WEBVTT 00:10.480 --> 00:11.760 [música inquietante] 00:24.959 --> 00:26.320 [música inquietante continúa] 00:26.920 --> 00:31.760 OBSESIÓN 00:32.280 --> 00:34.280 [música inquietante continúa] 00:35.239 --> 00:36.280 [Edward ríe] 00:39.520 --> 00:40.840 [Ingrid y Edward] Gracias. 00:41.600 --> 00:43.600 - [Jay] ¿Ahora brindamos? - Felicidades. 00:44.120 --> 00:47.040 - [todos] ¡Salud! - Tiene que ser en Hartley, ¿no? 00:47.120 --> 00:50.280 - [Edward] Obviamente, será ahí. - No hemos decidido nada aún. 00:50.360 --> 00:52.599 - Aunque sea, la fiesta de compromiso. - ¿La qué? 00:53.120 --> 00:55.919 - Mamá, por favor, no empieces, ¿sí? - [Sally ríe] 00:56.000 --> 00:58.000 [Sally] Perdón, esta familia es intensa. 00:58.080 --> 01:02.480 Hablando de intensidad, tu tía Ellen me envió un video hace rato. 01:02.559 --> 01:03.800 - Les muestro. - [Sally] A ver. 01:03.879 --> 01:05.800 - [Edward] Ay, no. - [Ingrid] La adoro. 01:05.880 --> 01:07.759 [Jay suspira] ¿Se operó otra vez? Mira. 01:07.840 --> 01:10.240 - [Ellen] ¿Cómo están? - [Sally] Qué horror. 01:10.320 --> 01:12.960 - Quiero verlos ya. Los extraño. - [Jay y Sally ríen] 01:13.040 --> 01:14.720 Discúlpenme un segundo. 01:14.800 --> 01:17.320 - No se grabó al revés. - [Edward] ¿Ya se había puesto? 01:17.399 --> 01:19.800 - [Ellen continúa hablando] - [Ingrid ríe] 01:19.880 --> 01:23.000 Sí, ya se había puesto. Se puso en su frente sobre todo. 01:23.080 --> 01:25.000 - [Edward] Entonces, le hacía falta. - [Jay] Sí. 01:25.080 --> 01:25.920 [Edward] ¿O no? 01:26.000 --> 01:27.560 - [Ingrid] No. - Se ve natural. 01:29.920 --> 01:30.839 [puerta se abre] 01:32.560 --> 01:34.000 Anna, ¿qué haces aquí? 01:35.000 --> 01:36.000 [puerta se cierra] 01:36.960 --> 01:38.960 [música de tensión] 01:39.040 --> 01:41.040 Lo que pasó en París fue algo aislado. 01:42.280 --> 01:45.320 Y esto se puede acabar si no te atienes a las reglas. 01:47.000 --> 01:48.479 - Tengo que decirte… - Espera. 01:49.920 --> 01:50.800 Por favor. 01:56.640 --> 01:58.640 [música de tensión continúa] 02:01.880 --> 02:04.399 No hay una versión donde termine solo contigo. 02:08.479 --> 02:09.880 ¿Y con él tampoco? 02:13.560 --> 02:16.400 Me encanta lo que tú y yo tenemos. 02:16.480 --> 02:17.799 No lo quiero perder. 02:26.799 --> 02:28.480 ¿Eres capaz de controlarte? 02:31.360 --> 02:33.360 [música de tensión continúa] 02:36.000 --> 02:36.840 Sí. 02:39.200 --> 02:40.040 Bien. 02:41.959 --> 02:42.880 Espera. 02:44.799 --> 02:46.200 Me han enviado mensajes. 02:46.280 --> 02:48.280 [música de suspenso] 02:48.959 --> 02:52.560 No sé quién los manda, pero… lo saben. 02:53.400 --> 02:54.280 Sobre nosotros. 02:55.120 --> 02:57.959 - [música de suspenso se intensifica] - No he respondido. 02:58.040 --> 03:01.200 SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO. DETENTE AHORA. PERVERTIDO. 03:01.280 --> 03:02.679 ¿Cuándo te llegaron? 03:02.760 --> 03:05.720 [titubea] La noche que Jay te lo propuso. 03:12.640 --> 03:13.480 Anna. 03:16.160 --> 03:17.080 Yo lo arreglo. 03:20.959 --> 03:22.880 Cuando estemos con tu familia, mírame. 03:24.840 --> 03:26.360 Si me toco el cabello, 03:27.519 --> 03:31.239 significa que pienso en lo que haremos la próxima vez que estemos juntos. 03:33.320 --> 03:34.239 [William] ¿Cuándo? 03:35.119 --> 03:35.959 [Anna] Mmm. 03:36.840 --> 03:37.920 Pronto. 03:41.399 --> 03:42.519 [puerta se abre] 03:45.359 --> 03:46.280 [puerta se cierra] 03:48.519 --> 03:51.280 [música de tensión] 03:58.200 --> 03:59.720 [inaudible] 04:13.440 --> 04:17.000 Perdón, ¿podemos pasar rápido a la avenida Bexley? No está lejos. 