WEBVTT 00:11.840 --> 00:14.319 [musique mystérieuse] 00:27.279 --> 00:29.920 [la musique s'intensifie] 00:38.879 --> 00:41.000 - [Ingrid] Merci. - [Edward] Pour trinquer. 00:41.080 --> 00:43.280 - [Jay] Tchin ! - [William] Félicitations. 00:43.360 --> 00:45.600 - [Jay] Merci. À nous ! - [tous] Tchin ! 00:45.680 --> 00:48.559 - Il faut faire ça à Hartley. - [Edward] Oui, évidemment. 00:48.640 --> 00:50.239 On n'a encore rien décidé. 00:50.320 --> 00:53.040 - La soirée de fiançailles au moins ? - La quoi ? 00:53.120 --> 00:55.480 - Arrête, tu vas la faire fuir. - [William] Oui. 00:56.000 --> 00:58.239 [Sally] Désolée pour l'enthousiasme excessif. 00:58.320 --> 00:59.519 En parlant de ça, 00:59.599 --> 01:03.199 la tante Ellen m'a envoyé une vidéo. Rapprochez-vous que je vous montre. 01:03.279 --> 01:05.239 - [Sally] Fais voir. - [Edward] Pitié. 01:05.319 --> 01:08.160 - [Ingrid] Elle est adorable. - [Jay] J'en suis pas sûr. 01:08.240 --> 01:10.280 [Ellen] Je suis trop contente pour toi. 01:10.360 --> 01:13.119 Je t'envoie plein de bisous et je te fais un gros câlin. 01:13.200 --> 01:14.720 Excusez-moi, une seconde. 01:14.800 --> 01:17.320 - Elle a filmé dans le bon sens. - Le botox lui va bien. 01:17.399 --> 01:19.680 Profitez-en pour venir me voir. 01:19.759 --> 01:22.960 [Ingrid] C'est plutôt réussi. Elle a un peu forcé sur les pommettes. 01:23.040 --> 01:26.680 - [Edward] Un ravalement de façade. - [Ingrid] Elle a pas fait grand-chose. 01:26.759 --> 01:28.119 [Jay] Tout est naturel. 01:28.200 --> 01:29.759 [eau qui coule] 01:29.839 --> 01:31.320 [une porte s'ouvre] 01:32.520 --> 01:34.240 Anna. Qu'est-ce que tu… 01:39.040 --> 01:41.800 Ce qui s'est passé à Paris ne doit jamais se reproduire. 01:42.280 --> 01:45.320 On pourra pas continuer si on ne s'en tient pas aux règles. 01:47.040 --> 01:48.880 - Il faut que je te dise… - Attends. 01:49.920 --> 01:51.000 S'il te plaît. 02:01.919 --> 02:04.919 Il n'y a pas de version de nous deux sans lui, tu comprends ? 02:08.479 --> 02:09.919 Et de vous deux, sans moi ? 02:13.600 --> 02:16.320 J'aime tout dans ce qu'on a, dans ce qu'on partage. 02:16.400 --> 02:17.920 Je ne veux pas te perdre. 02:22.440 --> 02:24.600 [musique intrigante] 02:26.799 --> 02:29.080 Tu crois que tu pourras te contrôler ? 02:36.000 --> 02:36.840 Oui. 02:39.200 --> 02:40.040 Tant mieux. 02:41.959 --> 02:42.880 Une seconde. 02:44.799 --> 02:46.200 J'ai reçu des messages. 02:49.000 --> 02:51.560 Je ne sais pas qui me les envoie, mais… 02:52.080 --> 02:54.280 quelqu'un est au courant. À propos de nous. 02:55.120 --> 02:56.640 [musique inquiétante] 02:56.720 --> 02:57.959 [William] J'ai pas répondu. 02:58.040 --> 03:01.200 JE SAIS CE QUE TU FAIS. ARRÊTE TOUT DE SUITE. PERVERS. 03:01.280 --> 03:02.640 Ça a commencé quand ? 03:03.640 --> 03:05.679 Le soir où Jay t'a demandée en mariage. 03:10.200 --> 03:12.560 [la musique continue] 03:12.640 --> 03:13.480 Anna. 03:16.160 --> 03:17.519 Je m'en occupe. 03:20.959 --> 03:23.040 Observe-moi quand on est avec ta famille. 03:24.840 --> 03:26.360 Si je me touche les cheveux… 03:27.799 --> 03:31.640 ça veut dire que je pense à ce qu'on fera la prochaine fois. 03:33.239 --> 03:34.280 [William] Quand ? 03:36.840 --> 03:37.920 Bientôt. 03:45.320 --> 03:46.480 [la porte claque] 03:48.519 --> 03:51.280 [musique inquiétante] 04:13.440 --> 04:16.240 Est-ce qu'on peut faire une halte sur Bexley Avenue ? 04:16.320 --> 04:17.479 Ce n'est pas très loin. 04:18.959 --> 04:19.800 Anna ? 04:21.800 --> 04:23.080 C'est chez une copine. 04:23.160 --> 04:24.440 J'ai envie de la voir. 04:24.960 --> 04:27.200 Je veux lui annoncer la bonne nouvelle. 04:27.280 --> 04:28.240 Tu es sérieuse ? 04:30.120 --> 04:30.960 C'est qui ? 