[musique épique]
[narrateur] Il est un monde qui ne ressemble à aucun autre.
Un monde rempli de mystères, semé d'embuches et grouillant de dangers.
Des centaines d'îles éparpillées dans la vastitude de plusieurs mers.
Et sur ces mers,
il est des individus qui mènent leur existence selon leurs propres règles.
Ils ont soif d'aventure et de liberté.
Bienvenue dans le monde des pirates !
[homme] La piraterie est le fléau de notre monde.
Voilà trop longtemps que vauriens et scélérats sèment la désolation.
IL Y A 22 ANS
Mais la Marine, au nom du Gouvernement Mondial,
assure votre tranquillité et votre protection.
À cet égard, aujourd'hui marque une avancée majeure.
[clameur d'une foule]
[homme] Gold Roger,
celui qui se fait appeler le roi des pirates,
a été capturé.
Nous allons mettre un terme à son règne de terreur aujourd'hui,
et nous allons restaurer la paix.
Que cette exécution brise dans l'œuf les velléités de ceux qui auront la bêtise
d'oser marcher sur ses traces.
Gold Roger,
vous êtes condamné à mort
pour crimes de piraterie,
de brigandage,
et de conspiration contre le Gouvernement Mondial.
- Vous avez un dernier mot ? - Ouais.
Vous pouvez me virer ça ?
Ça commence à grattouiller.
Je t'avais prévenu.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Ça, c'est bien vrai, Vice-Amiral.
Et désormais, je serai la cause de tous tes soucis.
Par l'autorité que me confère le Gouvernement Mondial...
je déclare solennellement
votre arrêt de mort.
[homme] Le roi des pirates ! Il est où, ton magot ?
Dis-nous où tu l'as caché !
- [clameur de la foule] - [rire moqueur]
Vous voulez savoir où j'ai caché mon trésor ?
Je vais vous le dire.
Fortune,
gloire,
et pouvoir.
J'ai trouvé tout ce que ce monde a à nous offrir.
Retirez vos entraves.
Embrassez le large !
Mon trésor, je vous le laisse, si vous voulez.
[acclamations de la foule]
[gémit]
[la foule s'exclame]
[clameur de la foule]
[musique épique]
[il ricane]
[narrateur] Les dernières paroles de Gold Roger changèrent la face du monde.
Elles marquèrent l'avènement
d'une grande vague de piraterie.
Les hommes de toute la planète s'aventurèrent en mer
dans l'espoir de mettre la main sur ce fameux trésor.
Le One Piece.
[musique épique]
[la musique s'estompe]
[jeune] Quand j'étais gamin,
Shanks me racontait tout plein d'histoires de pirates et d'aventures.
Donc, ouais, j'entends l'appel de la mer.
Je dis ça, mais elle m'appelle pas vraiment.
La nage et moi, ça fait deux.
Mais tu vois le truc.
Je me prépare à réaliser mon rêve.
À trouver le One Piece,
et à devenir le roi des pirates !
[il soupire]
Pour ça, il me faut un équipage loyal.
Dix hommes devrait le faire.
[un oiseau piaille]
Enfin, dix hommes et un piaf.
[il piaille]
Ça ne va pas être facile. L'océan est... Bah, c'est plutôt grand.
Et assez dangereux.
[il piaille]
Alors, tu en dis quoi ?
Tu es avec moi ?
[il piaille]
Mutinerie.
[craquement]
[bouillonnement]
[musique d'aventure]
[le jeune grogne]
Sérieux.
C'est que mon premier jour !
[la musique s'estompe]
[le jeune ronfle]
[musique d'aventure]
[les équipages crient]
[pirate] À vos canons !
[ordres indistincts]
Feu !
[cris]
[pirate] Rechargez !
[femme] Prenez tout, et pas de quartier !
MORTE OU VIVE ALVIDA - 5 000 000
[elle grogne]
Mais laissez-moi l'équipage.
Je vais leur montrer le vrai visage de la terreur.
[pirate] C'est bon !
À l'abordage ! À l'abordage !
[cri de combat]
[cris de combat]
[la musique et les cris s'estompent]
[brouhaha indistinct]
[pirate] C'est bon, je le tiens.
Où se cache le chasseur de pirates, Roronoa Zoro ?
Et me dis pas qu'il était pas sur ton rafiot.
Il a fait la traversée jusqu'à l'île de Sixis.
Je sais pas où il a continué.
C'est des salades ! Je suis sûre qu'il nous court après.
Qui d'autre en vaudrait la peine ?
