Ce monde n'est pas comme les autres.
Il regorge de mystères et de dangers.
Des centaines d'iles ponctuent ses vastes mers.
Et sur ces mers naviguent ceux qui ne vivent que par leur propre code,
à la recherche d'aventure et de liberté.
Ce monde est un monde de pirates.
La piraterie étouffe notre monde.
Les forbans sèment le chaos et la destruction sur nos mers.
LOGUE TOWN, 22 ANS PLUS TÔT
Mais la Marine, au nom du Gouvernement Mondial,
s'efforce de vous protéger, vous et vos familles.
Ce jour est à marquer d'une pierre blanche.
Gold Roger...
le soi-disant "roi des pirates",
a été capturé.
Son règne de terreur se termine aujourd'hui.
La paix peut enfin être rétablie.
Que ce moment résonne comme un avertissement
pour ceux qui chercheraient à suivre son exemple.
Gold Roger,
tu as été condamné à mort
pour les crimes de piraterie,
vol
et complot contre le Gouvernement Mondial.
- Tu veux dire quelque chose ? - Ouais.
Tu peux me retirer ce machin ? Ça me gratte.
Je t'avais prévenu.
Tu n'as que ce que tu mérites.
En effet, vice-amiral.
Mais ça en valait la peine.
Par l'autorité du Gouvernement Mondial...
je déclare ta vie
achevée...
Roi des pirates, où est ton trésor ?
Dis-nous où tu l'as caché !
Vous voulez savoir où je l'ai caché ?
Je vais vous le dire.
Fortune.
Gloire.
Pouvoir.
J'ai comblé tous mes désirs.
Libérez-vous.
Partez en mer !
Mon trésor vous attend.
Les dernières paroles de Gold Roger changèrent le monde à jamais.
Un nouvel âge était né :
l'âge d'or de la piraterie.
Précipitant les hommes sur les mers à la recherche de ce trésor.
Le One Piece.
Quand j'étais gamin,
Shanks m'a raconté des tonnes d'histoires de pirates.
Donc, oui, je me suis jeté à l'eau.
Enfin, façon de parler. Je nage comme une enclume.
Mais tu me comprends.
J'ai décidé de poursuivre mon rêve.
Je trouverai le One Piece,
et je deviendrai le roi des pirates !
J'ai besoin d'un équipage.
Dix hommes, pas plus.
OK. Dix hommes et un oiseau.
Ça va pas être facile. L'océan est plutôt vaste.
Et dangereux.
T'en dis quoi ?
Ça te branche ?
Mutinerie.
C'est pas vrai...
C'est mon premier jour.
Armez vos canons !
Feu !
Prenez tout !
Mais laissez-moi l'équipage. Je veux les voir trembler de terreur.
Bien !
À l'attaque !
Où est Roronoa Zoro, le chasseur de pirates ?
Il était à votre bord.
Il a débarqué à Sixis. Après ça, je sais pas.
Menteur ! Après quel autre pirate Zoro aurait-il pu en avoir ?
Il avait une liste de primes.
Et mon nom était le premier.
À vrai dire, il n'y figurait pas.
Non !
- Kobby, nettoie ça ! - Bien, capitaine Alvida !
Qui est la plus grande pirate de toutes les mers ?
La capitaine Alvida !
Qui est là ?
Tais-toi.
Ne me tue pas.
Je vais pas te tuer, OK ?
J'ai juste besoin que tu arrêtes de crier.
Petite question...
- T'as pas à manger ? - Quoi ?
J'ai la dalle.
Je mange toujours après Alvida.
- Qui ça ? - Tu es sur son bateau.
- C'est une capitaine pirate. - Génial.
- Vraiment ? - Oui.
Moi aussi, je suis un pirate.
Tu n'en as pas l'air.
- De quoi j'ai l'air ? - Pas d'un pirate.
Ils tuent et ils volent.
Pas ceux que je connais.
Shanks... Il revient aujourd'hui !
VILLAGE DE FUCHSIA, 10 ANS PLUS TÔT
Accélérez le tempo !
Shanks veut le butin à terre avant ce soir.
Avant que la Marine nous retrouve.
Tout doux, Roo. Ce truc vaut une petite fortune.
