Det er en verden uden lige.
Den emmer af mystik og fare.
Den er fuld af hundredvis af øer spredt over store have.
I disse have findes dem, der lever efter deres egne regler,
der søger et liv med frihed og eventyr.
Det er en verden af pirater!
Pirateri er en plage i denne verden.
Alt for længe har skurke og forbrydere sået kaos i vores have.
LOGUETOWN, FOR 22 ÅR SIDEN
Men på vegne af Verdensregeringen stræber Marinen efter af beskytte jer.
I dag har vi gjort store fremskridt.
Gold Roger,
den såkaldte piratkonge, er blevet fanget.
Hans rædselsregime slutter i dag.
Freden bliver genoprettet.
Lad dette være et budskab til alle, der er tåbelige nok
til at følge i hans fodspor.
Gold Roger,
du er blevet dømt til døden
for pirateri,
tyveri
og konspiration mod Verdensregeringen.
- Har du nogen sidste ord? - Ja.
Vil du tage dem af? De begynder at klø.
Jeg advarede dig.
Du fik dig selv i problemer.
Det gjorde jeg, viceadmiral.
Nu får jeg alle andre i problemer.
På vegne af Verdensregeringen
erklærer jeg dit liv forspildt...
- Piratkonge, hvor er din skat? - Fortæl os, hvor du gemte den!
Vil I vide, hvor min skat er?
Jeg siger det.
Rigdom.
Berømmelse.
Magt.
Jeg fandt alt, verden har at tilbyde.
Befri jer selv.
Stå til søs!
Min skat er jeres at finde.
Gold Rogers sidste ord ændrede verden for evigt.
En ny tidsalder blev født.
Den store piratæra!
Et kapløb over havet startede for at finde piratkongens forsvundne skat.
One Piece.
Da jeg var barn...
EAST BLUE-HAVET, I DAG
...fortalte Shanks om pirater og eventyr.
Så havet har kaldt.
Ikke ligefrem kaldt, for jeg kan ikke svømme,
men du forstår.
Jeg går efter min drøm.
At finde One Piece
og blive piraternes konge!
Jeg må have en besætning.
Ti mænd bør være nok.
Tja. Ti mænd og en fugl.
Det bliver ikke nemt. Havet er ret stort.
Og lidt farligt.
Hvad siger du?
Er du med mig?
Mytteri.
Manner.
Det er min første dag.
Lad kanonerne!
Fyr!
Tag det hele.
Overlad besætningen til mig. Lad os vise dem, hvad ægte rædsel er.
Javel!
Ja! Lad os vise dem!
Hvor er piratjægeren, Roronoa Zoro?
Benægt ikke, at han var ombord.
Han bestilte passage til øen Sixis. Det er alt, jeg ved.
Løgner! Jeg ved, Zoro er efter mig. Hvem ellers er hans forfølgelse værdig?
Han havde en liste over pirater og dusører.
- Jeg stod selvfølgelig øverst på den. - Faktisk stod du ikke på den.
Nej!
- Koby, ryd op. - Kommer, kaptajn Alvida!
Hvem er havets mest magtfulde pirat?
Kaptajn Alvida! Ja!
Hvem er der?
Vent!
Stop det.
Slå mig ikke ihjel.
Hør. Jeg slår dig ikke ihjel.
Du skal bare være stille.
Én ting ad gangen.
- Har du noget mad? - Hvad?
Jeg er hundesulten.
Jeg får først mad, når Alvida er færdig.
- Alvida? - Det er hendes skib.
- Hun er Alvida Piraternes kaptajn. - Det er fedt!
- Er det? - Ja!
For jeg er også pirat.
Du ser ikke ud som en.
- Hvordan ser de ud? - Pirater er afskum.
De er tyve og mordere.
Ikke dem, jeg kender.
Shanks. Han er tilbage!
Arbejd hurtigt som brisen!
Det skal ud til handelsfolkene.
Før marinesoldaterne kommer tilbage.
Pas på den, Roux. Den er mere værd end resten af byttet.
Ja, kaptajn.
Pas på den, som var det en lammesteg.