[en hésitant] Il avait une liste de pirates et de leur prime.
Naturellement, j'étais tout en haut.
À vrai dire, votre nom ne figurait nulle part.
[elle grogne]
[il gémit] Non !
[cri, chair écrasée]
- Kobby, nettoie-moi cette merde ! - Tout de suite.
[Alvida] Qui est la pirate la plus puissante des océans ?
- La capitaine Alvida ! - [équipage] Capitaine Alvida ! Ouais !
[gémissement étouffé]
[claquements]
Qui va là ?
[halètement]
[musique de suspense]
[il crie]
[il continue de crier]
Ferme-la !
[Kobby halète]
Chut.
Pitié, ne me tuez pas.
T'inquiète, t'inquiète. Détends-toi.
Je n'ai pas l'intention de te tuer. Détends-toi.
Ce que je te demande, par contre, c'est que tu te taises.
Mais avant toute chose.
Il y a de la bouffe, ici ?
[Kobby] Pardon ?
Je meurs de faim.
Alvida ne me laisse manger qu'une fois qu'elle a terminé.
- C'est qui, Alvida ? - Vous êtes sur son bateau.
- Elle est capitaine de pirates. - Excellent.
- Excellent ? - Ouais.
Je suis un pirate, moi aussi.
Vous en avez pas l'air.
- Pourquoi ? Ils ont l'air de quoi ? - Ce sont des vermines.
Des voleurs et des meurtriers.
Pas ceux que je connais, non.
[musique paisible]
Shanks. Il est de retour !
[musique entraînante]
FUCHSIA, 10 ANS PLUS TÔT
Avachez aussi vite que le vent.
Le capitaine doit porter ça aux marchands ce soir.
Avant que la Marine nous retrouve.
Va pas tout casser, Roo. Ça vaut plus que tout le reste du butin réuni.
[Roo] Compris !
Dis-toi que c'est du gigot. Tu le ferais pas tomber.
[rires]
- Tiens. - C'est bon, capitaine.
Luffy ! J'ai cru que tu ne viendras pas.
Notre petit microbe adoré est venu nous accueillir.
Comment ça va ?
Je suis pas un microbe ! Je suis un pirate !
[rires]
Je rigole pas ! Je suis prêt à rejoindre ton équipage.
La mer, ce n'est pas une cour de récré.
Elle est dangereuse. Mes cicatrices en sont la preuve.
Je serai à la hauteur, Shanks. Je te le jure.
T'es pas prêt.
Arrête, c'est faux ! Je vais te le prouver !
Mollo avec le gosse, capitaine. Sans famille, il est livré à lui-même.
Un gamin déçu aujourd'hui, pas d'ado mort demain.
Allez, finissons ça.
- Les hommes ont besoin d'un verre. - Ça, c'est vrai !
- Et d'un bain. - [rire]
Hé, Shanks !
[musique menaçante]
Repose ce couteau. Tu risques de te blesser.
Ça m'a jamais fait peur d'avoir mal. Et je vais te le prouver !
[il gémit]
Luffy !
[Kobby] Ça me dépasse. Quel intérêt y a-t-il à devenir pirate ?
C'est la plus belle des choses.
Tu as les embruns qui te titillent les narines,
le vent qui te souffle dans le dos,
ton équipage loyal à tes côtés.
Et l'inconnu derrière l'horizon.
C'est le goût même de la liberté.
Ouais.
Avec Alvida, la liberté n'existe pas.
C'est elle qui me dit quand manger et quand dormir.
Elle va jusqu'à me faire vernir ses orteils.
Suffit de quitter son navire.
Personne ne quitte Alvida !
Elle ne me laissera jamais partir.
Tu devrais pas laisser les autres dicter ta conduite.
Moi, si je m'étais laissé faire,
j'aurais pas quitté le village pour le One Piece.
Le trésor de Gold Roger ?
Impossible. Il y a pas un pirate qui s'est pas lancé à sa recherche.
Et c'est moi qui finirai par le trouver.
Dès que je serai sorti d'ici, j'irai prendre la route de Grand Line.
Le cimetière des pirates.
Une mer agitée par des vagues de 30 mètres
et des monstres qui te réduiront en bouillie.
Une fois sur Grand Line, c'est un aller sans retour.
Ça va être l'éclate !
[grondement]
Je rêve !
C'est... Je rêve pas ? C'est un de ces monstres marins ?
C'est Alvida qui ronfle.
Si tu veux te faire la belle, c'est le moment.
[ronflements]
[chuchotant] Il y a des canots à la poupe.