Bien, capitaine.
Imagine que c'est un gigot. Ça, tu le ferais pas tomber.
- Tiens. - Je l'ai, capitaine.
Luffy ! Te voilà enfin.
Notre oursin préféré est venu nous accueillir.
- Ça va, petit ? - Je suis pas un oursin !
Je suis un pirate !
Je suis sérieux, je veux venir avec vous.
L'océan est dangereux. Il est pas pour les enfants.
Regarde mes cicatrices.
Je suis prêt, Shanks. Je te le jure.
- Tu l'es pas. - Si ! Et je vais te le prouver.
Soyez pas trop dur avec lui. Il a plus de famille.
Je préfère qu'il soit déçu plutôt que mort.
Finissons-en.
- Ces hommes ont besoin de boire. - Bien.
Et de se laver.
Arrête, Luffy. Tu vas te faire mal.
Je suis pas une poule mouillée, et je vais le prouver !
Je ne comprends pas. Pourquoi vouloir devenir pirate ?
C'est le panard total.
T'as la bise dans le dos,
l'iode sur la peau,
ton équipage à tes côtés.
Tu vis un jour après l'autre.
C'est la...
liberté.
Personne n'est libre sur ce bateau.
Alvida nous dit quand manger, quand dormir.
Elle me fait même vernir ses orteils.
- Pourquoi tu pars pas ? - Je peux pas !
Elle me laissera jamais partir.
Laisse personne diriger ta vie.
Si j'avais fait ça, je serais jamais parti à la recherche du One Piece.
Le trésor de Gold Roger ?
Tu ne le trouveras jamais. Tous les pirates le cherchent.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Après ce navire, mon objectif est Grand Line.
Le cimetière des pirates ?
Le royaume des vagues et des monstres gigantesques ?
Ceux qui s'y aventurent n'en reviennent jamais.
Ç'a l'air fendard.
Non...
Vous avez un monstre marin ?
Non, c'est Alvida.
Si tu veux t'éclipser, c'est le moment.
Les canots sont à la poupe.
- Ça pourrait servir. - Va au nord.
- Il y a une ile à quelques jours. - C'est de quel côté, le nord ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Qui c'est ? - Je peux tout expliquer.
Tu m'as vendue à un chasseur de primes ?
Non, pas du tout.
Et toi, t'es trop frêle pour être Roronoa Zoro.
Je suis Monkey D. Luffy.
Connais pas.
Dans ce cas, m'oublie pas, je vais devenir le roi des pirates.
Tu dois être nouveau, le clou.
Qui est la plus grande pirate de toutes les mers ?
- La capitaine Alvida ! - La capitaine Alvida !
Je t'ai pas entendu, Kobby.
Qui est la plus grande pirate ?
Réponds-moi, bon à rien.
Il est pas obligé. Kobby fait ce qu'il veut.
- Arrête. - Non, pas du tout.
Il m'appartient. Et il me quittera jamais.
C'est pas ce qu'il m'a dit.
Il m'a dit que t'étais bête.
Et cruelle.
- Et que t'étais un gros cachalot. - Non, il ment !
- Quel genre de monstre es-tu ? - Le genre élastique.
Kobby ! Tout ça est ta faute !
Ça suffit.
Gum Gum...
Pistol !
Vous avez un problème avec Kobby ?
Non, monsieur.
Allez, viens.
On va avoir besoin d'un canot et de vivres.
- "On" ? - Oui.
Tu viens avec moi, non ?
ILE DE SIXIS
Sors de ta cachette.
Ces bougies sont normalement allumées en l'honneur des morts.
Qui as-tu perdu ?
Celle-ci est pour une amie qui m'était chère.
Et l'autre ?
Tu me suis depuis trois jours.
- Pourquoi ? - Appelle-moi Mr. 7.
Je représente Baroque Works, une organisation secrète.
Tes talents nous intéressent au plus haut point, Roronoa Zoro.
Vous êtes quoi, une bande d'assassins ?
Nous sommes bien bien plus.
Être invité à rejoindre nos rangs est un rare honneur.
Je préfère rester freelance.
Si tu nous rejoignais, tu deviendrais intouchable. Plus craint.
J'aurais droit à mon tatouage ?
