Chceš potíže?
Máš je mít.
Gumová... pistole!
Nemůžeš trénovat někde jinde, Luffy?
Já to spravím. Nemáš lepidlo?
Ta židle je teď vedlejší. Buď s těmi novými schopnostmi opatrný.
Vím, že si je užíváš, ale když jsi teď jiný než ostatní, někdo by se tě mohl bát.
Já chci být jiný.
Díky ďábelskému ovoci ze mě bude ten nejslavnější pirát.
Luffy...
Co o tom ovoci vůbec víš?
Že chutná dost hnusně.
Každé je jiné.
Dodává člověku jedinečné schopnosti,
ale neříká se mu tak pro nic za nic.
Když ho totiž sníš,
matička moře tě zatratí a voda tě připraví o sílu.
Já vím jenom to, že má větší cenu než všechny Shanksovy poklady.
Takže teď mám větší cenu i já.
Jak se říká, žádný žvanec není zadarmo.
On už bude oběd?
Ty sprav tu židli a já se porozhlídnu v kuchyni.
Shanksi! Mrkej, co dokážu! Gumová...
Přestaň, Luffy! Už nemám moc nábytku.
Měl bys ji poslouchat, Luffy. Tohle jsou...
Vzadu je jich ještě pár.
Vezmi mě k sobě na loď. Jsem teď silnější!
Jsi gumový, ne neporazitelný.
Budu dělat cokoliv. Nezaberu moc místa.
Makino dodržela slovo. Máme zásoby na pár měsíců.
Ale no tak...
Na pár měsíců?
Vyrážíte za Velkým pokladem?
- Jen co doplníme zásoby. - A kdy se vrátíte?
Nikdy.
Co jsi mu řekl?
Pravdu.
Mohl bys s tím... přestat?
Promiň, jsem strašně nadšený.
Cítím se teď tak...
pirátsky.
Ještě chvíli a budeš se cítit promočeně,
až tě hodím přes palubu.
Potřebuju naprosté ticho.
No jo pořád.
Naprosté ticho.
Já jenom...
Tohle je moje první pirátská výprava.
Věřila bys tomu?
Věřila, protože jsi to říkal,
když jsi mě přemlouval, ať se k tobě přidám.
Jsme super tým.
Už je otevřený?
Není. A mohl bys laskavě zmlknout a slézt ze mě?
Hej.
To nebylo hezký.
- Slamák z toho vynech. - Proč ti na něm tolik záleží?
Vypadá, jako bys ho vylovil ze smetí.
Pro někoho smetí, pro mě poklad.
Necháte už toho? Pokouším se spát.
Snažíš se vyspinkat do krásy?
Nikdo tě nenutí se na mě dívat.
Dokázala jsi to!
To je všechno? Trezory snad mají být plné zlata, ne?
Nebo šperků?
Tohle má větší cenu než zlato. Jsou to znalosti.
- Je to mapa Velkého pásu. - Velkého pásu...
Ten je přece přímo...
- Kde že je? - Chceš tam, ale nevíš, kde je?
Očividně potřebuju navigátorku.
Moře jsou rozdělená na čtyři části.
Východní, Severní, Západní a Jižní.
Tomuhle kusu pevniny, co obíhá celý svět...
se říká Rudý pás.
A tahle linka uprostřed se jmenuje Velký pás.
Zrádný oceán s většími ostrovy
i městy a hrozivějšími piráty.
Plný pokladů, které jen stačí najít.
Včetně toho Velkého.
Předpokládám, že po tom jde hodně pirátů.
Co to vůbec je? Nějaký obří diamant?
Poklad Gold Rogera.
Celý ho schoval někde ve Velkém pásu.
Je to jen legenda.
Za těch 22 let ho nikdo nenašel proto, že prostě neexistuje.
To budeš koukat, až ho najdeme.
- To jsou mariňáci? - Jak nás tu našli?
Ten dým nějak divně smrdí.
Zvedněte...
Hej.
Zoro?
Vzali mi meče.
A mně batoh s navigačním náčiním.
- Ještěže mi nevzali slamák. - To jsem si teda oddechla.
Přišli jsme o tu mapu.
Ne!
Ne, nepřišli.
Ta je v bezpečí.
No fuj.
Hej, nech toho.
- Proč? Snažím se najít cestu ven. - Zajali nás. Potřebujeme plán.
Žádný nepotřebuju. Vyrazím duši z každého mariňáka, kterého potkám.
Měli bychom se uklidnit. Všechno je v pohodě.
Není. Když budeme mít štěstí, pošlou nás do vězení.
- Nebo nás rovnou popraví. - Nejsou to mariňáci.
Než jsem omdlel, viděl jsem pirátskou vlajku.
- Zajali nás piráti. - Hned jsem klidnější.
Ne, má pravdu. Mariňáci jsou vycvičení. Piráti se zabíjí snáz.
Shanks říkával, že ne všechno se dá vyřešit násilím.
A to je sakra kdo?
Nemusíme bojovat.
Promluvím si s nimi jako pirát s piráty.
To těžko.
- Jak to? - Zaprvé nejsi pirát.
- Ale jsem. - Nejsi.
Jsi gumák s potrhaným slamákem.
Jsem jiný druh piráta.
Nic takového neexistuje.
- Trochu života do toho umírání! - Jo!
Ne!
Přestaňte tleskat!
Ne, přestaňte. Všechno je to špatně.
Reflektor se zpozdil. Zmeškali jste můj příchod.
A můžete mi říct, kam se poděl
můj tančící...
lev?
Hele, tebe já znám.
Ty jsi ten klaun. V Mušlovém městě jsem tě viděl na plakátu.
- Binky, že jo? - Buggy.
Klaun Buggy.
Bombastický blázen Buggy.
Buggy,
geniální šašek.
Pane jo.
Ty máš jmen. No, s takovou tě musí znát celé Východní moře.
Co jsi to řekl?
No, s takovou tě musí znát všichni.
Nos?
Utahuješ si z mýho nosu?
No... neměl jsem to v plánu.
Ale když už jsi na něj upozornil... Je pravý?
Vás by spíš mělo zajímat, že jsem celé měsíce plánoval,
jak tomu blbečkovi s otvírákem místo ruky ukrást mapu...
jenom abych zjistil,
že mě předběhly nějaký tři nicky,
který mi ji ukradly přímo před no...
Ne! Teď na to budu myslet!
Hele, já nejsem žádná nicka.
Jsem Monkey D. Luffy.
A stanu se králem pirátů.
Ten se ti povedl.
SMÍCH
Plakát s odměnou na moji hlavu
zdobí všechny mariňácké základny na míle daleko.
A moje panoptikum vyvrhelů a hříček přírody
je ta nejobávanější posádka, jakou kdy Východní moře poznalo.
To mně je souzeno najít Velký poklad.
A až se mi to povede...
stanu se králem.
To teda nestaneš.
Protože ho najdu dřív.
Ty? Nenech se vysmát.
- Co jsem sakra řekl? - Tak jo, poslouchejte.
Jsem Roronoa Zoro.
Jestli odhodíte zbraně, možná vás nechám žít.
Dámy a pánové,
máme tady celebritu!
Škoda, že záře reflektorů patří mně.
Měli bychom přejít rovnou do finále.
Moje hříčky přírody
strávily nacvičováním vašeho únosu dost času,
a jestli za odměnu nedostanou tu mapu...
asi si budou muset vystačit s vaší krví.
Počkej. Co kdybych ti nabídla něco jiného?
Něco cennějšího než tu mapu.
Co kdybych... ti dala novou zrůdičku do panoptika?
Někoho, kdo oplývá nejvzácnějším talentem ve Východním moři...
samozřejmě vyjma toho tvého.
Pokračuj.
Hej!
Panebože.
Co jsi to provedl?
Co jsi jim to udělal s městem? Všechno jsi zničil!
Všechno ne.
Nechal jsem jim ruce.
POTLESK
Tak jo.
Utneme to divadýlko.
Vím, že jeden z vás tu mapu má, a já ji dostanu.
Co jsi to říkal, Elasťáku? Že je v bezpečí?
Netvař se tak překvapeně.
Mám uši a oči všude.
Odveďte naše hosty do zákulisí a trochu je tam potrapte.
Ne!
Zatímco já si tu pokecám
se svým novým gumovým kámošem.
Kdo to je?
Víš vůbec něco?
To je viceadmirál Garp. Mariňácký hrdina.
To on zajal Gold Rogera.
Ten útok přišel jako blesk z čistého nebe.
Posádka toho ďábla naběhla do základny
a povraždila nevinné muže.
Ukázalo se, že jim pomohlo několik zrádců.
- Tak se to nestalo. - Mlč.
Kdyby se nezalekli mojí sekery a neutekli, srovnali by to tu se zemí.
A to bylo předtím, nebo potom, co jsi je nechal ukrást tu mapu?
To bylo politováníhodné.
Nakonec jsem se rozhodl upřednostnit bezpečí svých podřízených.
Ještěže tě tu mají.
Jaké kroky k dopadení těch pirátů jste už podnikli?
Pročesáváme okolní moře.
Vůbec by nám neutekli,
kdyby můj syn nebyl tak neschopný.
Nebýt statečnosti našeho nového kadeta, nejspíš by ho i zabili.
- Nového kadeta? - Nastoupil jsem dnes ráno... pane.
Nebojte se, pane. Nedám si pokoj,
dokud se ti piráti nebudou houpat tady na nádvoří.
Nemá to cenu. Ta lana jsou moc silná i pro tebe.
Dostal jsem se i z pevnějších.
Když jsem vyběhla ze stanu, viděla jsem město.
Nebo alespoň to, co z něj zbylo.
Jak jsi nás tu chtěla nechat?
Byli jsme obklíčení a neozbrojení. Neměli jsme šanci.
Jsi jenom prachsprostá prospěchářka.
Řekl lovec odměn, co zabíjí lidi pro pár beri.
- Pro vyšší dobro. - No jasně.
- Možná nás odsud dostanu. - Tím myslíš sebe.
To taky, ale prostě mi budeš muset věřit.
Řekla prolhaná zlodějka.
Máš snad jinou možnost?
Fajn. Co chceš dělat?
Nic zvláštního.
- Počkáme, až budeme sami. - Ty máš paklíč?
Dokonce čtyři.
Ti klauni našli jenom tři.
Měla bys zrychlit.
Ber to jako takové tvůrčí cvičení.
Z bolesti totiž vzniká to pravé umění.
A umění odhaluje pravdu.
A já chci tímhle cvičením odhalit jediné.
Kde...
je...
moje...
mapa?
Můžu být upřímný?
Celkem mi vyhládlo.
Nemáte tu cukrovou vatu?
K čemu tu mapu vůbec potřebuješ?
Ve Velkém pásu bys nevydržel ani pět minut.
Už jsem ti říkal, že se stanu krá...
Nuda!
Další tři metry.
Natahuj si mě, jak chceš!
Vydržím to klidně celý den.
Asi se ptám špatně.
Budu muset zalovit hlouběji.
Co obyčejného kluka vede k tomu, že se chce stát králem pirátů?
Koho se snažíš oslnit?
Ztracenou lásku?
Nevšímavé rodiče?
Nebo někoho...
koho jsi obdivoval? Falešnou modlu.
To je ono.
Vrať mi ten slamák!
Znával jsem piráta, který nosil úplně stejný.
Rudovlasého Shankse.
Ty znáš Shankse?
Zrzka s jizvama pod levým okem?
Když nám bylo jako tobě, sloužili jsme na stejné lodi.
Dokonce jsem ho považoval za kámoše.
Dokud mě nezradil.
Jako všichni ostatní.
Nechtěl mi dopřát světla reflektorů!
Pořád mě držel zkrátka, abych se moc nevyšvihnul.
Provedl ti to samé, Elasťáku?
Zradil i tebe?
Takhle o něm nemluv.
No vidíš to, konečně se dobíráme k pravdě.
Natáhněte ho, dokud nepraskne.
Nenuťte mě do toho, prosím.
Velkoryse jsem ti dovolil
stát se součástí mého úžasného představení
a ty mi to takhle oplácíš?
Odmlouváním?
Zničil jste nám město
a všechny nás zotročil. To vám snad nestačí?
V tom případě bys možná ocenil,
kdybych na ten skřipec natáhl někoho z tvých lidí.
Hej, hochu!
Chceš rychle vyrůst?
Varuju tě, Boogie.
Jmenuju se Buggy!
A ty varuješ mě? Ten se taky povedl.
Říkám, že se povedl.
SMÍCH
- Pusť ho. - Proč bych měl?
Strašně si to tu užívá.
Že jo, hochu?
Jo! Moc se bavím, Buggy.
Gumová...
pistole!
Nazdárek.
No heleme se...
další věc, která nás spojuje.
Taky jsi snědl ďábelské ovoce?
Čtvrtící.
Takže mě můžeš klidně rozkrájet na tisíc kousků,
ale já se vždycky... složím zpátky dohromady.
Chceš vidět, co dokážu?
- Co je? - Tohle je teď můj život.
Chceš si to vyměnit?
Někdo jde.
Potřebuju víc času. Zabav ho.
Jsem šermíř, ne řečník.
- Pamatuješ si na mě? - Ne.
Musel jsem potkat jiného vražedného klauna na jednokolce.
Já na tebe myslím už celé roky.
Zabil jsi mi bráchu.
Zabil jsem spoustu pirátů.
Jmenuju se Cabaji.
Před pár lety jsi nás pronásledoval napříč královstvím Goa.
Týdny a týdny jsi nás lovil v bažinách.
Ve dne v noci jako nějaký neodbytný démon.
To mi nic neříká.
Usekl jsi mu hlavu, nacpal sis ji do pytle
a vyměnil ji za pár beri.
Jo, to zní jako já.
Jak dlouho si asi udržíš tu svoji?
Pojď dál, kadete. Posaď se u nás.
Ano, pane.
Máš něco s uniformou?
Ne, pane.
- Jenom je mi velká. - A nic jiného tě netrápí?
Mariňácký odznak není pro každého.
Dneska jsem nastoupil.
O to tu nejde.
Oba víme, že sem nepatříš.
Mariňákem chci být už odmala.
Rád bych ti věřil, ale na tvojí výpovědi něco nesedí.
Pane...
Jak dlouho jsi spolčený s těmi piráty?
Cože? Nejsem s nimi spolčený!
S jedním z nich tě viděli...
v místní krčmě.
Měl bys vyklopit pravdu,
nebo tě pověsíme na jeden z našich křížů.
Zajala mě pirátka jménem Alvida.
Věznila mě.
Byla to hrůza.
- A on mě zachránil. - Kdo?
Luffy.
Ten se slamákem?
Takže se jmenuje...
Luffy?
Ano, pane.
Jak jsi do toho zapletený?
- Proč se vydáváš za mariňáka? - Nevydávám.
Vždycky to byl můj sen.
Mariňáci tvoří lepší svět, ve kterém se lidi můžou cítit v bezpečí.
To jsem řekl i Luffymu.
- A on mě osvobodil. - Vážně?
Proč jsi o tom nikomu neřekl?
Bál jsem se, že mi nedovolí narukovat.
Přišel bych o svůj sen.
Pravdomluvnost...
patří mezi naše základní hodnoty.
- Nemám pravdu, Bogarde? - Máte.
Na zdejší základně se na ni ovšem příliš nedbá.
A ještě něco.
Ohledně...
toho piráta se slamákem.
Jsi mu nějak zavázaný?
Je to pirát.
Ti by měli čelit spravedlnosti.
Dobře.
Tak ho spolu půjdeme hledat.
Vím, že jsi naštvaný, ale měl bys jíst.
Nemám hlad.
To se ti nepodobá. Co se děje?
Tohle má být oblíbený podnik?
Nikdo nám nedonesl pití,
takže jsme... pořád vyprahlí.
Vypadněte!
Nikdo vás tu nechce!
Znemožnili jste Shankse!
Říkal jsi něco, spratku?
Jestli chceš mluvit jako chlap, musíš si za tím i stát jako chlap.
- Pusť mě! - Přestaň. Je to jenom kluk.
Kluk, kterýho by někdo měl naučit úctu k dospělým.
Hodně štěstí.
To se ho snažím naučit už celé měsíce.
Shanksi?
Hele, hoši, uklízeč je zpátky.
A já se zrovna chystám udělat svinčík.
Pusť ho.
Tohohle fracka?
Buď rád, že ho nepodříznu.
Chlast si na mě klidně lij. To mi nevadí.
Ale neopovažuj se vyhrožovat mým kámošům.
Zabte je.
Jen pojďte.
Kde je Luffy?
Neobtěžuj se, je to mořská voda.
Vlastně to není fér.
Takové úžasné schopnosti, a vezme nám je pár kapiček.
Jestli nechceš umřít v té nádrži, vždycky mi můžeš dát tu mapu.
A moje posádka?
Posádka?
Myslíš tu, co tě opustila?
Stejně jako Shanks.
Je ti z toho smutno?
Vrátí se pro mě.
Nikdo se pro tebe nevrátí.
Ta mapa je tvoje jediná šance. A jestli mi ji dáš,
možná bych pro tebe na palubě
našel místečko.
Nikdy!
Proč ne?
Panebože!
Jsi vyvrhel!
Stejně jako my ostatní!
Hříčka přírody, kterou všichni odkopli.
Přidej se ke mně...
a budeš moct sloužit v posádce
budoucího krále pirátů.
Až dostanu tu mapu,
najdu Velký poklad
a bude mě znát celý svět.
Zbožňovat mě.
Lásku si nevynutíš.
Stejně jako lidi nemůžeš nutit do smíchu.
Tu mapu ti nikdy nedám.
V tom případě...
je tohle tvůj konec.
Shanks z tebe nadělá klobásy!
- Budeš si přát, aby ses nikdy nenarodil. - To si už přeju.
Nakope ti zadek! Nikde se před ním neschováš!
A dost, ty spratku!
Vážně si myslíš, že tě někdo zachrání?
Nikoho nezajímáš.
A nikomu...
se po tobě nebude stýskat.
Slyšíš mě, Luffy?
Shanksi!
Táhni pryč.
Pojď sem.
To ne.
Tvoje ruka...
Je to moje chyba.
- Můžu za to já! - Je to jenom ruka.
Hlavně, že tobě nic není.
Promiň mi to.
- Nesahej na ten slamák! - Co že to?
Jak se topíš, vůbec tě neslyším.
Ty se fakt smrti nebojíš, co?
Ale jo, akorát se nebojím tebe.
Tohle si pořádně vychutnám.
Jakmile s tebou kapitán skončí, jsi můj.
To zní lákavě, ale budu muset běžet.
Vážně? Potřebují tě někde jinde?
Dřív jsem si to nemyslel.
Ale Luffy to změnil.
Ten idiot se slamákem? Neříkej mi, že v něho doopravdy věříš?
To ani nemusím. On si sám věří ažaž.
Je to nakažlivý.
A ještě něco.
Neotáčej se.
Jaký je plán?
Vždycky přece nějaký máš.
Podle mě...
bychom měli vyrazit na lov klaunů.
Chceš ven? Moc dobře víš, co za to chci.