04:18.959 --> 04:19.800 ¿Anna? 04:20.839 --> 04:24.240 Em… hay una amiga que quisiera ver 04:24.960 --> 04:26.680 y contarle la hermosa noticia. 04:27.280 --> 04:28.120 ¿En serio? 04:30.080 --> 04:30.960 ¿A quién? 04:31.039 --> 04:32.840 Mmm, alguien de la infancia. 04:35.240 --> 04:36.080 Peggy. 04:37.680 --> 04:39.360 Primera vez que escucho de ella. 04:41.000 --> 04:42.440 Bien, conozcámosla. 04:43.720 --> 04:45.640 No esta noche, si no te importa. 04:53.000 --> 04:55.000 [música inquietante] 05:01.520 --> 05:02.720 [Peggy] Hola. ¿Qué pasa? 05:03.280 --> 05:04.760 Deja de enviarle mensajes. 05:04.840 --> 05:07.240 - ¿Qué? - Sé que crees que me ayudas, pero no. 05:07.320 --> 05:08.919 Espera. No sé de qué hablas. 05:09.000 --> 05:11.640 Amenazaste a William con decirle a su mujer 05:11.720 --> 05:12.680 y quiero que pares. 05:16.400 --> 05:18.520 [música inquietante continúa] 05:19.200 --> 05:20.039 Ya valió. 05:21.120 --> 05:21.960 [Anna] Sí. 05:25.320 --> 05:27.160 - Alguien más se enteró. - Sí, tú. 05:29.160 --> 05:30.560 ¿Por qué me acusas a mí? 05:35.000 --> 05:37.560 Nunca me he involucrado en tu vida amorosa. 05:37.640 --> 05:39.520 Dime por qué empezaría ahora. 05:46.680 --> 05:48.680 [música inquietante se desvanece] 05:48.760 --> 05:49.919 Entonces, ¿quién fue? 05:52.880 --> 05:53.800 [timbre] 05:54.640 --> 05:55.800 Jay me lo propuso. 06:00.359 --> 06:01.440 ¿Y qué le dijiste? 06:03.520 --> 06:04.359 Que sí. 06:05.560 --> 06:06.640 [timbre] 06:14.280 --> 06:15.280 Es él, ¿verdad? 06:16.320 --> 06:17.919 - Yo bajo. - Quiero conocerlo. 06:18.520 --> 06:19.960 [música de tensión] 06:23.960 --> 06:25.240 - ¿Hola? - Soy Jay. 06:25.320 --> 06:26.280 Sí, sube. 06:27.400 --> 06:29.160 Solo quiero saludarlo. 06:35.720 --> 06:36.880 [Peggy] ¡Último piso! 06:44.240 --> 06:46.240 [música de tensión continúa] 06:49.479 --> 06:51.479 [pasos suben] 06:58.680 --> 06:59.799 [Jay exhala] 06:59.880 --> 07:00.720 Hola. 07:02.560 --> 07:05.000 - Tú debes ser la misteriosa Peggy. - [Peggy] Así es. 07:08.400 --> 07:09.239 Ya entendí. 07:13.560 --> 07:14.719 [Jay] ¿Entender qué? 07:16.000 --> 07:18.840 [ríe] Por qué me caso contigo. 07:18.919 --> 07:22.320 Perdón que hayas venido hasta aquí. Ya iba a bajar. 07:23.840 --> 07:24.880 Tenemos que irnos. 07:25.760 --> 07:26.760 [Peggy] Qué lástima. 07:28.640 --> 07:30.599 - Fue un placer conocerte. - Igualmente. 07:34.320 --> 07:35.560 [suspira] 07:37.840 --> 07:40.320 [Jay] Solo subí porque quería conocer a tu amiga. 07:40.960 --> 07:43.359 Porque te amo y nos vamos a casar 07:43.440 --> 07:46.280 y quiero que las personas de tu vida estén en la mía. ¡Anna! 07:49.280 --> 07:51.520 Ni siquiera conozco a tu mamá. 07:57.320 --> 07:59.239 Lo harás. Te lo prometo. 08:05.719 --> 08:07.679 La verás en la fiesta de compromiso. 08:10.280 --> 08:11.120 Okey. 08:18.919 --> 08:19.840 [lluvia] 08:30.960 --> 08:33.640 [celular vibra] 08:47.800 --> 08:48.680 [lluvia] 08:55.959 --> 08:56.840 ¿Sí? 08:56.920 --> 09:00.360 Sé que no puedes hablar, pero quiero saber si debo preocuparme. 09:03.480 --> 09:07.280 Has hecho cosas muy estúpidas en el pasado y esto se siente como si… 09:07.360 --> 09:08.199 Estoy bien. 09:08.280 --> 09:11.000 Es que… no sé cómo es que puedes. 09:11.600 --> 09:13.320 ¿Qué es lo que estás buscando? 09:13.400 --> 09:15.199 Lo tengo todo bajo control. 09:19.560 --> 09:21.560 ¿Tu mamá ya conoció a Jay? 09:25.760 --> 09:28.320 - No. - Entonces, voy a la fiesta de compromiso. 09:30.400 --> 09:32.839 Cuando ella lo vea, me necesitará. 09:36.800 --> 09:37.920 Buenas noches, Peggy. 09:44.480 --> 09:48.400 - [pasos suben] - [música inquietante] 09:50.560 --> 09:53.520 - Peggy no te los envió. - No soporto esto. ¿Si le dice a Ingrid? 