- Ça devrait être utile. - Cap plein nord.
- Tu toucheras terre en quelques jours. - Nord.
C'est où, le nord ?
[son de gong]
[Alvida] C'est quoi tout ce boucan ?
[brouhaha de l'équipage]
- C'est quoi ce bordel ? - Je peux expliquer.
Un chasseur de primes pour me poignarder dans le dos ?
Non, pas du tout.
Toi, tu es trop une crevette pour être Roronoa Zoro.
Je m'appelle Monkey D. Luffy.
Ça me dit rien.
Bah, c'est un nom à ne pas oublier. Je vais devenir le roi des pirates.
[rires]
Mon petit, tu dois être un vrai bleu,
parce qu'entre nous, qui est la plus puissante des pirates sur les océans ?
- Capitaine Alvida ! - Capitaine Alvida !
[elle soupire]
Pardon, je t'ai pas entendu, Kobby.
Qui est la plus puissante pirate ?
Réponds-moi, petit chouineur de mes deux.
Il fait ce qu'il veut. Kobby est son propre maître.
- Pourquoi tu dis ça ? - [Alvida] Non.
Il est à moi, et il le sera jusqu'à sa mort.
C'est pas du tout ce qu'il m'a dit.
Il a dit que t'étais méchante.
Et cruelle.
Et aussi débile qu'un poisson-globe.
Pas du tout ! C'est faux !
[elle grogne de rage]
[elle grogne]
[musique d'aventure]
[elle crie de rage]
[cris]
Ouf !
Prends ça !
[le pirate gémit]
[elle grogne]
[son de gong]
Tu es un monstre ?
Du genre élastique.
[elle grogne]
[grognements]
[il rit]
[bruits d'effort]
[elle grogne de rage]
[elle grogne]
[exclamations de l'équipage]
[elle grogne de rage]
Toi ! Tout ça, c'est ta faute !
[elle crie de rage]
[elle grogne]
[elle halète]
Allez, ça suffit.
Gum Gum...
Pistol !
[elle crie]
[splash distant]
[clameur de l'équipage]
D'autres ont un problème avec Kobby ?
[l'équipage nie]
Ramène-toi.
On va prendre un canot et de quoi manger pendant quelques jours.
- On ? - Bah ouais.
Tu viens avec moi, pas vrai ?
[la musique s'estompe]
SIXIS
[musique mystérieuse]
Sors de ta cachette.
En général, on allume des cierges dans un sanctuaire
quand on a perdu quelqu'un.
Qui as-tu perdu ?
Le premier pour quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
Et le second ?
Ça fait trois jours que tu me suis.
- Tu me veux quoi ? - Tu peux m'appeler Mr. 7.
Je représente une organisation du nom de Baroque Works.
Tes talents très particuliers ont éveillé notre intérêt,
chasseur de pirates Roronoa Zoro.
Vous êtes quoi ? Une espèce de clan d'assassins ?
Nous sommes bien plus, beaucoup plus.
C'est un immense honneur que d'être convié à rejoindre nos rangs.
Je suis déjà bien assez occupé.
En nous rejoignant, tu seras encore plus invincible, tu seras craint.
Je gagnerai un tatouage sur la joue ? Mon chiffre fétiche, c'est le un.
Quiconque tourne le dos à Baroque Works
ouvre les bras à la mort.
S'ils me voulaient vraiment, ils auraient envoyé
un meilleur atout que le numéro sept.
[musique de tension, son de l'acier]
[Mr. 7 grogne]
[musique épique]
[son lent de la lame]
[il grogne]
[cri de combat]
[Mr. 7 grogne]
[cri de rage]
[chair tranchée]
[la musique s'estompe]
[Kobby] La tête d'Alvida ! J'avais jamais vu quelqu'un s'opposer à elle !
- Fallait pas qu'elle te cherche. - Comment tu t'étires ?
[musique espiègle]
Ça, c'est une longue histoire.
[brouhaha ambiant]
Au moins, tu t'es pas crevé l'œil.
C'est que je voulais, mais je me suis raté.
Aïe.
- Je croyais que t'étais un dur. - Je le suis.
T'es pas obligé de faire ça bien. Je veux qu'on voie ma cicatrice.
La cicatrice ne fait pas l'homme, Luffy.
C'est la leçon qu'il en tire. Et celle-là, c'est du caprice.
Alors, laisse-moi la mériter. Je serai le meilleur pirate de l'univers.
Regarde, je me suis entraîné à faire un regard ultra noir
pour mon avis de recherche.