04:31.039 --> 04:32.880 [mystérieuse] Une amie d'enfance. 04:35.240 --> 04:36.080 Peggy. 04:37.680 --> 04:39.120 Tu ne m'en as jamais parlé. 04:41.000 --> 04:42.760 Je suis impatient de la rencontrer. 04:43.760 --> 04:45.760 Pas ce soir. Je préfère y aller seule. 05:01.599 --> 05:04.760 - [Peggy] Qu'est-ce qui se passe ? - Arrête avec tes messages. 05:04.840 --> 05:07.360 - Quoi ? - Tu crois bien faire, mais tu te trompes. 05:07.440 --> 05:08.919 Attends, de quoi tu parles ? 05:09.000 --> 05:12.800 Tu as envoyé des messages à William en menaçant de tout raconter à sa femme. 05:19.200 --> 05:20.039 Merde. 05:21.120 --> 05:21.960 Oui. 05:25.320 --> 05:27.760 - Quelqu'un d'autre sait. - Tu es la seule. 05:29.120 --> 05:31.160 Pourquoi tu crois que c'est moi ? 05:35.000 --> 05:37.520 Je ne me suis jamais mêlée de ta vie amoureuse. 05:37.599 --> 05:39.520 Pourquoi je commencerais aujourd'hui ? 05:48.800 --> 05:50.000 Qui c'est, alors ? 05:52.880 --> 05:54.120 [buzz de l'interphone] 05:54.680 --> 05:56.440 Jay m'a demandée en mariage. 06:00.359 --> 06:01.960 Qu'est-ce que tu as répondu ? 06:03.520 --> 06:04.400 [Anna] Oui. 06:05.599 --> 06:07.120 [buzz de l'interphone] 06:14.280 --> 06:15.599 J'imagine que c'est lui ? 06:16.400 --> 06:18.440 - Je redescends. - Je veux le rencontrer. 06:21.720 --> 06:23.919 [musique inquiétante] 06:24.000 --> 06:25.240 - Bonsoir ? - C'est Jay. 06:25.320 --> 06:26.280 [Peggy] Monte. 06:27.400 --> 06:28.960 Je veux le saluer, c'est tout. 06:32.880 --> 06:35.000 [la musique continue] 06:35.720 --> 06:37.000 [Peggy] Dernier étage ! 06:49.840 --> 06:52.320 [bruits de pas dans les escaliers] 06:58.520 --> 06:59.919 [long soupir] 07:00.000 --> 07:00.880 Bonsoir. 07:02.560 --> 07:05.000 - Tu dois être la mystérieuse Peggy. - C'est moi. 07:07.880 --> 07:09.239 Je comprends mieux. 07:13.039 --> 07:15.080 [petit rire] Tu comprends quoi ? 07:15.719 --> 07:18.840 [rit] Pourquoi j'ai accepté de t'épouser. 07:18.919 --> 07:22.479 Désolée que tu sois monté pour rien. Je m'apprêtais à redescendre. 07:23.840 --> 07:26.719 - Il est temps qu'on y aille. - [Peggy] C'est dommage. 07:28.560 --> 07:31.039 - Ravi de t'avoir rencontrée. - [Peggy] Moi aussi. 07:34.320 --> 07:35.719 [soupir] 07:37.840 --> 07:40.400 [Jay] J'avais envie que tu me présentes ton amie. 07:40.919 --> 07:43.239 Parce que je t'aime et qu'on va se marier. 07:43.320 --> 07:46.919 Je veux que les gens qui sont dans ta vie entrent dans la mienne. Anna ! 07:49.280 --> 07:51.520 Tu m'as même pas présenté ta mère. 07:57.280 --> 07:59.280 Je vais le faire. C'est promis. 08:05.719 --> 08:08.159 Tu feras sa connaissance le soir des fiançailles. 08:10.280 --> 08:11.120 D'accord. 08:19.000 --> 08:21.599 [pluie battante] 08:24.159 --> 08:26.440 [bruit de circulation] 08:35.000 --> 08:38.159 [sonnerie de portable] 08:47.800 --> 08:49.959 [pluie qui tombe] 08:55.480 --> 08:56.840 [soupir] Allô ? 08:56.920 --> 08:58.480 Je sais que tu peux pas parler, 08:58.560 --> 09:00.959 mais est-ce que j'ai des raisons de m'inquiéter ? 09:03.480 --> 09:07.280 T'as déjà fait pas mal de trucs tordus dans ta vie, et j'ai l'impression… 09:07.360 --> 09:09.480 - [Anna] Je vais très bien. - Tu es sûre ? 09:09.560 --> 09:11.560 Alors, il faut que tu m'expliques. 09:11.640 --> 09:13.320 Que cherches-tu à prouver ? 09:13.400 --> 09:15.079 [Anna] Je contrôle la situation. 09:19.560 --> 09:21.560 Est-ce que ta mère l'a déjà rencontré ? 09:25.760 --> 09:26.600 Non. 09:26.680 --> 09:28.920 [Peggy] Je viendrai à vos fiançailles. 09:30.400 --> 09:32.839 Quand elle le verra, tu auras besoin de moi. 09:36.839 --> 09:37.959 Bonne soirée, Peggy. 09:45.000 --> 09:48.400 [bruits de pas dans les escaliers] 09:50.560 --> 09:51.400 C'est pas Peggy. 