09:53.600 --> 09:56.160 - [Anna] ¿Quién podría ser? - He sido cuidadoso. 09:57.079 --> 09:58.520 ¿No hablaste con algún amigo? 09:58.600 --> 10:02.560 [William] En el trabajo, hay una colega. Creo que no le caigo muy bien. 10:02.640 --> 10:03.800 Quizá sepa de nosotros, 10:03.880 --> 10:06.240 pero no la creo capaz de hacer algo como esto. 10:08.320 --> 10:10.839 Tienes que invitarla a la fiesta de compromiso. 10:10.920 --> 10:11.760 - ¿Qué? - Tu teléfono. 10:11.839 --> 10:12.920 ¿Qué? No. Anna. 10:14.199 --> 10:15.320 [William] ¿Qué haces? 10:15.400 --> 10:18.560 NO TENGO NADA QUE OCULTAR. 10:19.640 --> 10:20.520 Sobrevivir. 10:25.360 --> 10:27.360 [Anna jadea] 10:30.120 --> 10:32.120 [música de tensión] 10:42.280 --> 10:45.480 - [Anna gime] - [William jadea] 10:48.880 --> 10:49.959 [William gime fuerte] 10:53.480 --> 10:56.600 - [música de tensión cesa] - [conversación lejana] 10:56.680 --> 10:59.760 - [conversación indistinta] - [suena música pop por altavoz] 11:01.120 --> 11:02.760 ¿Ya conocieron a Anna? 11:02.839 --> 11:05.480 - Encantada. Soy Joan. - [Anna] Mucho gusto. 11:13.680 --> 11:15.079 [Jay] Eh, muchas gracias. 11:15.800 --> 11:16.880 [Anna] Gracias. 11:16.959 --> 11:20.000 Sé valiente. Son unos animales salvajes. 11:20.079 --> 11:21.640 Sí, pero yo también. 11:23.240 --> 11:24.440 - [hombre 1] Jay. - [Jay] Hola. 11:24.520 --> 11:26.959 - [hombre 1 y hombre 2] Felicidades. - [Jay] Gracias. 11:27.040 --> 11:29.520 - [hombre 3] Buenas noches. - Salud. 11:30.880 --> 11:32.280 [hombre 3] Es una locura. 11:32.360 --> 11:34.199 - [hombre 4] Felicidades. - Gracias. 11:35.719 --> 11:37.719 [conversación indistinta] 11:37.800 --> 11:39.880 [continúa sonando música pop por altavoz] 11:52.560 --> 11:55.199 [a lo lejos] Ah, ¿la prometida de Jay? Soy Nadia. 11:56.320 --> 11:58.320 [música de tensión] 12:01.520 --> 12:03.560 Qué lindo que hayas venido hasta aquí. 12:03.640 --> 12:06.719 Ay, pues, William y yo trabajamos juntos desde hace mucho. 12:06.800 --> 12:09.040 Ah. Entonces, ¿son cercanos? 12:09.120 --> 12:14.079 Bueno, siento mucho respeto por William. Es uno de los mejores. 12:14.920 --> 12:16.320 No pregunté eso. 12:16.400 --> 12:18.160 [música de tensión continúa] 12:18.240 --> 12:19.680 Claro. [ríe] 12:20.400 --> 12:23.160 Todavía no puedo hablar con él más de cinco minutos. 12:23.240 --> 12:26.040 [ríe] No estás sola. Pongámoslo así. 12:26.120 --> 12:28.920 Ya que estás aquí, tal vez comience a ver un cambio abrupto. 12:29.000 --> 12:31.160 - [ríe] Yo no lo esperaría. - [Anna ríe] 12:32.440 --> 12:33.680 Conocerte fue un placer. 12:34.839 --> 12:36.719 [conversación indistinta] 12:38.400 --> 12:39.839 [Peggy] Aquí estás. 12:39.920 --> 12:41.320 - Sí viniste. - Obviamente. 12:43.440 --> 12:45.440 [música de tensión continúa] 12:55.400 --> 12:56.320 No es Nadia. 12:57.680 --> 12:58.640 ¿Cómo lo sabes? 12:59.400 --> 13:03.360 Tiene su opinión sobre ti, pero no sabe de nosotros, créeme. 13:06.480 --> 13:07.560 Me enviaron otro. 13:09.160 --> 13:10.120 ¿Y qué decía? 13:11.839 --> 13:13.839 "Si no se lo dices, yo lo haré". 13:13.920 --> 13:16.120 [música de tensión continúa] 13:19.920 --> 13:20.839 [mujer] Gracias. 13:25.199 --> 13:27.400 Necesito que te mantengas tranquilo. 13:34.920 --> 13:36.520 [conversación indistinta] 13:39.520 --> 13:40.599 [Anna] Sí viniste. 13:41.880 --> 13:42.839 Claro que vine. 13:50.719 --> 13:52.320 Ella es mi mamá, Elizabeth. 13:53.079 --> 13:55.880 - [Elizabeth] ¿El papá de Jay? - Qué gusto. Bienvenida. 13:55.959 --> 13:57.440 Es un gusto conocerlo al fin. 13:58.240 --> 13:59.079 Ah. 13:59.760 --> 14:04.000 No sé ustedes, pero todo se veía demasiado misterioso. 