‪OBSESIE, DRAGOSTE, INVIDIE
‪- Mulțumesc. ‪- Nu!
‪- Da, e mâna sorții. ‪- Felicitări!
‪Noroc!
‪- Ținem nunta la Hartley, nu? ‪- Evident!
‪N-am decis încă nimic.
‪- Cel puțin petrecerea de logodnă. ‪- Ce?
‪Mamă, hai să n-o speriem prea tare!
‪Scuze! Uneori cam sărim calul.
‪Apropo de sărit calul,
‪mătușa voastră Ellen mi-a trimis ‪un mesaj video. Să vă arăt!
‪- Să-l vedem! ‪- Aoleu!
‪- E adorabilă! ‪- De fapt, nu prea e. Ia uite!
‪Ce veste grozavă!
‪Abia aștept să vă văd ‪și să vă îmbrățișez tare de tot!
‪Mă scuzați o clipă!
‪- Nu mai e cu susul în jos. ‪- Are botox.
‪Sau poate ne vedem la Londra când vin.
‪Da, și-a pus botox.
‪Cam mult în frunte.
‪- S-a operat? ‪- Da.
‪- Serios? ‪- Nu cred.
‪Arată natural.
‪Anna! Ce cauți…
‪Ce s-a întâmplat la Paris nu se va repeta.
‪Respectăm regulile ‪sau totul se duce de râpă.
‪- Trebuie să-ți spun… ‪- Stai!
‪Te rog!
‪E imposibil să fim doar noi doi.
‪Sau doar voi doi?
‪Îmi place relația noastră așa cum e.
‪Nu vreau s-o pierd.
‪Crezi că te poți controla?
‪Da.
‪Bun.
‪Stai puțin!
‪Am tot primit mesaje.
‪Nu știu de la cine sunt, dar…
‪știe.
‪Despre noi.
‪N-am răspuns.
‪ȘTIU CE FACI. ÎNCETEAZĂ IMEDIAT! ‪EȘTI UN PERVERS!
‪De când le primești?
‪Din seara când te-a cerut Jay de soție.
‪Anna!
‪Mă ocup eu.
‪Când suntem cu ai tăi, privește-mă!
‪Dacă îmi ating părul,
‪mă gândesc la ce vom face ‪când vom fi împreună.
‪Când?
‪În curând.
‪Putem opri puțin pe Bexley Avenue? ‪Nu e prea departe.
‪Anna?
‪O prietenă.
‪Aș vrea să o văd.
‪Să-i spun vestea cea mare.
‪Serios?
‪Cine e?
‪O prietenă din copilărie.
‪Peggy.
‪Nu mi-ai mai zis de ea.
‪Abia aștept s-o cunosc!
‪Nu în seara asta, dacă nu te superi.
‪Ce se întâmplă?
‪Nu-i mai da mesaje!
‪Poftim?
‪- Nu mă ajuți, să știi! ‪- Nu știu ce tot spui acolo!
‪I-ai scris lui William, ‪că-l pârăști soției. Încetează!
‪Băga-mi-aș!
‪Da.
‪Mai știe cineva.
‪Tu știi.
‪De ce crezi că eu am fost?
‪Nu m-am implicat niciodată ‪în relațiile tale.
‪De ce aș începe acum?
‪Deci, cine e?
‪Jay m-a cerut de soție.
‪Și ce i-ai răspuns?
‪„Da. ”
‪El e, nu?
‪- Cobor. ‪- Vreau să-l cunosc.
‪- Da? ‪- Sunt Jay.
‪Urcă!
‪Vreau doar să-l salut.
‪Ultimul etaj!
‪Salut!
‪- Ești misterioasa Peggy, nu? ‪- Da.
‪Acum înțeleg.
‪Ce înțelegi?
‪De ce mă mărit cu tine.
‪Îmi pare rău că ai venit până sus. ‪Tocmai coboram.
‪Trebuie să plecăm.
‪Păcat!
‪- Mi-a părut bine! ‪- Și mie!
‪Am urcat fiindcă am vrut s-o cunosc.
‪Pentru că te iubesc, ne căsătorim
‪și vreau să-ți cunosc apropiații! Anna!
‪N-o cunosc nici pe maică-ta!
‪O vei întâlni pe mama. Promit.
‪O vei vedea la petrecerea de logodnă.
‪Bun.
‪Da?
‪Știu că nu poți vorbi. ‪Zi-mi dacă ar trebui să-mi fac griji!
‪Ai mai făcut nebunii în trecut ‪și am sentimentul că…
‪Sunt bine.
‪Zău așa…
‪Nu știu cum poți fi!
‪Ce urmărești?
‪Totul e sub control.
‪Maică-ta l-a cunoscut pe Jay?