09:51.480 --> 09:53.560 C'est insupportable. Si Ingrid l'apprend ? 09:53.640 --> 09:57.079 - [Anna] Tu vois qui ça peut être ? - [William] J'ai fait attention. 09:57.160 --> 09:58.920 T'en as pas parlé à un ami ? 09:59.000 --> 10:02.560 Il y a une collègue de boulot. Je crois qu'elle ne m'aime pas beaucoup. 10:02.640 --> 10:06.360 Elle soupçonne peut-être quelque chose, mais je ne l'en crois pas capable. 10:08.320 --> 10:11.160 - [Anna] Invite-la aux fiançailles. - Quoi ? 10:11.240 --> 10:13.600 - Donne-moi ton téléphone. - Attends, non, Anna. 10:14.160 --> 10:15.320 [William] Que fais-tu ? 10:15.400 --> 10:17.400 PASSE DONC À LA SOIRÉE 10:17.480 --> 10:18.560 JE N'AI RIEN À CACHER 10:19.640 --> 10:20.480 Je survis. 10:25.360 --> 10:27.800 [soupirs de désir] 10:35.720 --> 10:37.079 [William soupire] 10:42.120 --> 10:44.640 [gémissements] 10:48.480 --> 10:50.720 [râle de jouissance] 10:56.680 --> 10:58.440 [brouhaha] 11:01.120 --> 11:02.760 Vous connaissez Anna ? 11:02.839 --> 11:04.360 Enchantée, moi c'est Joan. 11:13.680 --> 11:14.560 [Jay] Merci. 11:15.800 --> 11:16.880 [Anna] Merci. 11:16.959 --> 11:19.959 Une dose de courage avant de faire notre entrée dans l'arène. 11:20.040 --> 11:21.680 Je suis taureau, ça tombe bien. 11:23.240 --> 11:24.079 [invité] Jay ! 11:24.160 --> 11:25.680 [Jay] Qui t'a donc invité ? 11:25.760 --> 11:28.040 - [invité 2] Félicitations. - Merci. 11:28.120 --> 11:29.520 - Félicitations. - Merci. 11:29.600 --> 11:32.280 [invité 2] T'avais pas dit qu'elle était aussi jolie. 11:32.880 --> 11:33.719 Merci. 11:39.760 --> 11:41.520 [musique d'ambiance] 11:53.079 --> 11:56.240 [au loin] Vous êtes la fiancée de Jay ? Moi, c'est Nadia. 12:01.520 --> 12:03.560 Merci d'avoir fait tout ce chemin. 12:03.640 --> 12:07.320 C'est normal. On travaille ensemble depuis longtemps avec William. 12:07.400 --> 12:09.040 Vous devez être proches ? 12:09.120 --> 12:12.000 Disons que j'ai énormément de respect pour William. 12:12.079 --> 12:14.160 C'est un immense chirurgien. 12:14.920 --> 12:16.320 Ce n'est pas ma question. 12:18.240 --> 12:19.680 Exact. [petit rire] 12:20.480 --> 12:23.320 Je n'ai pas encore réussi à briser la glace avec lui. 12:23.880 --> 12:26.920 - Ce n'est pas évident, je sais. - [Anna] Vous êtes là. 12:27.000 --> 12:29.440 C'est que vous faites partie de ses amis. 12:29.520 --> 12:31.160 Ça, ça m'étonnerait. 12:31.240 --> 12:32.360 [rires complices] 12:32.440 --> 12:33.680 Ravie de vous connaître. 12:38.400 --> 12:39.959 [Peggy] Te voilà. 12:40.040 --> 12:41.959 - Tu as pu venir. - [Peggy] Évidemment. 12:44.839 --> 12:46.440 [bouteille qu'on débouche] 12:55.400 --> 12:56.440 Ce n'est pas Nadia. 12:57.680 --> 12:58.640 Tu en es sûre ? 12:59.400 --> 13:00.880 C'est pas ta plus grande fan, 13:00.959 --> 13:03.360 mais elle ne sait rien pour nous deux. 13:06.480 --> 13:07.680 J'en ai reçu un autre. 13:09.079 --> 13:10.599 [Anna] Qu'est-ce que ça dit ? 13:11.880 --> 13:14.160 "Si tu ne lui dis pas, je m'en chargerai." 13:19.920 --> 13:21.599 [femme au loin] Je vous remercie. 13:25.280 --> 13:26.959 Il faut que tu te ressaisisses. 13:34.920 --> 13:36.959 [brouhaha de la fête] 13:39.520 --> 13:40.760 [Anna] Tu es venue. 13:41.640 --> 13:43.040 Je n'allais pas rater ça. 13:50.760 --> 13:53.040 William, je vous présente ma mère, Elizabeth. 13:53.120 --> 13:55.880 - Vous êtes le papa ? - Ravi que vous ayez pu venir. 13:55.959 --> 13:57.680 J'avais hâte de vous rencontrer. 13:59.760 --> 14:01.079 Je ne sais pas vous, 14:01.160 --> 14:04.520 mais je commençais à croire qu'elle avait quelque chose à me cacher. 14:07.160 --> 14:09.880 Alors, il est où ce mystérieux fiancé ? 14:16.079 --> 14:19.640 Jay. Je te présente ma mère, Elizabeth. Maman, c'est Jay. 14:19.719 --> 14:22.320 Bonsoir. Ravi de faire enfin votre connaissance. 14:23.320 --> 14:26.319 [Elizabeth] Anna, pourquoi tu ne m'as rien dit ? 14:26.400 --> 14:27.479 De quoi tu parles ? 14:29.560 --> 14:32.640 Je ne sais pas si je suis la première personne à vous le dire… 14:34.120 --> 14:38.040 Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à mon défunt fils, Aston. 14:39.959 --> 14:42.400 - Le frère d'Anna. - Qu'est-ce que tu racontes ? 14:43.160 --> 14:45.800 - [Elizabeth] Anna, ce regard… - Maman ! 14:45.880 --> 14:49.400 Tu ne lui ressembles pas du tout. Je ne sais pas pourquoi elle dit ça. 14:49.479 --> 14:50.319 Désolée. 14:51.599 --> 14:55.240 Ce n'est qu'une impression. C'est tout. Vous êtes un garçon charmant. 14:55.319 --> 14:57.680 Je vous remercie. C'est gentil. 14:58.240 --> 15:00.199 Maman ! Je vais vous présenter ma mère. 15:00.719 --> 15:02.199 Je te présente Elizabeth. 15:02.280 --> 15:03.439 Ma mère. 15:03.520 --> 15:05.000 Ravie de vous rencontrer. 15:06.120 --> 15:07.400 Je garde un œil sur elle. 15:09.680 --> 15:11.880 [musique mystérieuse] 15:16.800 --> 15:18.000 [bip du portable] 15:22.079 --> 15:25.719 TU AS JUSQU'À LA FIN DU DISCOURS 15:34.719 --> 15:35.880 TRANSFÉRER 15:45.560 --> 15:47.199 [Anna] Je peux t'en taxer une ? 15:47.280 --> 15:48.400 [Sally] Tu fumes ? 15:49.280 --> 15:50.120 Non. 15:51.079 --> 15:52.520 [bip du portable] 15:59.560 --> 16:02.199 [Sally] Écoute, je suis désolée de faire ça, 16:02.280 --> 16:05.359 mais tu m'en voudras si je m'éclipse après le feu d'artifice ? 16:06.000 --> 16:07.479 Tu peux m'emmener avec toi ? 16:11.199 --> 16:12.160 Ça va ? 16:13.160 --> 16:14.000 [Sally] Non. 16:14.520 --> 16:15.359 Désolée. 16:16.319 --> 16:17.959 Qu'est-ce qui t'arrive ? 16:20.760 --> 16:21.959 Kelly m'a larguée. 16:22.880 --> 16:23.719 Hier. 16:26.760 --> 16:27.959 [Anna] Je suis désolée. 16:28.800 --> 16:31.280 Je crois qu'elle a rencontré une autre fille. 16:32.199 --> 16:33.920 Je veux pas casser l'ambiance. 16:34.000 --> 16:35.959 Désolée. C'est votre soirée. 16:37.000 --> 16:38.520 C'est la soirée de ta mère. 16:38.599 --> 16:39.920 [petit rire de Sally] 16:47.920 --> 16:50.000 Mon frère est vraiment amoureux de toi. 16:54.560 --> 16:55.599 C'est très rare. 17:02.359 --> 17:04.119 [brouhaha général] 17:07.359 --> 17:09.200 [Ingrid] Où est Anna ? Où est Anna ? 17:10.560 --> 17:12.560 Quelqu'un a vu Sally ? Enfin. 17:13.159 --> 17:14.159 Mais où est Sally ? 17:14.960 --> 17:16.520 Votre attention. 17:16.599 --> 17:18.599 J'aimerais dire quelques mots. 17:18.680 --> 17:20.399 - Jay, où est Anna ? - Dépêche-toi. 17:22.640 --> 17:23.599 [Sally] Papa ! 17:25.000 --> 17:27.720 [Ingrid] Merci d'être venus trinquer avec nous ce soir. 17:27.800 --> 17:29.280 Vous êtes tous sublimes. 17:30.280 --> 17:31.159 [rire gêné] 17:31.240 --> 17:33.520 Vous allez devoir vous contenter de moi. 17:33.600 --> 17:36.200 Mon mari se réserve pour le jour du mariage. 17:36.280 --> 17:38.560 Il a peut-être pris la grosse tête. Oui. 17:38.640 --> 17:40.760 Il joue les divas. Exactement. 17:40.840 --> 17:43.159 Croyez-moi, ce n'est pas facile tous les jours. 17:43.240 --> 17:44.120 [éclats de rire] 17:44.200 --> 17:47.720 Non, plus sérieusement, on est là pour parler de mariage. 17:47.800 --> 17:50.399 - Du futur mariage de Jay et Anna. - C'est parti. 17:52.880 --> 17:55.720 Nous le savons tous, le mariage, 17:56.240 --> 17:58.919 c'est… ça repose sur la confiance. 18:01.520 --> 18:03.080 Et… 18:04.240 --> 18:06.280 j'ai un aveu à te faire, William. 18:07.200 --> 18:09.760 Euh, j'ai joué les espionnes. 18:11.919 --> 18:15.120 L'autre jour, je suis allée à ton travail, et tu n'étais pas là. 18:15.720 --> 18:18.200 [musique angoissante] 18:21.040 --> 18:24.840 Alors, la merveilleuse Nadia m'a laissée entrer dans ton bureau. 18:26.000 --> 18:27.840 Mais tu n'es jamais arrivé. 18:30.960 --> 18:33.320 Que fait une femme qui se retrouve seule 18:33.399 --> 18:35.640 trop longtemps dans le bureau de son mari ? 18:37.200 --> 18:38.200 Elle fouille. 18:39.200 --> 18:40.800 [petit rire] 18:43.480 --> 18:46.080 Vous voulez savoir sur quoi je suis tombée ? 18:55.040 --> 18:58.000 J'ai trouvé une série de photos, 18:58.080 --> 19:01.520 quatre vieilles photos d'identité que William et moi avions faites 19:01.600 --> 19:03.080 au début de notre relation. 19:06.040 --> 19:08.679 Devant le photomaton, on s'était dit : 19:09.880 --> 19:12.080 "Quand on sera vieux [petit rire], 19:12.159 --> 19:14.600 qu'on aura des enfants et un emprunt sur le dos, 19:15.159 --> 19:16.880 on regardera ces photos 19:17.880 --> 19:19.640 et on se souviendra de ce moment. 19:20.960 --> 19:24.600 Et de l'amour qu'on éprouvait à cet instant précis." 19:28.800 --> 19:30.080 [rire ému] 19:37.520 --> 19:39.760 Je n'ai pas besoin de ça pour m'en souvenir. 19:39.840 --> 19:42.399 Rien que de savoir que tu as gardé ces photos, 19:42.480 --> 19:44.760 c'est la preuve que l'amour est toujours là. 19:46.919 --> 19:49.760 Si je vous raconte ça aujourd'hui, c'est pour dire 19:49.840 --> 19:51.320 à Jay et à Anna, 19:53.200 --> 19:54.520 nos futurs mariés : 19:55.040 --> 19:58.200 si vous entretenez et protégez les fondations de votre amour, 19:58.280 --> 20:01.320 vous vivrez heureux et comblés pendant de longues années. 20:02.760 --> 20:06.120 William se joint à moi pour vous souhaiter tout le bonheur du monde. 20:07.880 --> 20:12.360 Maintenant, levons nos verres et trinquons à Jay et Anna. 20:12.440 --> 20:13.679 [tous] À Jay et Anna ! 20:13.760 --> 20:14.960 [applaudissements] 20:15.040 --> 20:16.000 [bris de verre] 20:16.080 --> 20:18.679 [Ingrid] Rendez-vous dehors pour le feu d'artifices ! 20:20.520 --> 20:22.560 [brouhaha] 20:27.880 --> 20:30.120 - [Ingrid] C'était pas trop mielleux ? - Non. 20:30.200 --> 20:31.520 C'était magnifique. 20:33.640 --> 20:35.640 [brouhaha général] 20:53.399 --> 20:56.159 - Je peux vous aider ? - Ça va, Elizabeth. C'est gentil. 20:58.760 --> 21:00.080 [elle tressaille] 21:03.399 --> 21:04.760 [petit cri de douleur] 21:06.320 --> 21:08.480 Vous devriez faire un peu plus attention. 21:11.480 --> 21:13.679 [musique inquiétante] 21:22.480 --> 21:23.960 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 21:24.960 --> 21:26.840 [inspiration forte] 21:29.000 --> 21:30.960 J'ai vu la façon qu'il a de te regarder. 21:31.040 --> 21:34.200 - [indignée] Maman ! - Il y a quelque chose entre vous ? 21:35.880 --> 21:38.040 Pitié, dis-moi que ce n'est pas vrai. 21:39.159 --> 21:40.880 Tu n'as pas intérêt de t'en mêler. 21:42.200 --> 21:44.320 - [feu d'artifices] - [applaudissements] 21:46.200 --> 21:47.560 Non, bien sûr, ma chérie. 21:50.360 --> 21:52.840 Je suis certaine que tu contrôles la situation. 21:57.159 --> 22:00.040 [musique s'apparentant à des battements cardiaques] 22:03.280 --> 22:05.679 [musique de plus en plus angoissante] 22:14.080 --> 22:15.720 [cris de la foule] 22:26.040 --> 22:27.679 [la musique s'estompe] 22:29.320 --> 22:30.360 Je t'aime. 22:32.120 --> 22:33.560 Moi aussi, je t'aime, Anna. 22:45.840 --> 22:48.080 Ma mère ne t'a pas fait trop peur, j'espère ? 22:51.120 --> 22:52.040 Oh, non. 22:53.280 --> 22:54.360 J'apprends… 22:55.520 --> 22:57.240 à aimer les questions. 23:09.240 --> 23:11.120 Tu peux me parler de lui si tu veux. 23:17.600 --> 23:20.080 Sache que je ne m'étais jamais sentie aussi proche 23:20.159 --> 23:22.000 de quelqu'un avant de te rencontrer. 