Ovo je svijet kakvog nema.
Prepun tajni i brojnih opasnosti.
Načičkan stotinama otoka u prostranim morima.
A na tim su morima oni koji žive prema svojim pravilima.
Oni koji traže slobodu i pustolovinu.
Ovo je svijet gusara!
Gusarstvo je pošast ovoga svijeta.
Predugo su zlikovci i zločinci pustošili naša mora.
Ali marinci, u ime vaše Svjetske vlade,
nastoje vas čuvati i štititi.
Danas smo napravili golem korak prema tom cilju.
Zlatni Roger...
takozvani Kralj gusara,
ulovljen je.
Njegova strahovlada završava danas.
Vratit ćemo mir.
Neka ovo bude poruka koja će slomiti duh svake budale
koja ga pokuša slijediti.
Zlatni Rogere,
osuđen si na smrt
zbog zločina gusarstva,
lopovluka
i urote protiv Svjetske vlade.
- Imaš li posljednje riječi? - Imam.
Biste li mi ih skinuli? Počinju me svrbjeti.
Upozorio sam te.
Sam si navukao ovu nevolju na sebe.
Doista jesam, viceadmirale.
A sad je navlačim na sve.
Prema ovlastima Svjetske vlade,
proglašavam tvoj život...
ništavnim!
- Kralju gusara, gdje je tvoje blago? - Reci nam gdje si ga skrio!
Želite znati gdje je moje blago?
Reći ću vam.
Bogatstvo.
Slava.
Moć.
Našao sam sve što ovaj svijet nudi.
Oslobodite se.
Isplovite na more!
Moje blago čeka da ga nađete.
Njegove posljednje riječi zauvijek su promijenile svijet.
Počelo je novo doba.
Veliko gusarsko doba.
Pokrenulo je utrku preko mora da pronađu izgubljeno blago Kralja gusara.
Jedinstveni komad.
Još od djetinjstva
Shanks bi mi pričao o gusarima i njihovim pustolovinama. Da.
More me zove.
Pa,
ne baš zove jer zapravo ne znam plivati,
ali shvaćaš.
Idem slijediti svoj san.
Da nađem Jedinstveni komad
i postanem Kralj gusara!
Samo trebam odanu posadu.
Desetorica će dostajati.
Pa, desetorica i ptica.
Neće biti lako. Ocean je prilično velik.
I pomalo opasan.
Što kažeš?
Jesi li uz mene?
Pobuna.
Čovječe.
Ovo mi je prvi dan.
Punite topove!
Paljba!
Uzmite sve!
TRAŽI SE MRTVA ILI ŽIVA
Posadu prepustite meni.
Pokažimo im kako izgleda pravi teror.
Gdje je lovac na gusare, Roronoa Zoro?
Ne poriči da je bio na tvom brodu.
Platio je plovidbu do otoka Sixis. Nakon toga ne znam.
Lažljivče! Znam da me Zoro traži. Tko je još dostojan njegove potrage?
Imao je popis gusara i nagrada za njih.
A ja sam bila na vrhu.
Zapravo, vašeg imena nije bilo.
Ne!
- Koby, počisti nered. - Evo, kapetanice Alvida!
Tko je najmoćniji gusar na moru?
Kapetanica Alvida! Da!
Tko je to?
Prestani.
Nemoj me ubiti.
- Molim te. - Neću te ubiti, dobro?
Samo šuti.
Idemo redom.
- Imate li hrane? - Što?
Umirem od gladi.
Alvida mi ne da jesti dok ne dovrši jelo.
- Tko? - Ovo je njezin brod.
- Kapetanica Alvidinih gusara. - To je sjajno!
- Zbilja? - Da!
Jer sam i ja gusar.
Ne izgledaš kao gusar.
- A kako izgledaju? - Gusari su šljam.
Oni su lopovi i ubojice.
Ne gusari koje poznajem.
Shanks. Vratio se!
SELO VJETRENJAČA, PRIJE DESET GODINA
Radite brzo kao vjetar!
Kapetan želi isporučiti robu do noći.
Dok nas marinci opet ne nađu.
Polako, Roux. Vrijedi više od ostatka plijena.
Na zapovijed.
Glumi da je janjeći but. Ne bi ti ispao.