- Her. - Jeg har den, kaptajn.
Luffy! Jeg tænkte netop på dig.
Vores yndlingsgadesælger er her for at byde velkommen.
- Hvordan går det? - Jeg er ikke gadesælger. Jeg er pirat!
Jeg er klar til at slutte mig til dig.
Havet er ikke for børn.
Det er farligt. Arrene i mit ansigt er bevis.
Jeg kan godt, Shanks. Jeg sværger.
- Du er ikke klar. - Det er jeg. Og jeg viser dig det!
Giv knægten en chance. Han har ingen familie. Han er alene.
Hellere et skuffet barn nu end et dødt barn senere.
Lad os blive færdige.
- Vi har brug for en drink. - Javel.
- Og et bad. - Shanks!
Læg den ned, før du kommer til skade.
Jeg vil bevise, at jeg ikke bange for at komme til skade.
Luffy!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil nogen være pirat?
Det er det bedste.
Man har vinden i ryggen, den salte havluft,
sin besætning ved sin side.
Man ved aldrig, hvad der sker.
Det handler om at være fri.
Alvidas besætning er ikke fri.
Hun dikterer, hvornår jeg spiser og sover.
Jeg lakerer endda hendes tånegle.
- Hvorfor går du ikke bare? - Ingen går fra Alvida!
Hun lader mig aldrig gå.
Lad ingen fortælle dig, hvad du kan gøre.
Gjorde jeg det, havde jeg ikke forladt min landsby for at finde One Piece.
Gold Rogers skat?
Det er umuligt. Alle pirater i verden prøver at finde den.
Hvorfor ikke mig?
Jeg er på vej til Grand Line.
Piratkirkegården.
Hundrede meter høje bølger og havuhyrer, der knuser dine knogler.
Ingen vender tilbage fra Grand Line.
Det lyder sjovt.
Vent!
Er det et af havuhyrerne?
Det er Alvidas snorken.
Hvis du vil væk, er det nu eller aldrig.
Der er redningsbåde ved stavnen.
- Jeg skal bruge den. - Tag nordpå.
- Du bør ramme land om et par dage. - Nord. Hvilken vej er nord?
Hvad fanden foregår der deroppe?
- Hvad sker der? - Jeg kan forklare.
Vover du at forråde mig til en dusørjæger?
Det er ikke det.
Du er for splejset til at være Roronoa Zoro.
Jeg er Monkey D. Luffy.
- Jeg har aldrig hørt om dig. - Husk mig. Jeg bliver piraternes konge.
Du må være ny her, knægt,
for hvem er havets mest magtfulde pirat?
- Kaptajn Alvida! - Kaptajn Alvida!
Jeg hørte dig ikke, Koby.
Hvem er den mest magtfulde?
Svar mig, din snotunge.
Det behøver han ikke. Koby er sin egen herre.
- Hold mund. - Det er han ikke.
Han er min, og han vil altid være min.
Det sagde han ikke til mig.
Han kaldte dig ond.
Ondskabsfuld.
Og dum som en søko.
Nej. Det passer ikke!
Er du et monster?
Bare smidig.
Dig. Det er din skyld!
Så er det godt.
Gum gum...
Pistol!
Har andre noget imod Koby?
- Nej. - Nej.
Kom nu. Vi skal bruge en båd og mad nok til et par dage.
- Mig? - Ja!
Du tager med mig, ikke?
Kom frit frem.
Folk besøger ofte helligdomme for at tænde lys for dem, de har mistet.
Hvem er dine for?
Det her er for en, jeg kendte for længe siden.
Og det andet?
Du har fulgt efter mig i tre dage.
- Hvad vil du? - Bare kald mig hr. 7.
Jeg repræsenterer organisationen Baroque Works.
Vi er interesseret i dine unikke færdigheder,
piratjæger Roronoa Zoro.
Hvem er I? En gruppe snigmordere?
Vi er meget, meget mere.
Det er en stor ære at blive bedt om at slutte sig til os.
Jeg har mine egne planer.
Medlemskab ville gøre dig endnu mere uovervindelig. Mere frygtet.