23:47.840 --> 23:49.919 [aboiements au loin] 23:58.840 --> 24:00.760 [corbeaux qui croassent] 24:03.640 --> 24:04.880 [Anna] C'était du bluff. 24:06.880 --> 24:08.960 Ça ne t'intrigue pas de savoir qui c'est ? 24:14.240 --> 24:15.080 Non. 24:21.120 --> 24:24.040 Ce que ta mère a dit à propos de Jay. 24:27.640 --> 24:28.480 C'est vrai ? 24:33.600 --> 24:34.840 C'est une torture… 24:36.240 --> 24:39.960 d'imaginer que tu puisses avoir plus besoin de lui que de moi. 24:42.880 --> 24:46.880 S'il a un air de ressemblance avec Aston, c'est uniquement physique. 24:46.960 --> 24:48.520 Il n'a rien à voir avec lui. 24:50.520 --> 24:53.320 Jay n'est pas cruel. Il n'a pas besoin de me posséder. 24:56.360 --> 24:57.919 Qu'est-ce qu'Aston t'a fait ? 25:03.679 --> 25:05.880 Que s'est-il passé le soir où il s'est tué ? 25:09.919 --> 25:11.480 J'ai enfin osé lui résister. 25:15.880 --> 25:17.360 Il s'est glissé dans mon lit. 25:19.640 --> 25:21.080 J'ai dit non, et… 25:23.199 --> 25:24.840 et il a choisi de se suicider. 25:36.320 --> 25:37.919 Arrête. Ça suffit. 25:42.679 --> 25:44.120 J'ai pas besoin de ta pitié. 25:56.560 --> 25:59.159 [musique intrigante] 26:04.439 --> 26:06.080 [Anna inspire brusquement] 26:06.159 --> 26:08.840 [respiration saccadée] 26:15.840 --> 26:17.919 [gémissements] 26:24.439 --> 26:25.560 [Anna] Fais-moi mal. 26:34.320 --> 26:37.000 [gémissements de plaisir] 26:37.720 --> 26:40.360 [halètements] 26:45.679 --> 26:46.520 [Anna] Merci. 26:59.399 --> 27:00.399 [Sally] Alors ? 27:03.840 --> 27:05.439 C'est tout à fait ton style. 27:06.320 --> 27:07.600 [Sally] Tu m'étonnes. 27:12.960 --> 27:14.240 Qu'est-ce qui t'arrive ? 27:18.159 --> 27:20.720 Je ne sais pas trop à qui d'autre en parler. 27:22.000 --> 27:22.960 [Anna] Je t'écoute. 27:26.840 --> 27:27.679 C'est papa. 27:28.640 --> 27:30.240 Je crois qu'il a une maîtresse. 27:34.880 --> 27:36.800 Je lui ai envoyé des messages anonymes. 27:36.880 --> 27:40.320 Je sais, c'est débile, mais je voulais le faire réagir. 27:41.120 --> 27:45.080 J'ai préféré arrêter après le discours de maman aux fiançailles. 27:45.159 --> 27:47.080 Je ne veux pas détruire leur mariage. 27:47.159 --> 27:48.720 Comment tu peux en être sûre ? 27:50.000 --> 27:52.120 [musique intrigante] 27:53.320 --> 27:54.640 J'ai trouvé quelque chose. 28:07.000 --> 28:07.840 Regarde. 28:11.679 --> 28:14.800 [musique mystérieuse] 28:18.520 --> 28:19.919 Où as-tu trouvé ça ? 28:20.399 --> 28:21.520 [hésitante] 28:21.600 --> 28:23.840 Quand il est rentré de Bruxelles, 28:23.919 --> 28:26.880 je lui ai emprunté sa veste pour aller faire des courses. 28:26.960 --> 28:28.480 C'était dans sa poche. 28:29.080 --> 28:31.120 C'est… C'est carrément répugnant. 28:32.120 --> 28:35.600 C'était clairement pas un voyage professionnel. 28:35.679 --> 28:36.679 C'était moi. 28:42.439 --> 28:44.600 C'est mon écriture, ça vient de mon carnet. 28:46.480 --> 28:48.840 Je suis désolée que tu aies trouvé ça répugnant. 28:48.919 --> 28:50.159 C'est moi, c'est… 28:51.840 --> 28:55.320 J'ai besoin d'écrire pour exorciser les choses. Ça m'aide. 28:55.399 --> 28:57.600 Je ne sais pas comment faire autrement. 29:01.600 --> 29:03.760 Pourquoi c'est papa qui l'avait ? 29:07.600 --> 29:10.320 Il a trouvé cette page à Hartley. Et… 29:11.840 --> 29:14.639 il était censé la garder jusqu'à ce qu'on se revoie. 29:14.720 --> 29:17.560 J'étais mortifiée à l'idée que votre père ait pu lire ça. 29:17.639 --> 29:19.679 Aujourd'hui, tu l'as lue, toi aussi. 29:20.679 --> 29:23.560 Je suis vraiment désolée. Je croyais que… 29:23.639 --> 29:25.280 J'espère que tu es consciente 29:25.800 --> 29:28.560 que ta découverte ne change rien à mon amour pour Jay. 29:29.159 --> 29:31.760 Tu plaisantes, tu n'as pas à te justifier. OK ? 29:31.840 --> 29:35.720 - [Anna] Je suis tellement gênée. - Ne le sois pas. Ça m'est égal. 29:36.840 --> 29:38.120 Merci beaucoup. 29:38.199 --> 29:41.120 - [Sally] On va boire un verre ? - Oui. 29:41.199 --> 29:43.879 Allons-y. Je vais finir par étouffer dans cette robe. 29:44.959 --> 29:47.120 [la musique mystérieuse continue] 29:50.480 --> 29:51.760 [porte qui claque] 29:53.560 --> 29:55.560 [la musique s'arrête] 30:07.560 --> 30:08.760 C'est Sally qui l'avait. 30:09.760 --> 30:11.720 C'est elle qui t'a envoyé les messages. 30:12.240 --> 30:14.240 - Tu crois qu'elle sait ? - Non. 30:14.320 --> 30:15.879 Elle ne se doute de rien. 30:19.720 --> 30:21.600 Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ? 30:22.800 --> 30:23.720 Je t'appartiens. 30:23.800 --> 30:24.720 Tu en es sûre ? 30:27.560 --> 30:30.040 J'ai écrit ton nom sur chacune des pages. 30:55.679 --> 30:57.840 Qu'est-ce que tu as écrit pour aujourd'hui ? 31:05.240 --> 31:07.480 [musique intrigante] 31:28.879 --> 31:30.679 - [Jay] Ça va ? - [Peggy] Oui et toi ? 31:30.760 --> 31:32.320 Ça roule. Merci de me recevoir. 31:32.399 --> 31:34.879 [Peggy] Avec plaisir. T'as le temps pour un café ? 31:34.959 --> 31:36.040 - Volontiers. - Super. 31:37.120 --> 31:39.399 Anna n'aime pas trop parler d'elle. 31:39.480 --> 31:42.439 Je me rends compte que je ne sais pas grand-chose de sa vie. 31:42.520 --> 31:44.080 Et ça me va. Bien sûr. 31:44.159 --> 31:47.520 Mais c'est pas évident d'écrire un discours avec tous ces mystères. 31:47.600 --> 31:50.679 J'imagine. Donc, tu es venu à la pêche aux anecdotes ? 31:52.000 --> 31:53.159 En quelque sorte. 31:54.080 --> 31:55.439 [Peggy s'éclaircit la voix] 31:59.719 --> 32:00.879 Est-ce qu'elle m'aime ? 32:07.399 --> 32:08.520 Eh bien, euh… 32:10.959 --> 32:13.639 Anna est la seule à pouvoir répondre à cette question. 32:19.159 --> 32:22.240 - Je n'avais pas à te demander ça. - [Peggy] Non, c'est clair… 32:24.959 --> 32:26.199 Écoute, Jay… 32:29.320 --> 32:31.480 Anna ne sera jamais une fille ordinaire. 32:34.919 --> 32:37.439 C'est sûrement pour ça que tu l'aimes. [petit rire] 32:37.520 --> 32:38.399 N'est-ce pas ? 32:38.480 --> 32:40.520 Mais ça implique aussi… 32:41.040 --> 32:42.959 que votre histoire, votre couple, 32:43.800 --> 32:47.280 les sentiments qu'elle éprouve pour toi, ne seront jamais ordinaires. 32:49.919 --> 32:51.719 Oui, et je comprendrais totalement 32:52.520 --> 32:54.879 si tu décidais que c'est trop difficile à gérer. 32:56.040 --> 32:57.719 Tu peux encore reculer. 32:58.719 --> 33:00.480 Non, attends, laisse-moi finir. 33:01.080 --> 33:02.800 Si tu veux faire ta vie avec elle, 33:04.000 --> 33:05.280 si tu veux l'épouser… 33:07.120 --> 33:08.199 un petit conseil : 33:09.520 --> 33:12.399 n'insiste pas si elle te dit de ne pas poser de questions. 33:14.120 --> 33:16.959 ["Burning" par les Yeah Yeah Yeahs] 33:17.040 --> 33:19.719 [gémissements de plaisir] 33:33.080 --> 33:35.560 [conversations indistinctes] 33:55.840 --> 33:58.399 [la musique continue] 34:24.600 --> 34:26.719 [conversations indistinctes] 34:29.120 --> 34:31.480 [la musique couvre les dialogues] 34:37.639 --> 34:39.839 [respiration saccadée] 35:07.760 --> 35:10.040 [la musique s'estompe] 35:12.960 --> 35:14.200 Tu fais quoi ce soir ? 35:17.120 --> 35:18.080 Pas grand-chose. 35:19.560 --> 35:20.560 [Jay] C'est vrai ? 35:22.280 --> 35:23.839 T'es pas obligé de tout savoir. 35:25.240 --> 35:26.720 Qu'est-ce que ça veut dire ? 35:28.640 --> 35:29.760 Je te fais marcher. 35:35.720 --> 35:36.839 Qu'est-ce que tu as ? 35:40.799 --> 35:43.600 Désolé, c'est rien. Tout va bien. 35:57.440 --> 35:59.160 Tu comptes plus que tout pour moi. 36:01.200 --> 36:03.200 J'avais jamais été amoureux avant toi. 36:05.040 --> 36:06.440 Je voulais que tu le saches. 36:10.240 --> 36:11.640 [Anna] Moi aussi, je t'aime. 36:13.200 --> 36:16.160 Profite de ton enterrement de vie de garçon. Amuse-toi bien. 36:17.160 --> 36:18.560 [il l'embrasse] 36:34.880 --> 36:37.480 [homme] Il était complètement bourré ! 36:37.560 --> 36:40.200 - Sérieux, ça me fait plaisir pour toi. - Merci. 36:40.280 --> 36:43.880 [ami] Une tournée de shooter pour le futur marié ! Allez. Distribution. 36:43.960 --> 36:45.839 Faites passer. Il en faut d'autres. 36:46.400 --> 36:47.360 Encore un. 36:47.440 --> 36:49.680 Tu veux que je te dise ? Il a du bol. 36:49.760 --> 36:50.600 Et de deux ! 36:51.200 --> 36:52.040 Papa ! 36:53.920 --> 36:55.720 - Tu es venu ! - [William] Salut. 36:55.799 --> 36:58.760 - Allez, viens boire un verre. - Comment allez-vous ? 36:58.839 --> 37:02.120 - Un shooter ? - Oh non. Il ne vaut mieux pas. 37:02.200 --> 37:03.920 - Vous croyez ? - Obligé. 37:04.000 --> 37:05.319 Allez, cul sec. 37:05.400 --> 37:07.839 [cris d'encouragement] 37:07.920 --> 37:08.880 Youhou ! 37:08.960 --> 37:11.920 Des conseils à lui donner avant qu'il fasse le grand saut ? 37:12.000 --> 37:14.000 [ami] Des tuyaux pour la lune de miel ? 37:14.080 --> 37:16.880 Je ne crois pas être le mieux placé pour ça. 37:16.960 --> 37:19.120 - Il rougit ! - Pas du tout. 37:19.200 --> 37:21.799 Il est mal à l'aise. Portons un toast ! 37:21.880 --> 37:22.720 À Jay et Anna ! 37:22.799 --> 37:24.440 [tous] À Jay et Anna ! 37:24.520 --> 37:26.200 Aux futurs mariés ! 37:26.720 --> 37:28.640 [musique dansante] 37:29.359 --> 37:31.120 - Laisse. - Merci. 37:33.520 --> 37:34.480 Tu t'amuses ? 37:35.120 --> 37:39.080 - Je commence un peu à stresser. - C'est normal, ce n'est pas rien. 37:44.400 --> 37:45.960 Quoi, tu as des doutes ? 37:50.160 --> 37:51.160 C'est juste que… 37:52.520 --> 37:55.240 Anna ne se livre pas facilement, tu comprends ? 37:56.799 --> 37:58.160 C'est une fille complexe. 37:59.319 --> 38:00.600 [rire gêné] 38:02.839 --> 38:03.680 Continue. 38:05.480 --> 38:07.839 Elle ne pensait pas que j'y arriverais au début. 38:08.880 --> 38:09.880 Et tu y arrives ? 38:12.520 --> 38:13.520 Oui, je crois. 38:20.319 --> 38:22.080 Le mariage, ce n'est pas facile. 38:25.600 --> 38:29.400 Avec Anna, tu vas sûrement en voir de toutes les couleurs… 38:29.480 --> 38:31.040 Tu n'es pas préparé à ça. 38:33.000 --> 38:34.600 De quoi est-ce que tu parles ? 38:36.520 --> 38:39.720 - Je ne veux que ton bonheur. - Tu me fais flipper, là. 38:41.560 --> 38:43.720 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, seulement, 38:43.799 --> 38:46.080 ce n'est pas anodin pour moi, de voir… 38:46.640 --> 38:49.640 de voir mon fils franchir une nouvelle étape de sa vie. 38:50.880 --> 38:52.760 - Je gâche ta soirée. - Non. 38:52.839 --> 38:55.200 T'inquiète, c'est de ma faute, c'est moi, je… 38:55.280 --> 38:57.040 J'ai plus trop les idées en place. 38:57.560 --> 38:59.560 [la musique dansante continue] 39:01.359 --> 39:02.480 [William] Tu sais… 39:04.280 --> 39:06.839 on ne peut pas savoir ce que l'avenir nous réserve. 39:08.160 --> 39:11.560 Peut-être qu'il faut simplement qu'on apprenne à aimer les questions. 39:15.799 --> 39:17.120 Où tu as entendu ça ? 39:20.520 --> 39:22.080 C'est dans un poème, je crois. 39:24.080 --> 39:26.960 Je rentre. Amusez-vous bien. Tu leur diras au revoir. 39:29.160 --> 39:32.000 [musique inquiétante] 39:53.839 --> 39:56.440 [la musique gagne en intensité] 40:13.600 --> 40:16.000 [la musique inquiétante continue] 40:32.520 --> 40:35.720 [Reprise de "Tainted love" de Soft Cell] s au revoir.