Mon chiffre préféré est le 1.
Si tu déclines notre invitation,
je devrai prendre ta vie.
Dans ce cas,
vous auriez dû envoyer quelqu'un de mieux classé.
Je n'avais jamais vu quelqu'un tenir tête à Alvida.
- Elle l'a cherché. - Pourquoi tu es élastique ?
C'est une longue histoire.
- Au moins, t'as encore ton œil. - C'est parce que j'ai ripé.
- Tu vois que t'es pas prêt. - Je le suis !
Serre pas trop les points. Je veux que ça laisse une cicatrice.
La cicatrice ne fait pas l'homme.
C'est ce qu'il en retient. Et celle-là, tu l'as pas méritée.
Alors, laisse-moi la mériter. Je ferai un super pirate.
Regarde. Je sais déjà à quoi je vais ressembler sur mon avis de recherche.
Ta bobine finira bien sur un avis de recherche.
Mais t'es pas prêt. Et on a déjà une ancre.
Je suis pas une ancre.
ANCRE
Stupide Shanks.
Stupide trésor.
Tenez, capitaine.
Apporte-nous du whisky.
Désolée, j'en ai plus.
C'est notre faute. On avait quelque chose à fêter.
On a rincé la réserve, mais...
Il nous reste ça.
- On va faire quoi, d'une bouteille ? - Buvez-la.
Y a du verre partout.
Makino, t'as une serpillère ?
Vu que t'aimes faire le ménage.
Venez. On va se trouver un vrai bar.
- Quelle poilade. - "T'as une serpillère ?"
Vous trouvez ça drôle ?
Pourquoi tu l'as laissé t'humilier ?
C'était qu'une bouteille.
T'aurais dû te battre ! Pourquoi tu lui as pas fait sa fête ?
La violence ne résout pas tout.
Un homme doit être fort, mais il doit aussi être bon.
T'es pas un homme.
T'es un lâche.
Tu vois ?
Je savais que t'étais pas prêt. Luffy, attends.
Qu'as-tu fait ?
- Tu as mangé un Fruit du démon ? - Je savais pas ce que c'était.
Le Fruit du Gum Gum. Il a rendu mon corps élastique.
Et maintenant ? Où est-ce qu'on va aller ?
On va déjà quelque part.
Prochaine étape...
Grand Line !
Tu sais où elle est ?
Tu n'en sais rien. Tu n'as même pas de carte !
T'as raison.
On a besoin d'une carte.
J'ai commis une erreur monumentale. J'aurais dû rester avec Alvida.
Kobby, si tu pouvais faire ce que tu voulais,
tu ferais quoi ?
Ben, disons...
C'est idiot.
- Pourquoi tu m'as giflé ? - Tu faisais l'imbécile.
Vas-y, raconte.
Eh bien...
J'ai toujours rêvé...
de m'engager.
Depuis tout petit.
J'ai toujours voulu protéger les plus faibles.
Tu vois, c'est idiot.
Si c'est ce que tu veux,
alors, engage-toi.
Je t'aiderai.
- Tu ne me connais pas. - Tu m'as nourri, Kobby.
Alors, si tu veux rejoindre la Marine...
moi, ça me suffit.
Bon, tu vas nous emmener à la base la plus proche.
Je trouverai une carte.
Et toi, tu t'enrôleras.
Allez, je vais faire un roupillon.
La Marine ne te laissera jamais prendre une carte de Grand Line !
T'en fais pas.
Je suis discret.
Ouais...
Super discret.
AILLEURS SUR EAST BLUE
Y a quelqu'un. Rapprochons-nous.
Aidez-moi !
De l'eau...
Vous avez de la chance, on va vous aider.
On a été attaqué par des pirates.
J'ai à peine réussi à leur échapper.
Des pirates ? C'est la lie de l'humanité.
Des mécréants. Heureusement qu'on en est pas.
Y a quoi, là-dedans ? Des objets de valeur ?
Je vous en supplie. C'est tout ce qu'il me reste.
C'est pas cher payé pour ta vie.
Pourquoi c'est vide ?
Désolée. Merci de m'avoir sauvée.
SHELLS TOWN, 153E DIVISION DE LA MARINE
Y a vraiment beaucoup de pirates.