Følger der en ansigtstatovering med? Mit lykketal er nummer et.
At afvise Baroque Works er at give afkald på sit liv.
Hvis de mener det alvorligt, burde de sende en bedre end nummer syv.
Udtrykket i Alvidas ansigt. Ingen har udfordret hende før.
- Hun bad selv om det. - Hvordan strakte du dig sådan?
Det er en lang historie.
- I det mindste ramte du ikke øjet. - Jeg ramte ved siden af.
- Du sagde, du var sej. - Det er jeg!
Sy det ikke for godt. Alle skal se mit ar.
Ar gør dig ikke til en mand.
Det er læren bag arret, og du fortjente ikke det her.
Lad mig gøre mig fortjent til det. Jeg bliver den bedste pirat.
Jeg har øvet mig på mit ansigtsudtryk til dusørplakaten.
Du skal nok få dit ansigt på en dusørplakat en dag.
Men du er ikke klar. Mit skib har allerede et anker.
Jeg er ikke et anker.
ANKER
Dumme Shanks.
Dumme skat.
Værsgo, kaptajn.
Kom med din bedste whisky.
Vi har udsolgt.
Det er vores skyld. Vi har fejret noget.
Vi har drukket det hele, men...
Måske kan den her hjælpe.
Hvad skal vi med én flaske?
Man drikker den.
Der er glas overalt.
Makino, har du en moppe?
Nu du kan lide at gøre rent.
Kom. Lad os finde en rigtig bar.
- Fik han dig? - "Har du en moppe?"
Hvorfor griner du?
- Hvorfor lod du ham fornærme dig? - Han spildte bare en drink på mig.
Du skulle have kæmpet imod! Hvorfor tævede du ham ikke?
Alt kan ikke løses med vold.
En mand skal være stærk, men han skal også være god.
Du er ingen rigtig mand.
Du er en kujon.
Ser du?
Jeg sagde jo, du ikke var klar. Vent, Luffy.
Luffy!
Hvad har du gjort?
Spiste du en djævlefrugt?
Jeg vidste ikke bedre.
Men min var en gum gum-frugt. Min krop blev til gummi.
Hvad så nu?
- Vi skal et sted hen, ikke? - Vi skal et sted hen.
Næste stop...
- Grand Line! - Hvordan kommer vi derhen?
Du kan ikke navigere. Du har ikke engang et kort!
Du har ret.
Vi bør få fat i et.
Måske var det en fejl. Jeg skulle aldrig have forladt Alvida.
Koby, hvis du kunne gøre hvad som helst lige nu,
hvad ville du gøre?
Der er noget, men...
Det er dumt.
- Hvorfor gjorde du det? - Du var dum.
Sig det så.
Jeg har...
Jeg har altid villet være...
...marinesoldat.
Lige siden jeg var barn.
Jeg vil beskytte dem, der ikke kan gøre det selv.
Jeg sagde, det var dumt.
Hvis det er det, du vil,
bør du gøre det.
Jeg hjælper dig.
- Du kender mig ikke. - Vi delte et måltid.
Hvis det er din drøm at være marinesoldat,
er det godt nok for mig.
Okay.
Du lægger en kurs mod den næste marinebase.
Jeg får mit kort,
og du kan slutte dig til dem. Ja.
Okay. Jeg tager den lur nu.
Du kan ikke gå ind på en marinebase og bede om et kort til Grand Line.
Bare rolig.
Ingen bemærker mig.
Ja. Ingen bemærker dig.
Der er nogen. Lad os sejle tættere på.
Hjælp mig.
Vand...
Du er heldig, skat. Vi skal nok hjælpe dig.
Min besætning blev angrebet af pirater.
Det lykkedes mig knap nok at slippe væk i live.
Pirater, siger du?
De er forfærdelige.
Ja. Det er heldigt, vi fandt dig i stedet for dem.
Hvad har du der? Noget at dele?
Nej. Det er alt, hvad jeg har. Lad være.
Det er bytte for at redde dit liv.
Hvad sker der?
Undskyld, drenge. Tak, fordi I reddede mig.