- Evo. - Držim je, kapetane.
Luffy! Pitao sam se kad ćeš doći.
Došao nam je naš omiljeni ulični ježinac.
Kako si, mali?
Nisam ježinac. Ja sam gusar!
Ne šalim se. Spreman sam za vašu posadu.
More nije dječja igra.
Opasno je. Ožiljci na mom licu to i dokazuju.
Mogu ja to, Shanks. Kunem se.
Nisi spreman.
Jesam. Pokazat ću ti!
Ne budite prestrogi prema njemu. Nema obitelj. Mali je sam.
Bolje razočarano dijete sad nego mrtvo poslije.
- Završimo ovo. Ovi ljudi trebaju piće. - Dobro.
- I kupku. - Shanks!
Spusti to, Luffy. Da se ne ozlijediš.
Ne bojim se ozljeda. Dokazat ću ti.
Luffy!
Ne razumijem. Zašto bi itko htio biti gusar?
Jer bolje ne postoji.
Imaš vjetar u leđima,
slani morski zrak,
svoju odanu posadu uz sebe.
Nikad ne znaš što je iza obzora.
Najvažnija od svega jest...
sloboda.
U Alvidinoj posadi nema nikakve slobode.
Govori mi kada da jedem, kada da spavam.
Čak joj moram lakirati nožne nokte.
Zašto onda ne odeš?
Nitko ne napušta Alvidu!
Neće me pustiti.
Ne daj da ti govore što ne smiješ.
Da sam ja tako, ne bih napustio svoje selo da nađem Jedinstveni komad.
Blago Zlatnoga Rogera?
To je nemoguće. Žele ga svi gusari na svijetu.
Zašto ga ja ne bih pronašao?
Čim izađem, idem do Velike linije.
Gusarsko groblje.
Valovi od 30 m i morske zvijeri koje će ti zdrobiti kosti.
Kad uđeš u Veliku liniju, više se nećeš vratiti.
Zvuči zabavno.
Čekaj!
Je li to jedna od morskih zvijeri?
Alvida hrče.
Ako želiš otići odavde, sad ili nikad.
Čamci za spašavanje su na krmi.
- Trebat ću ovo. - Kreni na sjever.
- Doći ćeš do kopna za nekoliko dana. - Sjever. Gdje je sjever?
Koji se vrag zbiva gore?
- Što ovo znači? - Mogu objasniti.
Usudio si se izdati me lovcu na glave?
- Nije to. - A ti!
- Prežgoljav si za Roronoa Zoru. - Ja sam Monkey D. Luffy.
Nikad čula za tebe.
Pa, zapamti to ime jer ću biti Kralj gusara.
Sigurno si nov ovdje, dečko,
jer tko je najmoćniji gusar na moru?
Kapetanica Alvida!
Oprosti. Nisam te čula, Koby.
Tko je najmoćniji gusar na moru?
Odgovori mi, šmrkavče.
Ne mora. Koby je svoj čovjek.
- Začepi. - Ne, nije.
On je moj i uvijek će biti moj.
Meni je rekao drukčije.
Rekao je da si zla.
I okrutna.
I glupa kao morska krava.
Ne, kapetanice! Nisam!
Kakvo si ti čudovište?
Rastezljivo.
Ti! Za sve si ti kriv!
Dosta.
Gumi-gumi...
pištolj!
Komu još smeta Koby?
- Meni ne. - Nikome.
Hajde. Trebat će nam čamac i dovoljno hrane za nekoliko dana.
- Ja? - Da!
Ideš sa mnom, zar ne?
OTOK SIXIS
Možeš izaći.
Ljudi često posjećuju svetišta i pale svijeće za one koje su izgubili.
Za koga su vaše?
Ova je za nekoga koga sam davno poznavao.
A druga?
Pratiš me već tri dana.
- Što želiš? - Možete me zvati G. 7.
Predstavljam organizaciju poznatu kao Barokna loža.
Zanimaju nas vaše jedinstvene vještine,
lovče na gusare Roronoa Zoro.
Što ste? Nekakva skupina ubojica?
Mi smo mnogo, mnogo više.
Znajte da je velika čast što ste pozvani u naš red.
Imam ja svoju furku.
Članstvo bi vas učinilo nepobjedivim. Bojali bi vas se.
