- Terima kasih. - Tidak!
- Ya, sudah tersurat. - Selamat.
Bersulang!
- Diadakan di Hartley, 'kan? - Jelas.
Kami belum memutuskan detailnya.
- Setidaknya pesta pertunangan di sana. - Apa?
Bu, jangan membuatnya panik.
Maaf, keluarga ini memang heboh.
Omong-omong soal heboh, Ellen, bibimu, mengirim pesan video. Coba lihat.
- Mari lihat. - Astaga.
Dia manis sekali.
Faktanya tidak, 'kan? Lihat ini.
Bibi turut bahagia.
Bibi tak sabar menemuimu dan memelukmu.
Permisi sebentar.
- Tumben videonya tak terbalik. - Hasil botoksnya mulus.
Atau lain kali kita ketemu di London.
Ya, dia disuntik botoks. Di bagian atasnya kebanyakan.
- Dia disuntik botoks? - Ya.
- Benarkah? - Kurasa tidak.
Kelihatan alami.
Anna. Sedang apa kau…
Kejadian di Paris jangan terulang.
Semua berantakan jika kita melanggar aturan.
- Aku ingin bilang… - Tunggu.
Kumohon.
Hubunganku tak akan ekslusif denganmu.
Atau ekslusif dengannya?
Aku menikmati kemesraan kita.
Aku tak mau itu kandas.
Bisa kendalikan dirimu?
Ya.
Bagus.
Tunggu.
Belakangan aku dapat pesan.
Entah dari siapa, tapi dia tahu.
Soal kita.
Belum kujawab.
NOMOR TAK DIKENAL: AKU TAHU PERBUATANMU. SUDAHI SEKARANG JUGA. MESUM.
Sejak kapan?
Di malam Jay melamarmu.
Anna.
Biar kuurus.
Saat bersama keluargamu, tatap aku.
Jika kusentuh rambutku,
berarti aku membayangkan apa kemesraan kita selanjutnya.
Kapan?
Tak lama lagi.
Bisakah kita mampir di Bexley Avenue? Tak jauh dari sini.
Anna?
Tempat temanku.
Aku ingin menemuinya. Mengabarkan berita gembira ini.
Sungguh?
Siapa?
Teman sejak kecil.
Peggy.
Aku baru dengar namanya.
Tak sabar mengenalnya.
Jangan malam ini, ya.
Ada apa?
Berhenti mengontaknya.
Apa?
- Kau pikir itu membantu, padahal tidak. - Aku tak paham.
Kau mengontak William dan mengancam akan melapor ke istrinya. Hentikanlah.
Astaga.
Ya.
- Ada orang lain tahu. - Kau yang tahu.
Kenapa kau mencurigaiku?
Aku tak pernah mencampuri percintaanmu. Untuk apa?
Jadi, itu siapa?
Jay melamarku.
Apa jawabanmu?
Ya.
Itu Jay, ya?
- Aku turun. - Aku mau menemuinya.
- Halo. - Aku Jay.
Naiklah.
Aku cuma ingin menyapa.
Lantai teratas.
Hei.
- Kau pasti Peggy yang misterius. - Ya.
Aku paham.
Paham apa?
Alasanku menikahimu.
Maaf, kau repot-repot ke atas. Aku baru mau turun.
Mari pulang.
Sayang sekali.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Aku naik karena aku ingin menemui temanmu.
Karena aku mencintaimu dan kita akan menikah.
Aku ingin mengenal kerabat dan temanmu. Anna!
Aku bahkan belum bertemu ibumu.
Kau akan menemuinya. Aku janji.
Kalian akan bertemu di pesta pertunangan.
Bagus.
Ya?
Aku tahu kau tak bisa mengobrol sekarang, tapi apa aku perlu cemas?
Anna, kau pernah melakukan hal-hal sinting dan kali ini rasanya…
Aku baik saja.
Bisa-bisanya kau baik-baik saja?
Apa tujuanmu?
Semua dalam kendali.
Apa ibumu sudah bertemu Jay?
- Belum. - Akan kuhadiri pertunangan kalian.
