Aquest món no és com la resta.
Un món replè de misteri i farcit de perill.
Desbordant amb centenars d'illes escampades pels vastos oceans.
I enmig d'aquests mars hi ha els qui viuen seguint les seves pròpies normes
i cercant una vida de llibertat i aventura.
Aquest és un món de pirates!
La pirateria és un flagell per a aquest món.
Durant massa temps, malvats i malfactors han sembrat caos pels nostres mars.
Però l'Armada, en nom del Govern mundial,
s'esforça per mantenir-vos segurs i protegits.
Avui avancem en aquest esforç.
En Gold Roger...
l'anomenat rei dels pirates,
ha estat capturat.
El seu regne del terror acaba avui.
La pau retornarà.
Que això serveixi de missatge per llevar les ganes dels bojos
que vulguin seguir els seus passos.
Gold Roger,
has estat sentenciat a mort
per crims de pirateria,
robatori
i conspiració contra el Govern mundial.
- Unes últimes paraules? - Sí.
M'ho podeu treure? Em comença a picar.
T'ho vaig advertir.
T'ho has buscat tu solet.
Així és, vicealmirall.
I ara ho buscaran tots.
Per l'autoritat del Govern mundial...
declaro la teva vida
perduda...
- Rei dels pirates, on és el teu tresor? - On l'has amagat?
Voleu saber on és el meu tresor?
Us ho diré.
Fortuna,
fama
i poder.
He trobat tot el que el món pot oferir.
Allibereu-vos,
feu-vos al mar!
Aneu a buscar el meu tresor.
Les últimes paraules d'en Gold Roger van canviar el món per sempre.
Una nova era va començar:
la gran era pirata!
L'inici d'una cursa pels mars per trobar el tresor perdut del rei:
el One Piece.
Quan era un marrec,
en Shanks m'explicava històries i aventures de pirates.
Així que el mar m'ha estat cridant.
Bé, no exactament, perquè no puc nedar,
però ja copses la idea.
Em preparo per seguir el meu somni:
trobar el One Piece
i convertir-me en el rei dels pirates!
Em cal una tripulació lleial.
Amb deu homes ja faré.
Deu homes i un ocell.
No serà fàcil, l'oceà és gran
i una mica perillós.
Què me'n dius?
Vens amb mi?
Un motí.
Tio...
És el meu primer dia.
Carregueu els canons!
Dispareu!
Agafeu-ho tot!
MORTA O VIVA ALVIDA, 5.000.000
Però deixeu-me la tripulació a mi.
Ensenyem-los què vol dir tenir por.
Sí!
Agafem-los!
On és el caça-recompenses, en Roronoa Zoro?
No negueu que era al vaixell.
Va comprar passatge per a l'illa Sixis. No en sé res més.
Mentider! En Zoro em persegueix. Qui més és digne de la seva persecució?
Tenia una llista de pirates i recompenses.
I jo l'encapçalava.
De fet, el seu nom no hi era.
No!
- Koby, neteja aquest desastre. - Sí, capitana!
Qui és la pirata més forta de tots els mars?
La capitana Alvida! Sí!
Qui hi ha?
Ei!
Para!
No em matis.
No et mataré, d'acord?
Només vull que callis.
Primer, el més important.
- Teniu menjar aquí? - Com?
Em moro de gana.
No menjo fins que l'Alvida hagi acabat.
- Qui? - Ets al seu vaixell.
- La capitana dels pirates de l'Alvida. - Mola!
- Ah, sí? - Sí!
Perquè jo també soc un pirata.
No tens pinta de pirata.
- Quina pinta tenen? - Són escòria.
Són lladres i assassins.
Els que jo conec, no.
En Shanks ha tornat!
POBLE DE MOLÍ, FA 10 ANYS
Treballeu ràpids com el vent!
El capità ho vol vendre abans que es faci fosc
i els cabrons de l'Armada ens trobin.
Compte, Roux, això val més que tot el botí junt.