SHELLS TOWN, 153. MARINEAFDELING
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
Der er så mange pirater!
DØD ELLER LEVENDE
Der er langt værre pirater ved Grand Line. Det er rædsomt.
Ja. Ja, ikke?
Hvor er mit ansigt?
Der er kun én måde, jeg kan komme ind på basen.
Og den er ikke på tom mave.
Kom.
Vi har allerede.
Mere er bedre. Hjernen har brug for mad.
Godt. Jeg kan ikke komme ind på basen gennem porten,
men måske kan jeg flyve derind?
Jeg kan holde fast i en fugl.
Det er en dårlig idé.
Ikke så højt.
En flaske til mig og min ven. Han har haft en hård dag.
Hej. Må jeg byde på en drink?
For høj.
Kan du lide rom?
Ja. Det kan alle.
Jeg spørger ikke alle.
- Hvad er det? - Risboller. Til dig.
Har du lavet dem selv? Hvad er det brune?
- Chokolade. Det får alt til at smage godt. - Rika?
Dumme, dumme pigebarn.
- Se dig dog for. - Rika, sig undskyld til vores gæst.
Jeg... Undskyld.
"Undskyld"?
Næste gang er jeg ikke så sød.
Du tabte min mad.
Lækkert.
Spis en.
Og sig undskyld til pigen.
Ved du, hvem jeg er?
En dum marinesoldat med grimt hår.
Lad hellere være.
Kom nu, seje fyr. Tre sværd?
Ét er nok til mig.
Okay.
Det vil gøre ondt.
Han er god.
Træk ikke dit sværd, hvis du ikke vil bruge det.
Dræb mig ikke. Min far giver dig, hvad du ønsker.
Hvem er din far?
Kaptajn Morgan.
Han leder marinebasen.
Han skylder mig penge.
Du sendte fire af mine marinesoldater på infirmeriet.
Uden at trække dit sværd.
Imponerende.
Jeg ville ikke lave et rod.
Roronoa Zoro.
Dæmonen.
Den mest frygtede piratjæger i East Blue.
Du lever op til dit ry.
Jeg vil bare have mine penge og gå.
Du får din dusør,
men straffen for at angribe en marinesoldat er syv dage i gården.
Uden mad eller vand.
Anhold mig bare, men jeg dræber din møgunge som den første.
Sådan skal han ikke tale til mig!
Jeg kan lide dig.
Vi bør arbejde for det samme hold.
Du ville være en god marinesoldat.
Jeg har mine egne planer.
Jeg har ikke tid til udklædning.
Det er en skam at miste en mand med dit talent.
Du kan ikke indhente en dusør på nogen marinebase,
når jeg giver besked.
Hvad siger du?
Ny karriere?
Eller gården?
Syv dage?
Jeg kan bruge en lang lur.
Jeg tænker på slåskampen.
Den fyr var fantastisk.
Hvorfor har han tre sværd?
Hvad skal han med det tredje?
Nej.
Han beskyttede den lille pige mod marinesoldaterne,
der skulle beskytte hende.
Det giver ingen mening.
Hvis der er gode og dårlige pirater,
er der også gode og dårlige marinesoldater.
Du bliver en af de gode.
Måske havde Alvida ret.
Jeg ved intet om verden.
Men du var hendes fange.
Men jeg vidste, hvem jeg var.
Nu aner jeg det ikke.
Koby.
Koby!
Jeg skal ind på basen og finde det kort, og jeg kan bruge lidt hjælp.
- Skal jeg stjæle fra Marinen? - Nej. Selvfølgelig ikke.
Hvad med at hjælpe med at gøre båden klar?
Det kan du klare, ikke?
Det tror jeg.
Hvad vil du gøre?
Jeg arbejder på det.
Smuk morgen, ikke?
Men lidt varm efter min smag.
Den store dæmon.
Du ligner en hundehvalp, der er bundet i baghaven.
Hvad siger du, hundehvalp? Vil du lave et trick?
Giv pote.
Læg det ned.
Hvad er der så særligt ved det?
Nyd de syv dage.
For når jeg kommer fri,
skal du give pote.
Når du kommer fri?
Tror du, min far lader dig gå?
Du skal dø her.
153. MARINEBASE
Hej. Du er fyren fra baren.
- Rend mig. - Jeg render rundt.
Jeg prøver at komme ind på basen.
- Jeg så dig kæmpe. Hvordan anholdt de dig? - Det gjorde de ikke.
Jeg overgav mig.
Interessant valg.
Du havde sikkert en god grund.
Du ved ingenting om mig.
Du beskyttede den lille pige mod marinesoldaterne i går.
Du er en god fyr.
Jeg er Roronoa Zoro, piratjægeren.
Jeg er Monkey D. Luffy,
og jeg bliver piraternes konge.
Du bør slutte dig til min besætning.
Tror du, jeg vil lege pirater med dig?
Du kæmper godt.
Sammen ville vi være et godt hold.
Jeg dræber din slags.
Piratjæger.
Det siger du, men er det alt, du er?
Er det alt, du vil?
Jeg gav et løfte til nogen for længe siden.
At blive verdens største sværdkæmper.
Imponerende.
- Befri mig. Jeg slutter mig ikke til dig. - Okay.
Jeg mener det. Jeg skylder dig ikke noget.
Jeg synes bare, det er spild af tid at hænge ud her,
når der er noget, du vil derude.
Held og lykke.
Kan du lukke den efter mig?
Tak!
Vent. Du må ikke være herinde.
Kaptajn Morgan bad mig finde et kort over Grand Line før hans briefing.
Hvorfor? Alle kort over Grand Line opbevares under lås og slå på hans kontor.
Jeg følger bare ordrer. Men du kan jo spørge Morgan Øksehånd.
Vi har ingen kort over Grand Line hernede, vel?
Nej, vi fik ingen.
Du er pigen fra baren.
Du stjal min uniform.
Det er fint.
Intet problem.
Hov. Nej, lad være med det.
Jeg anholder dig for indtrængen på en marinebase.
Du må hellere anholde dig selv, for du er ikke marinesoldat.
Jo, jeg er.
Nej, du er ej.
Jeg hørte det hele.
Du stjal fyrens uniform. Og nu leder du efter mit kort.
Dit kort?
Ja. Mit kort til Grand Line.
- Det er mit, og jeg går ikke uden det. - Det må du selv om.
Vent. Kom tilbage!
Hvad har du gang i?
Jeg leder efter ham Morgans kontor. Kortet er der, ikke?
Forstået.
Er det din plan?
At gå ind på Morgan Øksehånds kontor og bede om kortet?
Måske må jeg slås med ham om det. Hvorfor kalder de ham Øksehånd?
Du får os begge fanget, hvis du tramper rundt her.
Vi skal bruge en plan.
Øksehånd.
Vil du slå mig ihjel?
Nej. Jeg har noget meget værre i tankerne.
Kaptajn Morgan, jeg er på vej til arresten med denne fange.
Han forårsagede forstyrrelser på pladsen.
Ja.
Fange.
Dig har jeg ikke set før.
Jeg er blevet overført fra 77. afdeling.
Hvad hedder du, soldat?
Nami.
Jeg har anmodet om at tjene under din kommando.
Klogt valg.
Jeg har høje forventninger.
Ja. Hun er den bedste.
Hun er den bedste af de værste.
Jeg hader marinesoldater.
Fortsæt.
Det var fantastisk. Indrøm det. Vi er et godt hold.
Vi er ikke et hold.
Så siger vi det.
Nu skal vi bare finde ud af at komme ind på kontoret.
Er det hans nøgler?
Hvordan gjorde du det?
Jeg er tyv.
Du er god til at stjæle, og til at tale.
Slut dig til min piratbesætning.
Lad os få én ting på det rene. Jeg slutter mig aldrig til dig.
Jeg hader pirater. Hader dem!
Du kender ikke mig endnu.
Han er virkelig glad for sig selv.
Jeg finder kortet. Lad, som om du ikke er her.
Men jeg er her.
Hvorfor vil du så gerne have kortet?
Jeg vil finde One Piece og blive piraternes konge.
- Typisk. - Hvad?
