[música épica]
[narrador] Esse é um mundo diferente de todos.
Repleto de mistérios e repleto de perigos.
Centenas de ilhas estão espalhadas por vastos mares.
E ao longo desses mares estão aqueles
que vivem de acordo com suas próprias regras.
Que buscam uma vida de liberdade e aventura.
Este é um mundo...
de piratas.
[música épica intensifica-se]
[homem 1] A pirataria é um mal neste mundo.
Por muito tempo, vilões e migrantes semearam o caos em nossos mares.
22 ANOS ATRÁS
Mas a Marinha, em nome do seu Governo Mundial,
se esforça para mantê-lo seguro e protegido.
Hoje...
[música para]
...demos um grande passo nesse sentido.
[alvoroço]
Gold Roger...
VIVO OU MORTO GOLD ROGER
...o tão famoso rei dos piratas,
foi capturado.
O seu reinado de terror termina hoje.
A paz vai ser restaurada.
Que essa seja uma mensagem para qualquer um que for tolo o suficiente
para seguir os seus passos.
[música dramática]
Gold Roger,
você foi condenado à morte
pelos crimes de pirataria,
roubo
e conspiração contra o Governo Mundial.
- Alguma última palavra? - Tenho.
Pode tirar isso aqui?
Tá começando a coçar.
Eu te avisei.
Você que pediu isso pra si mesmo.
Eu fiz isso, vice-almirante.
E agora estou trazendo isso para todos.
[vice-almirante] Pela autoridade do Governo Mundial...
eu te condeno...
à morte!
[homem 2] Rei dos piratas! Cadê o seu tesouro? Fala onde escondeu!
[música dramática tensa]
[gargalhando]
Querem o meu tesouro?
Pois muito bem,
eu vou contar.
Riquezas,
fama,
poder.
Nele está tudo que este mundo pode dar a vocês.
Fiquem à vontade para pegá-lo.
Vão para o mar!
Meu tesouro é de quem encontrar.
[multidão ovacionando]
[grunhe]
[música suaviza-se]
[multidão arqueja]
[música de ação e aventura]
[alvoroço]
[música intensifica-se]
[rindo]
[narrador] As últimas palavras de Gold Roger
mudaram o mundo para sempre.
E foi assim que teve início
a Grande Era dos Piratas,
homens cheios de esperança partiram rumo ao mar em busca
do tesouro perdido do rei dos piratas:
o One Piece.
[música-tema]
ONE PIECE: A SÉRIE
[música dissipa-se]
[jovem] Desde que eu era criança,
Shanks, o Ruivo, me contou várias histórias sobre piratas
e um monte de aventuras.
E é isso! O mar me chama!
Bom, não me chamando, exatamente, porque eu não sei nadar,
mas você entendeu.
Tô partindo em busca do meu sonho:
encontrar o One Piece.
Porque eu vou ser o rei dos piratas!
Só preciso de uma tripulação leal.
Acho que umas dez pessoas deve dar.
[ave grasna]
Tá, dez pessoas e um pássaro.
Não vai ser fácil. O oceano é... bem grande.
E perigoso também.
[grasna]
E aí, o que me diz?
Cê vem comigo?
[grasnando]
Então tá, né?
[água chapinha]
[música de aventura]
[arqueja]
Caraca.
[rindo] É só o primeiro dia.
[música suaviza-se]
[roncando]
[música intensificando-se]
Fogo!
[gritaria]
[homem] Fogo!
[crepitação de disparos]
[música de ação e aventura]
[mulher] Peguem tudo!
PROCURADA - VIVA OU MORTA ALVIDA - 5.000.000 DE BERRIES
[grita]
Mas deixem a tripulação comigo!
Vamos mostrar pra eles o que é o verdadeiro terror.
[homem 1] É isso aí, pra cima deles, vamos lá!
[disparos]
[Alvida grita]
[gritaria]
[homem 2 grita]
[homem 3 grita]
[música dissipa-se]
[música de aventura intrigante]
[homem ao fundo] Devagar, devagar!
[vozerio ao fundo]
Onde está o caçador de piratas, Roronoa Zoro?
Não negue que ele estava em seu navio.
[música de aventura tensa]
Passagem reservada para a Ilha Sixis. Depois disso, eu não sei.
Mentiroso!
Sei que o Zoro tá atrás de mim. Quem seria mais digno por essa busca?
Ele tinha uma lista
de piratas com recompensas.
E é claro que eu tava no topo.
Na verdade, o seu nome não estava na lista.
[música intensificando-se]
Não, não!
- [grunhe] - [pancada]
- Koby, limpa logo essa bagunça! - Tô indo, capitã Alvida!
[Alvida] Quem é a pirata mais forte desses mares?
- [tripulação] Capitã Alvida! - Capitã Alvida!
Sim!
[música dissipa-se]
[baque, grunhido distante]
[grunhidos]
Quem tá aí?
[murmúrios]
[música de suspense]
[murmúrios]
[música intensifica-se]
[Koby gritando]
Ei. Ei...
[música para]
Para com isso!
[Koby ofega]
Shh...
Por favor, não me mata.
- Ei... ei, ei, ei. - Por favor...
Eu não vou te matar,
tá bom?
Só quero que você fique quieto.
E o mais importante.
Você tem comida por aqui?
- O quê? - Tô cheio de fome.
[suspira] A Alvida não me deixa comer até ela terminar a refeição dela.
- Quem é Alvida? - É a dona desse navio.
Ela é a capitã dos Piratas Alvida.
- Ah, beleza. - É mesmo?
É! Porque também sou pirata.
[Koby] Cê não parece um pirata.
- Eles parecem com o quê? - Piratas são um lixo.
Eles são ladrões e assassinos.
Não os piratas que eu conheço.
[música emotiva]
[grunhe baixinho]
O Shanks...
Ele voltou!
[música de aventura animada]
VILA FUSHA, 10 ANOS ATRÁS
Trabalhem rápido como o vento, homens!
O capitão quer essa carga pros comerciantes ao anoitecer.
E antes que os trouxas da Marinha encham nosso saco.
Vai com calma, Roo. Isso vale mais do que todo o resto do saque, viu?
[Roo] Aye, capitão!
Finge que é uma perna de cordeiro. Você não largaria isso, né?
[tripulação rindo]
- Aqui... - [pirata] Pode deixar, capitão.
Luffy! Tava pensando quando apareceria.
Nosso menino de rua favorito vem nos receber de volta. [grunhe]
- Como é que cê tá, garoto? - Não sou um menino de rua!
Sou um pirata!
[tripulação rindo]
Eu não tô brincando!
Quero entrar pro seu bando!
[grunhe] O mar não é brincadeira, moleque.
É perigoso.
- A cicatriz no meu rosto é prova disso. - Eu consigo, Shanks. Eu juro!
Você não tá pronto.
Eu tô!
E vou te mostrar.
Tenta pegar mais leve com ele, capitão.
Ele não tem família. Ele tá por conta própria.
Melhor um garoto chateado agora, do que um morto depois.
Vamos acabar com isso!
- Esses homens precisam de bebida. - [Roo] Aye, capitão. [comemora]
- E de um banho. - [Roo ri]
Ô Shanks!
[música de tensão]
[Shanks] Abaixa isso, Luffy, antes que se machuque!
Eu não tenho medo de me machucar!
- E eu vou te provar! - [música intensifica-se]
[grunhindo baixo]
Luffy!
[Koby] Eu não entendi.
Por que alguém ia querer virar um pirata?
[música para]
É a melhor coisa que existe.
Você tem o vento nas costas,
o ar salgado do mar,
uma tripulação leal do seu lado...
Dane-se o que tá no horizonte.
É tudo sobre...
liberdade.
Não existe liberdade no bando da Alvida.
Ela me fala quando comer,
Quando dormir.
E até quando pintar as unhas dela.
- Vai embora então, ué! - Ninguém se livra da Alvida.
Ela nunca vai me libertar.
Não deixa ninguém te dizer o que pode ou não fazer.
Se eu fizesse isso,
nunca teria deixado minha vila pra encontrar o One Piece.
[música de tensão]
O tesouro do Gold Roger?
Isso é impossível! Todos os piratas do mundo inteiro tão atrás dele!
E por que não posso encontrar ele?
Assim que eu sair daqui, eu vou direto pra Grand Line.
O cemitério de piratas?
Tem ondas de 30 metros e feras marinhas que vão esmagar seus ossos.
Depois de entrar na Grand Line, você nunca mais vai voltar.
[risinho] Isso parece divertido!
[roncos]
[arqueja]
- Espera. - [ronco]
Isso... isso... isso é uma fera do mar?
É só a Alvida roncando. Se quer sair daqui, é agora ou nunca.
[tripulação roncando]
Os botes salva-vidas tão na popa do navio.
[música suave de suspense]
- Vou precisar de um. - [Koby] Siga pro norte.
- Deve chegar em terra em alguns dias. - Norte?
Pra que lado fica o...
[sino badala alto]
[Alvida] O que tá acontecendo lá em cima?
[música de tensão]
- O que significa isso? - Posso explicar.
Você me traiu pra chamar um caçador de recompensas?
Não... Não é isso!
E você? Você é muito mirrado pra ser o Roronoa Zoro.
Eu sou Monkey D. Luffy.
Nunca ouvi falar de você.
Tá, mas lembra desse nome, eu vou ser o rei dos piratas.
Você deve ser novo na parada, garoto.
Afinal, quem é a pirata mais forte desses mares?
- [tripulação] Capitã Alvida! - Capitã Alvida!
Ah...
É... com licença, não te escutei, Koby.
Quem é a pirata mais poderosa desses mares?
Me responda, seu nanico chorão.
Ele não precisa.
Koby já é independente.
- [sussurra] Não... Para... - [Alvida] Não, não é.
Ele é meu,
e será meu pra sempre.
Não foi isso que ele me falou.
[música de tensão continua]
Me falou que você é má.
- [risinho] - [Luffy] E cruel.
- E é burra que nem uma marmota! - Não, capitã Alvida! Eu não disse isso!
[Alvida grita]
[grita]
[música de ação e aventura]
- [grita] - [grunhe]
[Alvida grita]
[homem 1 grita]
[ri, suspira aliviado]
[homem 2] Mata ele!
[homem 3 grunhe]
[Luffy suspira aliviado]
Que tipo de monstro você é?
Do tipo que estica.
[grunhe]
- [grunhe] - [grunhe]
[risinhos]
[Alvida grita, grunhindo]
[risinho]
[Alvida gritando]
[Alvida grunhindo]
[música de tensão]
Você! É tudo culpa sua!
[gritando]
[Luffy grunhe]
[música épica de ação]
Já chega.
Gomu Gomu no...
Pistol!
[grita]
[baque na água]
Mais alguém tem problema com o Koby?
[música suaviza-se]
Vamos lá.
Atrás de um barco e comida pra uns dias.
- A gente? - É!
Cê vem comigo, não é?
[música dissipando-se]
- [folhas farfalham] - [vento sibila]
ILHA SIXIS
[música misteriosa etérea]
[homem 1] Some daqui.
[homem 2] As pessoas costumam visitar santuários
pra acender velas pra aqueles que morreram.
Para quem são as suas?
Essa aqui é pra uma pessoa que conheci há muito tempo.
[homem 2] E a outra?
[homem 1] Você tá me seguindo há três dias.
[música misteriosa etérea continua]
O que quer?
Pode me chamar de Mr. Seven.
Eu represento uma organização conhecida como Baroque Works.
Estamos interessados
em sua técnica única,
caçador de piratas Roronoa Zoro.
O que vocês são,
um bando de assassinos?
Nós somos muito,
muito mais.
É uma grande honra ser chamado pra entrar pra nossa organização.
Eu tenho meus assuntos pra cuidar.
A associação o tornaria ainda mais invencível. Mais temido.
E ganho uma tatuagem na cara?
Meu número favorito é o um.
Recusar o convite da Baroque Works
é perder a vida.
[Zoro] Se isso fosse sério,
deveriam ter enviado alguém melhor que o número sete.
[música de tensão]
[Mr. Seven grunhe]
[música de ação tensa]
[grita]
[grunhe]
[música intensifica-se]
[música dissipa-se]
[suspira]
[silêncio]
[Koby] A cara que a Alvida fez...
Nunca tinha visto alguém desafiar ela daquele jeito.
[Luffy] Ela não devia ter mexido com você.
Como é que cê se esticou, hein?
É meio que uma longa história.
[música lúdica suave]
- Pelo menos não pegou o olho. - Eu tava mirando, mas eu errei.
Ai.
- Você não disse que era durão? - Eu sou!
Não costura direito.
Todos têm que ver a minha cicatriz.
Cicatrizes não fazem um homem, Luffy.
É a lição por trás da cicatriz.
E você não merece essa.
Então eu quero merecer uma.
Quero ser o melhor pirata de todos.
Olha, tô praticando como o meu rosto vai ficar no meu cartaz de procurado.
[grunhe]
[risinho] Não duvido que sua cara vai estar num cartaz de procurado um dia.
[Luffy arqueja baixo]
Mas você não tá pronto.
Meu navio já tem uma âncora.
Eu não sou uma âncora!
ÂNCORA
[risinho debochado]
Shanks trouxa.
[grunhe] Tesouro idiota!
[música para]
[música misteriosa]
[música intensifica-se]
[homem 1] Beba, capitão.
[música suaviza-se]
[música de tensão instigante]
Me traz sua melhor bebida.
Desculpa, mas a gente tá sem.
Isso é culpa nossa, amigo.
A gente... comemorou um pouco,
bebeu tudo o que tinha nesse bar, mas...
Talvez isso aqui compense.
[resmunga]
E o que a gente vai fazer com só uma garrafa?
Pegar e beber, ué.
[ri]
[música de tensão sinistra]
[música suavizando-se]
Vixe, tem caco pra todo lado.
[resmunga]
Makino, tem um esfregão?
[Makino] Uhum.
[música intrigante]
[risinho]
[homens rindo]
[música intrigante tensa]
Já que você gosta tanto de limpar...
Vamos, homens.
Vamos encontrar um bar de verdade.
[homens rindo]
[música dissipando-se]
- Ele acabou com você, capitão! - [homem 2] "Tem um esfregão?"
[homens gargalhando]
[Luffy esbravejando] Por que vocês tão rindo?
Por que deixou eles fazerem isso?
Ele só quebrou a garrafa que dei pra ele.
Devia ter enfiado a porrada!
Uma bica na bunda dele!
[suspira fundo]
Nem tudo precisa ser resolvido com violência.
Um homem precisa ser forte, mas também precisa ser bom.
Você não é um homem.
Não passa de um covarde!
Viu só?
Eu falei que você não tava pronto.
- Espera, Luffy. - [bufa, grunhindo]
[música de tensão]
- Não, Luffy! - [grunhindo]
[música épica]
[ofega]
O que você fez?
[Koby] Cê comeu uma Akuma no Mi?
Eu não sabia direito.
[música dissipando-se]
Mas a minha Gomu Gomu no Mi transformou meu corpo em borracha.
[grunhe]
Hã?
Tá, e agora?
- A gente tem que ir pra algum lugar, né? - Calma, a gente vai.
Próximo destino:
Grand Line.
Cê sabe como ir pra lá?
[hesita]
Cê nem sabe navegar. Você nem tem um mapa!
Pode crer.
A gente devia pegar um mapa, então.
Eu cometi um erro.
Eu nunca devia ter deixado a Alvida.
Koby,
se você pudesse fazer qualquer coisa no mundo,
o que você faria?
Tem uma coisa que eu quero, mas...
é bobagem.
Ai!
- Por que que cê fez isso? - Para de ser trouxa.
Põe pra fora.
[Koby suspira]
Eu...
meio que...
[suspira]
...sempre quis entrar...
[suspirando]
...pra Marinha.
[música suave melancólica]
É?
Desde que eu era criança,
eu queria proteger as pessoas que não conseguem se proteger.
[música emotiva suave]
Eu falei que era bobagem.
Se é isso que você quer,
corre atrás, moleque.
Calma, eu vou te ajudar.
- Mas você nem me conhece. - A gente dividiu um rango!
Se ser
marinheiro é o seu sonho...
tá beleza pra mim.
[música intensifica-se]
Vamos lá.
Então, você traça uma rota pra próxima base da Marinha,
eu pego o meu mapa,
e você se junta com eles.
É!
Isso aí.
Bem, eu vou puxar um ronquinho aqui.
Cê não pode simplesmente entrar numa base da Marinha
e pedir por um mapa pra Grand Line!
Fica sussa.
Eu sou ligeiro.
[música dissipando-se]
- [estrondo] - [arqueja]
É... Pra que preocupar, né?
EM OUTRO LUGAR DE EAST BLUE
[música misteriosa]
[homem 1] Tem alguém ali. Vamos ver o que é.
Me ajudem. [ofegando]
Água...
[homem 2] Tá com sorte, neném. A gente pode ajudar.
Minha tripulação foi atacada por piratas e...
[voz trêmula] ...eu mal consegui sair viva.
Você diz "piratas", é? Nossa, eles são terríveis.
[homem 2] Do pior tipo. Que bom que a gente te encontrou antes deles.
[música de suspense]
[suspira]
O que que tem aqui? Alguma coisa pra dividir?
[voz trêmula] Não. Por favor, não, isso é tudo que eu tenho. Por favor.
É uma troca justa, a gente salvou sua vida. [grunhe]
- [suspirando] - [grunhindo]
[risinhos]
Ô... Como assim?
[garota] Foi mal!
Valeu pelo resgate.
[música jocosa]
- [grunhe] - [grunhe]
[música de aventura animada]
CIDADE DAS CONCHAS, 153a DIVISÃO DA MARINHA
[música sisuda imponente]
[trompete militar tocando]
[música dissipando-se]
VIVO OU MORTO BELLAMY
[Luffy] Caraca, que piratalhada!
VIVO OU MORTO BUGGY
E tem piratas piores na Grand Line.
É terrível.
É.
É. Eu sei, tá?
[vozerio ao fundo]
Cadê a minha cara?
Bom,
só tem um jeito de entrar naquela base.
E eu sei que não é com meu bucho vazio.
Vamos.
VIVA OU MORTA ALVIDA
[música sinistra]
[música animada tocando na taverna]
- A gente já foi servido. - Ah.
Ô, quanto mais, melhor. Pode mandar mais. Saco vazio não para em pé.
Tudo bem, deixa eu ver...
Eu não posso entrar na base pelo portão,
mas talvez, talvez, talvez...
se eu entrar lá voando?
Agarrar num pássaro, ou sei lá.
Essa ideia é ridícula.
E fala mais baixo.
Uma garrafa pra mim e outra pro meu amigo.
Ele teve um dia difícil.
[música animada continua tocando na taverna]
Oi.
Posso te pagar uma bebida?
Muito alto.
[senhor] Tá, obrigado.
Dá licença? [risinho]
Gosta de rum?
Sim, claro,
igual a qualquer um.
Não tô perguntando pra qualquer um.
- O que é que é isso? - É oniguiri, pra você!
- Você que fez, é? - Uhum.
Que negócio marrom é esse?
- Chocolate. Deixa tudo mais gostoso. - [mulher] Rika?
Sua garota estúpida, sua animal!
[música para]
- Olha por onde anda! Tá cega? - [mulher] Filha, pede desculpa.
[titubeando] Desculpa, eu sinto muito.
[zombando] "Eu... eu sinto muito..."
[música de tensão soturna]
Eu não vou ser tão legal na próxima.
[Zoro] Cê derrubou minha comida.
Hum...
Delicioso.
[música de tensão]
Agora você come um.
[homem 1 rindo]
E pede desculpa pra menina.
Você sabe quem eu sou?
Um marinheiro imbecil com um cabelo ridículo.
[bufa]
Eu não faria isso.
Ah, vamos lá, seu durão. Três espadas?
Só preciso de uma.
Ah, é?
Mas isso tem um preço.
[homem grunhindo]
[música de tensão intensifica-se]
[choraminga]
[homem 2 grunhe]
[homem 3 grunhe]
[homem 4 grunhe]
[homem 1 grita]
[grunhidos]
[homem 5 grunhindo]
[música de ação]
[homem 1 grunhe]
[homens grunhindo, gritando]
[homens grunhem, gritam]
[homem 6 grunhe]
[Luffy] Uau.
Mandou bem.
[música suaviza-se]
[homem 1 choraminga]
[música dissipando-se]
Não saque a sua espada a menos que esteja pronto pra usar.
Não me mata, por favor.
O meu pápi pode te dar qualquer coisa que quiser.
- Quem é seu pai? - O Cap. Morgan.
Ele é o responsável por essa base da Marinha.
Ele me deve uma grana.
Eu já sei que mandou quatro dos meus homens pro pronto-socorro.
Isso tudo sem nem sacar a espada.
Impressionante.
Eu não tava a fim de causar.
[Morgan] Roronoa Zoro.
O demônio.
[risinho]
O caçador de piratas mais temido de East Blue.
Faz jus à sua reputação.
Se for tudo a mesma coisa, vou pegar meu dinheiro e sumir.
[Morgan] Terá a sua recompensa,
mas a pena por agredir um fuzileiro da Marinha
é de sete dias pendurado no pátio.
Sem comida e sem água.
Pode tentar me prender, mas vou matar o retardado do seu filho primeiro.
Quê? Ele não pode falar assim comigo, pápi!
Gostei de você.
Olha, a gente devia...
trabalhar no mesmo time.
[risinho]
Você seria um ótimo marinheiro.
[risinho]
Eu tenho meus próprios assuntos pra cuidar.
Eu não tô com muito tempo pra ficar brincando de circo.
É uma pena perder um homem com os seus talentos.
Mas não vai conseguir receber nada
em nenhuma base da Marinha assim que eu abrir minha boca.
Então o que vai ser?
A nova carreira? [risinho]
Ou o pátio?
[bufa baixo]
Sete dias?
Dá pra colocar o meu sono em dia.
[Koby] Eu não consigo parar de pensar naquela briga.
Aquele cara era incrível.
E qual é daquela terceira espada?
Eu queria...
saber pra onde aquele cara foi.
Não importa.
Ele precisou proteger aquela garotinha dos marinheiros,
que deveriam estar protegendo ela.
Não faz o menor sentido.
Se existem piratas bons e piratas ruins, deve...
ter marinheiros bons e marinheiros ruins também.
E você vai ser um dos bons.
[Koby] Vai ver, a Alvida tá certa.
[música suave animada]
Eu não sei nada sobre o mundo.
Mas cê era prisioneiro dela.
É, mas eu sabia quem eu era.
Agora eu não tenho ideia.
Ei, Koby.
Koby!
Eu tenho que entrar na base e encontrar aquele mapa.
E eu preciso da sua ajuda.
[ofega]
Cê quer que eu te ajude a roubar alguma coisa da Marinha?
Não, claro que não.
Que tal cê me ajudar...
preparando o barco?
Cê pode fazer isso, não é?
Acho que sim.
O que que cê vai fazer?
Tô pensando numa coisa.
[marcha militar]
[filho do Morgan] Linda manhã, não é?
Um pouco quente
pro meu gosto.
[música dissipa-se]
O grande demônio.
Tá mais pra um cachorrinho malcriado preso no quintal.
O que me diz, cachorrinho? Quer fazer um truque pra mim?
Senta e implora.
- [questiona] - [grunhe]
Abaixa isso.
[música de tensão]
Uh...
O que tem de tão especial nessa coisa velha? [questiona]
Aproveita esses sete dias.
Porque quando eu sair daqui,
vai implorar pra viver.
Quando você sair?
Você acha que meu pápi vai deixar você ir?
Você vai morrer nesse pátio.
[música de tensão soturna]
[marinheiros] Ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei...
153a BASE DA MARINHA
...ei, ei, ei, ei...
[distanciando-se] ...ei, ei, ei...
[música de suspense]
[ofega baixo]
[pessoa cantarolando]
[sussurra] Ai.
[tinido metálico]
[grunhindo baixo]
[música dissipa-se]
[homem ao fundo] Atenção!
Sentido!
Postura, homens.
Presta atenção!
Estão me ouvindo?
Oi, e aí? Você é o cara que tava no bar.
[suspira] Vaza daqui.
Tá, eu vou...
"vazar".
Só tô tentando entrar na base.
Olha só, eu vi como você luta! Como foi que eles te prenderam?
Não me prenderam.
Fui eu que me entreguei.
Que escolha interessante.
Tenho certeza que cê tem seus motivos.
Não sabe nada sobre mim.
Eu sei, você protegeu aquela garotinha daqueles marinheiros ontem à noite.
Você é um cara legal.
Eu sou Roronoa Zoro,
o caçador de piratas.
Legal,
e eu sou Monkey D. Luffy,
e eu vou ser o rei dos piratas.
E eu acho
que cê tem que entrar pro meu bando.
[Zoro debocha]
Por que eu ia querer brincar de pirata com você?
Você é bom de porrada.
E acho que, juntos, podemos formar um belo time.
Eu mato pessoas da sua laia pra viver.
Eu sou um caçador.
- De piratas. - Aham, cê já disse isso.
Mas é o que você é de verdade?
É isso que você quer?
[música misteriosa melancólica]
[suspira baixo]
Eu fiz uma promessa pra uma pessoa.
Há muito tempo.
Que iria me tornar o maior espadachim do mundo.
Aí sim.
Pode até me desamarrar, mas não vou entrar pro seu bando.
Tá bom.
Eu falo sério. Eu não te devo nada.
Só acho que é perda de tempo você ficar amarrado.
Com...
um monte de coisa pra fazer lá fora.
[Luffy grunhe]
Boa sorte nesse caminho da espada.
Aí, pode fechar essa aqui pra mim depois?
[grunhe baixo]
Valeu!
[música dissipa-se]
[música de suspense sombria]
[mulher] Ei!
Você não deveria estar aqui.
O capitão me enviou pra encontrar um mapa da Grand Line
antes de seu encontro de segurança essa tarde.
Por que ele faria isso? Os mapas pertencentes à Grand Line
são guardados a sete chaves no escritório dele.
Tô só cumprindo ordens.
Mas se quiser questionar Morgan, Mão de Machado, fica à vontade.
Escuta,
a gente não tem nenhum mapa da Grand Line aqui, né?
Não, a gente não recebeu.
Pera aí...
Você não é aquela garota do bar?
Que roubou meu uniforme, não é?
[música de ação]
[grunhidos]
[música dissipando-se]
Isso é bom.
Sem problema.
[Luffy grita]
[música intrigante jocosa]
[arqueja]
Hum...
Opa! Ê, ê, ê... Não, não faz isso.
Eu tô levando você sob custódia por invadir uma base da Marinha.
Ah...
Então cê tem que ficar sob custódia também.
Porque você não é da Marinha.
Eu sou sim.
[Luffy] Não, não é.
Eu ouvi tudo.
Cê roubou o uniforme daquele cara. E agora cê tá procurando o meu mapa.
- "Seu" mapa? - É!
Meu mapa da Grand Line.
É meu mapa e não vou sair daqui sem ele.
Tá, se vira aí.
Ei!
Pera, volta aqui!
[música de tensão jocosa]
Você tem alguma ideia do que tá fazendo?
Tô procurando o escritório do Morgan.
O mapa tá lá, né?
[homem 1] Entendido.
Por acaso você acha que tenho cara de mentiroso?
[homem 2] Não é que cê é mentiroso. A história só é absurda demais.
[homem 1] Eu nunca menti pra você.
[vozerio distante]
[música de tensão dramática]
[garota] Tá.
Esse é o seu plano?
Ir pro escritório do Morgan, Mão de Machado, e pedir o mapa pra ele?
Talvez eu tenha que lutar com ele pra isso.
Por que chamam ele de "Mão de Machado"?
Você vai fazer a gente ser pego se continuar andando sem pensar em nada.
A gente precisa de um plano!
[garota arqueja]
[música intensifica-se]
Ah...
Que machadão!
[música dissipa-se]
[música jocosa]
[música de tensão]
[guincho]
[voz trêmula] Você vai me matar?
Agora não.
Morrer seria um presente pra você.
Capitão Morgan, senhor, eu estava escoltando esse prisioneiro até a prisão.
Ele foi detido por causar tumulto na praça.
- [música para] - [Luffy] É.
Prisioneiro.
Eu não te conheço, menina.
Eu fui transferida da base 77, senhor.
Qual é o seu nome, novata?
Nami, senhor.
Eu...
fiz um pedido pra servir sob seu comando.
Boa escolha.
Agora tem expectativas.
É,
ela é a melhor!
[hesita] Quer dizer...
ela é a melhor das piores.
Marinheiro é tudo trouxa!
Leve ele.
[arfa]
Isso foi incrível!
- Sério, a gente ia formar um belo time. - Não somos um time.
[Luffy] Tanto faz.
O que a gente precisa descobrir agora é como entrar no escritório do Machadão.
São as chaves dele?
Eita!
Como fez isso?
[bufa baixo]
Eu sou uma ladra.
[Luffy] Ah...
Sabe...
você é muito boa em roubar. E é muito boa de lábia.
Cê devia pensar em entrar no meu bando pirata.
[grunhe baixo]
Vamos esclarecer uma coisa. Eu nunca irei fazer nada com você.
Eu odeio piratas. Odeio eles!
Isso é porque você nem me conhece ainda.
[música de suspense]
Esse cara se ama pra caramba, hein?
[Nami] Eu vou encontrar o mapa. Finja que não tá aqui.
Mas eu tô aqui.
[Nami suspira] Aliás, por que você quer tanto o mapa mesmo?
Eu vou usar ele pra encontrar o One Piece e ser o rei dos piratas.
- [debocha] Entendi. - O quê?
Todo idiota sonha em encontrar o One Piece.
Pessoas como você acreditam em uma coisa que nem sabem o que é.
[Luffy] Bom, é.
E você?
Por que decidiu se tornar uma ladra?
Eu não decidi.
Eu precisava comer. A gente faz o que precisa pra sobreviver.
É isso aí.
Não tem nada mais importante que comida.
[Nami] Só... encontra o mapa.
[música de suspense continua]
[música intensificando-se]
[homem geme de dor]
[música dissipa-se]
Que negócio é esse aqui?
[homem] Piratas, dentro da base. Estamos sendo atacados!
Que piratas?
Uma mulher,
uma mulher ruiva...
vestida como um marinheiro.
Ela tava querendo roubar o mapa para a Grand Line.
Onde estão minhas chaves?
Soem o alarme!
[alarme tocando]
[música jocosa de tensão]
[Luffy hesita]
Acha que descobriram que a gente tá aqui?
Não, acho que tão atrás da outra ladra
e do outro pirata idiota tentando roubar um mapa.
Quais as chances disso?
É zoeira. [risinho]
Mas acho que cê vai querer agilizar as coisas.
[batidas fortes à porta]
[Morgan] Abram!
Pela autoridade da base 153 da Marinha!
- A gente tem que correr. Vai! - Não dá pra ir mais rápido com isso.
[Luffy] Deixa eu tentar.
[grunhindo]
- Essa é a sua ideia? - É.
[Luffy grunhindo]
[ofega]
[música intensifica-se]
[Luffy grunhe]
[ambos gritando]
[Nami grunhe]
[ofega alto]
[Luffy grunhe]
[ofega]
[Nami ofegando]
[música dissipando-se]
Como cê fez isso?
[homens gritando]
[música de ação]
[Luffy grunhe]
[Nami grunhe]
- [grita] - [homens grunhindo]
[Luffy grita]
[grita]
Eita!
[grunhidos]
[comemora]
[homens grunhem]
- [grita] - [grunhe]
- [grunhe, grita] - [grunhe]
[música intensifica-se]
[grunhido]
[grunhidos]
[Nami grunhe]
[grunhe]
[Luffy grunhe]
[música misteriosa instigante]
[grunhidos]
[música de ação intensa]
[homens grunhem]
Você não é o bêbado do bar? [ofegando]
[música para]
Que bom que causei uma boa impressão.
A impostora, o caçador de piratas e o prisioneiro.
[música de tensão]
[Morgan] Quem diria? Os três trabalhando juntos.
É!
Somos um bando!
- Não. Nada de bando. - Não mesmo.
Não se engane. Nenhum inimigo nunca escapou da minha ira.
Eu sozinho derrotei os Piratas do Gato Preto.
Eu sozinho capturei Kuro dos Planos Infalíveis,
e sozinho eu mantenho
a Cidade das Conchas a salvo da escória de East Blue.
[música intensifica-se]
[dedos estalam]
[música de ação]
[Morgan grunhe]
[grita] Ui, ui! [grunhe]
[Morgan grunhe]
[grunhidos]
[gritando]
[grita]
[ambos grunhem]
[música de tensão]
[música de ação intensa]
[Luffy grita]
[música suavizando-se]
[música intensifica-se]
[grunhe]
[grunhe baixo, bufa]
[Zoro grunhe]
Não é só o machado.
Cada parte do corpo é uma arma.
Eu vou por cima. E você por baixo.
[música dramática de tensão]
Ah...
Ah, moleque! É assim que usa elas!
[resmungando]
[música de ação]
[grunhe]
[Luffy grunhe]
[grunhem]
[Morgan grunhindo]
Gomu Gomu no Muchi!
[grunhe]
[música dissipa-se]
[música animada de vitória]
[Luffy] Ah!
- "Gomu Gomu no Muchi"? - [Luffy] É!
Todos os grandes lutadores gritam o nome dos ataques.
Não, não gritam.
Odeio interromper esse lindo momento, mas temos que tirar esse cofre daqui.
Talvez se...
acharmos alguma corda, sei lá...
Ou podemos fazer assim.
[grunhe baixo]
[música animada de tensão]
- Toma cuidado com isso! - [Zoro] Que se dane.
Ah, é mesmo,
não trabalho pra você.
Eu tô sentindo um pouco de tensão no meu bando.
[ambos] Não somos um bando!
Não posso ir sem meu amigo.
Não dá pra esperar. Daqui a pouco os marinheiros chegam.
A Marinha já tá aqui, viu?
Estão presos!
[Luffy dando risinho]
[música para]
[ri]
- O que aconteceu com o cabelo dele? [ri] - [risinho] É, eu dei um talento nele.
[filho do Morgan] Não vou deixar que tirem sarro.
Eu vou te levar pra dentro e vou te levar pro meu pápi.
[música jocosa]
Eu vou ser um herói.
É bem capaz que eu até ganhe uma medalha...
- [ofega] - [filho do Morgan grunhe]
- Koby! [arqueja] - [Koby] Ai, isso doeu!
- Mas me sinto bem também. - [música para]
Não dá pra explicar, a gente tem que ir. A ilha inteira quer matar a gente.
Eu não vou com vocês.
[música suave emotiva]
Tem certeza?
Antes de te conhecer, todos decidiam por mim.
Agora vou fazer o que eu quero.
Vou entrar pra Marinha.
Proteger as pessoas que não conseguem se proteger.
Quando a gente se reencontrar, vamos ser inimigos.
Bom, mas agora...
a gente é amigo.
[música dramática emotiva]
[música de ação soturna]
[balbuciando chamada]
[música intrigante agitada]
Aqui é Garp.
[fala indistinta no telefone]
Você disse "piratas"?
[fala indistinta no telefone]
Saindo da base da Cidade das Conchas?
- [fala indistinta] - Ah...
O que eles levaram?
Armas? Ouro?
[fala indistinta]
[música intensificando-se]
[clique]
[música de tensão soturna]
Mudança de planos.
Vamos pra Cidade das Conchas.
[homem] Temos uma pista da Baroque Works?
Estamos perseguindo as sombras, mas agora é diferente.
O mapa da Grand Line foi roubado...
por um pirata usando chapéu de palha.
[música intensificando-se]
[música dissipa-se]
[homem] Eles eram piratas, capitão.
Assim como nós.
E eles pegaram o mapa.
[capitão] E você não parou eles.
Eu não consegui. É que eles estavam em três.
E deviam estar planejando isso há meses.
[música de tensão sinistra]
PROCURADO VIVO OU MORTO - BUGGY
Esse é...
o meu mapa.
E eu vou pegar ele de volta.
[risinhos]
Não importa quem eu tenha que matar.
[risinho]
[gargalhando]
[música-tema]
[música dissipa-se]
- [música de ação intensa] - Essa é a minha primeira viagem pirata.
NESTA TEMPORADA
De agora em diante, vai ser muito mais suave.
[rugido]
[Luffy] Esse bando tá pronto pra tudo.
A gente tem feito inimigos em todos os lugares.
[Buggy ri]
Nada pode me impedir de controlar East Blue!
Fomos capturados, precisamos de um plano.
[Luffy grunhe]
Eu acho que deu bom.
[música para]
[música de ação intensa]
[Nami] O Arlong vai matar toda a vila!
A Nami fez uma escolha.
[Luffy] A gente cuida um do outro, sempre.
[Garp] Então aqui está o Bando do Chapéu de Palha.
[música intensifica-se]
ASSISTA A TODOS OS EPISÓDIOS AGORA
[música dissipa-se]
[música de ação e aventura]
[música de ação e aventura continua]
[música dissipa-se]