Ceux de Grand Line sont bien pires.
C'est terrible.
Oui, terrible...
Où est le mien ?
Je vois qu'une façon de pénétrer dans cette base.
Et j'y arriverai pas le ventre vide.
Viens.
On a ce qu'il nous faut.
Je le mangerai. Faut alimenter le cerveau.
Bon... Je peux pas entrer en passant par la porte de devant.
Mais peut-être que... Et si je passais par les airs ?
Je pourrais m'agripper à un oiseau.
Ça ne marchera jamais.
Parle moins fort.
Une bouteille pour moi et mon ami. Il en a bien besoin.
Salut, je peux t'offrir un verre ?
Trop grand.
T'aimes le rhum ?
Oui, bien sûr.
Comme tout le monde.
Je me fiche des autres.
- C'est quoi ? - Des boulettes de riz. Prenez.
Elles sont pour moi ? C'est quoi, le marron ?
- Du chocolat. Ça rend tout meilleur. - Rika ?
Espèce d'écervelée !
- Regarde où tu vas. - Rika, excuse-toi.
Je...
Je suis désolée.
"Je suis désolée."
La prochaine fois, tu le paieras.
Mes boulettes sont tombées.
Délicieux.
Vas-y, mange.
Puis tu t'excuseras.
Tu sais qui je suis ?
Un blondinet mal coiffé.
Je ferais pas ça.
Vas-y, dégaine. Trois sabres ?
Un seul me suffit.
Tu vas douiller.
Joli.
Si t'es pas prêt à tuer, sors pas ta lame.
Pitié. Mon père te donnera tout ce que tu veux.
C'est qui ?
Le colonel Morgan.
Il commande la base militaire.
Il me doit du fric.
T'as envoyé quatre de mes soldats à l'infirmerie.
Sans dégainer ton sabre, qui plus est.
Impressionnant.
Je voulais pas faire de taches.
Roronoa Zoro.
Le Démon.
Le plus grand chasseur de pirates de tout East Blue.
Ta réputation me semble méritée.
Si ça te dérange pas, j'aimerais être payé.
T'auras ta prime.
Mais le châtiment pour avoir attaqué un soldat est sept jours de croix.
Sans eau ni nourriture.
Si tu tentes de m'alpaguer, ton con de fils sera le premier à clamser.
Le laisse pas m'insulter !
Tu me plais.
Tu devrais rejoindre la Marine.
Tu ferais un sacré soldat.
Je préfère rester freelance.
Ça m'évite de devoir jouer aux zozos.
Je détesterais perdre un homme de ton talent.
Mais je peux faire en sorte que tu ne puisses plus collecter de prime.
Alors, qu'est-ce que tu choisis ?
La Marine ?
Ou la croix ?
Sept jours ?
Ça me fera des vacances.
J'arrête pas de repenser au bar.
Ce type était incroyable.
Et ce troisième sabre ?
À ton avis,
il va où ?
Non.
Il a protégé la petite fille des soldats.
Ce sont eux qui sont censés le faire.
Je ne comprends pas.
S'il peut y avoir de bons pirates, alors...
il peut y avoir de mauvais soldats.
Tu seras l'un des bons.
Alvida avait raison.
Je suis trop naïf.
T'étais son esclave.
Oui, mais je savais qui j'étais.
Maintenant, je suis perdu.
Il faut que j'aille chercher cette carte.
J'ai besoin de ton aide.
Tu veux que je t'aide à voler une carte ?
Non. Bien sûr que non.
Tu pourrais m'aider à...
préparer le canot.
Ça, tu peux le faire, non ?
Je suppose.
Comment tu vas y entrer ?
J'ai ma petite idée.
Belle matinée, n'est-ce pas ?
Un peu chaude à mon gout, ceci dit.
Le grand Démon.
Tu ressembles plus à un chien qu'on a puni.
Alors, chienchien, tu veux un susucre ?
Assis et fais le beau.
Rengaine-le !
Qu'est-ce qu'il a de si spécial, ce sabre ?
Savoure ces sept jours.
Quand je descendrai de cette croix,
je vais te faire japper.
Quand tu descendras ?
Tu crois que mon père va te libérer ?
Tu vas crever sur cette croix.
153E DIVISION DE LA MARINE
T'es le gars du bar.
- Dégage. - J'aimerais bien.
J'essaie d'entrer dans la base.
Je t'ai vu te battre. Comment ils ont fait pour t'arrêter ?
Ils m'ont pas arrêté.
Je me suis rendu.
Drôle de choix.
Tu devais avoir tes raisons.
Tu sais rien de moi.
Je sais que t'as pris la défense de cette gamine.
T'es un type bien.
Je suis Roronoa Zoro, le chasseur de pirates.
Eh bien, moi, je suis Monkey D. Luffy,
et je serai le roi des pirates.
Tu devrais rejoindre mon équipage.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu te bats super bien.
On formerait une équipe d'enfer.
Je tue des mecs comme toi.
Je suis chasseur de pirates.
Tu l'as déjà dit.
C'est tout ce que t'es ?
Tu veux rien d'autre ?
J'ai promis quelque chose à quelqu'un. Y a bien longtemps.
Que je deviendrai le plus grand sabreur du monde.
Impressionnant.
Détache-moi si tu veux, mais je t'aiderai pas.
Sérieusement, je rejoindrai pas ton équipage.
Je peux pas te laisser moisir dans cette cour.
T'as une promesse à tenir.
Bonne chance.
Dis, tu peux refermer cette grille derrière moi ?
Merci !
T'as rien à faire ici.
Le colonel m'a demandé de lui apporter une carte de Grand Line.
Pourquoi il ferait ça ? Toutes les cartes de Grand Line
sont sous clé dans son bureau.
Je fais que suivre ses ordres.
Tu peux vérifier avec Morgan, si tu veux.
On a des cartes de Grand Line ?
Non. On n'en a jamais eu.
T'es la fille du bar.
Tu m'as volé mon uniforme.
C'est pas grave.
Tout va bien.
Non. Fais pas ça.
Je t'arrête. T'es entré par effraction.
Alors, tu devrais aussi t'arrêter : t'es pas une soldate.
- J'en suis une. - Non, tu mens.
J'ai tout entendu.
T'as volé l'uniforme de ce type. Tu cherches ma carte.
- "Ta" carte ? - Oui, ma carte de Grand Line.
C'est ma carte. Tu l'auras pas.
Si tu le dis.
Reviens ici !
Tu sais où tu vas, au moins ?
Dans le bureau de ce Morgan.
La carte y est, non ?
C'est ça, ton plan ?
Tu crois que Morgan le Hacheur va te donner la carte ?
Je me battrai s'il le faut. Pourquoi tu l'appelles le Hacheur ?
Si tu continues à avancer comme ça, on va se faire pincer.
On a besoin d'un plan.
C'est pour ça !
Tu vas me tuer ?
Non. J'ai quelque chose de bien pire en tête.
Colonel, j'escortais ce prisonnier aux geôles de la base.
Il a causé un esclandre en ville.
- Je suis son prisonnier. - Je ne t'ai jamais vue.
Je viens d'être transférée de la 77e, monsieur.
Comment t'appelles-tu, soldate ?
Nami, mon colonel.
Je voulais servir sous vos ordres.
Sage décision.
J'attends beaucoup de toi.
Elle dépote !
Je veux dire...
Elle a dépoté mon arrestation.
Je hais la Marine.
Emmène-le.
C'était dément.
- On forme une super équipe. - On est pas une équipe.
Si tu le dis.
Reste plus qu'à trouver le bureau du Bûcheron.
C'est ses clés ?
Comment t'as fait ça ?
Je suis une voleuse.
Tu sais, t'es une bonne voleuse.
Et une sacrée embobineuse.
Rejoins mon équipage de pirates.
Que ce soit clair :
je rejoindrai jamais ton équipage.
Je hais les pirates. Je les hais !
Tu dis ça parce que tu me connais pas.
Ce type s'aime vraiment beaucoup.
Je vais chercher la carte. Et faire comme si t'étais pas là.
Mais je le suis.
Pourquoi tu la veux, cette carte ?
Pour trouver le One Piece et devenir le roi des pirates.
- Forcément. - Comment ça ?
Seuls les imbéciles rêvent de trouver le One Piece.
Tu sais même pas en quoi tu crois.
Ben... Ouais.
Pas toi ?
Dis-moi, pourquoi tu voles ?
J'ai fait ce que j'avais à faire. J'avais besoin de manger.
T'as eu raison. Manger, y a pas plus important.
Tais-toi et cherche la carte.
Que s'est-il passé ?
Des pirates. Dans la base. Ils nous ont attaqué.
Quels pirates ?
Une femme. Cheveux orange. Elle porte un uniforme de la Marine.
Elle cherchait une carte de Grand Line.
Mes clés ! Faites sonner l'alarme.
Tu crois que c'est pour nous ?
Non. C'est pour l'autre voleuse accompagnée d'un crétin de pirate.
Quelle coïncidence !
Je rigolais.
Va falloir te magner.
Ouvrez !
Au nom de la 153e division de la Marine !
- Dépêche-toi. - Je fais ce que je peux !
J'ai une idée.
- C'est ça, ton idée ? - Oui.
Comment t'as fait ça ?
T'es pas le poivrot du bar ?
Heureux d'avoir fait bonne impression.
L'imposteure, le chasseur de primes et le prisonnier.
Qui l'aurait cru ? Vous travaillez ensemble.
Exact. On est un équipage !
- Non. - Absolument pas.
Je défais toujours mes ennemis.
Moi seul ai vaincu l'équipage du Chat Noir.
Moi seul ai tué Kuro le Machiavélique.
Et moi seul protège Shells Town de la vermine flottante d'East Blue.
Y a pas que la hache.
Tout son corps est une arme.
Je vais passer en haut. Reste en bas.
Il va là.
Gum Gum Fouet !
- "Gum Gum Fouet" ? - Ouais.
Tous les grands guerriers annoncent leurs attaques.
Non.
Désolée de vous interrompre, mais faut qu'on embarque ce coffre.
On pourrait peut-être se servir d'une corde.
Ça marche aussi.
- Vas-y mollo ! - Bien, cheffe.
Attends, non. Je bosse pas pour toi.
Je sens une tension au sein de l'équipage.
On n'en est pas un !
- Faut qu'on attende mon ami. - Les soldats vont rappliquer.
Ils sont déjà là.
Je vous arrête.
C'est quoi, cette coupe ?
Je l'ai un peu rafraichi.
Arrêtez de vous moquer de moi !
Je vais vous livrer à mon père.
Je serai un héros. On me donnera probablement une médaille.
Merde, ça fait mal !
Mais ça m'a aussi fait un bien fou.
Faut qu'on mette les voiles. On a toute l'ile à nos trousses.
Je vais rester ici.
T'es sûr ?
J'ai passé des années à obéir à Alvida.
Mais je suis libre, maintenant.
Je vais m'engager. Je veux aider les plus faibles.
On va devenir ennemis.
Mais pour l'instant...
on est amis.
Ici Garp.
Des pirates ?
Ils ont attaqué la 153e ?
Qu'ont-ils pris ?
Des armes ? De l'or ?
Changement de programme.
Nous allons à Shells Town.
Baroque Works a frappé ?
Je connais bien leurs procédés. Ceci est différent.
Une carte de Grand Line a été volée.
Par un pirate portant un chapeau de paille.
C'étaient des pirates, capitaine. Comme nous.
Ils ont volé la carte.
Et tu ne les as pas arrêtés.
Je n'aurais pas pu, ils étaient trois.
Ils ont dû préparer le coup pendant des mois.
C'est ma carte.
Et je vais la récupérer.
Même si je dois les tuer.
C'est mon premier acte de piraterie.
CETTE SAISON DANS ONE PIECE
À partir de maintenant, ça va être le calme plat.
Cet équipage peut faire face à tout.
On enquille les ennemis.
Personne ne m'empêchera de conquérir East Blue.
On a été capturés. On a besoin d'un plan.
Ça s'est bien passé.
Arlong va tous les tuer !
Nami a choisi son camp.
On se serre les coudes.
Quoi qu'il arrive.
Voici donc les fameux Chapeaux de paille.
REGARDEZ LES ÉPISODES MAINTENANT
Sous-titres : Vincent Chomaz