Kau butuh aku saat Jay bertemu ibumu.
Malam, Peggy.
Bukan dari Peggy.
Aku tak kuat. Bagaimana kalau Ingrid tahu?
- Ada yang kau curigai? - Aku sudah berhati-hati.
Kau bicara ke temanmu?
Ada kolega wanita yang sepertinya kurang menyukaiku.
Dia mungkin tahu soal kita, tapi aku ragu dia akan senekat ini.
- Undang dia ke pesta pertunangan. - Apa?
- Pinjam ponselmu. - Tunggu. Anna.
Kau sedang apa?
TUKANG SELINGKUH. CEPAT SUDAHI. KITA BERTEMU DI PESTA.
TAK ADA YANG KUSEMBUNYIKAN.
Bertahan.
- Turut bahagia. - Sudah kenal Anna?
Salam kenal. Aku Joan.
Terima kasih.
Percaya diri karena mabuk. Mereka semua liar.
Ya, aku juga.
- Jay. - Malam.
Hei, memang kau kuundang?
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Tunangan Jay? Aku Nadia.
Senang kau bisa datang kemari.
William dan aku kolega sejak lama.
Kalian pasti dekat.
Aku sangat menyegani William. Dia salah satu dokter terbaik.
Bukan itu pertanyaanku.
Aku paham.
Aku bahkan baru bisa basa-basi dengannya.
- Bisa dibilang kita senasib. - Kau diundang.
Mungkin dia mulai membuka diri.
Jangan berharap.
Senang berkenalan.
Kau di sini.
- Kau datang. - Tentu saja.
Bukan Nadia.
Tahu dari mana?
Dia punya penilaian tentangmu, tapi tak tahu soal kita. Percayalah.
Ada pesan lagi.
Apa isinya?
"Jika tak mengaku ke istrimu, akan kuadukan. "
Terima kasih.
Kau harus tenang.
Ibu datang.
Tentu saja.
Ini ibuku, Elizabeth.
- Ayah Jay? - Senang kau bisa hadir.
Senang bisa berkenalan.
Entah apa pendapatmu, tapi semua ini terasa tiba-tiba.
Di mana tunanganmu yang misterius?
Jay, ini Elizabeth. Ibu, ini Jay.
Senang berkenalan. Akhirnya bertemu juga.
Anna, kenapa kau tak bilang?
Bilang apa?
Mungkin tidak terlalu mirip, tapi…
Parasmu begitu mirip dengan mendiang putraku, Aston.
- Saudara Anna. - Tidak mirip.
- Anna, matanya… - Bu!
Ucapan Ibu tak pantas. Kalian tidak mirip. Ibu!
Itu sekadar
kesan pertama saja.
Kau sangat tampan.
Terima kasih.
Bu! Mari kukenalkan dengan ibuku.
Ini Elizabeth.
Oh, Elizabeth.
Aku akan memantaunya.
WAKTUMU CUMA SAMPAI PIDATO USAI.
TERUSKAN
WAKTUMU CUMA SAMPAI PIDATO USAI.
Boleh minta?
Kau perokok?
Bukan.
Dengar, maafkan aku,
tapi bolehkah aku pergi setelah kembang api?
Aku mau ikut.
Kau baik saja?
Tidak.
Maaf.
Ada apa?
Kelly memutuskanku.
Kemarin.
Turut prihatin.
Ya, kurasa dia mendua.
Aku tak mau merusak suasana. Sungguh. Ini malam pentingmu.
Malam penting ibumu.
Saudaraku sungguh mencintaimu.
Cinta seperti itu langka.
Anna di mana?
Sally juga. Ayo.
Sally di mana?
Perhatian, Hadirin.
Aku ingin menyampaikan sambutan.
- Jay, Anna di mana? - Anna, sini.
Ayah!
Terima kasih atas kehadirannya. Kalian tampak menawan.
Sayangnya, aku yang berpidato. Giliran suamiku saat pernikahan nanti.
Dia cuma mengincar panggung utama.
Ya, dia daya tarik utamanya. Benar sekali.
Tapi dia tak humoris.
Tapi, serius. Kita di sini untuk membahas pernikahan, 'kan?
- Jay dan Anna. - Ini dia.
Kita semua tahu, kepercayaan adalah fondasi pernikahan.
Dan
aku harus mengaku, William.
Belakangan aku memata-mataimu.
Tempo hari, aku ke tempat kerjamu, tapi kau tak ada.
Nadia menyuruhku menunggu di kantormu,
tapi kau tak kunjung datang.
Apa yang seorang istri lakukan saat sendirian di kantor suaminya?
Menggeledahnya.
Yang kutemukan adalah…
Aku menemukan kolase empat pasfoto milikku
dan William saat masih muda yang sudah buram.
Kami menemukan bilik foto dan memutuskan,
"Ketika kita sudah tua nanti, punya anak dan cicilan,
kita akan melihat foto ini
dan mengenang
cinta yang kita rasakan saat muda. "
Aku tak perlu mengenang itu.
Dengan kau menyimpan fotonya selama ini,
itu bukti bahwa cintamu masih ada.
Karena itulah aku ingin berpesan
kepada Jay dan Anna.
Jika kalian memelihara dan melindungi fondasi cinta kalian,
hubungan kalian akan langgeng.
Aku dan William turut berbahagia untuk kalian.
Mari angkat gelas kita, bersulang untuk Jay dan Anna.
Untuk Jay dan Anna!
Selamat menyaksikan kembang api, Hadirin!
- Semoga pidatonya tak norak. - Pidatonya bagus.
- Boleh kubantu? - Tak perlu, Elizabeth.
Kau harus lebih hati-hati.
Ibu bilang apa?
Ibu melihat cara dia menatapmu.
- Bu! - Itu tidak pantas.
Kalian tak berhubungan, 'kan?
Jangan Ibu ungkit lagi.
Baik, Sayang.
Ibu yakin semua dalam kendalimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Anna.
Ibuku tak membuatmu ragu, 'kan?
Tidak.
Aku hanya akan
belajar mencintai tanda tanya.
Kau bisa cerita soal saudaramu.
Kau cukup tahu aku tak pernah merasa seintim ini selain dengan dirimu.
Dia cuma menggertak.
Kau tak cemas siapa pengirimnya?
Tidak.
Perkataan ibumu soal Jay.
Benarkah itu?
Aku sulit menerima
bahwa kau lebih membutuhkan Jay dibandingkan diriku.
Meski parasnya mirip Aston, hanya di situ kesamaan mereka.
Dia tak seperti Aston.
Jay tak kejam dan berambisi menguasaiku.
Kau diapakan oleh Aston?
Apa yang terjadi pada malam kematiannya?
Aku akhirnya menolaknya.
Dia ke ranjangku.
Aku menolaknya, lalu…
Lalu dia bunuh diri.
Hentikan.
Aku tak ingin dikasihani.
Sakiti aku.
Terima kasih.
Bagaimana?
Seperti gaun pendamping pengantin.
Cocok.
Ada apa?
Aku bingung harus curhat dengan siapa.
Ada apa?
Ayah.
Kurasa Ayah selingkuh.
Aku menerornya lewat pesan.
Kedengarannya konyol, tapi aku ingin Ayah menyudahinya.
Aku harus berhenti.
Usai kita mengobrol di pesta,
aku tak mau merusak rumah tangga orang tuaku.
Kenapa berpikir demikian?
Aku menemukan bukti.
Lihat.
Kau temukan di mana?
Saat Ayah baru pulang dari Brussel, kupinjam mantelnya untuk ke toko.
Kutemukan itu di saku.
Isinya benar-benar amoral.
Sedang apa dia di Brussel? Tak mungkin urusan kerja saja.
Punyaku.
Tulisan tangan ini milikku.
Maaf, jika menurutmu ini amoral, tapi ini aku. Ini…
Aku menulis agar bisa memprosesnya. Aku tak tahu cara lainnya.
Kenapa dipegang Ayah?
Dia menemukannya di Hartley.
Katanya akan disimpan hingga bisa dia kembalikan.
Aku takut setengah mati dia membacanya, ternyata kau juga.
Maafkan aku.
Kukira…
Pahamilah bahwa meski aku menulis ini,
cintaku kepada Jay tak berubah.
Ya ampun, kau tak perlu menjelaskan.
Aku malu sekali.
Tak perlu. Astaga.
Terima kasih.
- Mari kita minum, ya? - Ya.
Aku harus mencopot gaun ini.
Sally memegangnya.
Dialah pengirim pesan-pesan itu.
- Apa dia… - Tidak.
Dia tak tahu.
Kenapa harus kau sobek?
Aku milikmu.
Benarkah?
Aku menulis tentangmu di setiap halamannya.
Hari ini kau menulis apa?
- Hai. - Hai, kabarku baik. Kau?
Baik. Terima kasih mau datang.
Senang bisa bertemu. Mau masuk dan pesan kopi?
- Ya. - Bagus.
Anna tak suka mengingat yang telah lalu.
Jadi, banyak masa lalunya yang tak kuketahui, tapi tak apa.
Meski jadi sulit menyusun kata sambutan memadai soal Anna.
Baik. Jadi, kau ingin cerita soal dia?
Begitulah.
Apa dia mencintaiku?
Kurasa…
Hanya Anna yang bisa menjawabnya.
- Seharusnya tak kutanyakan. - Ya, tapi…
Begini, Jay.
Anna itu orang yang tak biasa.
Mungkin karena itu kau mencintainya.
Tapi itu berarti
hubungan kalian
dan cintanya kepadamu, juga tidak biasa.
Aku bisa paham
jika kau tak sanggup menghadapinya.
Jika ragu, masih bisa mundur.
Namun, dengar.
Jika kau ingin bersama Anna
dan menikahinya…
percayalah,
jangan mengulik hal yang dia larang.
Kau sibuk apa nanti malam?
Bukan hal menarik.
Sungguh?
Kau tak perlu tahu.
Maksudnya?
Aku bercanda.
Ada apa?
Maaf. Bukan apa-apa. Bukan masalah.
Kau segalanya bagiku, Anna.
Kau adalah cinta pertamaku.
Ketahuilah itu.
Aku juga mencintaimu.
Nikmatilah pesta bujangmu.
Ini dia. Minuman untuk pria beruntung!
- Ya! - Ya, ayo.
Ayo bagikan. Silakan.
Satu lagi.
Kuakui, dia pria beruntung.
Jay!
Ayah!
Ayah datang!
- Ayo minum. - Apa kabar?
- Minum, William? - Tidak.
Ayo. Ini pesta bujang putramu.
- Sungguh? - Harus minum.
Benar. Ayo.
Bagus.
William, ada nasihat untuknya sebelum dia menikah?
Tip berbulan madu dari sang Ayah?
Kurasa nasihatku soal itu tak dibutuhkan.
- Wajahnya merona! - Masa?
- Ya. - Kawan-Kawan.
Untuk Jay dan Anna.
Untuk Jay dan Anna!
- Ayah yang bayar. - Terima kasih.
Kau senang?
- Jujur, aku gugup, Ayah. - Wajar. Itu acara penting.
Apa kau ragu?
Sebenarnya,
Anna selalu menyembunyikan sesuatu.
Dia sangat rumit.
Teruskan.
Awalnya, dia kira aku tak akan tahan dengannya.
Kau bisa tahan?
Menurutku bisa.
Pernikahan itu tak mudah.
Suatu saat, kau akan diuji oleh sisi Anna yang tak kau sangka.
Apa maksud Ayah?
- Ayah ingin kau bahagia. - Kini aku cemas.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ini juga momen penting bagi Ayah.
Putra Ayah akan menempuh babak kehidupan baru.
- Cara Ayah salah, ya? - Tidak.
Mungkin salahku. Aku sulit memahaminya.
Dengarkan.
Tak ada yang bisa tahu masa depan.
Mungkin kita perlu belajar mencintai tanda tanya.
Ayah mengutip siapa?
Itu dari puisi, 'kan?
Ayah pamit. Bersenang-senanglah. Titip salam ke yang lain.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya