These are the images of Isabel Durán arriving at the courthouse this morning.
She gave a statement about the doping scandal
at the high performance center.
They found Isabel in France.
- Is there doping going on at the HPC? - Isabel!
Could the minister be involved?
She's been running the center for over two decades.
Of course the world of professional sports is concerned.
- Is that right, Miren Celaya? - It's no surprise.
But I will say one thing.
Pyrenees HPC was in need of a good cleanup.
Elite athletes live under pressure. If you can't handle it, you need to quit.
- But, Miren-- - Whether that be coaches or athletes.
Or even the director of the HPC.
They're saying they're going to close the HPC.
- …troublemakers ruin it for everyone. - Close the HPC?
Not all athletes are the same, obviously.
We need to identify those involved
and sanction whoever needs to be sanctioned…
- It looks like I'll have to thank you. - …the most important thing: hard work.
I always tell my daughter,
"Never rely on talent. Rely on hard work."
Excellence is only achieved through rigor and discipline.
Your mom must be so proud of what you've done.
I was the first to arrive and the last to leave, but without sponsors…
Olympo's here to give out the third sponsorship deal. Let's go!
Come on!
In those days, sports brands only got behind high-profile sports,
or better-looking swimmers, even if they weren't the best.
While the future of the center is up in the air,
who will take over and direct the Pyrenees HPC?
Bro, what's going on here?
- Do you know what's up? - With what?
Your brother spends more time at the HPC than you.
- I'm going over there. - Why would my brother be here?
I insist, we have to move on as soon as possible
and get back to normal.
And the coaches and athletes need to improve their performance,
but cleanly, without cheating, and in a sportsmanlike way.
Thanks for joining us, Miren.
Thank you.
I'd like to start by saying
that if there's one thing we athletes hate more than anything else,
it's when we only make the news when there's a doping scandal.
- Do you know what this is all about? - No.
Doping is for losers.
Winners like us have never felt the need to cheat.
And my vision for this HPC is that we only have winners here.
As the new director of the HPC…
What? Shit.
…I want to convey a message of enthusiasm.
They'll talk about us, yes,
but only about our achievements in sports,
because we have extraordinarily talented athletes here.
We have a rugby team that just qualified for the World Cup.
We have an artistic swimming team
that's fighting for their spot at the Olympics.
And we have some lesser-known faces.
But talent without discipline is nothing.
And that's something Isabel Durán never understood.
I've spent 20 years at this HPC.
I've won Olympic medals. I've broken world records.
That's why I will have zero tolerance for doping and many other things.
Are there any questions? Yes, Carlos.
Will you be leaving your job at Olympo due to a conflict of interest?
This doesn't look good, Amaia.
We've decided to press charges against you.
But I tested negative twice.
For unlawful possession and distribution.
The judge will decide your sanction.
- I'm going to trial? - Of course.
But do you have Núria Borges' results in Andorra?
- Why is she there? - Do you realize what's going on?
I spoke to Svetlana about your problem.
You're not up to par.
Want some advice? Stop imagining things and get to work.
- But I've been disqualified. - Excuse me?
- It's not fair. - Thank you!
The door.
I didn't distribute anything.
Oh, really? Who was it then?
Renata, it's really late.
- Hey. Can I help? - No.
Is it because of the treatment?
Jacobo told me.
But he didn't say what it is.
Are you sick?
Hey! What's going on?
Don't touch my things!
- What are you doing, man? - Don't touch me.
Is there never any fucking peace and quiet here?
Can I help you?
I think you can. There are two gorillas in my room.
- And what's the problem? - Why are they in my room?
Okay!
I asked the same thing. They wouldn't even let me get dressed.
If you want to see pictures of me, I'll add you to close friends.
I'm sure I'd love them.
Fuck this shit.
Look. They're putting them up everywhere, dude.
"New HPC rules"?
A curfew? What the hell is this, another pandemic?
More like Big Brother.
You. This is all your fault.
Yeah, I know. Everything's my fault.
Your girlfriend left the HPC. It's all my fault. See ya!
When there are so many people on the team, someone has to be left out.
No, obviously. That's how things work.
- I think I'm doing well. - You're doing great.
Can we talk for a sec?
Wow! Amaia is out of the pool.
What a surprise.
I thought you were the one that trained the hardest.
Are you here to apologize? Finally?
Can we go somewhere quiet?
Sounds good.
I have something to say to you too.
Ciao, handsome.
Take it down a notch.
You first. Go ahead.
So…
I want things to be like they used to be between us.
"Like they used to be."
Like when I left the HPC and you didn't say bye?
Or like when I got back in and you accused me of doping?
No.
Before all of that.
When we were good.
I need you, Cristian.
- What? - I need you.
Right.
But I don't anymore.
Okay.
What did you want to say to me?
What can I say, Amaia? There's no getting through to you.
Hey! My stars have arrived! Good morning, girls!
Stars don't turn up 20 minutes late.
There's no discipline in this HPC.
You don't start training when you feel like it.
- This infraction has been noted. - What infraction?
I looked over your numbers and they're quite underwhelming.
I'm not talking about the Olympics. You won't even make the Europeans.
Tomorrow, do the 800 in 2:20 or you're out.
That's insane, Jana.
What's insane is keeping a heptathlon team that's doomed to fail.
It's okay. Warm up with some sprints. Let's go.
- Go! - Some sprints?
Come on, now. Let's go, guys.
Fuck.
Shit. Just what I needed.
Have they lifted that absurd sanction yet?
That means no. Do you know how stupid I'll look if this comes out on TV?
- Mom. - I'm the spokesperson for Zero Doping.
- Mom. - I'm on the board with Jana Castro.
Mom, Núria's in Andorra. Even the Anti-Doping Agency woman told me.
That's enough!
The only thing that should concern you is that she can do more spins than you.
I've told you a million times, Amaia.
With your shinbones, you have to put in double the effort to be up to par.
There's only one thing left to do. Get your hands on a hypoxic chamber now.
No, not the hypoxic chamber, please.
I told you.
Let's go, majorettes.
- That's what I like. Show me some action. - Right!
Come on. Let's go!
- Nice. - Okay. Again.
Who are they?
- Don't tell me it's for a documentary. - A documentary about what?
- Is this about the doping? - Hi, guys!
Hi! Hang on. I'm coming. One second.
I'm Michela Calabrese. I'm the director of the documentary.
I want to take a deep look at the world of sevens…
Hang on, love. I say who comes onto this field.
I'm not having anyone coming in here to do another fucking Temptation Island.
Thanks, Michela.
The thing is, Javier, I'm the one who decides who comes onto this field.
Two minutes on the job and it's already gone to your head.
- I'm the one that got us to the World Cup. - Right.
Look at what I have to do to fix the reputation you left us.
Yes, go on.
Gentlemen, we have training to do. What are you doing?
Roque. Come here.
- Yes? - Come here a minute.
I wanted to ask how you're feeling after the statements you made,
which were hard, tough.
I just think it's important
for people to have a space to talk about these things, and…
Can you please say it to the camera? This is really great.
Say the same thing. Same feelings. Okay? Stay right there.
Yes.
Why talk to him?
He's been told he's the best player so often, he's started to believe it.
- We need to stop telling him that then. - Go!
- Majorettes, ignore them. - Stand there.
Go. You've got this!
All the way, Zoe!
You're unbelievable.
I can admit that…
What?
I shouldn't have talked to you like that.
Coming from you, that's like begging on your knees.
Don't get used to it. I'm soft right now.
I missed you.
How are you? How's training?
- I'll tell you, but don't get mad, okay? - No.
Tell me.
It's… Olympo.
They came to make a documentary about the team. It's not going well.
Why?
I thought they were going to ask me about rugby and…
All they want to talk about is homophobia, if I have a boyfriend, who I'm dating…
What assholes. They're whitewashing their image with you.
What do you mean by that?
It's obvious. That's why they gave you the sponsorship deal.
- They gave it to me because I'm gay? - Yes, that's why.
- But… - You fuck everything up, Amaia.
Would you listen to me?
- Will you listen to me? - I'm done listening.
- Thanks. - Will you listen to…?
But I wasn't sayi… I wasn't talk…
- Seriously… - Amaia, are you okay?
Yes.
- It doesn't matter what I say, I fuck up. - No, you don't. Listen to me.
I totally agree with what you said.
Okay?
I'm here if you need anything.
Okay.
Thank you.
Nunu?
Elísabet, what are you doing here?
Do you have the key for this?
I know Nunu's in Andorra.
I know you forced her to swim when she couldn't. It's a miracle she's alive.
Nunu was doping.
Jana got the results. All negative.
That has to be a mistake.
The only mistake my daughter made was being your friend.
There you are.
Here.
It's the hypoxic chamber.
Amaia? It's the…
It's the…
Don't you want my help?
Just go!
- I'm afraid of you doing it alone… - Just go, Peque! Go!
Don't go to the cabin tonight.
Come on, girls.
You both gave it your all today.
- But we missed the mark that Jana set. - We'll do it tomorrow.
I have no doubt about that. I'm completely sure.
Okay. Let's prove Jana wrong.
The best way to give it your all is by feeling good,
so go relax with your friend.
You have to trust me.
- What about curfew? - Yeah.
Well, I mean, it's just one night…
Deal? Deal.
- Deal. Of course it's a deal. - This is mostly for Renata.
Wow! Look at that. My God.
Yeah, let's go!
Amen.
Fuck Jana!
Say it!
Here. I told you it was a karmic test, didn't I?
Yeah, they haven't expelled me yet.
But I'll fail tomorrow's test and get kicked out anyway.
Well, I am looking for a resident DJ, you know.
Really? Well, you just got one, okay?
Fill up your tank. Here.
- Play a song by Bad Bunny. - What?
Okay, but only if you accept a beer from Gunter.
Here you go.
Come on.
That's it!
Hey.
Were you looking for me?
No.
I was…
No.
I don't believe you.
Technically, we're not at the HPC now.
I'm not interested in your sideshow, okay? I just want to play rugby, man.
- Sebas, look-- - Don't touch me or I'll kick your ass.
- Fuck. Zoe. - Hey.
Don't worry. I'm not here to hook up with you.
Are you okay?
Can I ask you something?
Of course.
Are you into guys?
Well, some of them.
I wouldn't touch others with a barge pole.
And girls?
I'm asking because I saw you with Jenni. It's no problem at all.
Look. Let me ask you a question.
If I don't care, why do you care?
I mean, sorry if I'm being too direct, but it's…
I honestly think that, deep down, no one cares what you do.
That's not true.
They can fuck you over good.
Especially in rugby.
I know what you're going through sucks. I understand, okay? I do.
But if you like someone,
and you really like them,
and you keep trying to deny it, it'll really fuck up your life.
Is that Renata?
- She's about to fall over. - Shit!
Okay.
- I need to pee. - Come on.
Come on.
Sorry. Yeah. Watch out.
Yeah.
Watch out. Sorry.
Let's go.
Wait.
Come on.
- Here. Careful. - I can do it.
Can you do it?
I can do it.
Okay. Feel better?
Okay.
I've never asked a man what it's like to pee standing up.
- It'd be fun to try. - Sure would.
My mom says that when I was little, I wanted to be a boy.
Really?
Turns out I'm kind of one.
A few months ago, I broke a record.
A record? And you didn't tell me?
And I tested positive for doping.
For testosterone.
I was over the limit for female track and field athletes.
Anyway…
They do a DNA test on me and…
Surprise!
I'm intersex.
I have male genitals inside.
Hidden away.
Not on the outside, though. As you can see…
I'm getting treatment to reduce my testosterone.
But…
it's killing me.
They can't do that to you.
Yes, they can. Yes.
They can.
They've done it to many.
But I can't take it anymore.
I can't even get out of bed.
I don't know how you do it.
- I wouldn't be able to handle it. - I know.
What are you going to do?
I'm happy here.
And…
especially since
you got here.
- What's wrong? You look worried. - I don't like hiding things from Amaia.
Come on. All we've done is dance.
HYPOXIC CHAMBER
When I got back to the HPC…
what Amaia doesn't know…
Well…
You're the one who--
You deserve it. What you don't deserve is Amaia.
What do I deserve then?
Ladies and gentlemen, shut up and don't move.
Put down your drinks, glasses, cigarettes… whatever you're holding.
Follow officer instructions. Let's see, you…
- Out. - You can't go out this way.
No.
Don't touch me. I didn't do anything. Don't touch the girls either.
- Let's go! I don't have all day. - We're feminists.
Stop talking. Let's go.
- Take it easy. - What's happening at the back?
Can you tell us what's going on?
Leave that there. Let's go.
- What's going on? - Let's go.
What's up? Put the beer down. Are you dumb, kid? Move!
Pathetic.
Yes.
Roque.
We sponsored you.
We're making a documentary to give you a platform, and you…
you break curfew?
We'll discuss your sanction later. Go.
As for those two… Fátima and Cristian.
Cristian gets on my nerves.
- Officer, what's all this about? - Aren't you a little old for this?
- What's it to you? - Sit down.
Is this really necessary?
I said sit down.
Officer, go on.
Unbelievable.
They're really partying out there.
Fuck. It's fucking Jana.
What?
Only drinks here, boss.
- What? - What else would there be?
Check all the drawers, closets, behind the bottles. Everywhere.
Here.
Look in there.
Follow me.
- Come on! - No.
What about this, hippie? This is for personal use too, right?
Sharing is caring.
Hey! There go two of them! Run! Two girls. They got out that way. Go!
Run.
Zoe!
Let's go.
Give me your phone.
- Why? - Give it to me.
Here.
God!
811 meters in 2 minutes, 11 seconds.
That's a record in Spain.
No.
- No way. That must be wrong. - Jacobo's right!
If we go on like this, we'll make Jana eat her words!
Who are you and what have you done with Renata?
Let's make Jana eat her fucking words!
- What have you done with Renata? - Fuck Jana, girl.
I was right, wasn't I?
The Agency lifted your sanction.
Can I train then?
Do you still think you'll be an Olympo girl?
Núria already is, right?
Good morning.
Ready?
Come on, girls.
We've got this. Don't hold back, okay?
Hey.
You can do it.
I've always known you can.
Let's go!
Raise the pace, Zoe!
Pump those arms!
Go! Up!
Let's go. They've got this.
Go! You've got this!
Keep going, Renata! You can do it, Renata!
Yes!
Yes, she did it!
Yes! Come on!
Great stuff!
Great!
Are you okay?
Yes.
You shouldn't be here.
You're not Olympo material.
You're a fraud.
Quit already.
Hey.
Are you okay?
- Can we continue? - Yes, sorry.
Okay, sorry.
Roque, we've been thinking of how we should introduce you.
As a starting lineup player
or as a sub who has to earn his place.
- I've always been in the starting lineup. - But you got benched in Italy.
That was
my coach punishing me for posting a photo with my lover.
Up!
Here!
Left, Charlie!
Come on, Charlie!
Is there any beef, or a problem or something in the locker room?
No. Rugby is a game of respect.
We would never, ever, bully a player for being who they are.
Charlie, watch out!
Get it together.
You, pretty boy. Work harder. You're slacking.
No fucking way. We can't train like this.
Do a little dance for TikTok and you'll get over it. Let's go again!
- Stop him! - Roque!
Is there homophobia in rugby?
This is your third question about LGBTphobia.
I thought this was a documentary about rugby. Just saying.
I can't get there, Sebas!
Homophobia? Did anything happen to him for coming out as a homo…?
Let's go!
Gay. For coming out as gay?
Honor in rugby comes from togetherness, commitment, teamwork.
If you aren't all in, you're on your own.
I think they're pissed that their best player is a homo.
Run! Come on.
My hand.
Are you okay? Shit, bro.
Step back. Quit gawking, for fuck's sake.
What happened? Are you okay? Fuck.
Who saw what happened?
- Did you step on his hand? - Everyone's here and no one saw anything?
Did you step on him, bro?
Come on, Roque. Get up and get that looked at.
Guys, please. It's competition season.
Take it easy. Give it your all, but at 80%. Be careful with this stuff.
- We can't afford accidents. - Let's go!
- The World Cup is almost here. - Let's go!
Let's go! The World Cup is coming up!
- Go! - Get a move on it!
Your scaphoid bone is completely broken.
That's an understatement.
Sorry.
Whoever did this to you doesn't want you playing anymore, Roque.
Recovery takes four to five months.
What? Four months?
Four if you behave yourself.
Meaning… if you don't move your hand.
Look, you have a broken bone.
No, the World Cup's in two months, Pepa.
There's no more World Cup, Roque.
- There must be some way to speed it up. - Nothing.
A way to heal faster.
- No, hon. - Some physical therapy exercises.
Something to… I don't know, some treatment to…
Listen to me. You can't!
You can't move your hand!
If you move your hand, you could pinch the tendon.
And if that happens,
you could end up disabled.
For the rest of your life.
Do you understand?
Love, you can't move your hand.
You can't move it.
I'm not an Olympo athlete.
Really?
- What are you then? - A fraud.
That's what I am.
Don't worry.
You're overwhelmed.
Everything can be fixed. We'll talk later.
- Are you new to the team? - Girl, you don't let up, do you?
Tomorrow you'll remember why I'm the captain.
I'm not scared of you. No one's scared of you anymore.
Well, except Cristian.
That's what I think anyway.
He told everyone the biggest news of his career, except you.
What are you talking about?
You haven't heard?
You don't know who's sponsoring him?
Cristian, follow me. I need to ask you something.
After what happened to Roque, I wanted to ask you if…
It's looking like you might be the team's next captain.
Get out, Cristian!
I said get out!
What do you want?
To know how you're doing.
I want to be alone right now.
Will you make the World Cup?
Let me see that hand. Let me see how it's doing.
Just go.
Seriously.
- Do you think I did it? - I don't know. You tell me.
It was that bastard, Charlie.
I saw everything.
It was Charlie?
It was Charlie.
Let me see your hand, please.
What happened to you has been happening to me forever.
But it's okay.
It's okay.
Look at me.
Here.
Careful.
Hi.
How are you?
Hey, I think you should talk to Cristian.
I think he's in the jacuzzi.
Subtitle translation by: Molly Yurick