Grattis
Skål!
-Det måste vara på Hartley. -Så klart.
Vi har inte bestämt någonting än.
-Förlovningsfesten i alla fall? -Vad?
-Mamma, skräm henne inte ännu mer. -Förlåt, vi är lite mycket ibland.
På tal om det. Moster Ellen har skickat ett videomeddelande.
-Jag får se? -Åh nej.
-Så gulligt. -Det är ju inte det. Kolla här.
Vilken rolig nyhet! Jag längtar tills vi ses och du ska få en stor kram.
Ursäkta mig.
-Det är inte upp och ner. -Snygg botox.
Vi kanske kan ses i London nästa gång.
Ja, hon har gjort lite. För mycket i överläppen.
-Har hon opererat sig? -Ja.
-Har hon? -Nej då.
Det ser naturligt ut.
Anna. Vad gör…?
Det som hände i Paris får inte upprepas.
Det här går inte om vi inte följer reglerna.
-Jag måste berätta… -Vänta.
Snälla.
Det finns ingen version där bara du finns.
Eller bara han?
Jag älskar allt det vi har. Jag vill inte förlora det.
Kan du kontrollera dig?
Ja.
Bra.
Vänta.
Jag har fått sms från nån.
Jag vet inte vem det är, men någon vet.
Att vi träffas.
Jag har inte svarat.
JAG VET VAD DU SYSSLAR MED. SLUTA NU. PERVO.
När började det?
Kvällen då Jay friade till dig.
Anna.
Jag tar hand om det.
När vi är med din familj, se på mig.
Om jag rör vid mitt hår
betyder det att jag tänker på vad vi ska göra nästa gång vi ses.
När?
Snart.
Skulle vi kunna stanna till på Bexley Avenue? Det är nära.
Anna?
En vän. Jag vill berätta den underbara nyheten för henne.
Jaså?
-Vem? -En barndomskompis.
Peggy.
Henne har jag aldrig hört talas om. Det ska bli kul att träffa henne.
Inte ikväll, om det är okej.
Vad är det?
-Du får sluta messa honom. -Va?
-Du hjälper mig inte. -Jag vet inte vad du pratar om.
Du har hotat William på sms, och det måste du sluta med.
Jävlar.
Ja.
-Någon annan vet. -Du vet.
Varför tror du att det är jag?
Jag har aldrig lagt mig i ditt kärleksliv. Varför skulle jag göra det nu?
Vem är det då?
Jay har friat.
Vad svarade du?
Ja.
Det är han, eller hur?
-Jag går. -Jag vill träffa honom.
-Hej. -Det är Jay.
Kom upp.
Jag vill bara hälsa.
Översta våningen.
Hej.
-Är du den mystiska Peggy? -Det är jag.
Nu förstår jag.
Vad förstår du?
Varför vi ska gifta oss.
Förlåt att du fick gå ända upp. Jag var just på väg ner.
Vi måste gå.
Vad synd.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag kom upp för att få träffa din vän.
Jag älskar dig och vi ska gifta oss.
Jag vill känna de människor du känner. Anna!
Jag har inte ens träffat din mamma.
Det ska du få. Jag lovar.
Hon kommer på förlovningsfesten.
Bra.
Ja?
Jag vet att du inte kan prata, men ska jag oroa mig för dig?
Anna, du har gjort en del sjuka grejer, och det här känns…
-Det är ingen fara. -Jag förstår inte det här.
-Vad är det du vill uppnå? -Jag har allt under kontroll.
Har din mamma träffat Jay?
-Nej. -Då kommer jag på förlovningsfesten.
När hon ser honom kommer du att behöva mig.
God natt, Peggy.
-Det är inte Peggy. -Tänk om de berättar för Ingrid.
-Vet du vem det kan vara? -Jag har varit så försiktig.
Har du pratat med någon vän?
Jag har en kollega på jobbet. Hon är inte förtjust i mig.
Hon kanske har kommit på oss, men hon gör inte sånt här.
-Bjud henne på förlovningsfesten. -Va?
-Ge mig din mobil. -Nej, Anna.
Vad gör du?
AVSLUTA DET NU. SES PÅ FESTEN.
JAG HAR INGET ATT DÖLJA
Överlever.
-Grattis. -Det här är Anna.
Angenämt. Jag heter Joan.
Tack.
-Lite spritkurage. De är ett gäng odjur. -Det är jag också.
-Jay! -Och vem bjöd dig?
-Grattis. -Tack.
Gratulerar.
Tack.
Är du Jays fästmö? Jag heter Nadia.
Vad snällt av dig att komma.
-William och jag har arbetat ihop länge. -Då måste ni vara goda vänner.
Jag har stor respekt för William. Han är en av de bästa.
Det var inte min fråga.
Okej.
Själv har jag inte kommit förbi kallpratet än.
-Du är inte den enda, kan jag säga. -Du är ju här.
-Han kanske börjar öppna sig. -Räkna inte med det.
Kul att träffas.
Där är du.
-Du kom. -Så klart.
Det är inte Nadia.
Hur vet du det?
Hon har sin syn på dig, men hon vet ingenting om oss.
Jag fick ett till.
Vad stod det?
"Om du inte berättar gör jag det. "
Tack.
Du måste ta dig samman nu.
Du kom.
Det är väl klart.
Det här är min mamma, Elizabeth.
-Jays pappa? -Vad roligt att du kunde komma.
Så trevligt att äntligen träffas.
Jag vet inte vad ni tycker, men vilket hemlighetsmakeri.
Var har du din mystiske fästman?
Jay, det här är Elizabeth. Mamma, det här är Jay.
Vilket nöje att äntligen få träffa dig.
Anna, varför sa du inget?
Vad menar du?
Det är väl inte så likt egentligen…
Du är så väldigt lik min son Aston när han levde.
-Annas bror. -Det är han inte alls.
-Anna, hans ögon… -Mamma!
Det här är så opassande. Det är du inte.
-Mamma! -Det är bara…
Det var bara mitt intryck. Du är väldigt stilig.
Tack ska du ha.
Mamma, här är min blivande svärmor. Det här är Elizabeth.
Elizabeth!
Jag ska hålla koll.
DU HAR TILL SLUTET PÅ TALET PÅ DIG
VIDAREBEFORDRA
Kan jag få en?
-Röker du? -Nej.
Förlåt, men skulle du hata mig om jag drog efter fyrverkerierna?
Får jag följa med?
Mår du bra?
Nej. Förlåt.
Vad är det?
Kelly dumpade mig. Igår.
Vad tråkigt.
Jag tror att hon har någon annan.
Jag vill inte sabba stämningen. Det här är er kväll.
Det är din mammas kväll.
Min bror älskar verkligen dig.
Det är sällsynt.
Var är Anna?
Och Sally. Kom igen.
DU HAR TILL SLUTET PÅ TALET PÅ DIG
Lystring, allihopa.
Jag vill bara säga några ord.
-Jay, var är Anna? -Anna, kom.
Tack så otroligt mycket för att ni är här. Ni är ursnygga allihopa.
Tyvärr blir det bara jag idag. Min man sparar sig till bröllopet.
Han gör bara stora uppträdanden. Ja, han är huvudunderhållningen.
Men han är inte så rolig.
Men ärligt talat. Vi är här för att tala om äktenskap.
-Jay och Anna. -Nu ska du få höra.
Som vi alla vet handlar äktenskap om att lita på varandra.
Och…
Jag måste erkänna en sak, William.
Jag har spionerat på dig.
Häromdagen gick jag till ditt jobb, och du var inte där.
Snälla Nadia lät mig vänta på ditt kontor.
Men du kom aldrig.
Vad gör då en hustru när hon är ensam på sin mans kontor?
Hon rotar.
Och det jag hittade…
Jag hittade en rad med fyra suddiga passfoton
på William och mig för längesedan.
Vi hittade en fotoautomat, och vi sa:
"När vi är gamla och har barn och huslån,
ska vi titta på de här och komma ihåg
hur kära vi var just då. "
Jag behöver inte påminnas om det.
Att du har sparat dem så länge visar mig att den kärleken finns kvar.
Och därför vill jag säga till Jay och Anna:
Om ni sköter om och skyddar er kärleks grund
kommer den att hålla i många år.
Och vi är så glada för er skull, både William och jag.
Höj era glas och skåla för Jay och Anna.
Skål!
Nu blir det fyrverkerier!
-Det var väl inte för töntigt? -Nej, det var jättefint.
-Får jag hjälpa dig? -Det är ingen fara, Elizabeth.
Du måste vara mer försiktig.
Vad sa du till honom?
Jag såg hur han tittade på dig.
-Mamma. -Det är ju inte passande.
Snälla, säg att det inte är något.
Du måste släppa det.
Självklart, min älskling.
Du har säkert allt under kontroll.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig, Anna.
Mamma har väl inte skrämt bort dig?
Nej då.
Jag bara…
…lär mig att älska frågorna.
Du får berätta om honom.
Jag har aldrig varit så nära någon tills jag träffade dig.
De bluffade.
Är du inte orolig?
Nej.
Det din mamma sa om Jay…
Är det sant?
Jag står inte ut
med tanken på att du behöver honom mer än du behöver mig.
Även om han ser ut som Aston är det inte mer med det.
Han är helt olik honom.
Han är inte elak och försöker inte äga mig.
Vad gjorde Aston mot dig?
Vad hände kvällen då han dog?
Jag sa nej till slut.
Han kom till min säng.
Jag sa nej och…
…han tog sitt liv.
Sluta.
Tyck inte synd om mig.
Skada mig.
Tack.
Hur ser den ut?
Som en brudtärneklänning.
Perfekt.
Vad är det?
Jag vet inte vem jag ska vända mig till.
Vad är det?
Det är pappa. Jag tror att han är otrogen.
Jag har skickat sms.
Det låter dumt, men jag försökte få honom att sluta.
Jag fick sluta.
När vi hade pratats vid på festen ville jag inte förstöra för dem.
Hur vet du det?
Jag hittade en sak.
Kolla.
Var hittade du det här?
Han hade precis varit i Bryssel och jag lånade hans rock.
Det låg i fickan.
Det är riktigt jävla sjukt.
Vad gjorde han där? Det var inte en jobbresa.
Det var jag.
Det är min handstil.
Förlåt om du tycker att det är sjukt, men jag är…
Jag skriver ner saker för att bearbeta dem.
Jag har inget annat sätt.
Varför hade pappa det?
Han hittade det på Hartley.
Han sa att han skulle ta hand om det åt mig.
Jag var så rädd att han hade läst det, och nu har du också det.
Förlåt.
Jag trodde…
Jag hoppas att du förstår att det här inte betyder att jag inte älskar Jay.
Du behöver inte förklara.
-Jag skäms så. -Gör inte det. Vad fan.
Tack.
-Ska vi gå och ta ett glas? -Ja.
Av med det här klänningsskrället.
Sally hade det.
Det var hon som skickade sms.
-Vet hon? -Nej. Hon vet inte.
Varför behövde du ta sidan?
-Jag är ju din. -Är du det?
Du står på varenda sida.
Vad har du skrivit idag?
-Hej. -Hej, hur är det?
-Bra. Tack för det här. -Det är bara roligt. Vill du ha kaffe?
Ja, tack.
Anna gillar inte att prata minnen.
Jag vet inte mycket om hennes liv innan mig, och det är okej.
Men det gör det lite svårt att skriva ett bra tal.
Okej. Så du vill ha anekdoter?
Nåt åt det hållet.
Älskar hon mig?
Jag…
Det är nog bara Anna som kan svara på det.
-Jag borde inte ha frågat det. -Nej, men…
Du, Jay…
Anna är allt annat än vanlig.
Det är nog därför du älskar henne.
Men det betyder att…
Det betyder att ert förhållande och hennes kärlek inte heller är vanlig.
Jag skulle inte klandra dig…
…om du väljer att inte ha det så.
Då kan du fortfarande gå.
Men…om du vill vara med Anna…
Om ni gifter er…
Ta då mitt råd, och leta inte där hon ber dig att inte leta.
Vad ska du göra ikväll?
Ingenting.
Inte?
Inget du behöver veta.
Vad betyder det?
Jag skojade bara.
Vad är det?
Förlåt. Det är ingenting. Det är okej.
Du betyder allt för mig, Anna.
Jag har aldrig älskat någon annan.
Du ska veta det.
Jag älskar dig också.
Ha en kul svensexa, om det går.
Här är han. Shots åt den lycklige mannen.
-Ja! -Kom igen!
Blöt strupen. Varsågod.
En till.
Han är verkligen en lyckligt lottad man.
Jay!
Pappa!
Du är här!
-Kom och ta en drink. -Hur mår du?
-En shot, William? -Nej.
Jo, det är din sons svensexa!
-Måste jag? -Ja.
Just det. Kom igen.
Najs.
William, har du några visdomsord åt honom?
Några smekmånadstips från pappa?
Det är nog ingen som vill höra min åsikt om det.
-Han rodnar. -Rodnar jag?
-Ja. -Killar.
-Skål för Jay och Anna. -Skål!
-Jag betalar. -Tack.
Har du kul?
-Ärligt talat är jag lite nervös, pappa. -Det är klart att du är.
Tvekar du?
Det är bara…
Anna håller alltid inne med saker.
Hon är komplicerad.
Berätta mer.
Hon trodde inte att jag kunde hantera det.
Kan du det då?
Jag tror det.
Det blir inget lätt äktenskap.
Anna kommer att utmana dig på sätt du inte är beredd på.
Vad pratar du om?
-Jag vill bara se dig lycklig. -Du gör mig orolig.
-Vad är det? -Inget.
Det är en stor grej för mig också. Att se min son påbörja nästa fas i livet.
-Jag sköter det här fel, va? -Det är nog jag. Jag fattar det bara inte.
Du vet…
Ingen vet vad som händer i framtiden.
Vi måste kanske bara lära oss att älska frågorna.
Var har du hört det?
Är det inte en dikt?
Jag går nu. Ha det så kul. Hälsa grabbarna.
Undertexter: Sara Palmer