Kde je moje posádka?
Ti už nepřijdou.
Moje mapa!
Můj slamák!
Přišel sis pro mě? Jen si to zkus.
Překvápko, blbečku!
- Jak ho mám rozsekat, když už je na kusy? - Tohle jsem nečekala.
No heleme se.
Někomu se povedlo uniknout z mojí Nádrže zkázy.
Neboj, hned tě dorazím.
Jen co rozcupuju tu tvoji lacinou parodii na posádku!
Mořskou vodu si na mě klidně lij.
To mi nevadí.
Ale neopovažuj se vyhrožovat mým kámošům.
Takže chceš umřít jako první?
Jen si posluž.
Čtvrtící dělo!
Nami! Ty truhly!
Sakra!
Co jste mi to provedli?
Srazili ti hřebínek.
Velký poklad nikdy nedostaneš!
Jsi jenom ubohý,
osamělý kluk, co nosí cizí klobouk!
Já vím přesně, kdo jsem.
Monkey D. Luffy.
A jednou se stanu králem pirátů.
Gumová...
Ne!
Počkej...
...bazuka!
Jsi si jistý?
Ty jsi navigátorka.
Pojďte, vypadneme odsud.
Ještě jsme tu neskončili.
- Vy jste naši noví věznitelé? - Cože?
Vždyť jste taky piráti, ne?
Jo, ale jinačí.
Mí drazí kolegové...
korupce je jako hnijící ovoce, které kazí i všechno kolem.
Muži a ženy z této základny mariňáky nezklamali.
Ale vaše vedení ano.
Od popravy Gold Rogera
vedeme nekonečnou válku proti pirátství,
ale zaměřujeme se na špatné věci.
Můžeme jim vzít lodě, zbraně, a dokonce je i připravit o životy,
ale nikdy nevyhrajeme, dokud je nepřipravíme o sny.
Proto osobně povedu výpravu,
která dopadne piráty, co na nás zaútočili.
Vezmu si s sebou oddíl čerstvých kadetů.
Společně ukážeme nejenom jim, ale i všem ostatním pirátům,
že jejich činy mají následky.
A těmi následky jsme my.
Za čest.
Za čest!
- Za spravedlnost. - Za spravedlnost!
Za mariňáky.
Za mariňáky!
Moc toho nemáme,
ale berte to jako projev...
našeho vděku.
Potřebujete to víc než my.
No...
tak možná jen trošku.
- Mějte se. - Šťastnou cestu.
- Sbohem. - Děkujeme mnohokrát.
Děkujeme.
Moc vám všem děkujeme za pohostinnost a zásoby.
Budeme si je šetřit.
S Klikařem Rouxem nám vydrží tak na tři hodiny.
Když se poštěstí!
Po tobě se mi bude stýskat nejvíc.
Měl jsi pravdu.
Jak jsi mě nechtěl vzít s sebou.
- Nejsem na to připravený. - Luffy...
Ale až budu,
stanu se pirátským kapitánem.
S vlastní lodí a posádkou, se kterou si budeme krýt záda.
Budou z nás ti nejlepší piráti na světě.
Lepší než tvoje posádka.
Najdu Velký poklad a stanu se králem pirátů!
Lepší než moje posádka, jo?
No, v tom případě...
Tenhle slamák je to nejcennější, co mám. Hodně pro mě znamená.
Nech si ho.
Můžeš mi ho vrátit, až se potkáme příště.
Ale nejdřív z tebe musí být skvělý pirát.
Tak si to slíbíme.
Moc nezlob, Luffy.
Už to bude.
Spravila jsi ho.
Díky.
Je to přece tvůj poklad, ne?
To s tebou bude každý den tak šílený?
Shanks říkával...
že když je cesta k cíli moc jednoduchá,
vydal ses po špatné cestě.
S ním bych si asi rozuměl.
Další zastávka...
Velký pás!
To jsem já.
Vzkaž mu, že mám tu mapu.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová