WEBVTT

00:29.160 --> 00:34.080
(คลั่ง)

01:17.000 --> 01:18.400
- แม่
- ไงจ๊ะลูก

01:18.480 --> 01:20.400
แม่รู้ไหมว่าคืนนี้พ่ออยู่ไหน

01:59.520 --> 02:00.560
ลูกโอเครึเปล่า

02:04.440 --> 02:05.320
เจย์ ลูก

02:08.080 --> 02:09.040
เป็นอะไรไป

02:15.280 --> 02:16.240
เจย์

03:14.960 --> 03:15.920
เจย์

03:18.120 --> 03:19.560
เจย์

03:19.640 --> 03:20.960
เจย์!

03:34.960 --> 03:36.520
ไม่นะ เจย์!

04:17.040 --> 04:18.520
ฉันไปเรียกคนให้

05:00.440 --> 05:02.120
นั่นคู่หมั้นลูกชายคุณเหรอ

05:20.840 --> 05:21.680
ขอละ แม่

05:25.520 --> 05:29.120
อย่า ไม่เอาน่ะ หยุด หยุดสิ!

05:30.400 --> 05:32.440
ขอร้อง แม่ หยุดเถอะ

05:33.640 --> 05:34.480
หยุด!

05:38.720 --> 05:39.560
พ่อ

05:50.560 --> 05:51.400
จริงรึเปล่า

06:01.040 --> 06:02.560
พ่อทำอะไรกับพวกเรา

06:04.200 --> 06:06.480
- พ่อทำเชี่ยอะไรลงไป
- แซลลี่ หยุด

06:08.000 --> 06:08.840
หยุดเลย

06:09.680 --> 06:10.520
ออกไปก่อน

06:20.880 --> 06:21.720
อินกริด

06:29.280 --> 06:30.160
ลูกโทรมา

06:34.600 --> 06:36.440
ลูกโทรหาฉัน ก่อนหน้านั้น

06:39.720 --> 06:42.320
เขาต้องรู้แน่ว่าจะเจอกับอะไร

06:44.640 --> 06:45.760
ผมเสียใจจริงๆ

06:49.120 --> 06:50.560
ไม่ คุณแม่งไม่ได้สลดเลย

06:56.240 --> 06:57.800
คิดว่านั่นมันอะไรกัน

06:59.000 --> 07:00.280
ความรักแบบหนึ่งเหรอ

07:04.800 --> 07:06.440
นั่นลูกเรานะ

07:08.480 --> 07:10.720
ดูสิว่าคุณพรากอะไรไปจากลูก

07:11.760 --> 07:13.200
และจากฉัน!

07:13.800 --> 07:16.440
คุณพรากลูกไปจากฉัน!

07:20.080 --> 07:22.320
อินกริด อย่านะ! หยุด!

07:22.960 --> 07:24.440
ขอร้อง พอเถอะ!

07:24.520 --> 07:26.520
คุณพรากลูกไปจากฉัน

08:07.480 --> 08:09.680
ตอนที่รู้ตัวว่าคลั่งมันขนาดนั้น

08:13.400 --> 08:15.200
คุณน่าจะฆ่าตัวตายไปเสีย

08:19.640 --> 08:21.640
ต่อให้ต้องฝังคุณฉันก็ยังอยู่ต่อได้

08:45.600 --> 08:49.880
ลูกชายคุณพยายามเลียนแบบคุณมาทั้งชีวิต ทั้งที่…

08:53.440 --> 08:59.120
ทั้งที่ส่วนที่ดีที่สุดของเขาคือ
การไม่ใช่คนแบบเดียวกับคุณเลย

09:00.840 --> 09:03.240
แต่วันนี้คุณจะต้องนั่งกับพวกเรา

10:03.040 --> 10:05.640
ขอบคุณมากทุกท่าน ฉันจะพูดหน่อย

10:07.520 --> 10:09.600
ความตายหาใช่เรื่องใหญ่

10:10.720 --> 10:12.160
ไม่อาจนับได้

10:12.800 --> 10:15.280
ฉันเพียงแต่ย้ายไป ณ อีกห้อง

10:15.960 --> 10:17.320
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

10:18.560 --> 10:21.240
ทุกสิ่งเป็นเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

