นี่เป็นโลกที่ไม่เหมือนโลกอื่นใด
มันเป็นโลกที่ปริ่มไปด้วยปริศนา และเปี่ยมไปด้วยอันตราย
อุดมไปด้วยเกาะนับร้อย กระจายอยู่ทั่วท้องทะเลกว้างใหญ่
และในท้องทะเลนั้นยังมากไปด้วย เหล่าผู้คนที่ใช้ชีวิตตามกฎของตัวเอง
ผู้คนที่ค้นหาชีวิตอิสระและการผจญภัย
นี่คือโลกของโจรสลัด!
โจรสลัดเป็นความด่างพร้อยของโลกนี้
นานมาแล้วที่เหล่าโจรร้ายใจทราม ได้หว่านเพาะความวุ่นวายไปทั่วผืนทะเลของเรา
แต่กองทัพเรือ ในฐานะตัวแทนของรัฐบาลโลก
ได้พยายามปกป้องคุ้มครองทุกคนให้ปลอดภัย
วันนี้ความพยายามของเราบรรลุผลครั้งใหญ่
โกลด์ โรเจอร์
ผู้ที่ได้ชื่อว่าราชาโจรสลัด
ถูกจับกุมแล้ว
ยุคสยองของเขาจะปิดฉากในวันนี้
สันติสุขจะถูกนํากลับคืนมา
ขอให้สารในครั้งนี้ ตัดกําลังใจของคนที่ยังโง่เขลา
ผู้คิดจะเดินตามรอยของเขา
โกลด์ โรเจอร์
แกถูกตัดสินโทษประหาร
ด้วยข้อหากระทําการเป็นโจรสลัด
ปล้นชิง
และสมคบคิดโค่นล้มรัฐบาลโลก
- มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย - มี
ช่วยปลดไอ้นี่ทีได้มะ ชักจะเริ่มคันๆ
ฉันเตือนแกแล้ว
แกหาเรื่องใส่ตัวเองนะ
จริงแท้ พลเรือโท
ทีนี้ฉันจะช่วยนําเรื่องให้ทุกคนรู้ทั่วกัน
ด้วยอํานาจที่ได้รับมาจากรัฐบาลโลก
ฉันขอประกาศให้ชีวิตของแก
เป็นโมฆะ
- ราชาโจรสลัด สมบัติอยู่ที่ไหน - เอาไปซ่อนไว้ไหนบอกมา!
อยากรู้เหรอว่าสมบัติของฉันอยู่ที่ไหน
จะบอกให้
ทั้งความมั่งคั่ง
ชื่อเสียง
อํานาจ
ฉันเจอทุกอย่างที่ไขว่คว้าไว้ได้ในโลกนี้แล้ว
จงปลดปล่อยตัวเองซะ
ออกสู่ทะเล!
สมบัติของฉันเป็นของทุกคนที่จะออกตามหา
คําสั่งเสียของโกลด์ โรเจอร์ เปลี่ยนโลกไปตลอดกาล
ยุคสมัยใหม่ถือกําเนิด
ยุคสมัยอันยิ่งใหญ่แห่งโจรสลัด!
จุดประกายการแข่งขันทั่วทุกน่านน้ํา เพื่อตามล่าสมบัติที่ซ่อนไว้ของราชาโจรสลัด
วันพีซ
(วันพีซ)
ตั้งแต่ยังเด็ก
แชงค์สจะเล่าเรื่องโจรสลัด และการผจญภัยต่างๆ นานาให้ฟัง
ก็นั่นแหละ ทะเลเรียกหาฉัน
เออ มันก็ไม่เชิงเรียก เพราะที่จริงก็ว่ายน้ําไม่เป็นน่ะนะ
แต่พอจะเข้าใจใช่มั้ย
ฉันออกมาเพื่อทําตามความฝัน
จะตามหาวันพีซ
และกลายเป็นราชาโจรสลัด!
ฉันแค่ต้องหาลูกเรือที่ไว้ใจได้
คิดว่าสิบคนน่าจะไหว
สิบคน กับนกหนึ่งตัว
งานนี้ไม่ง่ายหรอกนะ เพราะทะเลมันกว้างใหญ่ไพศาล
ออกจะอันตรายเสียด้วย
นายคิดว่าไง
ไปด้วยกันมั้ย
กบฏนี่หว่า
ปั๊ดโธ่
เพิ่งวันแรกเองนะ
ใส่กระสุน!
ยิง!
ยึดให้หมด!
(จับเป็นหรือตาย อัลวีด้า - 5,000,000 เบรี)
แต่ปล่อยลูกเรือไว้ให้ฉันจัดการเอง
มาทําให้มันรู้จักความสยองของแท้กัน
เออ เล่นมันเลย!
ไอ้นักล่าโจรสลัด โรโรโนอา โซโรอยู่ไหน
ไม่ต้องปฏิเสธ มันเคยขึ้นเรือพวกแก
เขาติดเรือไปลงที่เกาะซิคซิส แต่หลังจากนั้นก็ไม่รู้แล้ว
โกหก! ฉันรู้ว่าโซโรตามล่าฉัน จะมีใครควรค่าให้มันล่าเท่าฉันอีก
เขามีรายชื่อโจรสลัดพร้อมกับค่าหัว
แน่นอน ชื่อฉันอยู่บนสุด
อันที่จริง ชื่อคุณไม่ติดโผ
อย่า!