14:07.160 --> 14:09.640 ¿Y dónde está tu enigmático prometido? 14:13.040 --> 14:14.920 [conversación indistinta, risas] 14:16.079 --> 14:19.520 Jay. Jay, te presento a Elizabeth. Mamá, él es Jay. 14:19.599 --> 14:21.760 Es un placer. Qué gusto conocerla. 14:23.320 --> 14:25.400 Anna, ¿por qué no me dijiste? 14:25.479 --> 14:27.479 - [música inquietante] - ¿Decirte qué? 14:29.560 --> 14:32.640 Supongo que no se parecen tanto, pero es que tú… 14:34.199 --> 14:38.040 te pareces mucho a mi difunto hijo, Aston. 14:39.959 --> 14:41.959 - El hermano de Anna. - No, no es cierto. 14:43.120 --> 14:45.800 - Anna, sus ojos… - ¡Mamá! 14:45.880 --> 14:49.400 Esto es muy inapropiado. Lo siento. No… Mamá. 14:49.479 --> 14:50.319 Es solo… 14:51.640 --> 14:55.240 mi impresión. Es todo. Eres muy guapo. 14:55.319 --> 14:58.079 Bueno, gracias. Qué amable. 14:58.160 --> 15:00.199 Oh. ¡Mamá! Le presentaré a mi madre. 15:00.719 --> 15:02.199 Ella es Elizabeth. 15:02.280 --> 15:03.439 [Ingrid] Ay, Elizabeth. 15:03.520 --> 15:05.000 - [Elizabeth] Hola. - Mucho gusto. 15:05.079 --> 15:07.439 - [Elizabeth] Es un placer. - Yo la vigilo, ¿sí? 15:09.680 --> 15:12.319 [música inquietante continúa] 15:16.800 --> 15:17.839 [tono de mensaje] 15:22.079 --> 15:23.160 DESCONOCIDO 15:23.240 --> 15:25.719 TIENES HASTA EL FINAL DEL DISCURSO PARA DECÍRSELO. 15:26.880 --> 15:28.560 [risas] 15:35.800 --> 15:39.439 REENVIAR 15:45.560 --> 15:46.760 [Anna] ¿Me regalas uno? 15:47.280 --> 15:48.360 ¿Tú fumas? 15:49.240 --> 15:50.079 No. 15:51.000 --> 15:51.959 [tono de mensaje] 15:57.479 --> 15:59.479 [música inquietante se desvanece] 15:59.560 --> 16:01.959 Oye, no me gusta hacerte esto, 16:02.040 --> 16:05.359 pero… ¿me odiarías si me voy después de los fuegos artificiales? 16:05.439 --> 16:07.079 Ay, llévame contigo. 16:11.240 --> 16:12.160 ¿Estás bien? 16:13.160 --> 16:14.000 No. 16:14.520 --> 16:15.359 Lo siento. 16:16.280 --> 16:17.240 ¿Qué te sucede? 16:20.760 --> 16:21.760 Kelly me terminó. 16:22.880 --> 16:23.719 Fue ayer. 16:26.719 --> 16:27.719 Lo lamento. 16:28.640 --> 16:30.640 Sí, pero creo que hay alguien más. 16:32.199 --> 16:33.920 No quiero contagiarte mi vibra. 16:34.000 --> 16:35.959 Olvídalo. Es tu noche. 16:37.000 --> 16:39.199 Es de tu mamá en realidad. 16:47.959 --> 16:50.000 Mi hermano en serio te ama, ¿sabes? 16:54.560 --> 16:55.760 Y eso es raro. 17:02.359 --> 17:04.359 [conversación indistinta, risas] 17:06.800 --> 17:09.640 [Ingrid ríe] ¿Dónde está Anna? ¿Dónde está? 17:09.720 --> 17:12.560 Y Sally también. A ver. 17:13.159 --> 17:14.880 TIENES HASTA EL FINAL DEL DISCURSO. 17:14.960 --> 17:16.520 [Ingrid] ¿Me prestan atención? 17:16.599 --> 17:18.599 Solo quiero decir unas palabras. 17:18.680 --> 17:20.399 - ¿Dónde está Anna? - Anna, ven. 17:22.640 --> 17:23.520 [Sally] ¡Papá! 17:25.000 --> 17:27.680 [Ingrid] Les agradecemos mucho a todos por venir. 17:27.760 --> 17:29.240 Se ven divinos. 17:29.320 --> 17:33.000 [ríe] Em… [ríe] Me temo que solo yo voy a hablar. 17:33.080 --> 17:36.200 Ah, mi esposo se está reservando para la boda. 17:36.280 --> 17:38.159 Solo quiere hacer el acto principal. 17:38.240 --> 17:40.760 - Sí, quiere ser el centro. - [invitados ríen] 17:40.840 --> 17:44.040 - Aunque no le veo lo gracioso. - [invitados ríen fuerte] 17:44.120 --> 17:45.040 No, pero en serio. 17:45.120 --> 17:49.399 Vinimos para hablar de un matrimonio, el de Jay y Anna. 17:49.480 --> 17:50.399 Aquí vamos. 17:50.480 --> 17:52.800 [música de tensión] 17:52.880 --> 17:58.919 Como todos sabemos, el matrimonio es sobre todo confianza. 