[il grogne]
Hmm. Je suis sûr qu'un jour, tu auras ta bouille sur un avis de recherche.
[Luffy gémit]
Mais tu n'es pas prêt. Et mon bateau a déjà une ancre.
Je ne suis pas une ancre.
ANCRE
[Shanks rit]
Il est trop nul.
[il grogne] Et il est pourri, son trésor.
[musique mystérieuse]
Tiens, capitaine.
[musique de tension]
Apporte-nous ton meilleur whisky.
On n'en a plus, malheureusement.
C'est nous les coupables, l'ami. On avait un petit truc à arroser,
on a vidé tous les tonneaux, mais...
Voilà de quoi nous rattraper.
On fait quoi d'une seule bouteille ?
En général, on la boit.
[il ricane]
Il y a du verre partout.
[il grogne]
Makino ? Ta serpillère.
[elle acquiesce]
[les hommes rient]
Vu que tu tiens tant à jouer les boniches.
Venez, les mecs. On va se trouver un vrai bar.
[rires]
- Il t'a bien eu, hein, capitaine ? - Ta serpillère ?
[rires]
Pourquoi vous rigolez ?
Depuis quand tu te laisses insulter comme ça ?
C'est une bouteille. T'emporte pas.
Si, tu aurais dû le frapper ! Tu aurais dû lui coller une bonne raclée !
[rires]
On ne résout pas tout par la violence.
Un homme doit être fort et doit savoir rester juste.
Tu es tout sauf un homme !
T'es rien d'autre qu'un pauvre lâche !
Tu vois ?
Je t'avais dit que t'étais pas prêt.
Reste là.
[musique de tension]
Luffy !
[il grogne]
[musique merveilleuse]
Qu'est-ce que tu as fait ?
[Kobby] Un Fruit du démon ?
Je savais pas ce que je mangeais.
C'était le Fruit du Gum Gum. Mon corps s'est transformé en caoutchouc.
[il gémit]
Hein ?
Et maintenant ?
- On va quelque part, non ? - Bien sûr qu'on va quelque part.
Prochaine étape, la route de Grand Line !
Tu sais t'y rendre ?
Tu sais pas naviguer. Tu n'as même pas de carte !
Ouais, pas faux.
On devrait aller en récupérer une.
J'ai commis une belle erreur. J'aurais jamais dû quitter Alvida.
Kobby, imagine que tu puisses réaliser ce qui te tient le plus à cœur.
Ce serait quoi ?
Un truc m'intéresse, mais...
c'est débile.
[il gémit]
- Pourquoi tu as fait ça ? - Te dévalorise jamais.
C'est quoi ton rêve ? Accouche.
Ben...
En fait...
J'ai toujours rêvé de faire partie...
de la Marine. C'est...
Ouais.
J'en rêve depuis tout petit.
J'ai ce désir de protéger tous ceux qui en sont incapables.
[douce musique inspirante]
Tu vois que c'est débile.
Si c'est ton souhait le plus cher,
alors, tu dois foncer.
Et je vais t'aider.
- On se connaît à peine. - On a partagé un repas.
Et si ton rêve, bah, c'est de t'engager dans la Marine...
ça me suffit amplement.
Allez.
Bon, tu nous trouves un itinéraire vers la base de la Marine la plus proche.
Je chope ma carte,
et toi, tu t'enrôles. Ouais.
Impec. Allez. Je vais piquer un petit somme en attendant.
On peut pas débouler sur une base
et demander une carte pour Grand Line !
Te fais pas de soucis.
Je suis méga discret.
[explosion au loin]
Ouais, c'est ça. Super discret.
QUELQUE PART AILLEURS À EAST BLUE
[musique inquiétante]
Il y a quelqu'un dedans. Approchons-nous.
Aidez-moi !
[elle halète] De l'eau...
Oh, tu as de la veine, ma jolie. On est ta bouée de sauvetage.
Mon équipage a été attaqué par des pirates.
J'ai bien failli ne pas m'en sortir vivante.
Des pirates t'ont attaquée ? La lie de l'humanité.
De vrais monstres. Heureusement que tu es tombée sur nous.
Qu'est-ce que tu as là ? Tu partages ?
Non. Je vous en prie, non. C'est tout ce qu'il me reste. Pitié.
C'est la moindre des choses, on t'a sauvé la vie.
[elle gémit]
[il grogne d'effort]
Ben, c'est quoi, ça ?
Désolée, les gars. Merci de m'avoir sauvée.