Dobijem i besplatnu tetovažu lica? Najdraža mi je broj 1.
Odbijanje Barokne lože
znači odricanje od života.
Da su toliko ozbiljni,
poslali bi nekoga boljeg od Broja 7.
Alvidino lice. Nikad nisam vidio da joj se itko suprotstavlja.
- Nije te smjela zezati. - Kako si se tako rastegnuo?
Duga je to priča.
- Barem nisi ozlijedio oko. - Ciljao sam, ali nisam uspio.
- Nisi li čvrst? - Jesam!
Nemoj je predobro zašiti. Želim da svi vide moj ožiljak.
Ožiljci ne čine čovjeka, Luffy.
Nego pouka iza ožiljka, a ti ovaj nisi zaslužio.
Onda ću ga zaslužiti. Bit ću najbolji gusar kojega si vidio.
Gle, vježbao sam kako će mi izgledati lice na plakatu traženih.
Ne sumnjam da će tvoja faca biti na plakatu.
Ali nisi spreman. Moj brod već ima sidro.
Nisam ja sidro.
SIDRO
Glupi Shanks.
Glupo blago.
Izvolite, kapetane.
Donesi najbolji viski.
Nažalost, nema više.
Mi smo krivi, prijatelju. Slavili smo.
Sve smo iskapili, ali...
Možda nadoknadimo ovime.
Što možemo s jednom bocom?
Obično se pije.
Sad je staklo posvuda.
Makino, imaš li močo?
Budući da toliko voliš čistiti.
Hajde, posado. Nađimo pravi bar.
- Dobro vas je sredio. - „Imaš močo?”
Zašto se smijete?!
Zašto dopuštaš da te tako vrijeđa?
Samo je prolio piće.
Ali trebao si uzvratiti! Zašto ga nisi razbio?
Ne rješava se sve nasiljem.
Muškarac mora biti snažan, ali i dobar.
Nisi pravi muškarac.
Ti si obična kukavica!
Vidiš?
Rekao sam ti da nisi spreman. Čekaj, Luffy.
Luffy!
Što si učinio?
Pojeo si vražje voće?
Tada nisam znao.
Voće gumi-gumi. Pretvorilo je moje tijelo u gumu.
Što sad?
- Moramo nekamo ići, zar ne? - I idemo nekamo.
Iduća postaja,
Velika linija!
Znaš put donde?
Ne znaš navigirati. Nemaš ni kartu!
Imaš pravo.
Nabavimo jednu.
Možda sam pogriješio. Nisam trebao napustiti Alvidu.
Koby, da možeš učiniti bilo što na svijetu,
što bi učinio?
Ima nešto, ali...
glupo je.
- Čemu to? - Jer si glup.
Da čujem.
Oduvijek...
želim biti...
marinac.
Od djetinjstva.
Htio sam štititi ljude koji se ne mogu zaštititi.
Rekao sam da je glupo.
Ako to želiš,
trebao bi to učiniti.
Pomoći ću ti.
I ne poznaješ me.
Zajedno smo jeli, Koby.
Ako ti je san biti marinac,
meni je to dovoljno.
Dobro.
Izračunaj kurs do sljedeće mornaričke baze.
Ja ću nabaviti kartu,
a ti im se možeš pridružiti. Da.
Dobro. Sad ću malo odrijemati.
Ne možeš ušetati u mornaričku bazu i tražiti kartu do Velike linije!
Bez brige.
Nevidljiv sam.
Da. Jako nevidljiv.
NEGDJE DRUGDJE NA ISTOČNOME MODROME MORU
Netko je ondje. Približimo se.
Upomoć!
Vode...
Imaš sreće, dušo. Ne trebaš drugu pomoć.
Moju su posadu napali gusari.
Jedva sam preživjela.
Gusari, kažeš?
Užasna su bagra.
Najgora vrsta. Dobro da smo te pronašli mi, ne oni.
Što to imaš? Nešto za podijeliti?
Ne, molim vas. To je sve što imam. Molim vas.
To je poštena razmjena za spašavanje.
Što je ovo?
Žao mi je, dečki. Hvala na spašavanju.
ŠKOLJKOGRAD 153. MORNARIČKA PODRUŽNICA
MRTAV ILI ŽIV
Nisam znao da ima toliko gusara!
Ima mnogo gorih gusara na Velikoj liniji. Grozno je.
Da. Znam.
Gdje je moje lice?
Samo ću na jedan način ući u tu bazu.
I sigurno ne prazna želuca.
Hajde.
Već imamo hranu.
Što više, to bolje. Moraš nahraniti mozak.
Dobro. Dakle, ne mogu ući u bazu kroz vrata,
ali možda, što ako uletim unutra?
Mogu se uhvatiti za pticu.
Grozna ideja.
Stišaj se.
Boca za mene i prijatelja.
Imao je težak dan.
Bok. Mogu li te počastiti pićem?
Previsok si.
Voliš rum?
Da, naravno. Kao i svi.
Ne pitam sve.
- Što je ovo? - Rižine okruglice. Za tebe.
Sama si ih napravila? Što je to smeđe?
- Čokolada. Sve čini ukusnijim. - Rika?
Glupa... glupa djevojko.
- Zašto ne paziš kuda ideš? - Rika, ispričaj se našem gostu.
Ja... jako mi je žao.
„Jako mi je žao!”
Idući put neću biti tako drag.
To je moja hrana.
Ukusno.
Sad ti pojedi jednu.
I ispričaj se djevojčici.
Znaš li tko sam?
Usrani marinac s lošom frizurom.
Ja to ne bih učinio.
Hajde, opaki. Tri mača?
Jedan mi je dosta.
Dobro.
Ali boljet će te.
Dobar borac.
Ne povlači oštricu ako je nisi spreman upotrijebiti.
Nemoj me ubiti, molim te. Moj će ti otac dati što poželiš.
Tko ti je otac?
Kapetan Morgan.
Vodi mornaričku bazu.
Onda mi duguje novac.
Čujem da si poslao četvoricu mojih marinaca u ambulantu.
I to bez izvlačenja oštrice.
Dojmljivo.
Nisam htio praviti nered.
Roronoa Zoro.
Demon.
Najstrašniji lovac na gusare u Istočnome modrome.
Rekao bih da potvrđuješ svoj ugled.
Ako vam je svejedno, uzet ću novac i idem.
Dobit ćeš nagradu,
ali kazna za napad na marinca sedam je dana u dvorištu.
Bez hrane i vode.
Možete me uhititi,
ali vaše ću derište prvo ubiti.
Ne smije tako razgovarati sa mnom!
Sviđaš mi se.
Trebali bismo raditi za istu ekipu.
Bio bi vraški dobar marinac.
Imam neku svoju furku.
Nemam previše vremena za kostimiranje.
Šteta je izgubiti tako darovita čovjeka.
Budući da nećeš moći uzeti nagradu ni u jednoj bazi,
kad im dojavim.
Dakle, što ćeš?
Nova karijera?
Ili dvorište?
Sedam dana?
Barem ću se naspavati.
Stalno razmišljam o borbi.
Taj je tip bio fantastičan!
A što je s tim trećim mačem?
Kamo ga uopće stavi?
Ne.
Morao je zaštititi djevojčicu od marinaca
koji bi je trebali štititi.
To nema smisla.
Ako postoje dobri i loši gusari,
sigurno ima i dobrih i loših marinaca.
Ti si među dobrima.
Možda Alvida ima pravo.
Ne znam ništa o svijetu.
Bio si njezin zatvorenik.
Da, ali znao sam tko sam.
Sad nemam pojma.
Hej, Koby.
Koby!
Moram ući u bazu i pronaći kartu,
i treba mi pomoć.
Želiš da ti pomognem krasti od marinaca?
Ne. Naravno da ne.
A da mi pomogneš
pripremiti čamac?
To možeš, zar ne?
Valjda.
A što ćeš ti raditi?
Radim na tome.
Divno jutro, nije li?
Iako je malo prevruće za moj ukus.
Veliki Demon.
Više zločesti psić svezan u dvorištu.
Što kažeš, psiću? Izvedeš trik za mene?
Sjedni i moli.
Spusti ga.
Zašto je ova starina tako posebna?
Uživaj u ovih sedam dana.
Jer kad siđem odavde,
ti ćeš moliti.
Kad siđeš?
Misliš da će te moj otac pustiti?
Umrijet ćeš u ovom dvorištu.
153. MORNARIČKA BAZA
Pozor! Okret!
Ti si tip iz bara.
- Gubi se. - Već sam se izgubio.
Pokušavam ući u bazu.
Vidio sam kako se boriš. Kako su te uopće uhitili?
Nisu.
Predao sam se.
Zanimljiv odabir.
Sigurno si imao svoje razloge.
Ne znaš ništa o meni.
Znam da si sinoć zaštitio onu djevojčicu od marinaca.
Dobar si momak.
Ja sam Roronoa Zoro, lovac na gusare.
A ja sam Monkey D. Luffy
i bit ću Kralj gusara.
Trebao bi se pridružiti mojoj posadi.
Zašto misliš da se želim igrati s tobom?
Izvrstan si borac.
Zajedno bismo bili dobra ekipa.
Ubijam takve poput tebe.
Lovac sam na gusare.
Stalno to govoriš,
ali jesi li samo to?
Samo to želiš?
Davno sam nekomu obećao.
Da ću postati najbolji mačevalac na svijetu.
Dojmljivo.
Možeš me odvezati, ali ne idem s tobom.
Dobro.
Mislim ozbiljno. Ništa ti ne dugujem.
Mislim da je gubljenje vremena da visiš ovdje
kad je ono što želiš vani.
Sretno s mačem.
Možeš li zatvoriti ovo za mnom?
Hvala!
Ne smiješ biti tu.
Kapetan Morgan poslao me da nađem kartu Velike linije prije sastanka.
Zašto bi to učinio? Sve karte povezane s Velikom linijom
u njegovu su privatnom uredu.
Samo slušam zapovijedi. Ako sumnjaš u Morgana, slobodno.
Ovdje nemamo karte Velike linije, zar ne?
Ne, nismo ih dobili.
Ti si ona cura iz bara.
Koja mi je ukrala odoru.
Može i ovako.
Nema problema.
Ne, ne radi to.
Privest ću te zbog ometanja mornaričkog posjeda.
Onda bolje da privedeš i sebe jer nisi marinac.
Jesam.
Ne, nisi.
Sve sam čuo.
Ukrala si mu odoru. A sad tražiš moju kartu.
Tvoju kartu?
Moju kartu za Veliku liniju.
Karta je moja i ne idem bez nje.
Kako želiš.
Vraćaj se ovamo!
Imaš li pojma što radiš?
Tražim Morganov ured. Karta je ondje, zar ne?
Razumijem.
To je tvoj plan?
Samo ćeš ući u ured Sjekirorukog i tražiti kartu?
Možda ću se morati boriti s njim. Zašto ga uopće zovu Sjekiroruki?
Oboje će nas uhvatiti nastaviš li tumarati ovuda.
Trebamo plan.
Sjekiroruki!
Hoćeš li me ubiti?
O, ne. Imam nešto puno gore na pameti.
Kapetane Morgan, baš sam pratila zatvorenika u zatvor.
Izazivao je nered na trgu.
Da.
Zatvorenik.
Nisam te nikad vidio.
Premjestili su me iz 77. baze.
Kako se zoveš, marinko?
Nami, kapetane.
Podnijela sam zahtjev za službu pod vašim zapovjedništvom.
Mudar izbor.
Mnogo očekujem od tebe.
Da. Najbolja je!
To jest, ona je najbolja od najgorih.
Mrzim marince.
Nastavi.
Nevjerojatno. Priznaj, dobra smo ekipa.
Mi nismo ekipa.
Kako god ti kažeš.
Moramo smisliti način da uđemo u ured Sjekirorukoga.
To su njegovi ključevi?
Kako si to učinila?
Ja sam lopuža.
Idu tebi krađe, a i razgovori.
Mogla bi u moju gusarsku posadu.
Da nešto razjasnimo.
Nikad ti se neću pridružiti ni u čemu.
Mrzim gusare. Iz dna duše!
Zato što me još ne poznaješ.
Ovaj tip jako voli samoga sebe.
Ja ću pronaći kartu. Pravit ću se da te nema.
Ali ovdje sam.
Zašto uopće toliko želiš tu kartu?
Da pronađem Jedinstveni komad i postanem Kralj gusara.
- Naravno. - Što?
Svaki idiot sanja o Jedinstvenom komadu.
Ljudi poput tebe vjeruju u nešto, a i ne znaju što je.
Pa, da.
A ti ne?
Zašto si odlučila postati lopuža?
Nisam odlučila. Morala sam jesti. Radiš što moraš da preživiš.
Imaš pravo. Ništa nije važnije od hrane.
Samo nađi kartu.
Što se ovdje događa?
Gusari! U bazi. Napadnuti smo!
Kakvi gusari?
Žena narančaste kose, odjevena poput marinca.
Htjela je ukrasti kartu Velike linije.
Moji ključevi. Oglasi uzbunu!
Misliš da znaju da smo ovdje?
Mislim da traže drugog lopova i idiota koji pokušavaju ukrasti kartu.
Koliki su izgledi za to?
Šalim se.
Ali trebala bi raditi malo brže.
Otvorite!
Prema ovlastima 153. mornaričke!
Požuri se.
- Ne mogu! - Molim te, brže!
Imam ideju.
- To je tvoja ideja? - Da.
Kako si to učinio?
Ti si pijanac iz bara?
Ostavio sam dojam.
Uljez, lovac na gusare i zatvorenik.
Zamisli samo. Vas troje surađujete.
Da. Mi smo posada!
- Ne, nismo. - Nismo skupa.
Nijedan neprijatelj nije izbjegao moj gnjev.
Sam sam pobijedio gusare Crne mačke.
Ja sam zarobio Kuru s tisuću planova.
I ja sam čuvam Školjkograd od šljama iz Istočnoga modroga.
Nije samo sjekira. Svaki je dio njegova tijela oružje.
Ja ću gore, ti dolje.
A tu ga stavljaš.
Gumi-gumi bič!
- Gumi-gumi bič? - Da!
Svi slavni borci izvikuju završne poteze.
Nije istina.
Ne želim prekidati trenutak, ali moramo odnijeti sef.
Samo da nađemo uže ili slično.
Možemo i tako.
- Oprezno s time! - Kako god ti kažeš.
Čekaj, ne radim za tebe.
Osjećam malo napetosti među posadom.
Nismo posada!
- Ne mogu otići bez prijatelja. - Marinci će doći.
Marinci su već ovdje. Uhićeni ste.
Kakva mu je to zurka?
Ja sam ga malo frizirao.
Nećete se sprdati sa mnom.
Privest ću vas i predati svom ocu.
Bit ću junak. Možda dobijem i odličje.
- Koby?! - Bože, to je boljelo!
I baš mi je godilo.
Nemamo vremena, moramo ići. Cijeli nas otok pokušava ubiti.
Ne idem s vama.
Sigurno?
Dosad su drugi odlučivali umjesto mene.
Sad ću raditi što ja želim.
Bit ću marinac.
Želim pomoći ljudima koji si ne mogu pomoći.
Možda ćemo biti neprijatelji.
Ali zasad smo...
prijatelji.
Garp je.
Gusari, kažeš?
Upali su u bazu u Školjkogradu?
Što su uzeli?
Oružje? Zlato?
Promjena plana.
Idemo u Školjkograd.
Imate trag o Baroknoj loži?
Već dugo lovim te sjene. Ovo je drukčije.
Netko je ukrao kartu do Velike linije.
Gusar sa slamnatim šeširom.
Bili su gusari, kapetane, kao i mi.
I imaju kartu.
A ti ih nisi zaustavio.
Nisam mogao. Bilo ih je troje.
Planirali su to mjesecima.
TRAŽI SE MRTAV ILI ŽIV
To je moja karta.
I vratit ću je.
Bez obzira na to koga moram ubiti.
Ovo mi je prvi gusarski plijen.
U OVOJ SEZONI
Odsad nas čeka mirno more.
Možemo podnijeti sve.
Posvuda stječemo neprijatelje.
Nitko me neće spriječiti da zauzmem Istočno.
Uhvatili su nas. Trebamo plan.
To je dobro prošlo.
Arlong će pobiti cijelo selo!
Nami je odabrala.
Uvijek štitimo leđa jedni drugima.
To su, dakle, gusari Slamnatog Šešira.
GLEDAJTE SVE NASTAVKE
Prijevod titlova: Željko Radić