- โคบี้ มาเก็บซาก - มาแล้วครับ กัปตันอัลวีด้า
ใครเป็นโจรสลัดที่แข็งแกร่งที่สุดในท้องทะเล
กัปตันอัลวีด้า!
นั่นใครน่ะ
พอได้แล้ว
อย่าฆ่าผมเลยครับ
เฮ้ย ฉันไม่ฆ่านายหรอกน่า
แค่ต้องขอให้นายอยู่เงียบๆ
เอาทีละเรื่อง
- แถวนี้มีอะไรกินมั้ย - อะไรนะ
หิวไส้จะขาดแล้ว
ท่านอัลวีด้าไม่ยอมให้ผมกินข้าว จนกว่าตัวเองจะกินเสร็จ
- อัลวีด้านี่ใคร - เจ้าของเรือนี้
- กัปตันของกลุ่มโจรสลัดอัลวีด้า - ยอดเลยสิ
- ยอดเหรอ - ใช่
เพราะฉันก็เป็นโจรสลัดเหมือนกัน
คุณหน้าตาไม่เหมือนโจรสลัดเลย
- ต้องหน้าตาเป็นไง - โจรสลัดเป็นพวกชั่ว
มีแต่โจรกับฆาตกร
โจรสลัดที่ฉันรู้จักไม่ใช่นะ
แชงค์ส เขากลับมาแล้ว!
(หมู่บ้านฟูชา - เมื่อ 10 ปีก่อน)
ให้เร็วจี๋เหมือนลมปลิวเลยนะ
กัปตันอยากให้ของถึงมือพวกพ่อค้าก่อนค่ํา
ก่อนไอ้ทหารเรือเวรจะตามรอยเราได้
ถือระวังหน่อยสิ รู นี่มีค่ากว่าของที่ปล้นมาทั้งหมดรวมกันอีก
ครับ กัปตัน
คิดว่าถือน่องแกะไว้สิ นายจะได้ไม่ทําหล่น
- เอ้า - มาเลย กัปตัน
ลูฟี่ คิดอยู่เลยว่าทําไมยังไม่มา
เจ้าหนูข้างถนนมาต้อนรับเราจนได้
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
ไม่ใช่หนูข้างถนนนะ นี่เป็นโจรสลัด
ไม่ได้พูดเล่นด้วย ฉันพร้อมจะร่วมกลุ่มพวกนายแล้ว
ทะเลไม่ใช่สนามเด็กเล่น
มันอันตราย แผลที่หน้าฉันเป็นเครื่องพิสูจน์
ฉันทําได้นะ แชงค์ส สาบานเลย
นายยังไม่พร้อม
พร้อมแล้ว เดี๋ยวจะทําให้ดู
ใจดีกับเขาหน่อยไม่ดีเหรอ กัปตัน เด็กมันไม่มีครอบครัว อยู่ตัวคนเดียว
ให้เป็นเด็กที่ผิดหวังในวันนี้ ดีกว่าเป็นศพในวันหน้า
รีบทํางานให้เสร็จเถอะ
- คนของเราต้องไปล้างคอกัน - ครับ กัปตัน
- ต้องล้างตัวด้วย - นี่ แชงค์ส
วางมีดซะ ลูฟี่ เดี๋ยวจะเจ็บตัว
ฉันไม่กลัวเจ็บ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู!
ลูฟี่!
ไม่เห็นเข้าใจเลย จะอยากเป็นโจรสลัดไปทําไม
นั่นเป็นเรื่องดีที่สุดเลยนะ
มีลมพัดโบกแผ่นหลัง
ไอเค็มๆ ของน้ําทะเล
มีกลุ่มคนที่ซื่อสัตย์อยู่ข้างเรา
ไม่เคยรู้ว่าที่เส้นขอบฟ้าข้างหน้ามีอะไร
ทุกอย่างมัน... อิสระ
อยู่กับอัลวีด้าไม่เห็นมีอิสระตรงไหนเลย
เธอสั่งทุกอย่างว่าจะกินเมื่อไหร่ นอนเมื่อไหร่
ผมต้องทาเล็บเท้าให้เธอด้วยซ้ํา
งั้นทําไมไม่หนีไปล่ะ
ไม่มีใครหนีอัลวีด้าได้
เธอไม่ปล่อยผมไปแน่ๆ
นายไม่ควรยอมให้ใครมากําหนด ว่าทําอะไรได้หรือไม่ได้
ขืนคิดแบบนั้น ฉันคงไม่ได้ออกจากหมู่บ้าน มาตามหาวันพีซแน่ๆ
สมบัติของโกลด์ โรเจอร์น่ะเหรอ
เป็นไปไม่ได้ โจรสลัดทุกคนในโลกนี้ตามหามัน
แล้วทําไมฉันถึงจะเป็นคนที่เจอไม่ได้ล่ะ
ทันทีที่หลุดจากที่นี่ ฉันจะมุ่งหน้าไปแกรนด์ไลน์
สุสานโจรสลัด
คลื่นสูงร้อยฟุต มีอสูรทะเลที่จะบดขยี้เราจนแหลก
เข้าไปถึงแกรนด์ไลน์แล้ว จะไม่มีทางได้กลับออกมาอีก
ฟังแล้วน่าสนุกออก
เดี๋ยวนะ
นั่นเสียงอสูรทะเลที่ว่าป่ะ
นั่นเสียงกรนของอัลวีด้า
ถ้าอยากออกจากที่นี่ก็ต้องทําตอนนี้แหละ
เรือชูชีพผูกอยู่ท้ายเรือ
- ไอ้นี่ก็ต้องเอาไปใช้ - มุ่งหน้าขึ้นเหนือไป
- ไม่กี่วันน่าจะถึงแผ่นดินใหญ่ - เหนือเหรอ แล้วเหนือมันทางไหน
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น
- นี่มันอะไรกัน - ท่านอัลวีด้า ผมอธิบายได้
แกกล้าหักหลังฉันไปกับไอ้นักล่าค่าหัวเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นเลยครับ
ส่วนแกก็ผอมกะหร่อง ไม่น่าจะใช่โรโรโนอา โซโร
ฉันคือมังกี้ ดี. ลูฟี่
ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อ
แต่จําชื่อนั้นไว้ละกัน เพราะฉันจะเป็นราชาโจรสลัด
สงสัยเป็นเด็กใหม่แถวนี้สินะ
เพราะโจรสลัดคนไหนจ๊ะ ที่แข็งแกร่งที่สุดในท้องทะเล
- กัปตันอัลวีด้า! - กัปตันอัลวีด้า!