10:22.000 --> 10:24.520
ฉันเป็นฉัน และเธอเป็นเธอ

10:25.040 --> 10:30.880
ชีวิตเดิมที่เราอยู่ร่วมกันด้วยรัก
ยังไม่แปดเปื้อน ไม่เปลี่ยนแปลง

10:31.960 --> 10:35.400
ไม่ว่าเราเป็นอะไรต่อกัน เรายังคงเป็นดังนั้น

10:51.960 --> 10:53.480
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

10:59.400 --> 11:01.400
ฉันเคยอยู่ในจุดที่คุณอยู่ตอนนี้

11:02.760 --> 11:04.280
ตอนที่แอสตันฆ่าตัวตาย

11:07.080 --> 11:07.920
ไม่ใช่

11:09.920 --> 11:11.040
นี่เป็นอุบัติเหตุ

11:12.880 --> 11:14.480
ลูกผมไม่ได้ฆ่าตัวตาย

11:16.560 --> 11:18.600
นั่นก็คงมีความหมายละมั้ง

11:20.200 --> 11:22.480
การรู้แก่ใจว่าลูกเราอยากตาย

11:24.240 --> 11:25.560
นั่นเป็นสิ่งที่ทำใจรับได้ยากที่สุด

11:27.200 --> 11:28.760
ฉันไม่เคยทำใจได้เลย

11:31.080 --> 11:32.720
คุณอยู่กับเขาใช่ไหมล่ะ

11:33.480 --> 11:34.320
คุณเห็นเขาใช่ไหม

11:46.120 --> 11:47.080
แอนนาอยู่ไหน

11:51.520 --> 11:52.360
ฉันไม่รู้

11:56.200 --> 11:57.040
แต่ว่า

11:58.640 --> 12:00.320
แอนนาคงต้องทิ้งโน้ตไว้หรือ…

12:01.000 --> 12:01.880
บอกอะไรบ้าง

12:03.320 --> 12:04.600
ลูกฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

12:06.320 --> 12:08.320
แอนนาจะทำแบบนี้ต่างหาก

12:09.560 --> 12:10.400
ทำอะไร

12:12.200 --> 12:13.040
หนี

12:31.400 --> 12:33.480
คุณรอผู้หญิงคนนั้นอยู่ใช่ไหม

12:45.760 --> 12:48.960
ฉันรู้แล้วว่าฉันกลายเป็นส่วนเกินในชีวิตคุณ

12:55.160 --> 12:58.000
ฉันจะใช้มันเป็นกำลังใจอย่างมากทีเดียว

13:07.760 --> 13:10.200
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะเจอกันในชาตินี้

13:20.960 --> 13:21.840
ผมเข้าใจ

13:28.080 --> 13:29.560
ไปซะ ไปเสียที!

14:16.640 --> 14:17.480
แอนนา

14:19.720 --> 14:22.480
แค่บอกให้ผมรู้ว่าคุณโอเค ผมขอแค่นั้น

14:29.120 --> 14:29.960
ผมต้องการคุณ

14:33.160 --> 14:34.240
คุณหายไปไหน

14:40.920 --> 14:41.880
แอนนา!

14:45.680 --> 14:47.600
ผมนัดกับเพ็กกี้ แกรห์มไว้

14:47.680 --> 14:48.920
- ชั้นห้าครับ
- ขอบคุณ

14:49.000 --> 14:50.800
- ต้องโทรขึ้นไปก่อน
- ผมหาเองได้

14:53.560 --> 14:56.320
- เพ็กกี้ อยู่ไหน
- คุณเดินเข้าไปเลยไม่ได้นะ

14:56.400 --> 14:58.720
- แอนนาอยู่ไหน
- คุณมาทำอะไรที่นี่ บ้าไปแล้วเหรอ

14:58.800 --> 14:59.640
บอกมา!

15:03.080 --> 15:03.920
ขอร้อง

15:27.840 --> 15:30.360
แน่ใจแล้วเหรอว่าควรรีบกลับไปทำงาน

15:31.120 --> 15:33.680
ถ้าขอเวลาพักเพิ่ม เขาก็น่าจะเข้าใจ

15:35.880 --> 15:37.600
พักไปก็ไม่ช่วยอะไร

15:39.160 --> 15:40.120
หนูต้องกลับไปทำงาน

15:48.480 --> 15:49.320
แอนนา

15:51.200 --> 15:52.040
ลูกโอเคไหม

15:57.320 --> 15:58.160
ค่ะ

16:07.520 --> 16:10.360
ลูกอยู่ที่นี่ได้นานๆ เลยนะ

16:11.400 --> 16:12.920
แม่ชอบให้ลูกอยู่ด้วย

16:16.160 --> 16:17.000
ขอบใจจ้ะ

16:26.760 --> 16:29.080
แค่สัญญาก่อนว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

16:33.160 --> 16:34.160
หมายความว่าไง

16:36.360 --> 16:39.720
ลูกเกือบจะมีชีวิตที่ดีงามกับเจย์แล้วเชียว

16:45.480 --> 16:47.440
"ครั้งสุดท้าย" หมายความว่าไง

16:52.520 --> 16:54.920
พวกผู้ชายน่าสงสารที่…

16:55.880 --> 16:58.400
หลงรักลูกหัวปักหัวปำ

17:00.720 --> 17:02.560
เขาไม่มีทางเลือกเลยใช่ไหมล่ะ

17:08.000 --> 17:09.480
พี่ชายของลูกก็เหมือนกัน

17:11.520 --> 17:14.480
แอสตันรักลูกมาก

17:18.960 --> 17:19.800
แม่รู้เหรอ

17:22.240 --> 17:23.760
ก็ต้องรู้สิ

17:25.760 --> 17:27.440
สองคนแยกกันไม่ขาด

17:29.600 --> 17:32.040
แม่รู้ แต่กลับไม่ทำอะไรเลย

17:33.600 --> 17:34.880
แม่จะทำอะไรได้

17:37.680 --> 17:40.240
ดูแล้วเหมือนลูกมีความสุข

17:42.880 --> 17:45.040
แล้วพี่ก็หลงเสน่ห์ลูก

17:46.480 --> 17:48.040
หนูยังเด็กอยู่เลย

17:50.280 --> 17:54.480
แม่ว่าเป็นใครก็ไม่รู้จะรับมือยังไงทั้งนั้น

17:56.000 --> 17:58.360
แม่ควรจะห้ามพี่

17:59.880 --> 18:03.680
ทุกคืนที่พี่เข้ามาในห้องหนู แม่น่าจะห้ามพี่

18:05.200 --> 18:08.160
แม่ก็อยากให้เราห้ามเขาไว้ แต่…

18:08.960 --> 18:13.800
พี่เขากลัวและสับสนมาก

18:13.880 --> 18:15.480
หนูก็กลัว!

18:16.160 --> 18:17.880
ไม่นะ

18:22.680 --> 18:23.880
จะไปไหนน่ะ

18:25.000 --> 18:26.840
อย่านะ อย่าทิ้งแม่

18:27.640 --> 18:28.680
แม่ต้องการลูก

18:30.680 --> 18:31.840
อย่าไปเลย

20:14.320 --> 20:15.160
ฉันแอนนาค่ะ

20:17.800 --> 20:18.640
เดวิดครับ

20:19.360 --> 20:20.360
ยินดีที่รู้จัก

20:25.200 --> 20:26.040
แล้ว…

20:30.320 --> 20:31.760
มาพักร้อนสนุกรึเปล่า

20:33.440 --> 20:35.040
- อยู่นี่เอง
- ไง ที่รัก

20:40.720 --> 20:45.040
- นี่แอนนา เจอกันที่สระว่ายน้ำ
- ลินเนตต์ค่ะ

20:47.560 --> 20:48.880
ห้องคุณเป็นยังไง

20:50.440 --> 20:52.120
ห้องเราได้วิวที่จอดรถ

20:53.080 --> 20:54.600
กำลังคิดว่าจะร้องเรียน

20:56.440 --> 20:57.320
ห้องดีค่ะ

20:58.360 --> 20:59.640
เป็นห้องฮันนีมูนสวีท

21:00.160 --> 21:02.080
แล้วผู้โชคดีนายนั้นอยู่ไหนล่ะ

21:03.160 --> 21:04.000
เขาไม่ได้อยู่ด้วย

21:06.040 --> 21:09.480
ทิ้งให้คุณอยู่คนเดียวช่วงฮันนีมูนเนี่ยนะ
เขาเป็นอะไรของเขา

21:11.120 --> 21:11.960
เขาตายไปแล้ว

21:17.800 --> 21:18.640
เกิดอะไรขึ้น

21:23.600 --> 21:27.040
ฉันมีอะไรกับพ่อของคู่หมั้น
เขามาเจอเข้าก็เลยพลัดตกตึก

21:31.040 --> 21:32.360
เขาพลัดตกลงมาเพราะฉัน

23:43.480 --> 23:44.320
เดี๋ยว

23:45.640 --> 23:46.480
แค่…

23:52.040 --> 23:53.040
ช้าๆ หน่อย

23:54.040 --> 23:56.640
- หยุด!
- อะไรล่ะ

23:59.000 --> 24:00.960
- ขอโทษ
- คิดว่าจะไปไหน

24:01.040 --> 24:03.400
- ถอยไป
- เฮ้ย นี่คุยกับแกอยู่

24:55.040 --> 24:56.760
คุณไม่ช่วยให้ง่ายเลยนะ

25:02.520 --> 25:03.360
ผมต้องมา

25:06.920 --> 25:07.760
ฉันรู้

26:31.480 --> 26:33.080
"ตัดสินใจแล้วลงมือทำไป"

26:36.000 --> 26:38.440
พ่อเคยพูดคำนั้นกับผมมาตลอด

26:40.640 --> 26:42.160
"อยากเป็นศัลยแพทย์เหรอ"

26:42.840 --> 26:43.680
"ดี"

26:44.800 --> 26:45.760
"ทำต่อไป"

26:48.880 --> 26:50.480
"อยากแต่งงานกับอินกริดเหรอ"

26:52.000 --> 26:52.840
"เยี่ยม"

26:54.760 --> 26:56.160
"เป็นตัวเลือกที่ดี"

27:05.000 --> 27:06.200
แล้วคุณก็มาเจอฉัน

27:07.920 --> 27:08.760
ใช่

27:10.960 --> 27:12.520
ผมเปิดใจรับความไม่แน่นอน

27:17.200 --> 27:18.560
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

27:32.840 --> 27:33.800
ฉันไม่คิดว่า…

27:40.080 --> 27:43.160
เราจะสามารถแยกตัวตนของเรา
จากสิ่งที่เราทำลงไปได้

27:50.120 --> 27:50.960
แต่

27:52.120 --> 27:54.400
เราจะปล่อยให้ทุกอย่างสูญเปล่าไปไม่ได้

27:57.120 --> 27:58.680
เจย์ตายเพราะเรา

28:10.400 --> 28:12.080
ผมก็ยังไม่อยากเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

28:13.600 --> 28:14.920
คุณไม่เสียใจเลยเหรอ

28:17.440 --> 28:18.320
จะเสียใจได้ยังไง

28:24.040 --> 28:26.160
เราทำให้คนเจ็บปวดกันเยอะมาก

28:28.440 --> 28:29.520
แต่มันจบแล้ว

28:32.200 --> 28:33.480
ฉันเสียใจจริงๆ

28:34.400 --> 28:35.560
ในเรื่องที่เกิดขึ้น

28:40.720 --> 28:42.400
แต่เราไม่น่าจะมาเจอกันแต่แรก

28:57.680 --> 28:59.360
อย่าพยายามตามหาฉันอีก

29:22.440 --> 29:24.160
ยินดีด้วยกับการแต่งงาน

29:43.080 --> 29:44.680
กลับมาลอนดอนหรือยัง

29:47.160 --> 29:48.000
โอเค

29:51.080 --> 29:51.920
ฉันอยากเจอ

29:53.800 --> 29:55.320
ไปเจอที่ห้องได้ไหม

29:57.840 --> 29:58.680
ขอบคุณ

31:34.840 --> 31:36.280
วิลเลียมใช่ไหมคะ

31:36.920 --> 31:37.760
ครับ

31:41.000 --> 31:43.200
บันไดนั่นสวยน่าดูเลยนะ

31:46.480 --> 31:49.840
โอกาสจะซื้อห้องในตึกนี้หาได้ยากจริงๆ

31:49.920 --> 31:53.280
ห้องนี้เพิ่งเข้าตลาดมา หนึ่งห้องนอน หนึ่งห้องน้ำ

31:53.360 --> 31:57.320
แต่ห้องนั่งเล่นใหญ่มาก
รู้สึกว่ามันใหญ่กว่านั้นอีกใช่ไหมคะ

32:16.960 --> 32:18.480
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

32:20.600 --> 32:22.080
ฉันกลับไปบ้านแม่ไม่ได้

32:22.760 --> 32:24.000
ไม่ต้องไป

32:25.280 --> 32:27.040
เธอต้องเลิกทำโทษตัวเอง

32:28.040 --> 32:28.880
มาเถอะ

32:53.680 --> 32:55.600
มาค่ะ ฉันจะพาเข้าไปดูห้องนอน

33:12.880 --> 33:16.840
ขณะที่ฉันเขียนอยู่นี้ คุณกำลังฝ่าราตรีมาหาฉัน

33:17.520 --> 33:19.160
ฉันจะเฝ้ารออย่างอดทน

33:20.680 --> 33:22.640
คิดถึงวันเดือนปีข้างหน้า

33:23.840 --> 33:26.520
- โอเครึเปล่า
- ในไม่ช้า ฉันจะแต่งงาน

33:27.760 --> 33:30.600
ระเบียบวิถีใหม่จะปลุกปั้นชีวิตที่เหลือของเรา

33:31.680 --> 33:33.400
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

33:34.240 --> 33:35.920
ทุกอย่างจะคงเดิม

33:37.720 --> 33:42.400
นานเหลือเกินที่ฉันดึงดูดพลังชนิดหนึ่ง
ซึ่งปลุกปั้นชีวิตของฉัน

33:43.760 --> 33:45.480
และฉันปล่อยให้มันทำไป

33:47.200 --> 33:49.920
บางครั้ง มันก็โจมตีฉีกร่างฉันราวกับพายุ

33:52.000 --> 33:55.040
ทว่าบางครั้ง มันแค่สั่นสะเทือนพื้นใต้เท้า

33:56.080 --> 33:58.120
เพื่อให้ฉันไปหยัดยืนบนแผ่นดินอื่น

33:59.640 --> 34:02.240
ขณะที่บางสิ่งหรือบางคนถูกสูบกลืน

34:04.320 --> 34:07.000
แต่ฉันยังรอดมาได้เสมอ

34:09.440 --> 34:13.720
ดังนั้นไม่ว่าระหว่างเราจะเป็นอย่างไร
ฉันรู้ว่าคุณก็อยู่รอดได้เช่นกัน

34:15.600 --> 34:17.480
เพราะเราเรียนรู้มาให้ทำแบบนั้น

34:20.200 --> 34:21.440
และคุณจะมีฉัน

34:22.960 --> 34:23.880
ชั่วนิรันดร์

34:25.960 --> 34:27.440
ทั้งตัวและหัวใจ ตลอดไป

34:34.880 --> 34:36.920
ปีที่ผ่านมาสาหัสมาก

34:37.880 --> 34:40.240
ที่จริงก็สาหัสมานานกว่านั้นอีก

34:43.040 --> 34:45.240
ฉันควรเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นรึเปล่า

34:45.760 --> 34:48.040
- ตรงนั้นหรือตรงไหนก็ได้ครับ
- อ้อ

34:48.880 --> 34:52.200
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้
เลยไม่รู้กฎว่าต้องทำยังไง

34:52.280 --> 34:53.800
แล้วถ้ามีกฎจะช่วยได้ไหม

34:56.640 --> 34:57.480
ว่าไงนะคะ

34:58.880 --> 35:00.600
คุณคิดว่าจำเป็นต้องมีกฎรึเปล่า

35:10.680 --> 35:11.640
ประหลาดจริง

36:09.960 --> 36:12.600
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ล่า