‪- Nu. ‪- Atunci, vin la petrecerea de logodnă.
‪Când îl vede, vei avea nevoie de mine.
‪Noapte bună, Peggy!
‪Nu e Peggy.
‪E insuportabil! Dacă află Ingrid?
‪- Ai idee cine ar putea fi? ‪- Am fost foarte atent!
‪Ai vorbit cu vreun prieten?
‪E o tipă la serviciu. O colegă. ‪Nu cred că mă place prea mult.
‪Poate a aflat despre noi, ‪dar n-o văd în stare de așa ceva.
‪- Invit-o la petrecerea de logodnă! ‪- Ce?
‪- Dă-mi telefonul! ‪- Stai, nu! Anna!
‪Ce faci?
‪- NE VEDEM LA PETRECERE. ‪- N-AM NIMIC DE ASCUNS.
‪Supraviețuiesc.
‪- Felicitări! ‪- Ea e Anna.
‪Încântată! Sunt Joan.
‪Mulțumesc!
‪Mulțumesc.
‪Un pic de curaj al bețivului. ‪Sunt niște bestii.
‪Ei bine, și eu sunt.
‪- Jay! ‪- Salut!
‪Cine te-a invitat aici?
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc.
‪Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪Logodnica lui Jay? Eu sunt Nadia.
‪Frumos din partea ta că ai venit!
‪Eu și William lucrăm împreună ‪de mult timp.
‪Deci sunteți apropiați?
‪Îl respect enorm pe William. ‪E unul dintre cei mai buni.
‪Nu asta am întrebat.
‪Da.
‪Eu și el schimbăm ‪doar banalități politicoase.
‪- Să zicem că nu ești singura. ‪- Ești aici.
‪Poate va fi mai prietenos.
‪Nu-ți face speranțe!
‪Mi-a părut bine!
‪Aici erai!
‪- Ai venit. ‪- Normal!
‪Nu e Nadia.
‪De unde știi?
‪Are părerile ei despre tine, ‪dar nu știe despre noi. Crede-mă!
‪Am mai primit unul.
‪Ce scria?
‪„Dacă nu-i spui, o să-i spun eu. ”
‪Mulțumesc!
‪Te rog să te aduni.
‪Ai venit!
‪Cum să nu vin?
‪Ea e mama mea, Elizabeth.
‪- Tatăl lui Jay? ‪- Bine ai venit!
‪E minunat să ne întâlnim, în final!
‪Poate doar mie mi se pare, dar a ascuns ‪relația de parcă ar fi interzisă.
‪Unde e logodnicul tău misterios?
‪Jay!
‪Jay, ea e mama mea, Elizabeth. ‪Mamă, el e Jay.
‪Încântat! ‪Mă bucur să te cunosc, în sfârșit!
‪Anna, de ce nu mi-ai spus?
‪Ce să-ți spun?
‪N-aș spune că sunt chiar leiți, dar…
‪Semeni foarte mult
‪cu răposatul meu fiu, Aston.
‪- Fratele Annei. ‪- Nu-i adevărat!
‪- Anna, ochii lui… ‪- Mamă!
‪E total deplasat! ‪Sincer, nu semeni cu el. Mamă!
‪E doar…
‪o impresie.
‪Asta e tot. Ești foarte chipeș.
‪Păi… mulțumesc.
‪Mamă! Să vă fac cunoștință.
‪Ea e Elizabeth.
‪Elizabeth!
‪Stau eu cu ochii pe ea.
‪NECUNOSCUT
‪AI TIMP PÂNĂ LA SFÂRȘITUL DISCURSULUI
‪REDIRECȚIONEAZĂ MESAJUL
‪MESAJ REDIRECȚIONAT CĂTRE A
‪Îmi dai și mie una?
‪Fumezi?
‪Nu.
‪Îmi pare rău să fac asta, dar…
‪pot să mă car după focul de artificii?
‪Ia-mă cu tine!
‪Ești bine?
‪Nu.
‪Scuze.
‪Ce-ai pățit?
‪Kelly m-a părăsit.
‪Ieri.
‪Îmi pare rău.
‪Cred că și-a găsit pe altcineva.
‪Nu vreau să-ți stric seara.
‪Chiar nu vreau. E seara ta.
‪E seara mamei tale, de fapt.
‪Fratele meu chiar te iubește, știi?
‪E ceva atât de rar!
‪Unde e Anna?
‪Și Sally! Haide!
‪Unde e Sally?
‪Atenție, vă rog!
‪Aș vrea să spun câteva cuvinte.
‪- Jay, unde e Anna? ‪- Hai!
‪Tată!
‪Vă mulțumesc tuturor că ați venit! ‪Toți arătați de vis!
‪Mă tem că doar eu voi vorbi în seara asta. ‪Soțul meu se păstrează pentru nuntă.
‪Așa îi stă bine unei vedete.
‪Exact, el e atracția principală.
‪Dar nu e haios deloc.
‪Serios acum…
‪Să vorbim despre căsătorie!
‪Jay și Anna.
‪Stai să vezi!
‪După cum știm,
‪într-o căsnicie, încrederea e totul.
‪Și…
‪Trebuie să mărturisesc ceva, William.
‪Te-am spionat.
‪Alaltăieri am fost la tine la serviciu ‪și nu erai acolo.
‪Și minunata Nadia…
‪m-a lăsat să aștept în biroul tău.
‪Dar n-ai venit.
‪Ce să facă o soție ‪când e singură în biroul soțului ei?
‪Scotocește.
‪Și ce am găsit… Ei bine…
‪Am găsit un set de patru fotografii ‪de tip pașaport, granulate,
‪de când eram la începutul relației.
‪Am găsit o cabină foto și am zis:
‪„Când o să fim bătrâni…
‪și o să avem copii și ipotecă,
‪ne vom uita la pozele astea…
‪și ne vom aminti
‪iubirea pe care am simțit-o…
‪în acea clipă. ”
‪Dar n-am nevoie de un memento.
‪Faptul că le-ai păstrat atâta timp ‪îmi arată că acea iubire trăiește.
‪Ceea ce mă face să le spun
‪Annei și lui Jay
‪că dacă…
‪dacă nu uitați niciodată ‪ce v-a adus împreună,
‪iubirea voastră va dăinui.
‪Eu și William ‪suntem foarte fericiți pentru voi.
‪Vă rog, ridicați paharele!
‪Un toast pentru Jay și Anna!
‪Pentru Jay și Anna!
‪Bucurați-vă de focul de artificii!
‪- N-a fost prea siropos? ‪- Nu, a fost minunat!
‪- Te ajut? ‪- N-am nimic. Mulțumesc, Elizabeth.
‪Ar trebui să fii mai atent.
‪Ce i-ai spus?
‪Am văzut cum te privea.
‪- Mamă! ‪- Nu se cuvine, nu-i așa?
‪Te rog, zi-mi că mi se pare!
‪Te rog s-o lași baltă.
‪Sigur, draga mea.
‪Sunt sigură că ești stăpână pe situație.
‪Te iubesc.
‪Și te iubesc, Anna.
‪Mama n-a reușit să te sperie, nu?
‪Nu.
‪Pur și simplu…
‪învăț să iubesc întrebările.
‪Poți să-mi vorbești despre el.
‪Nu m-am simțit atât de apropiată ‪de nimeni până acum.
‪A fost un bluf.
‪Nu-ți pasă cine a fost?
‪Nu.
‪Ce a spus mama ta despre…
‪Jay.
‪E adevărat?
‪Nu mă pot împăca…
‪cu ideea că ai nevoie de el ‪mai mult decât ai nevoie de mine.
‪Chiar dacă arată ca Aston, ‪asemănarea se oprește aici.
‪Nu e deloc ca el.
‪Nu e sadic. Nu e posesiv.
‪Ce ți-a făcut Aston?
‪Ce s-a întâmplat când a murit?
‪În sfârșit, l-am refuzat.
‪A venit în patul meu.
‪L-am refuzat și…
‪și-a luat viața.
‪Stai! Oprește-te!
‪Nu vreau milă.
‪Fă-mă să mă doară!
‪Mulțumesc!
‪Cum arată?
‪Ca rochia unei domnișoare de onoare.
‪La fix!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu cu cine să vorbesc despre asta.
‪Ce e?
‪E vorba de tata.
‪Cred că are o aventură.
‪I-am trimis niște mesaje.
‪Doamne, sună penibil, dar…
‪Ca să-l fac să-i pună capăt.
‪A trebui să încetez.
‪După ce am vorbit la petrecere, ‪n-am putut să le distrug căsnicia.
‪De ce crezi că e infidel?
‪Am găsit ceva.
‪Uite!
‪Unde ai găsit-o?
‪Se întorsese de la Bruxelles. ‪I-am luat haina ca să mă duc la magazin.
‪Era în buzunar.
‪E nebunie curată!
‪Ce făcea acolo? Sigur n-a fost ‪doar o călătorie de serviciu.
‪E al meu.
‪Scrisul. E al meu.
‪Regret că ți se pare o nebunie,
‪dar așa sunt eu.
‪Scriu lucruri ca să le metabolizez. ‪Nu știu cum altfel s-o fac.
‪Dar de ce era la tata?
‪A găsit-o la Hartley și…
‪a zis c-o păstrează până mi-o va înapoia.
‪Mă îngrozește ideea că a citit-o ‪și acum ai citit-o și tu.
‪Îmi pare tare rău!
‪Am crezut că…
‪Sper să înțelegi că ceea ce ai descoperit ‪nu înseamnă că nu-l iubesc pe Jay.
‪Sincer, nu e nevoie să explici nimic.
‪Mă simt atât de jenată!
‪Nu e cazul. Dă-o dracu'!
‪Mulțumesc.
‪- Hai să bem ceva! Bine? ‪- Bine.
‪Stai să dau jos rochia asta!
‪Era la Sally.
‪Ea a trimis mesajele.
‪- Deci știe că… ‪- Nu.
‪Nu știe.
‪De ce a trebuit s-o iei?
‪Sunt a ta.
‪Oare?
‪Ești pe fiecare pagină.
‪Ce ai scris azi?
‪- Bună! ‪- Bună! Ce mai faci?
‪- Bine. Mersi că m-ai primit. ‪- Cu plăcere! Bem o cafea?
‪- Da. ‪- Super!
‪Anna nu prea e genul care povestește.
‪Nu știu multe despre viața ei ‪înainte să ne cunoaștem. Asta e în regulă.
‪Dar nu pot să scriu ‪un discurs ca lumea despre ea.
‪Corect. Vrei să-ți spun niște anecdote?
‪Cam așa ceva.
‪Mă iubește?
‪Păi…
‪Cred că doar Anna poate răspunde la asta.
‪- N-ar fi trebuit să te întreb. ‪- Așa e, dar…
‪Uite ce e, Jay…
‪Anna nu va fi niciodată obișnuită.
‪Probabil de asta o și iubești.
‪Dar asta înseamnă că…
‪înseamnă că relația voastră,
‪iubirea ei pentru tine ‪nu va fi niciodată obișnuită.
‪Nu te-aș învinovăți…
‪dacă ai decide că nu-ți dorești asta.
‪Încă poți rupe relația.
‪Dar…
‪dacă vrei să fii cu Anna,
‪dacă te vei însura cu ea,
‪atunci crede-mă!
‪Nu căuta acolo unde nu vrea să cauți!
‪Ce faci diseară?
‪Nu mare lucru.
‪Serios?
‪N-ai de ce să știi.
‪Ce înseamnă asta?
‪Glumesc.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Scuze!
‪Totul e în regulă.
‪Ești totul pentru mine, Anna!
‪Ești prima mea iubire.
‪Vreau să știi asta.
‪Și eu te iubesc.
‪Distracție plăcută! Dacă o să te lase.
‪Iată-l! ‪Shoturi ‪pentru marele băftos!
‪- Da! ‪- Da, să-i dăm bătaie!
‪Dă-le încoace! Așa!
‪Încă unul.
‪Vă zic, e un tip norocos!
‪Pentru Jay!
‪Tată!
‪Ai venit!
‪- Vino să bei ceva! ‪- Ce mai faci?
‪- Un ‪shot‪, William? ‪- Nu.
‪- E petrecerea de burlaci a fiului tău! ‪- Da?
‪Da, e musai.
‪Așa! Hai!
‪Bravo!
‪William, ai vreo vorbă înțeleaptă ‪pentru ginerică?
‪Ceva sfaturi pentru luna de miere?
‪Nu cred că am mari competențe în domeniu.
‪- A roșit! ‪- Am roșit?
‪- Da! ‪- Băieți!
‪- Pentru Jay și Anna! ‪- Pentru Jay și Anna!
‪- Plătesc eu. ‪- Mersi.
‪Te distrezi?
‪- Sincer, am emoții, tată. ‪- E normal. E un pas mare.
‪Ai îndoieli?
‪Nu, doar că…
‪Anna îmi ascunde mereu ceva, știi?
‪E foarte complicată.
‪Continuă!
‪La început, nu credea că pot face față.
‪Și poți?
‪Așa cred.
‪N-o să ai o căsnicie ușoară.
‪Cred că Anna îți va ridica probleme ‪pentru care nu ești pregătit.
‪Ce vrei să spui?
‪Vreau să fii fericit.
‪Mă îngrijorezi.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Nimic.
‪E un pas mare și pentru mine.
‪Văd cum fiul meu intră ‪în următoarea etapă a vieții.
‪- Cam calc în străchini, nu? ‪- Nu.
‪Probabil e vina mea.
‪Mă chinuiesc să înțeleg…
‪Chestia e că…
‪nimeni nu poate ști ce se va întâmpla.
‪Poate că trebuie ‪să învățăm să iubim întrebările, atât.
‪Unde ai auzit asta?
‪E dintr-o poezie, nu?
‪Am plecat.
‪Distrează-te! Salută-i pe băieți!
‪Subtitrarea: Brândușa Popa