[musique d'aventure]
[ils grognent]
SHELLS TOWN, 153E BASE DE LA MARINE
[capitaine] Gauche, gauche droite gauche.
Gauche, gauche, gauche droite gauche.
MORT OU VIF BELLAMY
[Luffy] Je savais pas qu'il y avait tant de pirates.
Ils seront bien pires sur Grand Line.
C'est horrible.
Ouais. C'est clair. Vraiment horrible.
Ma trombine à moi est où ?
[il soupire]
Bon, je n'ai qu'une seule façon de m'introduire dans cette base.
Et pour ça, il va falloir que je me remplisse l'estomac.
Ramène-toi.
[musique menaçante]
[musique entraînante]
On nous a déjà servis.
Mieux vaut trop que pas assez, merci. Le cerveau aussi doit manger.
Merci.
Bon, allez. Au boulot.
J'exclus tout de suite d'entrer en passant par devant.
En revanche, je peux potentiellement me faufiler
à l'intérieur de la base en volant.
J'aurai qu'à m'accrocher à un oiseau.
[tout bas] C'est nul comme idée.
Et parle moins fort.
Une bouteille pour moi et une pour mon ami.
Il est sur les rotules.
[elle glousse]
Salut. Je peux te payer un verre ?
Trop grand.
Désolé, pardon.
Tu aimes le rhum ?
Ouais, bien sûr. Comme n'importe qui.
Je pose pas la question à n'importe qui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des boulettes de riz. Cadeau.
- Tu les as faites ? - Mm hmm.
Le truc marron ?
Du chocolat. Ça rend meilleur tous les plats.
[femme] Rika ?
Sale petite morveuse, tu as de la merde dans les yeux ?
Regarde un peu où tu vas !
[femme] Rika, excuse-toi.
[en hésitant] Euh, je suis vraiment désolée.
[en l'imitant] "Je suis vraiment désolée."
Ce sera pas sur tes boulettes que je marcherai la prochaine fois.
[Zoro] Tu as fait tomber mon plat.
[musique de tension]
Hmm.
Délicieux.
Manges-en une aussi.
[l'homme ricane]
Et présente tes excuses à la petite.
Tu sais qui est en face de toi ?
Un trouduc de la Marine avec une serpillère sur la tête.
Je te le déconseille.
Oh, le péteux a besoin de trois sabres ? [il ricane]
Un seul me suffit.
Comme tu veux.
Mais ça va piquer.
Oh.
[il gémit]
[il grogne]
[Luffy] La vache.
Il est doué.
[il gémit]
On dégaine une lame que quand on est bien prêt à s'en servir.
Me tue pas, pitié. Mon père te donnera tout ce que tu veux.
C'est qui, ton père ?
Le colonel Morgan.
Il commande la base.
Il me doit une prime, alors.
J'ai cru comprendre que tu avais envoyé quatre de mes soldats à l'infirmerie.
Et ce, sans même dégainer ton sabre.
Impressionnant.
Je ne voulais pas mettre le bazar.
Roronoa Zoro.
Le démon.
[il ricane]
Le chasseur de pirates le plus craint d'East Blue, paraît-il.
Je reconnais que tu fais honneur à ta réputation.
Si on a fini, je peux partir avec mon dû.
Tu auras droit à ta prime,
néanmoins l'agression d'un soldat de la Marine est puni
de sept jours au pilori dans la cour.
Sans boire ni manger.
[Zoro] Essayez de m'arrêter,
le premier que je tue : le rejeton.
Hé ! Il n'a aucun droit de me parler comme ça !
Toi alors, tu me plais beaucoup.
Ah, tous les deux, nous devrions être dans la même équipe.
Tu as l'étoffe d'un grand soldat de la Marine.
Je suis déjà bien assez occupé comme ça.
J'ai pas le temps de faire mumuse à enfiler un déguisement.
C'est désolant de perdre un homme avec de tels atouts.
Une fois le mot passé, tu ne pourras plus récupérer
aucune prime sur aucune base.
Alors, qu'est-ce que tu préfères ?
Une nouvelle carrière ?
Ou le pilori ?
Sept jours ligoté ?
J'ai du sommeil à rattraper, ça tombe bien.
J'arrête pas de penser à cette bagarre.
C'est vrai que ce gars était balèze.
Mais c'est quoi ce troisième sabre ?
Je veux dire, où est-ce qu'il le met ?
Mais non.
Il a dû protéger la jeune serveuse de la violence de ce soldat,
dont le rôle est pourtant de protéger les gens.
C'est le monde à l'envers.
S'il y a des gentils pirates et des méchants pirates, j'imagine
qu'il y a aussi des gentils soldats et des méchants soldats.
Toi, tu seras parmi les gentils.
Alvida avait peut-être raison.
[légère musique d'aventure]
Je connais rien de ce monde.
Mais tu étais son prisonnier.
Mais au moins, je savais qui j'étais.
Là, j'en ai plus aucune idée.
Hé, Kobby.
Kobby !
Il faut que j'entre dans cette base pour trouver une carte,
il va me falloir un coup de main.
Tu veux que je t'aide à voler un truc à la Marine ?
Non. Bien sûr que non.
Je sais pas, tu pourrais m'aider
à appareiller.
Tu peux faire ça, non ? Tu maîtrises ?
Oui, je crois.
Et toi, tu vas faire quoi ?
J'y réfléchis, t'inquiète.
Quel temps radieux, ce matin, non ?
Un peu trop chaud à mon goût.
Le grand démon.
[il se moque]
Ou plutôt le méchant chien-chien qu'on a puni dans le jardin.
Il dit quoi, le pépère ? Il va me faire une petite pirouette ?
Assis, et obéis à ton maître.
Hmm ?
[il sursaute]
Pose-ça tout de suite.
[exclamation moqueuse]
Elle a quoi de si particulier, cette vieille relique, hmm ?
Savoure ces sept petits jours.
Une fois que j'aurai purgé ma peine,
c'est toi qui m'obéiras.
Quand tu auras purgé ta peine ?
Parce que tu crois que mon père va te libérer ?
La mort va venir te cueillir sur cette croix.
[musique menaçante]
[capitaine] Gauche, gauche.
Gauche droite gauche.
Gauche, gauche, gauche droite gauche.
153E BASE DE LA MARINE
Gauche droite gauche.
[musique espiègle]
[une personne fredonne]
[grognement]
[fracas]
[grognement d'effort]
[fracas]
Ah, tiens. Tu es le gars du bar.
Dégage.
J'aimerais bien. Je suis perdu.
Je cherche à entrer dans la base.
Au fait, je t'ai vu te battre. Comment ils ont réussi à t'arrêter ?
Ils ont pas réussi.
Je me suis rendu.
Choix plutôt intéressant.
Tu dois avoir tes raisons.
Tu sais rien à mon sujet.
Je sais que tu as protégé la petite serveuse malmenée par le soldat.
Tu es un gentil.
Je m'appelle Roronoa Zoro. Je suis chasseur de pirates.
Moi, c'est Monkey D. Luffy,
et je compte devenir le roi des pirates.
Et d'ailleurs, tu devrais rejoindre mon équipage.
[il ricane]
Pourquoi je jouerais aux pirates avec toi ?
Tu sais te battre.
À nous deux, on formerait une super équipe.
Je gagne ma croûte en tuant ton espèce.
Les pirates, je les tue.
T'arrêtes pas de dire ça,
mais tu te résumes pas à ça.
[musique mystérieuse]
Autre chose te fait vibrer ?
J'ai fait la promesse à quelqu'un de proche, il y a longtemps,
de devenir le plus grand sabreur que ce monde ait porté.
Impressionnant.
Même si tu me libères, on fait pas équipe.
OK.
Je suis sérieux. Je te dois absolument rien.
Je trouve ça dommage que tu perdes ton temps à poireauter sur cette croix
alors que tu as une promesse à tenir.
Bon courage, en tout cas.
Au fait, tu peux fermer derrière moi ?
Merci !
[musique de suspense]
[femme] Hé,
Tu n'as rien à faire ici.
Le colonel Morgan veut une carte de Grand Line pour son briefing.
Ça n'a aucun sens. Il conserve toutes les cartes de Grand Line
sous clé dans son bureau.
Je me contente de suivre les ordres.
Si tu veux mettre en doute le Hacheur, fais-toi plaisir.
Hé, on a des cartes de Grand Line ici ou pas ?
Non, on n'a rien reçu.
Hé, tu es la fille du bar.
Tu m'as volé mon uniforme.
[musique entraînante]
[grognements]
[elle soupire]
[la musique s'estompe]
Tout va bien.
Aucun problème.
[il crie]
Oh !
[musique espiègle]
Hmm.
Oh ! Ouh là ! Hé, hé ! Non. Repose ça.
Je vais te placer en détention pour intrusion dans une base.
T'as qu'à t'y mettre toi-même, en détention.
- T'es pas de la Marine. - Si, je suis soldat.
Non, c'est faux.
J'ai tout entendu.
Tu as dépouillé ce gars de son uniforme, et tu veux prendre ma carte.
Ta carte ?
Ouais. Ma carte pour Grand Line.
Elle est à moi, je pars pas sans elle.
Comme tu voudras.
Hé ! Reviens ici tout de suite !
Tu as une idée de ce que tu fabriques ?
Je cherche le bureau du fameux Morgan. C'est là qu'est la carte, pas vrai ?
[des soldats discutent]
Demi-tour !
[musique de suspense]
[bruit de pas qui passent]
C'est ça, ton plan ?
Débarquer dans le bureau de Morgan le Hacheur et lui demander la carte ?
Une petite baston n'est pas à exclure. Pourquoi on l'appelle le Hacheur ?
On va se faire choper tous les deux si tu n'es pas un peu plus discret.
Il nous faut un plan.
[musique menaçante]
Je comprends mieux !
[musique intrigante]
[il grogne]
Ah !
[couinement]
Tu comptes me faire la peau ?
Pas tout de suite. J'ai pensé à un truc bien pire, figure-toi.
Colonel Morgan, j'escortais ce prisonnier en cellule.
Il a été appréhendé pour trouble à l'ordre public.
[Luffy] Ouais.
Prisonnier.
Étrange, je ne t'avais encore jamais vue.
Normal, j'ai été transférée depuis la 77e, monsieur.
Comment t'appelles-tu, soldat ?
Nami, monsieur.
J'ai spécialement demandé à servir sous vos ordres.
Choix judicieux.
Tu as du potentiel. Ne me déçois pas.
Ouais. Elle est balèze !
Euh, c'est pas ça, pardon.
Je veux dire, pas du tout. Je la trouve nulle.
Je déteste la Marine.
Emmène-le.
[il grogne]
Tu m'as épaté ! Reconnais qu'on forme une super équipe.
On n'est pas une équipe.
Si tu le dis.
Reste plus qu'à trouver comment s'introduire dans son bureau.
Tu as pris ses clés ?
Oh ! Comment tu as fait ?
Je suis une voleuse.
Franchement, tu es douée pour voler, et tu es une sacrée baratineuse.
Tu devrais penser à rejoindre mon équipage.
Que ce soit clair.
Je n'ai pas la moindre intention de rejoindre un équipage de pirates.
Je voue une haine aux pirates. Je les déteste !
Ça, c'est parce que tu me connais pas encore.
[musique de suspense]
Ce mec a l'air de beaucoup s'aimer.
Je vais chercher la carte et faire comme si t'étais pas là.
Sauf que je suis bien là.
[Nami] Pourquoi tu tiens tant à avoir cette carte ?
J'en ai besoin pour trouver le One Piece et devenir le roi des pirates.
- Évidemment. - Quoi ?
Le rêve de tout imbécile est de trouver le One Piece.
Les gens comme toi croient en quelque chose
- sans savoir ce que c'est. - Bah, ouais.
Pourquoi, pas toi ?
Pourquoi tu as décidé de devenir chapardeuse ?
J'ai rien décidé. Il fallait que je mange. Je me suis débrouillée pour survivre.
Tu as raison. Il y a rien de plus important que la bouffe.
Épargne-moi tes commentaires et fouille.
[musique d'aventure]
[le soldat grogne]
Je peux savoir à quoi vous jouez ?
Des pirates ont infiltré la base. On est attaqués !
Quels pirates ?
Une femme avec les cheveux roux en uniforme de la Marine.
Elle cherche à voler une carte de Grand Line.
Mes clés ! Sonnez l'alarme.
[sonnerie d'alarme]
[Luffy hésite]
Tu crois qu'ils sont au courant qu'on est là ?
Non, ils en ont après l'autre voleuse et pirate qui cherchent à voler la carte.
On a bien de la chance !
Je rigole.
Mais tu ferais mieux de passer la seconde.
[coups puissants]
[Morgan] Ouvrez !
Par l'autorité de la 153e division de la Marine !
- J'arrive pas à me concentrer ! - Dépêche !
[coups puissants]
[Luffy] J'ai une idée.
[il grogne d'effort]
- C'est ça, ton idée ? - Ouais.
[Luffy grogne d'effort]
[le coffre grince]
[ils crient]
[gémissements]
[musique rythmée]
Comment tu as fait ça ?
[cris des soldats]
Attrapez-les !
[musique épique]
[grognements]
[il grogne]
[le soldat crie]
[Luffy rit]
[grognements]
[musique épique]
[les soldats gémissent]
T'es le poivrot qui était au bar, non ?
Ravi d'avoir marqué les esprits.
L'usurpatrice, le chasseur de pirates et le prisonnier.
Voyez-vous ça. Vous trois, main dans la main.
Ouais. On est un équipage.
- On l'est pas. - Alliance de circonstances.
Jamais aucun ennemi n'a pu échapper à ma colère.
J'ai vaincu à moi seul l'équipage du Chat Noir.
J'ai à moi seul capturé feu le capitaine Kuro le Machiavélique.
Et j'assure à moi seul la sécurité de Shells Town
face à la vermine qui gangrène East Blue.
[musique épique, duel western]
[grognements]
[cri de combat]
Oh.
[Luffy crie]
[gémissements]
[musique intense]
Yah !
[la musique s'estompe]
[musique intense]
Il n'y a pas que la hache. Chaque partie de son corps est une arme.
Passe en bas, et moi en haut.
[musique dramatique]
Ah !
Donc, il se le met dans la bouche.
[il grogne]
[Luffy grogne]
[il gémit]
Gum Gum Fouet !
[cri de joie]
[musique espiègle]
- Gum Gum Fouet ? - Ouais !
Tous les grands guerriers gueulent le nom de leur attaque finale.
Non, c'est faux.
Sans vouloir gâcher ce beau moment, faut sortir ce coffre d'ici.
Comment on peut faire ? Il y aurait pas une corde pour le tirer ?
Ou on peut faire ça.
[il grogne d'effort]
- Hé ! Fais attention ! - [Zoro] À vos ordres.
Non, pardon. Je suis pas sous tes ordres.
Il y a un peu de tension dans mon équipage.
[les deux] On est pas un équipage !
- On doit attendre mon ami. - Pas le temps, la Marine va débarquer.
La Marine a débarqué, je suis là pour vous arrêter.
[Luffy ricane]
Il est bizarre, son dégradé.
J'y suis pour quelque chose.
Je ne vous laisserai pas me ridiculiser.
Je vais vous emmener, et mon père vous réglera votre compte.
Ce sera moi, le héros. J'aurai une médaille ou une récompense...
[Kobby grogne]
- Kobby ? - Ça fait super mal !
Mais qu'est-ce que ça soulage !
Pas le temps de t'expliquer, on se sauve. Ils veulent tous nous tuer.
Je repars pas avec toi.
[musique mélancolique]
C'est ce que tu veux ?
Avant ta rencontre, je me faisais dicter mes choix.
Je veux faire ce qui me tient à cœur.
Entrer dans la Marine.
Je veux protéger les plus démunis.
À notre prochaine rencontre, on sera ennemis.
Mais pour l'instant,
on est amis.
[musique inspirante]
[musique imposante]
[grognement régulier]
Ici Garp.
[homme au téléphone inaudible]
Des pirates, tu dis ?
[homme au téléphone inaudible]
Ils ont pillé notre base à Shells Town.
Ah...
Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
Des armes ? De l'or ?
[homme au téléphone inaudible]
[il raccroche]
Changement de programme.
Cap sur Shells Town.
Vous avez une piste concernant Baroque Works ?
On court après ces ombres depuis longtemps. C'est différent.
Une carte de la route de Grand Line nous a été dérobée.
Par un pirate coiffé d'un chapeau de paille.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
C'était des pirates, capitaine, comme nous.
Ils ont réussi à s'emparer de la carte.
[capitaine] Et tu ne les as pas empêchés.
Je pouvais rien faire. Ils étaient trois.
Ils ont dû planifier ça depuis des mois.
[musique dramatique]
MORT OU VIF BAGGY - 15 000 000
Cette carte, elle est à moi, d'accord ?
Et je vais la récupérer.
[il glousse]
Peu importe si je dois zigouiller quelqu'un.
[rire sadique]
[le rire continue]
[musique épique]
Mon premier succès en tant que pirate.
DANS CETTE SAISON DE ONE PIECE
On va naviguer sur un fleuve tranquille.
[rugissement]
[Luffy] Cet équipage est inarrêtable.
On a des ennemis quel que soit l'endroit.
Rien ne m'empêchera de m'accaparer East Blue.
On s'est fait choper. Il nous faut un plan.
Ça s'est bien passé.
[Nami] Arlong va tuer tous les habitants !
Nami a fait son choix.
[Luffy] On se fait entièrement confiance, à chaque instant.
[Garp] Voici donc l'équipage du Chapeau de paille.
VISIONNEZ TOUS LES ÉPISODES MAINTENANT
[musique épique]