โทษที เมื่อกี้ไม่ได้ยินแก โคบี้
ใครเป็นโจรสลัดที่แข็งแกร่งที่สุดในท้องทะเล
ตอบมา ไอ้เด็กล่กตัวกะจ๋อง
เขาไม่ต้องตอบ โคบี้เป็นตัวของตัวเอง
- เงียบก่อนเถอะ - ไม่ใช่เลย
มันเป็นของฉัน และจะเป็นของฉันตลอดไป
เขาไม่ได้บอกฉันอย่างนั้นนะ
เขาบอกว่าเธอใจร้าย
และโหดเหี้ยม
แถมยังโง่ยิ่งกว่าวัวทะเล
เปล่าครับ กัปตันอัลวีด้า ผมไม่ได้พูด!
แกเป็นปีศาจแบบไหนกัน
แบบเด้งดึ๋ง
แก! นี่ความผิดแกทั้งหมด
พอได้แล้ว
หมัดปืนยางยืด!
ใครมีปัญหากับโคบี้อีกมั้ย
- ไม่มีจ้า - ไม่มีครับ
ไปเถอะ เราต้องใช้เรือ กับเสบียงเอาไว้กินสองสามวัน
- ผมเหรอ - ใช่!
นายจะมากับฉันไม่ใช่หรือไง
(เกาะซิคซิส)
ออกมาได้แล้ว
คนมักจะแวะศาลเจ้า เพื่อจุดเทียนระลึกถึงผู้ที่จากไป
นายจุดเทียนให้ใคร
เล่มนี้จุดให้คนที่เคยรู้จักเมื่อนานมาแล้ว
แล้วเทียนอีกเล่มล่ะ
แกตามดูฉันมาสามวัน
- ต้องการอะไร - เรียกฉันว่ามิสเตอร์เซเว่นก็ได้
ฉันเป็นตัวแทนขององค์กรชื่อบาร็อคเวิร์คส์
เราสนใจทักษะเฉพาะตัวของนาย
นักล่าโจรสลัด โรโรโนอา โซโร
พวกแกเป็นตัวอะไร แก๊งลอบสังหารเหรอ
เราเป็นมากกว่านั้นเยอะ
นายควรจะรู้ไว้ว่าถือเป็นเกียรติยศสูงส่ง ที่ได้รับการชวนเข้ากลุ่มพวกเรา
บังเอิญมีงานของตัวเองอยู่แล้ว
การเป็นสมาชิกกลุ่มของเราจะทําให้นาย ยิ่งไร้เทียมทาน ยิ่งเป็นที่น่าเกรงขาม
สักหน้าให้ฟรีด้วยมั้ย ชอบเบอร์หนึ่งที่สุดเลย
หากปฏิเสธบาร็อคเวิร์คส์
เท่ากับคิดจะทิ้งชีวิต
ถ้าเอาจริงขนาดนั้น
ก็น่าจะส่งคนที่เก่งกว่าเบอร์เจ็ด
สีหน้าอัลวีด้าน่ะนะ ผมไม่เคยเห็นใครท้าทายนางแบบนั้นมาก่อน
- ยัยนั่นไม่ควรมายุ่งกับนาย - คุณยืดแบบนั้นได้ไง
คือว่าเรื่องมันยาวน่ะ
- ยังดีที่แทงไม่โดนตา - ที่จริงก็เล็งตา แต่พลาด
- ไหนบอกว่าเป็นคนอึด - อึดนะ!