Sí, capità.
Imagina que és una costella de xai.
- Té. - Sí, capità.
Ruffy! Ja tardaves.
El nostre pillet preferit ens dona la benvinguda.
Com has estat?
No soc un pillet, soc un pirata!
No és broma. Estic llest per acompanyar-vos.
El mar no és un joc de nens.
És perillós, aquestes cicatrius en són la prova.
Ho puc fer, Shanks. T'ho juro.
No estàs llest.
Que sí! T'ho demostraré.
No siguis dur amb ell. No té família, està sol.
Més val un nen decebut ara que un de mort més tard.
Anem per feina.
- Els nois necessiten una copa. - Sí.
- I un bany. - Ei, Shanks!
Deixa això, Ruffy. Et faràs mal.
No em fa por fer-me mal. T'ho demostraré.
Ruffy!
No ho entenc, per què ningú voldria ser pirata?
És el millor del món.
El vent et bufa a la cara,
el mar salat impregna l'aire
i la teva tripulació al teu costat.
El demà és sempre una aventura.
Tot es resumeix en... llibertat.
No hi ha llibertat amb l'Alvida.
Em diu quan menjar, quan dormir.
Li pinto les ungles dels peus.
- I per què no te'n vas? - Ningú no abandona l'Alvida!
No em deixaria mai.
No permetis mai que algú et digui què fer.
Si ho fes jo, mai no hauria sortit del meu poble per cercar el One Piece.
El tresor d'en Gold Roger?
És impossible, tots els pirates del món el busquen.
I per què no seré jo qui el trobi?
Quan surti d'aquí, aniré a la Grand Line.
El cementiri de pirates.
Ones de 30 metres i monstres marins que se't cruspiran.
Quan entres a la Grand Line, no en surts mai.
Sembla divertit.
Espera!
És una de les bèsties marines?
És l'Alvida roncant.
Si vols sortir d'aquí, és ara o mai.
Els bots són a la popa.
- El necessitaré. - Ves al nord.
- Trobaràs terra d'aquí a uns dies. - Nord, on és el nord?
Què dimonis passa aquí?
- Què és això? - Ho puc explicar.
T'atreveixes a trair-me a un caça-recompenses?
No és això.
Tu ets massa esquifit per ser en Roronoa Zoro.
Soc en Monkey D. Ruffy.
No sé qui ets.
Doncs recorda el nom, perquè seré el rei dels pirates.
Deus ser nou, per aquí, vailet,
perquè qui és la pirata més forta de tots els mars?
- La capitana Alvida! - La capitana Alvida!
Ho sento, no t'he sentit, Koby.
Qui és la pirata més forta?
Contesta'm, nan ploramiques.
No té per què fer-ho. En Koby és un home lliure.
- Calla. - No ho és.
És meu i sempre ho serà.
Això no és el que m'ha dit.
M'ha dit que ets odiosa.
I cruel.
I tanoca com una vaca de mar.
Capitana, és mentida!
Quina mena de monstre ets?
Un d'elàstic.
Tu! Tot és culpa teva!
Prou.
Pistola...
de goma goma!
Algú més té res a dir?
- No, senyor. - No.
Vinga, necessitarem un bot i menjar per a uns quants dies.
- Jo? - Sí!
Vens amb mi, oi?
ILLA SIXIS
Ja pots sortir.
La gent ve als santuaris per encendre espelmes pels qui han perdut.
Les teves?
Aquesta, per algú que vaig conèixer fa temps.
I l'altra?
Fa tres dies que em segueixes.
- Què vols? - Em pots dir Mr. 7.
Represento l'organització Banda Baroque.
Ens interessen les teves habilitats úniques,
caça-pirates Roronoa Zoro.
Qui sou? Una banda d'assassins?
Molt més que això.
És un gran honor que et demanin d'unir-te a les nostres files.
Estic ocupat amb el meu negoci.
Ser-ne soci et faria més invencible, més temut.
Ve amb un tatuatge de franc a la cara? El meu preferit és Número 1.
Rebutjar la Banda Baroque
és una sentència de mort.
Si els interessava tant,
que haguessin enviat algú millor que el número 7.
La cara de l'Alvida! No havia vist ningú plantar-li cara mai.
- Que no t'hagués molestat. - Per què et pots estirar?
És una llarga història.
- Almenys no t'has fet mal a l'ull. - Era el que volia, però he fallat.
- No deies que eres fort? - Ho soc!
No t'hi escarrassis. Vull que tothom vegi la cicatriu.
Les cicatrius no fan l'home.
És la lliçó rere la cicatriu, i tu no te l'has guanyat.
Deixa'm guanyar-la, seré el millor pirata del món.
He practicat com vull sortir al meu cartell de Es busca.
Segur que un dia tindràs un cartell.
Però no estàs llest. El meu vaixell ja té una àncora.
No soc una àncora.
ÀNCORA
Estúpid Shanks.
Estúpid tresor.
Aquí té, capità.
Dona'ns el millor whisky.
No ens en queda.
És culpa nostra, amic meu. Hem estat de celebració.
Ens ho hem begut tot, però...
potser això ho compensa.
Què farem amb una ampolla?
La gent se la beu.
Quin escampall.
Un pal de fregar?
Com que t'agrada tant netejar...
Vinga, nois, busquem un bar de debò.
- Com t'ha deixat! - "Un pal de fregar?"
De què rieu?
Com pots deixar que t'insulti així?
Només m'ha llençat beguda.
T'hi hauries d'haver tornat. Per què no li has fumut ben fort?
La violència no sempre és útil.
Un home ha de ser fort, però també bo.
No ets un home de debò.
Només ets un covard.
Ho veus?
T'he dit que no estaves llest. Espera, Ruffy.
Ruffy!
Què has fet?
Vas menjar una fruita del diable?
Era un pallús.
Era la Fruita de la goma i ara el meu cos és de goma.
I què fem ara?
- Hem d'anar a algun lloc. - I tant.
Pròxima parada,
la Grand Line!
Hi saps anar?
No saps navegar i ni tan sols tens un mapa!
Ben vist.
N'hauríem d'agafar un.
Potser he comès un error. No hauria d'haver abandonat l'Alvida.
Koby, si poguessis fer qualsevol cosa al món ara mateix,
què faries?
Hi ha una cosa, però...
és una rucada.
- Què fas? - El ruc ets tu.
Vinga, solta-ho.
La veritat...
Sempre m'he volgut unir...
a l'Armada.
Des que era un marrec.
Volia protegir la gent que no ho pot fer per si sola.
Veus com és una rucada?
Si és el que vols,
ho hauries de fer.
T'ajudaré.
No em coneixes.
Hem menjat junts, Koby.
I si ser de l'Armada és el teu somni...
a mi ja em va bé.
Molt bé.
Posa rumb cap a la base de l'Armada més propera.
Jo trobo el meu mapa
i tu et pots allistar, sí.
Molt bé, ara faré una becaina.
No pots entrar tan tranquil a una base i demanar un mapa de la Grand Line!
No pateixis...
soc sigil·lós.
Sí, supersigil·lós.
EN UN ALTRE LLOC DE L'EAST BLUE
Hi ha algú allà, apropem-nos-hi.
Ajudeu-me!
Aigua...
Has tingut sort, maca. Som tot el que necessites.
Els pirates han atacat la meva tripulació.
Quasi no sobrevisc.
Pirates, dius?
Diuen que són terribles.
De la pitjor mena. Quina sort que t'hem trobat.
Què tens aquí? Ho vols compartir?
No, si us plau, és tot el que tinc.
És un tracte just a canvi de salvar-te la vida.
Què és això?
Ho sento, nois. Gràcies pel rescat.
CIUTAT DE SHELLS, BRANCA DE L'ARMADA 153
MORT O VIU BELLAMY
No sabia que hi havia tants pirates!
A la Grand Line hi ha pirates pitjors. És terrible.
Ja ho sé.
I el meu cartell?
Només hi ha una forma d'entrar a la base.
I no és amb l'estómac buit.
Som-hi.
No ho hem demanat.
Com més, millor. Cal alimentar el cervell.
Molt bé, no puc entrar a la base per la porta,
però, potser, hi puc entrar volant.
Em puc agafar a un ocell o així.
És una idea horrible.
Parla més fluix.
Una per a mi i una per al meu amic.
Ha tingut un mal dia.
Hola, et puc convidar a una copa?
Massa alt.
T'agrada el rom?
Sí, és clar, com a qualsevol.
No ho pregunto a qualsevol.
- Què és això? - Boles d'arròs per a tu.
Les has fet tu? Què és això marró?
- Xocolata, tot és millor amb xocolata. - Rika?
Nena estúpida dels nassos.
- Per què no mires per on vas? - Rika, demana-li disculpes.
Ho sento molt.
"Ho sento molt!"
A l'altra, no seré tan simpàtic.
Has llençat el meu menjar.
Deliciós.
Menja-te'n tu una.
I demana perdó a la nena.
Saps qui soc jo?
Un cabró de l'Armada amb un pentinat lleig.
Jo m'ho repensaria.
Vinga, valent. Tres sabres?
Jo amb un ja faig.
Molt bé.
Però picarà.
Sap lluitar.
No desenfundis el sabre si no estàs preparat per utilitzar-lo.
No em matis, sisplau, mon pare et donarà el que vulguis.
Qui és ton pare?
El capità Morgan.
Dirigeix la base.
Doncs em deu diners.
Diuen que has enviat quatre soldats a la infermeria.
Sense desembeinar l'espasa, per cert.
Impressionant.
No volia armar rebombori.
Roronoa Zoro.
El Dimoni.
El caça-pirates més temut de l'East Blue.
Fas honor a la teva reputació.
Si tant t'és, agafaré els diners i marxaré.
Recolliràs la teva recompensa,
però la pena per assaltar un soldat és set dies penjat al pati.
Sense menjar ni aigua.
Si m'arrestes,
el malcriat serà el primer que mati.
No em pot parlar així!
M'agrades.
Hauríem de treballar al mateix equip.
Series un soldat de l'Armada magnífic.
Estic bastant ocupat amb el meu negoci.
No em deixa temps per jugar a les disfresses.
Una llàstima perdre un home amb el teu talent.
Ja que no podràs recollir una recompensa en cap base
quan els digui què has fet.
I bé, què escolliràs?
Feina nova?
O el pati?
Set dies?
Podria recuperar una mica de son.
No paro de pensar en la baralla.
Aquell paio era genial.
I el tercer sabre?
Com l'agafa?
No.
Ha hagut de protegir la nena dels soldats,
que són qui l'han de protegir.
No té sentit.
Si hi ha pirates bons i dolents,
llavors, hi ha soldats bons i dolents també.
Tu seràs dels bons.
Potser l'Alvida tenia raó.
No sé res del món.
Però eres el seu presoner.
Sí, però sabia qui era.
Ara no en tinc ni idea.
Koby, escolta'm.
Koby!
He d'entrar a la base i trobar el mapa
i em podries ajudar.
Que t'ajudi a robar a l'Armada?
No, és clar que no.
¿I si m'ajudes
a tenir el bot a punt?
Això ho pots fer, oi?
Suposo que sí.
Què faràs tu?
Encara ho estic rumiant.
Un matí preciós, oi?
Una mica calorós per al meu gust.
El gran Dimoni.
Sembla un cadell lligat al pati per haver fet una malifeta.
Què dius, cadellet? Em vols ensenyar un truc?
Seu i suplica.
Solta'l.
Què té d'especial aquesta andròmina?
Gaudeix d'aquests set dies.
Perquè quan em soltin,
seràs tu qui suplicarà.
Quan et soltin?
Penses que mon pare et deixarà marxar?
Moriràs en aquest pati.
BASE DE L'ARMADA 153
Mitja volta!
Hola, ets el paio del bar.
- Passa la porta. - La porta és just el que busco.
Intento entrar a la base.
Vaig veure com lluitaves. Com t'han pogut arrestar?
No ho han fet.
M'he entregat.
Curiosa decisió.
Tindries les teves raons.
No saps qui soc.
Sé que ahir vas protegir la nena dels soldats.
Ets un bon jan.
Soc en Roronoa Zoro, el caça-pirates.
Jo soc en Monkey D. Ruffy
i seré el rei dels pirates.
T'hauries d'unir a la meva tripulació.
Per què jugaria als pirates amb tu?
Ets un bon lluitador.
Junts, formaríem un bon equip.
Treballo matant la gent com tu.
Caça-pirates.
Sí, ja ho has dit,
però només ets això?
És això tot el que vols?
Vaig fer una promesa a una persona fa molt de temps.
Seré el millor espadatxí del món.
Impressionant.
Encara que em soltis, no m'uniré a tu.
Molt bé.
Ho dic de debò, no et dec res.
Només crec que perds el temps aquí penjat
quan tens una missió a complir.
Bona sort, espadatxí.
Pots tancar això per mi?
Gràcies!
No pots ser aquí.
El capità Morgan m'ha enviat per buscar un mapa de la Grand Line.
Per què? Els mapes de la Grand Line
són al seu despatx personal.
Segueixo ordres. Si vols qüestionar en Morgan Mà de destral, endavant.
No tenim cap mapa de la Grand Line aquí sota, oi?
No, cap ni un.
Ets la noia del bar.
La que em va robar l'uniforme.
No passa res.
Tot va bé.
No facis això.
Et detinc per entrar il·legalment en una base de l'Armada.
Doncs detén-te tu també, perquè no ets una soldada.
Sí que ho soc.
No ho ets.
Ho he escoltat tot.
Li vas robar l'uniforme a aquell paio i busques el meu mapa.
El teu mapa?
El meu mapa de la Grand Line.
És meu i no me n'aniré sense ell.
Fes el que vulguis.
Torna aquí!
Tens la mínima idea de què fas?
Busco el despatx d'aquest tal Morgan. El mapa és allà, no?
Entesos.
Aquest és el teu pla?
Entrar al despatx d'en Mà de destral i demanar-li el mapa?
Potser hi he de lluitar per aconseguir-lo. Per què li diuen així?
Ens agafaran a tots dos si continues fent tant de soroll.
Necessitem un pla.
Mà de destral!
Em mataràs?
No, tinc una cosa pitjor en ment.
Capità Morgan, estava escortant el presoner al calabós.
Estava causant problemes a la plaça.
Sí.
Presoner.
No t'havia vist mai.
M'han transferit de la 77, senyor.
Com et diuen, soldada?
Nami, senyor.
Vaig demanar servir sota el seu comandament.
Sàvia elecció.
Espero grans coses de tu.
Sí, és la millor!
O sigui, és la millor del pitjor.
Maleïts soldats.
Endavant.
Ha estat genial. Admet-ho, fem un bon equip.
No som un equip.
El que tu diguis.
Ara hem d'esbrinar com entrar al despatx d'en Morgan.
Són les seves claus?
Com ho has fet?
Soc una lladre.
Ets molt bona robant i ensarronant.
Uneix-te a la meva banda pirata.
Deixem una cosa clara.
Mai m'uniré a res amb tu.
Odio els pirates, els odio!
Això és perquè encara no em coneixes.
Aquest paio és un egocèntric.
Vaig a buscar el mapa. Fes com que no hi ets.
Però sí que hi soc.
Per què desitges tant aquest mapa?
Per trobar el One Piece i convertir-me en el rei dels pirates.
- És clar. - Què?
Tots els idiotes somien en trobar el One Piece.
La gent com tu creu en alguna cosa i no sabeu ni què és.
Bé, sí.
Tu no?
Per què vas decidir fer-te lladre?
No ho vaig decidir, havia de menjar. Fas el que cal per sobreviure.
Tens raó, el més important és el menjar.
Dediquem-nos a buscar el mapa.
Què ha passat aquí?
Pirates a la base. Ens ataquen!
Quins pirates?
Una noia amb els cabells taronja i vestida de soldada.
Volia robar un mapa de la Grand Line.
Les meves claus! Feu sonar l'alarma!
Creus que saben que som aquí?
No, busquen l'altre pirata idiota i la lladre que volen robar un mapa.
Hem tingut sort.
Era una broma.
Però t'hauries d'afanyar.
Obriu!
Per l'autoritat de la base de l'Armada 153!
De pressa!
- Necessito calma! - Fes-ho!
Tinc una idea.
- Aquesta és la teva idea? - Sí.
Com ho has fet?
No ets el borratxo del bar?
M'agrada que se'm reconegui.
La impostora, el caça-pirates i el presoner.
Quina sorpresa, els tres treballant junts.
Som una tripulació!
- No ho som. - No anem junts.
Cap enemic ha escapat de la meva fúria.
Jo sol vaig vèncer els pirates del Gat negre.
Jo sol vaig capturar en Kuro el dels Mil plans.
Jo sol he mantingut la ciutat de Shells protegida de la xusma de l'East Blue.
No és només la destral. Tot el seu cos és una arma.
Jo vaig per dalt. Tu, per baix.
Així l'agafa.
Fuet de goma goma!
- Fuet de goma goma? - Sí!
Tot bon lluitador crida el seu moviment final.
No és així.
No vull espatllar el moment, però hem de treure la caixa.
Necessitaríem una mica de corda.
O ho podem fer així.
- Compte! - El que tu diguis.
Espera, jo no treballo per a tu.
Hi ha una mica de tensió a la tripulació.
No som una tripulació!
- He d'esperar el meu amic. - No tenim temps, els soldats ja venen.
Els soldats ja són aquí. Esteu detinguts.
Què li passa als cabells?
Ha estat cosa meva.
No em deixareu en ridícul.
Us penso detenir i entregar al meu pare.
Seré l'heroi, rebré una medalla o alguna cosa així.
- Koby? - Quin mal!
Però ha estat bé.
No tenim temps, hem de marxar. Tota l'illa ens intenta matar.
No vinc amb tu.
N'estàs segur?
Abans de conèixer-nos, decidien per mi.
Ara faré el que jo vulgui.
Seré un soldat.
Ajudaré la gent que no ho pot fer per si sola.
Quan ens retrobem, serem enemics.
Però per ara...
som amics.
Aquí, Garp.
Com? Pirates?
Robant a la base de Shells?
Què s'han endut?
Armes? Or?
Canvi de plans.
Anem a Shells.
La Banda Baroque?
Fa molt que els perseguim sense èxit. Això és diferent.
Han robat un mapa de la Grand Line.
Un pirata amb un barret de palla.
Eren pirates, capità, com nosaltres.
I tenen el mapa.
I no els has aturat.
No podia, n'eren tres.
Ho deuen haver planejat durant mesos.
MORT O VIU BUGGY, 15.000.000
És el meu mapa.
I el recuperaré.
No m'importa a qui hagi de matar.
És la meva primera gesta pirata.
AQUESTA TEMPORADA A ONE PIECE
A partir d'ara, tot anirà bé.
Aquesta tripulació pot amb tot.
Fem enemics allà on anem.
Res no m'impedirà conquerir l'East Blue.
Ens han capturat, necessitem un pla.
Ha anat bastant bé.
L'Arlong matarà tot el poble!
La Nami va triar.
Sempre ens protegim.
Així que aquests són els Barret de palla?
MIRA TOTS ELS EPISODIS ARA
Subtítols: Roser-Agnès Navarro