Du gjorde Shanks til grin!
Sagde du noget, møgunge?
Hvis du vil tale som en mand, må du handle som en mand.
- Slip mig! - Stop. Han er bare en dreng.
En dreng, der skal lære respekt for sine overmænd.
Held og lykke.
Jeg har prøvet at lære ham det.
Shanks?
Se, drenge, viceværten er tilbage.
Jeg skulle til at lave et rod.
Sæt ham ned.
Den her lille skid?
Du er heldig, jeg ikke dræber ham.
Det er fint, at du spilder en drink på mig.
Men du skal ikke true mine venner.
Dræb dem.
Tag den.
Hvor er Luffy?
Glem det. Det er havvand.
Det er ikke fair.
De fantastiske kræfter er ødelagt af et par dråber.
Men du kan jo give mig mit kort, hvis du ikke vil dø alene i tanken.
Min besætning?
Din besætning?
Mener du dem, der forlod dig?
Ligesom Shanks gjorde.
Gjorde det dig trist?
- De kommer tilbage efter mig. - Der kommer ingen.
Din eneste chance er at give mig det kort,
så har jeg måske en særlig plads i min besætning
kun til dig.
Aldrig!
Hvorfor?
Du godeste!
Du er udstødt ligesom os andre.
En vanskabning. Foragtet og forladt.
Slut dig til mig...
...og tjen manden,
der bliver piraternes konge.
Når jeg har det kort,
finder jeg One Piece,
og alle vil kende mit navn.
De vil elske mig.
Folk elsker ikke af tvang.
Og de smiler ikke af tvang.
Jeg giver dig aldrig det kort.
Tja. Så...
...er det vist farvel til dig.
Shanks knuser dig og laver banditpølse.
- Du ville ønske, du ikke var født. - Det ønsker jeg allerede.
Han tæver dig. Der er ingen steder at gemme sig.
Nok, møgunge!
Tror du virkelig, der kommer nogen efter dig?
De er ligeglade.
Og ingen...
Ingen vil savne dig, når du er død.
Luffy, kan du høre mig?
Shanks!
Skrid.
Kom her.
Nej.
Shanks, din arm!
Det er min skyld.
- Det er min skyld! - Det er bare en arm.
Så længe du er okay.
Undskyld.
- Rør ikke min hat! - Hvad sagde du?
Jeg kunne ikke høre dig over drukningen.
Du frygter virkelig ikke døden, vel?
Nej. Jeg frygter ikke dig.
Jeg vil nyde det her.
Så snart kaptajn Buggy er færdig med dig, er du min.
Fristende. Men jeg bliver her ikke.
Ikke? Har du et andet sted at være?
Det troede jeg ikke før.
Men Luffy ændrede det.
Tossen med stråhatten. Sig ikke, du tror på ham?
Det behøver jeg ikke. Han tror på sig selv.
Det smitter.
Én ting til.
Se ikke bagud.
Hvad er planen?
Har du en plan? Planer er din ting.
Jeg foreslår,
at vi tæver alle klovne, vi ser.
Vil du ud? Du kender prisen.
Hvor er mine folk?
De kommer ikke.
Mit kort.
Min hat.
Vil du slås med mig? Lad os se, hvad du duer til.
Overraskelse!
Hvordan skærer jeg ham i stykker?
Det er ikke en del af planen.
Der kan man bare se.
Nogen undslap min dommedagstank.
Jeg kommer tilbage til dig.
Når jeg har smadret din undskyldning for en besætning.
Det er fint, at du hælder havvand på mig.
Men du skal ikke true mine venner.
Vil du dø først?
Værsgo.
Chop chop-kanon!
Nami! Kasserne!
Fandens også!
Hvad har I gjort ved mig?
Pillet dig ned.
One Piece bliver aldrig din.
Du er bare en trist, ensom dreng med en anden mands hat!
Jeg ved lige, hvem jeg er.
Jeg er Monkey D. Luffy,
og jeg bliver piraternes konge.
Gum gum...
Nej!
Vent.
...bazooka!
Giver du mig det?
Du er navigatøren.
Lad os komme ud herfra.
Vi har én ting mere at gøre.
Er vi jeres slaver?
Hvad?
Du er pirat, ikke?
Ikke den slags pirat.
Marinesoldater,
korruption rådner som gammel frugt og ødelægger alt, den rører ved.
Mændene og kvinderne i denne base har ikke svigtet Marinen.
Men det har deres ledelse.
Siden henrettelsen af Gold Roger,
har vi kæmpet en uendelig krig mod pirateri,
men vi kæmper ikke den rigtige kamp.
Vi kan tage deres skibe, deres våben og endda deres liv,
men vi kan ikke vinde, hvis vi ikke fratager dem deres drømme.
Derfor leder jeg personligt en mission for at finde de pirater, der angreb basen.
Og jeg tager eskadrillen af nye kadetter med mig.
Sammen vil vi vise disse pirater og alle pirater,
at deres handlinger har konsekvens,
og at vi er den konsekvens.
For ære.
For ære!
- For retfærd. - For retfærd!
For Marinen.
For Marinen!
Vi har ikke meget,
men tag dette som et tegn på vores taknemmelighed.
I har mere brug for det.
Tja...
...måske en lille bid.
- Farvel. - Farvel.
- Mange tak.
Tak.
Tak for jeres gæstfrihed, mad og drikke. Vi nyder det, så længe vi kan.
Med Lucky Roux ombord er det omkring tre timer.
Med lidt held!
Jeg vil savne dig mest, Luffy.
Du havde ret, Shanks.
I ikke at lade mig tage med.
- Jeg er ikke klar. - Luffy...
Men når jeg er klar,
bliver jeg piratkaptajn.
Med mit eget skib og en besætning, der altid har hinandens ryg.
Vi bliver verdens bedste pirater.
Bedre end din besætning.
Jeg finder One Piece og bliver piraternes konge!
Bedre end os?
I så fald...
Hatten er det mest dyrebare, jeg ejer. Den betyder alt for mig.
Du skal have den.
Når vi mødes igen, kan du give mig den.
Men først når du er blevet en stor pirat.
Det er vores løfte.
Opfør dig pænt, Luffy.
Næsten færdig.
Du reparerede den.
Tak.
Du sagde, det var din skat, ikke?
Bliver hver dag så vild med dig?
Shanks sagde altid...
...at er vejen til det, man ønsker, for let...
...er det den forkerte vej.
Ham Shanks lyder okay.
Næste stop,
Grand Line!
Det er mig.
Sig til ham, jeg har kortet.
Tekster af: Maiken Waldorff