18:01.520 --> 18:02.760 Y… 18:04.240 --> 18:06.040 debo confesarte algo, William. 18:07.200 --> 18:09.800 Te he estado espiando. 18:11.880 --> 18:15.120 El otro día fui a tu trabajo y tú no estabas. 18:15.200 --> 18:17.200 [música de tensión continúa] 18:20.520 --> 18:24.840 Y la maravillosa Nadia me dejó esperar en tu despacho. 18:26.000 --> 18:27.880 Pero tú no apareciste. 18:30.520 --> 18:33.040 Ah, ahora, ¿qué debe hacer una esposa 18:33.120 --> 18:35.679 cuando está sola en la oficina de su esposo? 18:37.240 --> 18:38.200 Revisa todo. 18:38.720 --> 18:41.640 - [Ingrid ríe] - [invitados ríen] 18:43.480 --> 18:45.399 ¿Y qué encontré? Bueno… 18:46.159 --> 18:48.159 [música de tensión continúa] 18:52.640 --> 18:54.480 [música de tensión cesa] 18:55.000 --> 19:00.000 …encontré un sobre con cuatro fotos viejas de pasaporte 19:00.080 --> 19:02.520 de William y mías cuando comenzamos. 19:06.159 --> 19:08.679 Vimos una cabina de fotos y dijimos: 19:09.880 --> 19:14.240 "Si envejecemos y tenemos hijos y una hipoteca, 19:15.159 --> 19:16.760 las vamos a ver 19:17.840 --> 19:19.640 y no podremos olvidar 19:20.919 --> 19:24.800 el amor que sentimos… en ese entonces". 19:25.560 --> 19:27.560 [música melancólica] 19:37.520 --> 19:39.760 Ya no necesito que me lo recuerdes 19:39.840 --> 19:42.320 porque el hecho de que las conservaras tanto tiempo 19:42.399 --> 19:44.760 me demuestra que sigue ahí. 19:46.600 --> 19:49.200 [ríe] Lo que me lleva a decirles 19:49.840 --> 19:51.320 a Jay y Anna… 19:53.200 --> 19:59.240 que… si ustedes nutren y protegen los cimientos de su amor, 19:59.320 --> 20:01.320 les va a durar toda la vida. 20:02.760 --> 20:05.960 Y estamos emocionados por ustedes. William y yo lo estamos. 20:07.880 --> 20:12.320 Por favor, levanten sus copas para brindar por Jay y Anna. 20:12.399 --> 20:13.679 [clamor y aplausos] 20:13.760 --> 20:16.000 [música de tensión] 20:16.080 --> 20:18.520 [Ingrid] Disfruten de los fuegos artificiales. 20:18.600 --> 20:19.800 [música de tensión cesa] 20:21.320 --> 20:23.320 [conversación indistinta] 20:27.240 --> 20:31.080 - [Ingrid suspira] ¿Fue demasiado cursi? - No. No, fue perfecto. 20:52.360 --> 20:53.880 Mmm. ¿Puedo? 20:53.960 --> 20:56.040 No, estoy bien. Gracias, Elizabeth. 21:03.560 --> 21:04.600 [William inhala] 21:06.320 --> 21:07.880 Deberías tener más cuidado. 21:12.240 --> 21:13.679 [música de tensión] 21:22.960 --> 21:23.960 ¿Qué le dijiste? 21:29.120 --> 21:30.960 Vi la forma en que te observaba. 21:32.000 --> 21:34.200 - Mamá. - No es apropiado, ¿o sí? 21:35.880 --> 21:37.600 Por favor, dime que no es nada. 21:39.080 --> 21:40.720 No quiero que me molestes. 21:41.679 --> 21:44.800 - [fuegos artificiales a lo lejos] - [invitados gritan emocionados] 21:46.120 --> 21:47.360 Por supuesto, mi amor. 21:50.360 --> 21:53.000 Seguramente, tienes todo bajo control. 21:55.840 --> 21:57.840 [música de tensión continúa] 22:03.280 --> 22:05.280 [fuegos artificiales] 22:07.360 --> 22:09.360 [música de tensión se intensifica] 22:14.080 --> 22:15.720 [invitados gritan emocionados] 22:29.320 --> 22:30.159 Te amo. 22:32.080 --> 22:33.439 Y yo te amo a ti, Anna. 22:45.840 --> 22:47.720 Mamá no te asustó mucho, ¿o sí? 22:47.800 --> 22:50.520 [música de tensión se desvanece] 22:50.600 --> 22:51.640 No, no. 22:53.320 --> 22:54.399 [susurra] Solo estoy… 22:55.439 --> 22:57.200 aprendiendo a amar las preguntas. 23:09.200 --> 23:10.880 Sabes que puedes hablarme de él. 23:17.560 --> 23:18.640 Solo necesitas saber 23:18.720 --> 23:21.960 que nunca me sentí tan conectada con alguien hasta que te conocí. 24:01.800 --> 24:02.880 [suspira] 24:03.679 --> 24:04.880 Estaban mintiendo. 