อย่าเย็บเนียนไปนะ ฉันอยากให้ทุกคนเห็นแผล
แผลไม่ได้สร้างคนหรอก ลูฟี่
บทเรียนจากแผลต่างหาก ซึ่งนายไม่ได้เรียนรู้จากแผลนี้
งั้นก็ให้เรียนสิ ฉันจะเป็นสุดยอดโจรสลัด
ดูนี่ ฉันซ้อมทําหน้าบนใบประกาศจับแล้วนะ
หน้านายจะได้ไปอยู่บนประกาศจับสักวันแน่ๆ
แต่ตอนนี้นายยังไม่พร้อม เรือฉันมีสมอถ่วงอยู่แล้วด้วย
ฉันไม่ใช่ตัวถ่วงนะ
(สมอ)
แชงค์สงี่เง่าชะมัด
ไอ้สมบัติงี่เง่า
เอาไปเลย กัปตัน
เอาวิสกี้อย่างดีสุดมาหน่อย
ของหมดแล้วค่ะ
ความผิดพวกเราเอง สหาย พอดีฉลองกันนิดหน่อย
ดื่มเหล้าเสียหมดร้าน แต่...
ขวดนี้อาจจะพอชดเชยได้
แค่ขวดเดียวจะเอาไปทําอะไรได้
ปกติก็เอาไปกินไง
แก้วแตกกระจายหมดเลย
คุณมากิโนะ ขอไม้ถูพื้นหน่อย
เห็นชอบเช็ดถูนัก
ไปเถอะพวกเรา ไปหาร้านเหล้าดีๆ ที่อื่นกัน
- โดนมันเล่นแล้วมั้ยล่ะ กัปตัน - "ขอไม้ถูพื้นหน่อย"
หัวเราะอะไรกัน
ปล่อยให้มันหยามแบบนั้นได้ไง
เขาแค่ทําเหล้าหกใส่ฉัน
แต่นายน่าจะสู้กลับ ทําไมไม่เล่นมันให้หมอบเลย
ความรุนแรงไม่ได้แก้ปัญหาได้ทุกอย่าง
ผู้ชายเราต้องเข้มแข็ง แต่ก็ต้องเป็นคนดีด้วย
งั้นนายก็ไม่ใช่ลูกผู้ชาย
นายมันขี้ขลาด
นี่ไง
ฉันบอกแล้วว่านายยังไม่พร้อม เดี๋ยวสิ ลูฟี่
ลูฟี่!
นายทําอะไรลงไป
คุณกินผลปีศาจไปเหรอ
ก็สมัยนั้นฉันไม่รู้เรื่อง
แต่ที่กินเข้าไปคือผลกามุกามุ มันทําให้ตัวฉันกลายเป็นยาง
แล้วยังไงต่อครับ
- เราต้องไปที่ไหนสักแห่งใช่มั้ย - เรามีที่ไปนะ
ป้ายหน้า
แกรนด์ไลน์!
คุณรู้ทางไปที่นั่นเหรอ
คุณดูทิศก็ไม่เป็น ไม่มีแผนที่ด้วยซ้ํา
พูดดีมีเหตุผล
ต้องไปหาของพวกนั้นละ
หรือว่านี่เราจะพลาด ไม่น่าหนีจากอัลวีด้ามาเลย
โคบี้ ถ้าให้นายเลือกทําอะไรก็ได้ในโลกนี้
นายจะทําอะไร
ก็มีเรื่องหนึ่ง แต่...
มันโง่มาก
- ตบกันทําไม - เพราะหาว่าตัวเองโง่
ทีนี้ตอบมา
ประมาณว่า...
ผมฝันอยากจะเป็น...
ทหารเรือ
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
ผมอยากปกป้องคนที่ปกป้องตัวเองไม่ได้
บอกแล้วว่ามันโง่
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่นายอยากทํา
ฉันว่านายก็ควรทํา
ฉันจะช่วยเอง
คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ํา
เรากินข้าวด้วยกันหนึ่งมื้อ โคบี้
และถ้าการเป็นทหารเรือคือฝันของนาย
มันก็ดีพอสําหรับฉัน
เอาละ
งั้นนายตั้งทิศไปฐานทัพเรือใกล้ที่สุด
ฉันจะเอาแผนที่
ส่วนนายก็ไปสมัครเป็นทหารเรือ เนอะ
เอาละ ของีบก่อนละ
จู่ๆ จะเดินเข้าไปในฐานทัพเรือ แล้วขอแผนที่ไปแกรนด์ไลน์ได้ยังไงเล่า
ไม่ต้องห่วง
ฉันมันเนียนเก่ง
ครับ เนียนมากครับ
(สักที่หนึ่งในทะเลอีสต์บลู)
มีคนอยู่ในเรือ เข้าไปดูใกล้ๆ กัน
ช่วยด้วย!
ขอน้ํา...