Alle idioter drømmer om at finde One Piece.
Folk som dig tror på noget uden at vide, hvad det er.
Tja.
Gør du ikke det?
Hvorfor valgte du at blive tyv?
Jeg valgte det ikke. Jeg var sulten. Man gør, hvad man skal for at overleve.
Du har ret. Intet er vigtigere end mad.
Bare find kortet.
Hvad foregår der?
Pirater. De er inde på basen. Vi er under angreb.
Hvilke pirater?
En kvinde med orange hår, der er klædt som en marinesoldat.
Hun vil stjæle et kort til Grand Line.
Min nøgler! Slå alarm!
Mon de ved, vi er her?
Nej, de leder efter den anden tyv og pirat, der vil stjæle et kort.
Hvad er chancen for det?
Bare for sjov.
Men du bør skynde dig lidt.
Luk op!
I den 153. marineafdelings navn!
Skynd dig.
- Det kan jeg ikke! - Kom nu!
Jeg har en idé.
- Er det din idé? - Ja.
Hvordan gjorde du det?
Er du fulderikken fra baren?
Du husker mig.
Svindleren, piratjægeren og fangen.
Tænk engang. I tre arbejder sammen.
Ja. Vi er et hold!
- Ikke et hold. - Ikke sammen.
Ingen fjende er nogensinde undsluppet mig.
Jeg alene besejrede Black Cat Piraterne.
Jeg alene fangede Kuro af de Tusind Planer.
Og jeg alene beskytter Shells Town mod afskummet fra East Blue.
Det er ikke kun øksen. Hele hans krop er et våben.
Jeg går højt. Du går lavt.
Så det skal han med det.
Gum gum-pisk!
- Gum gum-pisk? - Ja!
Alle store kæmpere bruger kampråb.
Nej.
Undskyld forstyrrelsen, men vi må få det ud herfra.
Måske kan vi finde noget reb.
Det kan vi også gøre.
- Pas på! - Hvis du siger det.
Vent, jeg arbejder ikke for dig.
I opfører jer ikke som et hold lige nu.
- Nej! - Nej!
- Vi må vente på min ven. - Marinesoldaterne kommer.
Marinesoldaterne er her allerede. I er anholdt.
Hvad er der med hans hår?
Det har jeg måske gjort.
Du skal ikke gøre mig til grin.
Jeg overdrager dig til min far.
Jeg bliver en helt. Måske får jeg en medalje.
- Koby? - Det gjorde ondt!
Det føltes også rigtig godt.
Ingen tid til forklaring, men vi må væk, før vi bliver dræbt.
Jeg tager ikke med.
Er du sikker?
Før vi mødtes, blev alle valg truffet for mig.
Nu gør jeg, hvad jeg vil.
Jeg vil være marinesoldat. Jeg vil hjælpe folk.
Måske mødes vi som fjender.
Men her og nu...
...er vi venner.
Det er Garp.
Pirater, siger du?
De plyndrede basen i Shells Town.
Hvad tog de?
Våben? Guld?
Ændring af planen.
Vi skal til Shells Town.
Noget nyt om Baroque Works?
Jeg har jagtet skygger længe. Det er anderledes.
Et kort til Grand Line er blevet stjålet.
Af en pirat med stråhat.
De var pirater, kaptajn, ligesom os.
De tog kortet.
Og du stoppede dem ikke.
Det kunne jeg ikke. De var tre.
De må have planlagt det i månedsvis.
Det er mit kort.
Jeg får det tilbage.
Uanset hvem jeg skal dræbe.
Det er mit første pirattogt.
DENNE SÆSON I ONE PIECE
Fra nu af har vi vind i sejlene.
Denne besætning kan klare alt.
Vi har fået fjender overalt.
Intet kan forhindre mig i at overtage East Blue.
Vi er fanget. Vi har brug for en plan.
Det gik ret godt.
Arlong dræber hele landsbyen!
Nami traf sit valg.
Vi har altid hinandens ryg.
Så det er Stråhatpiraterne.
SE ALLE AFSNIT NU
Tekster af: Maiken Waldorff