24:07.120 --> 24:08.960 ¿Y no te preocupa quién haya sido? 24:14.240 --> 24:15.080 No. 24:21.000 --> 24:24.040 ¿Lo que tu madre dijo sobre… Jay… 24:27.600 --> 24:28.560 es verdad? 24:33.520 --> 24:34.919 No quiero lidiar 24:36.240 --> 24:40.040 con la idea de que lo necesitas más de lo que a mí. 24:42.880 --> 24:46.159 Incluso si se ve como Aston, no llega más allá. 24:46.919 --> 24:48.320 No es igual que él. 24:50.520 --> 24:52.960 Él no es cruel. No necesita poseerme. 24:56.360 --> 24:57.880 ¿Qué fue lo que te hizo Aston? 25:03.679 --> 25:05.280 ¿Qué pasó la noche que murió? 25:06.159 --> 25:08.159 [música inquietante] 25:09.919 --> 25:11.439 Finalmente, le dije que no. 25:15.960 --> 25:17.240 Fue a mi cama… 25:19.880 --> 25:21.360 le dije que no y… 25:23.280 --> 25:24.880 terminó con su vida. 25:36.320 --> 25:37.919 Ya… Ya basta. 25:42.760 --> 25:44.240 No quiero tu lástima. 25:55.399 --> 25:57.399 [música de tensión] 26:11.880 --> 26:13.880 [música de tensión se intensifica] 26:15.520 --> 26:16.600 [ambos gimen] 26:16.679 --> 26:18.520 [música oscura] 26:22.640 --> 26:23.520 [William gime] 26:24.439 --> 26:25.720 [Anna] Lastímame. 26:33.800 --> 26:36.600 [ambos gimen] 26:37.880 --> 26:38.800 [Anna jadea] 26:45.640 --> 26:46.520 [Anna] Gracias. 26:48.640 --> 26:50.640 [música oscura se desvanece] 26:59.399 --> 27:00.399 [Sally] ¿Cómo se ve? 27:03.800 --> 27:05.399 Como para una dama de honor. 27:06.320 --> 27:07.159 Lo logré. 27:13.120 --> 27:14.000 ¿Qué tienes? 27:18.120 --> 27:20.399 Es que no sé con quién más hablar sobre esto. 27:22.000 --> 27:22.840 ¿Qué pasa? 27:26.800 --> 27:27.640 Es papá. 27:28.640 --> 27:30.120 Creo que tiene una aventura. 27:34.040 --> 27:36.600 [suspira] Le he estado enviando mensajes. 27:36.679 --> 27:40.240 Ay, suena estúpido, pero traté de que la terminara. 27:40.960 --> 27:42.280 Y… y dejé de hacerlo. 27:42.800 --> 27:45.159 Luego de que hablamos en la fiesta, 27:45.240 --> 27:47.080 no quería ser quien arruinara su matrimonio. 27:47.159 --> 27:48.360 ¿Y cómo estás segura? 27:48.439 --> 27:50.439 [música de tensión] 27:53.360 --> 27:54.640 Encontré algo muy raro. 28:07.000 --> 28:07.840 Ten. 28:18.480 --> 28:19.760 ¿Dónde lo encontraste? 28:20.679 --> 28:21.520 Él… 28:21.600 --> 28:23.520 acababa de volver de Bruselas. 28:24.040 --> 28:26.439 Me puse su abrigo para ir a la tienda. Estaba… 28:26.960 --> 28:28.040 en su bolsillo. 28:29.080 --> 28:31.040 En serio, está muy raro. 28:32.040 --> 28:35.600 Es que… ¿qué estaba haciendo ahí? No pudo haber ido solo por trabajo. 28:35.679 --> 28:36.679 Esto es mío. 28:36.760 --> 28:38.760 [música de tensión continúa] 28:42.439 --> 28:44.199 Esta letra es mía. 28:46.439 --> 28:49.639 Perdón si crees que esto es enfermo. Yo… 28:51.840 --> 28:54.840 Yo… escribo cosas para poder procesarlas. 28:54.919 --> 28:56.800 No sé qué otra cosa hacer. 29:01.600 --> 29:03.760 [titubea] Pero ¿por qué él la tenía? 29:07.600 --> 29:10.360 La encontró en Hartley y… 29:11.760 --> 29:14.639 dijo que la guardaría hasta que pudiera dármela. 29:14.720 --> 29:18.800 Me paralizó la idea de que la leyera y ahora tú también. 29:20.520 --> 29:22.040 [titubea] Lo lamento tanto. 29:22.639 --> 29:23.560 [titubea] Creí… 29:23.639 --> 29:25.080 Espero que entiendas 29:25.159 --> 29:28.560 que lo que descubriste no cambia mi amor por Jay. 29:29.159 --> 29:31.639 Por favor, no tienes nada que explicar. 29:31.720 --> 29:33.080 Me siento muy avergonzada. 29:33.159 --> 29:35.720 No importa. No lo estés. 29:36.840 --> 29:38.120 Gracias. 29:38.199 --> 29:40.720 - Vamos a tomar algo, ¿sí? - Sí. 29:40.800 --> 29:43.879 - [Sally ríe] Sí. - Quiero quitarme este vestido horrible. 29:48.439 --> 29:50.439 [música de tensión se intensifica] 29:52.199 --> 29:53.840 [música de tensión cesa] 30:01.439 --> 30:03.439 [pasos] 30:07.480 --> 30:08.760 Sally la tenía. 30:09.800 --> 30:12.080 Ella era la que enviaba los mensajes. 30:12.159 --> 30:13.760 - Entonces, ¿ella…? - No. 30:14.320 --> 30:15.959 No, no sabe nada. 30:19.720 --> 30:21.560 ¿Por qué tenías que llevártela? 30:22.760 --> 30:23.720 Te pertenezco. 30:23.800 --> 30:24.919 ¿En serio? 30:25.720 --> 30:27.080 [música de tensión] 30:27.800 --> 30:30.240 Estás en todas las páginas. 30:55.679 --> 30:57.480 ¿Qué escribiste para hoy? 31:10.040 --> 31:12.040 [música de tensión se intensifica] 31:28.879 --> 31:30.760 - [Jay] Hola. ¿Cómo estás? - [Peggy] Bien, ¿y tú? 31:30.840 --> 31:32.320 [Jay] También. Gracias por recibirme. 31:32.399 --> 31:34.959 [Peggy] Es un placer. ¿Quieres pasar y tomar un café? 31:35.040 --> 31:36.040 - [Jay] Sí. - Perfecto. 31:37.120 --> 31:39.439 A Anna no le gusta mucho recordar, 31:39.520 --> 31:42.480 así que lo que sé de su vida está lleno de lagunas, 31:42.560 --> 31:44.040 lo que está bien, obvio. 31:44.120 --> 31:47.159 Pero hace que escribir un discurso sobre ella sea complicado. 31:47.240 --> 31:50.679 [ríe] Claro. ¿Y te gustaría oír alguna anécdota? 31:51.959 --> 31:54.840 - Algo por el estilo. - Mm. [carraspea] 31:59.719 --> 32:00.760 ¿Ella me ama? 32:07.399 --> 32:08.679 Bueno, yo… 32:10.959 --> 32:13.480 creo que es una respuesta que solo Anna te dará. 32:19.080 --> 32:21.480 - Nunca debí preguntar. - No, no debiste. 32:24.959 --> 32:25.959 Oye, Jay. 32:29.320 --> 32:31.480 Anna no puede ser alguien ordinaria. 32:34.919 --> 32:37.520 Tal vez por eso la amas, ¿no crees? [ríe] 32:37.600 --> 32:40.520 Pero… pero, eh, significa que… 32:41.040 --> 32:43.000 significa que su amor por ti, 32:43.879 --> 32:47.280 su relación, tampoco será algo ordinario. 32:49.919 --> 32:51.719 No… no te culparía si… 32:52.520 --> 32:54.600 si decides que no quieres lidiar con eso. 32:55.959 --> 32:57.719 Y, si es así, todavía puedes irte. 32:58.760 --> 33:02.399 Pero no… Pero, pero, pero… si vas a estar con Anna, 33:04.000 --> 33:05.320 si te vas a casar, 33:07.199 --> 33:08.159 confía en mí, 33:09.679 --> 33:11.760 no busques donde te diga que no lo hagas. 33:14.040 --> 33:16.040 [música de indie rock] 33:21.600 --> 33:23.600 [inaudible] 33:28.760 --> 33:30.760 [inaudible] 33:37.600 --> 33:39.600 [inaudible] 33:42.080 --> 33:44.080 [música de indie rock continúa] 33:45.560 --> 33:50.480 [inaudible] 33:55.320 --> 33:57.320 [música de indie rock se intensifica] 34:10.560 --> 34:11.759 [inaudible] 34:12.880 --> 34:14.880 [música de indie rock continúa] 34:24.600 --> 34:27.280 [inaudible] 34:27.360 --> 34:28.639 [inaudible] 34:31.560 --> 34:32.760 [inaudible] 34:33.960 --> 34:35.040 [inaudible] 34:35.120 --> 34:36.920 [música de indie rock continúa] 34:53.159 --> 34:54.960 [música de indie rock continúa] 35:08.240 --> 35:10.680 [suena misma música de indie rock por altavoz] 35:13.000 --> 35:14.200 ¿Hoy qué vas a hacer? 35:17.080 --> 35:17.920 No mucho. 35:19.560 --> 35:20.400 [Jay] Ah, ¿sí? 35:22.280 --> 35:23.839 Nada que necesites saber. 35:25.120 --> 35:26.200 ¿Eso qué significa? 35:28.640 --> 35:29.560 Estoy jugando. 35:30.560 --> 35:32.799 [música inquietante] 35:35.720 --> 35:36.560 ¿Qué tienes? 35:37.960 --> 35:40.760 [música emotiva] 35:40.839 --> 35:43.400 No, nada. [ríe nervioso] Lo siento. Estoy bien. 35:57.440 --> 35:58.880 Eres todo para mí, Anna. 36:01.160 --> 36:02.880 Nunca amé a nadie antes que a ti. 36:05.000 --> 36:06.160 Quería que lo supieras. 36:10.319 --> 36:11.480 También te amo. 36:13.760 --> 36:16.160 Disfruta tu fiesta… si te dejan. 36:16.240 --> 36:18.240 [música emotiva continúa] 36:28.360 --> 36:29.480 [motor arranca] 36:34.880 --> 36:36.440 [ríen] 36:39.280 --> 36:41.920 - [Jay] Gracias por todo. - [hombre 1] Para el afortunado. 36:42.000 --> 36:43.880 - [hombre 2] ¡Sí! - [ininteligible] 36:43.960 --> 36:47.360 - Pásalos. - [Jay] ¿Tienen? Para ustedes. Uno más. 36:47.440 --> 36:49.680 ¿Les digo algo? Jay es un tipo con suerte. 36:49.760 --> 36:50.799 [William] ¡Jay! 36:50.880 --> 36:52.040 [Jay] Ah, pa. 36:52.560 --> 36:54.280 - [William] Hola. - [Jay] Llegaste. 36:54.359 --> 36:56.160 - [William] Hola. - Es el papá. 36:56.240 --> 36:57.520 - [Jay] Toma algo. - [William] Sí. 36:57.600 --> 36:58.760 - William. - [William] Hola. 36:58.839 --> 37:00.480 - [hombre 1] ¿Un trago, William? - No. 37:00.560 --> 37:04.000 - [hombre 1] Es la despedida. - La verdad… Solo… ¿En serio? Ah… 37:04.080 --> 37:06.920 - Okey. - [todos lo alientan] 37:07.000 --> 37:08.880 - [todos ríen] - [hombre 3] Eso. Eso. 37:08.960 --> 37:12.040 William, ¿algún consejo antes de que se convierta en hombre? 37:12.120 --> 37:14.000 [hombre 3] Algunos consejos sabios. 37:14.080 --> 37:16.880 No creo que nadie necesite mi opinión en esto. 37:16.960 --> 37:19.720 - [hombre 3] Se está sonrojando. - Imposible. ¿Verdad? 37:19.799 --> 37:22.720 - [hombre 3] Cierto. - A ver, a ver, a ver. Por Jay y Anna. 37:22.799 --> 37:24.839 - [hombre 3] ¡Sí! - [todos] ¡Por Jay y Anna! 37:25.600 --> 37:26.640 [hombre 3] Hermosa pareja. 37:26.720 --> 37:28.480 [suena música de R&B por altavoz] 37:28.560 --> 37:29.520 [William] Oye. 37:30.600 --> 37:31.440 [Jay] Bueno. 37:33.480 --> 37:34.400 ¿Te diviertes? 37:35.120 --> 37:37.319 La verdad, estoy un poco nervioso. 37:37.400 --> 37:38.920 Claro que sí. Es importante. 37:44.400 --> 37:45.720 ¿Estás teniendo dudas? 37:50.160 --> 37:51.000 Es que… 37:52.520 --> 37:55.120 creo que hay cosas que Anna no me dice, ¿entiendes? 37:56.799 --> 37:58.080 Es bastante complicada. 38:02.839 --> 38:03.680 Continúa. 38:05.520 --> 38:07.680 Al principio, no creyó que podría manejarla. 38:08.920 --> 38:09.799 ¿Y lo haces? 38:12.520 --> 38:13.400 Yo creo que sí. 38:15.080 --> 38:17.240 [continúa sonando música de R&B por altavoz] 38:20.319 --> 38:22.160 El matrimonio no va a ser fácil. 38:25.640 --> 38:30.760 Creo que Anna te va a desafiar de formas para las que no estás preparado. 38:33.000 --> 38:34.400 ¿De qué estás hablando, pa? 38:36.520 --> 38:39.280 - Solo quiero que seas feliz. - Y ahora ya me preocupé. 38:41.560 --> 38:43.200 - ¿Qué? ¿Qué tienes? - No, nada. 38:43.280 --> 38:45.720 Es que es importante para mí, no sé, 38:46.640 --> 38:49.480 ver a mi hijo empezar la siguiente fase de su vida. 38:50.960 --> 38:52.760 - ¿Estoy diciendo tonterías? - No. 38:52.839 --> 38:57.160 Es… probablemente mi cabeza. Me cuesta mucho entender. Ah… 39:01.359 --> 39:02.319 Escucha… 39:04.240 --> 39:06.400 Nadie nunca sabe qué va a pasar. 39:08.160 --> 39:11.040 Tal vez solo tenemos que aprender a amar las preguntas. 39:15.799 --> 39:16.839 ¿Dónde oíste eso? 39:16.920 --> 39:18.920 [música inquietante] 39:20.520 --> 39:21.880 Es de un poema, ¿no? 39:24.080 --> 39:26.920 Ya me voy. Diviértete. Despídeme de ellos. 39:29.160 --> 39:31.880 [música de suspenso] 40:03.640 --> 40:05.640 [música de suspenso continúa] 40:13.359 --> 40:15.359 [música de suspenso continúa] 40:22.520 --> 40:25.280 [música de suspenso se intensifica] 40:30.359 --> 40:32.400 [música de suspenso se desvanece] 40:32.480 --> 40:35.760 [suena "Tainted Love" de Holy Wars and Nocturn] guntas.