โห โชคดีแล้วนะน้องสาว พวกเราพร้อมช่วย
เรือฉันถูกโจรสลัดเล่นงานค่ะ
ฉันแทบหนีเอาชีวิตไม่รอด
โจรสลัดงั้นเหรอ
พวกนั้นไม่ไหวเลย
แย่ที่สุด โชคดีแล้วที่มาเจอเรา แทนที่จะเจอพวกนั้น
นั่นอะไรน่ะ แบ่งกันได้รึเปล่า
ไม่ อย่านะคะ ฉันเหลืออยู่แค่นั้น ได้โปรดเถอะ
แลกกับการช่วยชีวิตเธอก็แฟร์ๆ นะ
อ้าว ไหงงั้น
โทษทีหนุ่มๆ ขอบคุณนะที่ช่วย
(เชลล์สทาวน์ ฐานทัพเรือที่ 153)
(จับเป็นหรือจับตาย เบลลามี่)
ไม่ยักรู้ว่ามีโจรสลัดชุกชุมขนาดนี้
แถวแกรนด์ไลน์โจรสลัดโหดกว่านี้อีก แย่มากเลย
ใช่ จริงด้วย
ทําไมไม่มีหน้าฉัน
แต่ทางเดียวที่จะเข้าไปในฐานนั่นได้
เราต้องไม่ไปแบบท้องหิว
มาเถอะ
เราได้อาหารแล้วครับ
ยิ่งเยอะยิ่งดี ต้องกินไปเลี้ยงสมอง
เอาละ คือจะเข้าฐานทางประตูหน้าไม่ได้
แต่สมมตินะ ถ้าสมมติว่าบินเข้าไปล่ะ
แบบโหนนกเข้าไปอะไรงี้
คิดได้ไงแย่มาก
พูดเบาๆ หน่อยครับ
ขอเหล้าขวดหนึ่ง อีกขวดให้เพื่อน
วันนี้เขาโดนมาหนัก
สวัสดี ขอเลี้ยงเหล้าได้มั้ย
สูงไป
ชอบดื่มรัมมั้ย
ชอบสิ ชอบเหมือนผู้ชายทั่วไปแหละ
ไม่ได้ถามผู้ชายทั่วไป
- นี่อะไร - ข้าวปั้นค่ะ ทํามาให้
ทําเองเลยเหรอ ไอ้สีน้ําตาลๆ คืออะไร
- ช็อกโกแลต ใส่แล้วทุกอย่างอร่อยขึ้น - ริกะ
ยัยเด็กโง่เง่าเต่าตุ่น
- เดินยังไงไม่รู้จักมอง - ริกะ ขอโทษลูกค้าสิ
หนู... ขอโทษค่ะ
"หนู... ขอโทษค่ะ"
รอบหน้าไม่ใจดีให้แบบนี้นะ
นายทําของกินฉันตก
อร่อยเลย
เอ้า นายกินบ้าง
และขอโทษน้องด้วย
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ทหารเรือหัวกรวยลืมเล็มผมเหรอ
ฉันว่าอย่าดีกว่า
ไม่เอาน่ะ แกร่งนักไม่ใช่เหรอ ดาบตั้งสามเล่ม
ฉันใช้เล่มเดียวก็เกินพอ
ได้
แต่งานนี้เจ็บแน่
สู้เก่งแฮะ
ไม่ควรชักดาบออกมา นอกจากจะเตรียมใจพร้อมใช้
อย่าฆ่าฉันนะ พ่อฉันจะยอมยกให้นายทุกอย่าง
พ่อนายเป็นใคร
ผู้พันมอร์แกน
เป็นผู้คุมฐานทัพเรือนี้
งั้นเขาก็ต้องจ่ายเงินให้ฉัน
รู้มาว่านายส่งทหารเรือของฉันสี่คน ไปนอนห้องพยาบาล
โดยยังไม่ได้ชักดาบเลยด้วยซ้ํา
น่าประทับใจ
ไม่อยากให้ร้านเลอะ
โรโรโนอา โซโร
เจ้าปีศาจ
นักล่าโจรสลัดที่คนเกรงกลัวที่สุดในทะเลอีสต์บลู
ถือว่านายเก่งสมคําร่ําลือ
ถ้าไม่ว่าอะไร เอาเงินมาให้ฉันก็ไปละ
นายจะได้เงินค่าหัวแน่
แต่โทษของการทําร้ายทหารเรือ จะต้องถูกตรึงที่ลานเจ็ดวัน
โดยไม่ให้น้ําหรืออาหาร
อยากจับก็ลองดู
แต่ไอ้มารหัวขนนี่จะโดนฉันฆ่าคนแรก
เฮ้ย! มันด่าผมแบบนี้ไม่ได้นะ!
ฉันชอบว่ะ
เราน่าจะมาอยู่ข้างเดียวกัน
อย่างนายเป็นทหารเรือโคตรได้
บังเอิญมีงานของตัวเองอยู่แล้ว
ไม่ค่อยว่างเล่นแต่งแฟนซี
น่าเสียดายถ้าต้องเสียคนเก่งๆ อย่างนาย
เพราะนายจะไม่สามารถ ไปเก็บค่าหัวที่ฐานทัพเรือที่ไหนได้อีก
ถ้าฉันส่งข่าวออกไป
เพราะงั้นจะเอายังไง
เปลี่ยนอาชีพมั้ย
หรืออยากโดนแขวน
เจ็ดวันเหรอ
ก็ดี จะได้นอนให้พอ
หยุดคิดถึงเรื่องในร้านนั่นไม่ได้เลย
หมอนั่นสุดยอดมาก
แล้วไอ้ดาบเล่มที่สามนั่นเอาไว้ทําไม
คือ มันใช้ยังไงเนี่ย
ไม่ใช่
เขาต้องปกป้องสาวน้อยคนนั้นจากพวกทหารเรือ
ทหารเรือควรจะปกป้องเธอสิ
ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย
ถ้าโลกนี้มีทั้งโจรสลัดที่ดีและโจรสลัดที่ชั่ว
งั้นก็ต้องมีทั้งทหารเรือดีๆ และทหารเรือชั่วๆ เหมือนกัน
นายจะเป็นทหารเรือที่ดี
อัลวีด้าอาจจะพูดถูกก็ได้
ผมไม่รู้เรื่องโลกกว้างอะไรเลย
ก็นายเป็นนักโทษเขา
ใช่ แต่ตอนนั้นยังรู้ที่ทางของตัวเอง
ตอนนี้ผมไม่รู้อะไรแล้ว
นี่ โคบี้
โคบี้!
ฉันต้องเข้าไปในฐานไปเอาแผนที่
และอยากมีคนช่วย
จะให้ผมช่วยขโมยของจากทหารเรือเหรอ
ไม่ๆ ไม่ใช่อยู่แล้ว
เอาเป็นว่านายช่วย
เตรียมเรือให้พร้อมได้มั้ย
เรื่องนั้นทําได้ใช่มั้ยล่ะ
ก็น่าจะได้
แล้วคุณจะทําอะไร
กําลังคิดอยู่
เช้านี้อากาศดีนะ
แต่ฉันว่าร้อนไปหน่อย
ปีศาจยิ่งใหญ่
ดูไปเหมือนลูกหมาโดนทําโทษ ถูกล่ามโซ่ไว้หลังบ้าน
ว่าไงจ๊ะหมาน้อย กระดิกหางให้เค้าหน่อยมั้ย
นั่งอ้อนขอมือซะดีๆ
วางเดี๋ยวนี้นะ
ไอ้ดาบเล่มนี้มีอะไรพิเศษนักหนา
สนุกได้แค่เจ็ดวันนี้แหละ
เพราะฉันหลุดจากตรงนี้เมื่อไหร่
แกได้อ้อนแน่
เมื่อหลุดเหรอ
คิดว่าพ่อฉันจะยอมปล่อยแกไปเหรอ
แกต้องตายอยู่ในลานนี่แหละ
(ฐานทัพเรือ 153)
ระวัง! กลับหลังหัน!
อ้าวแฮะ นายคือคนที่ร้านอาหาร
- ไปไหนก็ไป - ก็ไม่รู้อยู่ไหนเนี่ย
พยายามจะเข้าไปในฐาน
นี่ ฉันเห็นทักษะต่อสู้ของนาย พวกนั้นจับนายได้ไง
ไม่ได้จับได้
ฉันยอมมอบตัว
เป็นทางเลือกที่น่าสนใจ
นายคงมีเหตุผลของนายแน่แหละ
นายไม่ได้รู้จักอะไรฉันเลย
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนนายปกป้องเด็กคนนั้น จากพวกทหารเรือ
นายเป็นคนดี
ฉันคือโรโรโนอา โซโร นักล่าโจรสลัด
อ้อ ส่วนฉันก็มังกี้ ดี. ลูฟี่
ว่าที่ราชาโจรสลัด
ฉันว่านายควรมาเป็นพวกของฉัน
ทําไมถึงคิดว่าฉันอยากไปเล่นเป็นโจรสลัดกับนาย
นายสู้เก่งมาก
ร่วมมือกัน เราเป็นทีมที่ดีแน่
ฉันหากินกับการฆ่าพวกนาย
นักล่าโจรสลัด
นายก็พูดหลายรอบละ
แต่นายเป็นแค่นั้นจริงเหรอ
ชีวิตต้องการแค่นั้นจริงเหรอ
ฉันสัญญากับคนคนหนึ่งไว้ เมื่อนานมาแล้ว
จะต้องเป็นนักดาบอันดับหนึ่งของโลกให้ได้
เร้าใจ
จะแก้มัดให้ฉันก็ได้ ยังไงฉันก็ไม่เข้ากลุ่มนาย
โอเค
พูดจริงนะ ฉันไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณนาย
ฉันแค่คิดว่าเสียดายเวลา ที่นายมัวแต่โดนแขวนอยู่ที่นี่
ทั้งที่มีอย่างอื่นที่อยากทํา
โชคดีกับไอ้เรื่องเป็นนักดาบนะ
เออใช่ ฝากปิดฝาให้ทีได้มั้ย
ขอบใจ!
นี่ ตรงนี้เข้ามาไม่ได้นะ
ผู้พันมอร์แกนส่งฉันมาหยิบแผนที่แกรนด์ไลน์ ก่อนจะต้องเข้าประชุมบ่ายนี้
เขาจะส่งมาทําไม ก็แผนที่ทั้งหมดเกี่ยวกับแกรนด์ไลน์
เก็บไว้ในห้องทํางานเขาอยู่แล้ว
ฉันแค่ทําตามคําสั่ง แต่ถ้าอยากตั้งคําถาม กับมอร์แกนมือขวานก็เชิญตามสบาย
นี่ ข้างล่างนี้ไม่มีแผนที่แกรนด์ไลน์ใช่มั้ย
ไม่ ไม่มีหรอก
อ้าว เธอมันยัยสาวที่บาร์
คนที่ขโมยเครื่องแบบฉันไป
แผนการราบรื่น
ไม่ติดขัดเลย
เอ๊ะๆ อย่าสิจ๊ะ อย่า
ฉันจะจับนายข้อหาบุกรุกฐานทัพเรือ
งั้นจับตัวเองด้วยเลยสิ เพราะเธอก็ไม่ใช่ทหารเรือ
เป็นสิ
ไม่ใช่ซะหน่อย
ฉันได้ยินหมดแล้ว
เธอขโมยเครื่องแบบหมอนั่นมา ตอนนี้ก็มาหาแผนที่ของฉัน
แผนที่นายงั้นเหรอ
ใช่ แผนที่แกรนด์ไลน์ของฉัน
แผนที่ของฉันต่างหาก ยังไงมันก็ต้องไปกับฉัน
ตามใจ
นี่! กลับมานี่นะ
รู้ตัวมั้ยเนี่ยว่าทําอะไรอยู่
หาห้องทํางานนายมอร์แกนอะไรนั่นไง แผนที่อยู่ในนั้นไม่ใช่เหรอ
รับทราบ
มีแผนแค่นั้นน่ะนะ
เดินเข้าห้องทํางานมอร์แกนมือขวาน แล้วขอให้ส่งแผนที่มาง่ายๆ งี้
อาจจะต้องต่อสู้แย่งชิงหน่อย ว่าแต่ทําไมต้องเรียกเขาว่ามือขวาน
นายจะทําให้เราโดนจับกันทั้งคู่ ถ้าขืนเดินดุ่มๆ แถวนี้
เราต้องมีแผน
มือขวาน!
จะฆ่าหนูเหรอ
ไม่ คิดไว้แย่กว่านั้นเยอะ
ผู้พันมอร์แกนคะ ฉันกําลังคุมนักโทษคนนี้ไปห้องขัง
เขาโดนจับเพราะก่อความวุ่นวายในลาน
ใช่
เป็นนักโทษ
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอมาก่อน
ย้ายมาจากฐาน 77 ค่ะ
ชื่ออะไร พลทหาร
นามิค่ะ
ฉันยื่นขอย้ายมารับใช้ใต้บังคับบัญชาของท่านค่ะ
ฉลาดเลือก
ฉันคาดหวังเรื่องดีๆ จากเธอนะ
ใช่ คนนี้เก่งสุด!
คือหมายถึง เก่งที่สุดของแย่ที่สุด
นี่เกลียดทหารเรือมาก
ปฏิบัติหน้าที่ต่อได้
เมื่อกี้สุดยอดอ่ะ ยอมรับเถอะ เราสองคนเป็นทีมที่ดี
ใครเป็นทีมนาย
ว่าไงว่าตามกัน
จากนี้ก็แค่ต้องคิดหาทาง เข้าห้องทํางานของนายมือขวานนั่น
นั่นกุญแจเขาเหรอ
ทําได้ไงน่ะ
ฉันเป็นขโมย
เธอเป็นขโมยที่เก่งมากนะ พูดล่อหลอกก็เก่งอีก
น่าจะคิดเข้ากลุ่มโจรสลัดของฉัน
มาเข้าใจตรงกันก่อนเรื่องนึง
ฉันจะไม่เข้ากลุ่มทีมอะไรกับนายทั้งนั้น
ฉันเกลียดโจรสลัด เกลียด!
ก็เพราะยังไม่รู้จักฉันน่ะสิ
ไอ้หมอนี่หลงตัวเองหนักจริง
ฉันจะไปหาแผนที่ ทําเป็นว่านายไม่ได้อยู่ตรงนี้ละกัน
แต่ฉันอยู่ตรงนี้
นายจะอยากได้แผนที่ไปทําไมเนี่ย
จะเอาไปตามหาวันพีซและเป็นราชาโจรสลัด
- นึกแล้ว - อะไรนะ
พวกโง่ทุกตัวก็ฝันจะตามหาวันพีซ
คนอย่างนาย หลงเชื่องมงาย แต่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคืออะไรกันแน่
เอ่อ ก็ใช่
เธอไม่เชื่อเหรอ
งั้นทําไมถึงเลือกมาเป็นขโมย
ไม่ได้เลือก คนต้องกินข้าว ก็ต้องทําทุกอย่างเพื่อเอาชีวิตรอด
ถูกต้อง ไม่มีอะไรสําคัญกว่าของกิน
หาแผนที่ให้เจอเถอะน่ะ
นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น
โจรสลัดครับ มันบุกมาถึงฐาน เราโดนโจมตี!
โจรสลัดที่ไหน
ผู้หญิงผมส้ม แต่งเครื่องแบบทหารเรือ
มันจะมาขโมยแผนที่แกรนด์ไลน์
กุญแจฉัน! เปิดสัญญาณเตือนภัย
เธอว่าพวกนั้นรู้ยังว่าเราอยู่ในนี้
ไม่รู้มั้ง คงมีขโมยกับโจรสลัดโง่ๆ คนอื่น กําลังขโมยแผนที่อยู่เหมือนกัน
บังเอิญอะไรขนาดนั้น
ล้อเล่น
แต่รีบหน่อยก็ดีนะ
เปิดเดี๋ยวนี้!
ด้วยอํานาจแห่งกองทัพเรือฐานที่ 153
ต้องรีบแล้ว
- ของงี้เร่งไม่ได้ - เร็วๆ หน่อย!
คิดออกละ
- คิดได้แค่นี้เนี่ยนะ - ใช่
นายทําได้ไง
นายคือไอ้ขี้เมาที่บาร์นี่
ดีใจที่ลืมกันไม่ลง
นักต้มตุ๋น นักล่าโจรสลัด และนักโทษ
คิดไม่ถึง แกสามคนร่วมมือกัน
ใช่ เราเป็นกลุ่ม
- เปล่า ไม่ใช่กลุ่ม - ไม่ได้มาด้วยกัน
ไม่เคยมีศัตรูหน้าไหน รอดจากโทสะของฉันไปได้
ฉันคนเดียวพิชิตกลุ่มโจรสลัดแมวดํา
ฉันคนเดียวจับคุโระ จอมร้อยเล่ห์
และฉันคนเดียวรักษาความสงบ ในเชลล์สทาวน์จากพวกเศษสวะอีสต์บลู
ไม่ใช่แค่ขวาน ทุกส่วนของร่างกายมันเป็นอาวุธ
ฉันเล่นสูง นายเล่นต่ํา
อ๋อ มันใช้อย่างนี้นี่เอง
แส้ยางยืด!
- แส้ยางยืดเนี่ยนะ - ใช่!
นักสู้เก่งๆ เขาประกาศชื่อท่าไม้ตายทั้งนั้นแหละ
ไม่อ่ะ ไม่ต้อง
ไม่อยากขัดจังหวะโลกสวยหรอกนะ แต่เราต้องขนตู้เซฟออกไป
อาจจะต้องหาเชือกอะไรมาลาก
หรือเอางั้นเลยก็ได้
- ระวังหน่อยสิ - ว่าไงว่างั้นครับ
อ้าว เดี๋ยว ไม่ได้รับใช้เธอนี่
รู้สึกนะว่ากลุ่มเรากําลังตึงๆ หน่อย
- ไม่ใช่กลุ่ม - ไม่ใช่กลุ่ม
- เพื่อนไม่อยู่ยังออกเรือไม่ได้ - รอไม่ได้แล้ว เดี๋ยวทหารเรือมา
ทหารเรือมาแล้วจ้า พวกแกโดนจับแล้ว
ผมไปโดนอะไรมาน่ะ
เออ ฝีมือฉันเอง
ฉันไม่ยอมให้พวกแกมาล้อ
ฉันจะจับตัวพวกแกไปส่งพ่อ
ฉันจะได้เป็นฮีโร่ อาจได้เหรียญตราอะไรงั้นเลย
- โคบี้ - โอ๊ย เจ็บมือ
แต่ก็รู้สึกดีมากเลย
ไม่มีเวลาอธิบาย แต่เราต้องเผ่นละ ทั้งเกาะนี้พยายามฆ่าพวกเรา
ผมไม่ไปกับคุณ
แน่ใจนะ
ก่อนเราเจอกัน มีแต่คนเลือกทางให้ผม
ตอนนี้ผมจะทําสิ่งที่ใจผมอยากทํา
ผมจะไปเป็นทหารเรือ
ผมอยากช่วยคนที่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
เจอกันรอบหน้า เราอาจต้องเป็นศัตรูกันแล้ว
แต่ตอนนี้
เราเป็นเพื่อนกัน
นี่การ์ปพูด
โจรสลัดงั้นรึ
บุกปล้นฐานที่เชลล์สทาวน์
มันเอาอะไรไป
อาวุธหรือทอง
เปลี่ยนแผน
เราจะไปเชลล์สทาวน์
ได้เบาะแสกลุ่มบาร็อคเวิร์คส์หรือครับ
เราไล่ตามเงาพวกนั้นมานาน แต่งานนี้ไม่เหมือนเดิม
แผนที่แกรนด์ไลน์ถูกขโมยไป
ฝีมือโจรสลัดสวมหมวกฟาง
พวกมันเป็นโจรสลัดครับ กัปตัน เหมือนพวกเรา
และมันได้แผนที่ไป
แล้วแกก็ไม่ได้ขวางมัน
ขวางไม่ได้ครับ คือว่ามันมีกันตั้งสามคน
พวกมันต้องวางแผนกันมาหลายเดือน
(จับเป็นหรือตาย บากี้ - 15,000,000 เบรี)
แต่นั่นแผนที่ของฉัน
ฉันจะชิงกลับมาให้ได้
ไม่ว่าจะต้องฆ่าใคร
นี่ผลงานโจรสลัดชิ้นแรกของฉัน
(ซีซั่นนี้ของวันพีซ)
จากนี้ไปมีแต่แล่นเรือสวยๆ
กลุ่มนี้รับมือได้ทุกอย่าง
เราสร้างศัตรูไปทั่ว
อะไรก็ขวางฉันจากการครองอีสต์บลูไม่ได้
เราถูกจับ เราต้องมีแผน
ไปได้สวยเลยนะเนี่ย
อาลองจะฆ่าคนทั้งหมู่บ้าน!
นามิเลือกแล้ว
เราคอยช่วยเหลือกันเสมอ
นี่น่ะเหรอ กลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง
(ดูได้เลยครบทุกตอน)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม