-Sağ olun. -Hayır!
-Evet, kısmet. -Tebrikler.
Şerefe!
-Hartley'de yaparız, değil mi? -Tabii ki.
Henüz hiçbir şeye karar vermedik.
-Nişan partisini yapsak bari. -Neyi?
Anne, onu fazla ürkütmeyelim.
Pardon, bu aile bazen abartabiliyor.
Abartmak demişken, Ellen teyzen bana görüntülü mesaj yollamış. Göstereyim.
-Bakayım. -Hayır ya.
Çok tatlı.
Aslında değil ama. Şuna baksana.
Müjdenize çok sevindim.
Sizi görmeyi, kocaman sarılmayı iple çekiyorum.
Müsaadenizle.
-Hayret, video ters değil. -Botoks müthiş.
Tekrar Londra'ya geldiğimde buluşuruz.
Evet, biraz yaptırmış. Üst dudağındaki fazla olmuş.
-Estetik mi yaptırmış? -Evet.
-Öyle mi? -Hayır.
Doğal duruyor.
Anna. Ne…
Paris'te olanlar tek seferlikti
ve kurallara uymazsak her şey mahvolur.
-Sana söylemem… -Dur.
Lütfen.
Bu işin sırf seninle olan bir versiyonu yok.
Ya da sırf onunla.
Sahip olduğumuz her şeyi seviyorum.
Kaybetmek istemiyorum.
Kendini tutabilecek misin?
Evet.
Güzel.
Bekle.
Bazı mesajlar alıyorum.
Kimin yolladığına dair bir fikrim yok ama biliyor.
Bizi yani.
Cevap vermedim.
NE YAPTIĞINI BİLİYORUM. DUR HEMEN. SAPIK.
Ne zaman başladı?
Jay'in evlenme teklif ettiği gece.
Anna.
Ben hallederim.
Ailenle beraberken beni seyret.
Saçıma dokunursam
bir sonraki buluşmamızda ne yapacağımızı düşünüyorum demektir.
Ne zaman?
Yakında.
Bexley Caddesi'ne uğrayabilir miyiz? Çok uzak değil.
Anna?
Bir arkadaşım.
Onu görmek istiyorum. Müjdeyi vereyim.
Gerçekten mi?
Kim?
Çocukluk arkadaşım.
Peggy.
Adını ilk kez duyuyorum.
Tanışmayı iple çekiyorum.
Mahzuru yoksa bu gece tanışma.
Ne oluyor?
-Ona mesaj atmayı kesmelisin. -Ne?
-Hiç de yardımcı olmuyorsun. -Ne dediğini anlamıyorum.
William'a tehdit mesajları atıyorsun ama buna son vermelisin.
Ha siktir.
Evet.
-Biri daha biliyor. -Sen biliyorsun.
Neden benden şüphelendin?
Aşk hayatına hiç müdahale etmedim ki. Niye şimdi edeyim?
Peki kim o zaman?
Jay evlenme teklif etti.
Sen ne dedin peki?
Evet dedim.
O geldi, değil mi?
-Aşağı ineyim. -Onunla tanışmak istiyorum.
-Merhaba. -Ben Jay.
Yukarı gel.
Bir merhaba diyeceğim sadece.
En üst kat.
Selam.
-Sen gizemli Peggy olmalısın. -Evet.
Şimdi anladım.
Neyi?
Niye seninle evlendiğimi.
Yukarı çıktığın için üzgünüm. Ben de tam aşağı iniyordum.
Gitmemiz lazım.
Çok yazık.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Ben de.
Arkadaşınla tanışmak için yukarı çıktım.
Çünkü seni seviyorum, evleniyoruz
ve hayatındaki insanları tanımak istiyorum. Anna!
Daha annenle bile tanışmadım.
Tanışacaksın. Söz veriyorum.
Nişan partisinde tanışırsın.
İyi.
Efendim?
Konuşamazsın, biliyorum ama söyle, endişe etmeli miyim?
Geçmişte bayağı boktan şeyler yaptın ve bu da aynı…
İyiyim ben.
Nasıl olabilirsin, bilmiyorum.
Ne elde etmeye çalışıyorsun?
Her şey kontrolüm altında.
Anneni Jay'le tanıştırdın mı?
-Hayır. -O zaman nişan partisine gelirim.
Onu görünce bana ihtiyacın olacak.
İyi geceler Peggy.
-Peggy değil. -Buna dayanamam. Ya Ingrid'e söylerse?
-Kim olabilir, fikrin var mı? -Çok dikkat ettim.
Konuştuğun bir dostun var mı?
İşten bir kadın var. Meslektaşım. Beni pek sevmiyor galiba.
Bizi öğrenmiş olabilir ama bunu yapabileceğini zannetmiyorum.
-Onu nişan partisine davet et. -Ne?
-Telefonunu ver. -Dur, olmaz. Anna.
Ne yapıyorsun?
BİLİNMEYEN NUMARA: PARTİDE GÖRÜŞÜRÜZ.
GİZLİM SAKLIM YOK.
Yıkılmıyorum.
-Tebrikler. -Anna'yla tanıştınız mı?
Memnun oldum. Ben Joan.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Sarhoş cesareti. Bunların hepsi hayvan çünkü.
Ben de öyleyim.
-Jay. -İyi akşamlar.
Seni kim çağırdı?
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Tebrikler.
Sağ olun.
Teşekkürler.
Jay'in nişanlısı mısın? Ben Nadia.
Buraya kadar gelmen ne hoş.
William'la uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.
Yakın olmalısınız.
William'a büyük saygı duyuyorum. En iyi doktorlarımızdan biri.
Ben onu sormadım.
Evet.
Ben hoşbeşin ötesine geçmeyi pek başaramadım da.
-Yalnız değilsin diyelim. -Ama buradasın işte.
Samimiyet kurmaya başlıyor belki.
Boş yere umutlanma.
Çok memnun oldum.
Buldum seni.
-Gelmişsin. -Elbette.
Nadia değil.
Nasıl anladın?
Seninle ilgili belli bir görüşü var ama bizi bilmiyor. Güven bana.
Yine mesaj geldi.
Ne yazmış?
"Ona söylemezsen ben söylerim. "
Teşekkürler.
Kendini toplamanı istiyorum.
Gelmişsin.
Geldim tabii ki.
William, annem Elizabeth.
-Jay'in babası mı? -Gelmenize sevindim.
Sonunda tanışabildik, ne güzel.
Sizi bilmem ama benim açımdan her şey biraz gizli kapaklı gibiydi.
Esrarengiz nişanlın nerede hani?
Bak.
Jay, Elizabeth'le tanış. Anne, bu Jay.
Memnun oldum. Ne mutlu ki sonunda tanıştık.
Anna, neden bana söylemedin?
Neyi?
Sanırım çok da belirgin bir benzerlik yok. Sadece…
Rahmetli oğlum Aston'ı andırıyorsun.
-Anna'nın abisi. -Hiç de bile.
-Anna, gözleri… -Anne!
Bu ne münasebetsizlik. Gerçekten hiç benzemiyorsun. Anne!
Sadece…
Bir izlenim, o kadar. Çok yakışıklısın.
Teşekkür ederim. Ne diyeyim?
Anne! Sizi annemle tanıştırayım.
Bu Elizabeth.
Elizabeth.
Ona ben bakarım.
BİLİNMEYEN NUMARA: KONUŞMA SONUNA KADAR VAKTİN VAR.
İLET
A: İLET KONUŞMA SONUNA KADAR VAKTİN VAR.
Bana da verir misin?
Sigara içiyor musun?
Hayır.
Bunu yaptığım için çok üzgünüm
ama havai fişeklerden sonra gitsem bana kızar mısın?
Beni de götür.
İyi misin?
Hayır.
Affedersin.
Ne oldu?
Kelly beni terk etti.
Dün.
Çok üzüldüm.
Neyse işte, başka biri var galiba.
Partinin içine etmek istemiyorum. Gerçekten. Bu sizin geceniz.
Aslında annenin gecesi.
Abim seni çok seviyor.
Bu ender bir durum.
Anna nerede?
Sally de. Hadi.
Sally nerede?
Herkes beni dinlesin lütfen. Birkaç şey söylemek istiyorum.
-Anna nerede? -Anna, hadi.
Baba!
Herkesin ayağına sağlık. Hepiniz müthiş görünüyorsunuz.
Maalesef benimle yetineceksiniz. Kocam kendini düğüne saklıyor.
Malum kendisi manşetlerin insanı. Evet, asıl ilgi odağı kendisi. Aynen.
Hiç komik değildir.
Ama cidden, evlilik hakkında konuşmaya geldik, değil mi?
-Jay ve Anna. -Başlıyoruz.
Bildiğimiz üzere evlilik güvenle ilgilidir.
Ve de
benim bir itirafım var William.
Bir süredir seni takip ediyordum.
Geçen gün iş yerine gittim ve sen orada değildin.
Ve dünya harikası Nadia ofisinde beklememe izin verdi.
Ama sen hiç gelmedin.
Şimdi bir eş, kocasının ofisinde yalnız kalınca ne yapar?
Eşyasını karıştırır.
Ve bulduğum şey…
William'la ikimizin gençliğinden kalma
dörder tane eski vesikalık fotoğraf.
Bir fotoğraf kabini bulup şöyle demiştik,
"Büyüdüğümüz ve çocuk yapıp ev kredisine girdiğimiz zaman
bunlara bakacağız
ve o günlerdeki aşkımızı
tekrardan hatırlayacağız.
Ama benim hatırlatılmaya ihtiyacım yok
çünkü o fotoğrafları yıllarca saklaman aşkımızın hâlâ var olduğunu gösteriyor.
Yani ben de Jay ve Anna'ya
şunu diyeceğim ki
eğer aşkınızın temelini besler ve onu korursanız
size yıllarca yeter.
Sizin adınıza çok seviniyoruz. William da, ben de.
Lütfen Jay ve Anna'nın şerefine kadehlerinizi kaldırın.
Jay ve Anna'ya!
Havai fişeklerin tadını çıkarın!
-Umarım çok banal konuşmadım. -Hayır, müthişti.
-Yardım edeyim mi? -Gerek yok. Sağ ol Elizabeth.
Daha dikkatli olmalısın.
Ona ne dedin?
Sana nasıl baktığını gördüm.
-Anne! -Münasebetsizlik ama, değil mi?
Lütfen bana bir şey yok de.
Konuyu kapatmanı istiyorum.
Elbette canım.
Eminim her şey kontrolün altındadır.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Annem seni korkutmadı, değil mi?
Hayır.
Sadece
merak güzel şeydir diyorum.
Ama bana onu anlatabilirsin.
Şunu bil yeter, seni tanıyana dek kimseye bu kadar yakın hissetmedim.
Blöf yapıyordu.
Kimdi, merak etmiyor musun?
Hayır.
Annenin Jay hakkında söylediği şey.
Doğru mu?
Ona
benden daha çok ihtiyaç duyduğun fikrini kaldıramam.
Yüzü Aston'a benziyor olsa bile konu orada bitiyor.
Onunla alakası yok.
Zalim değil. Bana hükmetme gereği duymuyor.
Aston sana ne yaptı?
Öldüğü gece ne oldu?
Sonunda ona hayır dedim.
Yatağıma girdi.
Hayır dedim…
…ve canına kıydı.
Yapma. Kes şunu.
Şefkat istemiyorum.
Canımı yak.
Teşekkürler.
Nasıl görünüyor?
Nedime elbisesi gibi.
Aynen öyle.
Sorun nedir?
Bunu başka kiminle konuşacağımı bilmiyorum.
Sorun nedir?
Babam.
Galiba bir ilişkisi var.
Ona mesaj gönderiyordum.
Tanrım, çok aptalca fakat onu durdurmaya çalışıyordum.
Ama vazgeçtim.
Partide seninle konuştuktan sonra annemlerin evliliğini ben yıkamazdım.
Nasıl bu kadar eminsin?
Bir şey buldum.
Bak.
Nerede buldun bunu?
Brüksel'den yeni dönmüştü. Markete giderken onun paltosunu giydim.
Cebindeydi.
Harbiden boktan bir durum.
Orada ne yapıyordu ki? İş gezisi olması mümkün değil.
Benim o.
Bu benim el yazım.
Boktan olduğunu düşünüyorsan üzgünüm ama bu benim. Sadece…
Bazı şeyleri idrak edebilmek için kâğıda dökerim. Başka yol bilmiyorum.
İyi de neden babamdaydı?
Hartley'de bulmuş,
bana geri verene kadar saklayacağını söyledi.
Okuduğunu düşününce bana inme indi. Şimdi sen de okumuş oldun.
Çok özür dilerim.
Sandım ki…
Umarım şunun farkındasındır, bulduğun şey Jay'e olan sevgimi değiştirmiyor.
Lütfen, açıklama yapmana gerek yok.
Çok utanıyorum.
Utanma. Lanet olsun.
Teşekkürler.
-Gidip bir şeyler içelim. Olur mu? -Olur.
Şu lanet elbiseyi çıkarmalıyım.
Sally'deymiş.
Mesajları o göndermiş.
-Yani… -Hayır.
Hayır, bilmiyor.
Onu almana ne gerek vardı?
Ben seninim.
Öyle misin?
Her sayfada sen varsın.
Bugünle ilgili ne yazdın?
-N'aber? -Selam. İyi. Senden?
-İyi. Buluşma için sağ ol. -Zevkle. Gelip kahve içmek ister misin?
-Olur. -Harika.
Anna anıları yâd etmeyi sevmez,
o yüzden benden önceki hayatı boşluklarla dolu, ki bunda sorun yok.
Ama onun hakkında bir şey yazmamı zorlaştırıyor.
Evet. Birkaç anekdot mu istiyorsun?
Onun gibi bir şey.
Beni seviyor mu?
Şey…
Bence bu soruyu sadece Anna yanıtlayabilir.
-Sana bunu sormamalıydım. -Sormamalıydın…
Ama dinle Jay…
Anna asla sıradan olmayacak.
Zaten onu bu yüzden seviyorsundur.
Ama bu demek oluyor ki…
Bu demek oluyor ki ilişkiniz,
sana olan aşkı, bunlar da asla sıradan olmayacak.
Eğer bununla
başa çıkamam dersen seni suçlamam.
Durum buysa vazgeçebilirsin.
Ama yok, Anna'yla beraber olacaksan,
onunla evleneceksen
bana güven
ve sana bakma dediği yere bakma.
Akşam ne planın var?
Pek bir şey yok.
Sahi mi?
Bilmen gereken bir şey yok.
O ne demek şimdi?
Şaka yaptım.
Sorun nedir?
Affedersin. Önemli değil. Yok bir şey.
Sen benim her şeyimsin Anna.
Senden önce kimseyi sevmedim.
Bunu bil istiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bekârlığa vedanın tadını çıkar. İzin verirlerse.
İşte geldi. Şanslı adam için içkileri alalım!
-Evet! -Evet, hadi bakalım.
Dik kafaya. Al bakalım.
Bir tane daha.
Size şunu diyeyim, o şanslı bir adam.
Jay!
Baba!
Gelebilmişsin!
-Gel de bir şeyler iç. -Nasılsın?
-Şat alır mısın? -Hayır.
Hadi ama. Oğlun evleniyor.
-Sahi mi? -Evet, mecbursun.
Aynen öyle. Hadi.
Güzel.
Nikahı basmadan önce oğluna bir nasihatin var mı?
Birkaç balayı tüyosu belki?
Bence o konuda kimsenin fikrime ihtiyacı yoktur.
-Kızardı! -Kızarmak mı? Ben mi?
-Evet. -Çocuklar.
-Jay ve Anna'ya. -Jay ve Anna'ya!
-Ben öderim. -Sağ ol.
Eğleniyor musun?
-Açıkçası biraz gerginim baba. -Tabii ki gerginsin. Bu önemli bir olay.
Tereddüdün mü var?
Sadece
Anna hep bir şeyler saklıyor.
Çok karmaşık biri.
Devam et.
Başlarda bunu kaldıramam sandı.
Kaldırabilir misin?
Sanırım.
Evlilik kolay olmayacak.
Anna seni hazırlıklı olmadığın bir şekilde zorlayacak bence.
Neden bahsediyorsun?
-Mutlu ol istiyorum. -Beni endişelendiriyorsun.
-Ne oluyor? -Hiçbir şey.
Bu benim için büyük bir olay.
Oğlum hayatının yeni bir evresine başlıyor.
-Batırdım, değil mi? -Hayır.
Sorun benim muhtemelen. Anlamakta zorlanıyorum sadece.
Biliyorsun…
Neler olacağını hiçbirimiz bilemeyiz.
Belki de hepimiz merak güzel şeydir deyip geçmeliyiz.
Bunu nereden duydun?
Bir şiir dizesi değil mi?
Ben gidiyorum. Sen eğlen. Çocuklara selam söyle.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün