ΕΜΜΟΝΗ
-Ευχαριστώ. -Όχι!
-Ναι, είναι γραπτό. -Συγχαρητήρια.
Εις υγείαν!
-Θα γίνει στο Χάρτλεϊ, έτσι; -Φυσικά.
Δεν έχουμε πάρει καμιά απόφαση.
-Το πάρτι αρραβώνων τουλάχιστον; -Το ποιο;
Μαμά, μην τη φρικάρεις.
Μπήκες σε ζόρικη οικογένεια.
Τώρα που 'πες "ζόρικη", η θεία σας η Έλεν μού έστειλε ένα βίντεο.
Θα σας το δείξω.
-Για να δω. -Αμάν.
Είναι αξιολάτρευτη.
Μόνο που δεν είναι. Δες εδώ.
Χάρηκα που έμαθα τα νέα.
Ανυπομονώ να σε δω και να σε αγκαλιάσω.
Με συγχωρείτε λίγο.
-Το τράβηξε σωστά. -Πέτυχε το μπότοξ.
Ή να βρεθούμε στο Λονδίνο όταν ξαναέρθω.
Ναι, έκανε. Το παράκανε στο πάνω μέρος.
-Έκανε πλαστική ή κάτι; -Ναι.
-Όντως; -Όχι.
Δείχνει φυσικό.
Άννα, τι…
Ό, τι έγινε στο Παρίσι ήταν μια κι έξω.
Δεν έχουμε μέλλον, αν δεν ακολουθούμε τους κανόνες.
-Θέλω να σου πω… -Περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται να έχω μόνο εσένα.
Ή μόνο εκείνον;
Λατρεύω τα πάντα στη σχέση μας.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Έχεις αυτοέλεγχο;
Ναι.
Ωραία.
Στάσου.
Λαμβάνω μηνύματα.
Δεν ξέρω ποιος τα στέλνει, αλλά
ξέρει
για εμάς.
Δεν έχω απαντήσει.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ. ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΩΡΑ. ΑΝΩΜΑΛΕ.
Πότε έλαβες το πρώτο;
Λίγο πριν δεχτείς πρόταση γάμου.
Άννα.
Θα το κανονίσω.
Να με κοιτάζεις στο τραπέζι.
Αν αγγίξω τα μαλλιά μου,
σημαίνει ότι σκέφτομαι τι θα κάνουμε όταν βρεθούμε ξανά.
Πότε;
Σύντομα.
Να κάνουμε μια στάση στη λεωφόρο Μπέξλι; Δεν είναι μακριά.
Άννα;
Μια φίλη. Θέλω να τη δω.
Να της πω τα χαρμόσυνα νέα.
Όντως;
Ποια;
Μια παιδική φίλη.
Τη λένε Πέγκι.
Πρώτη φορά την αναφέρεις.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Όχι απόψε, αν δεν σε πειράζει.
Τι συμβαίνει;
-Σταμάτα να στέλνεις μηνύματα. -Τι;
-Έχεις καλό σκοπό, αλλά δεν βοηθάς. -Δεν σε καταλαβαίνω.
Απειλείς τον Γουίλιαμ μέσω μηνυμάτων, πρέπει να σταματήσεις.
Γαμώτο.
Ναι.
-Κάποιος το έμαθε. -Ναι, εσύ.
Γιατί με υποπτεύεσαι;
Δεν έχω ανακατευτεί ποτέ στα ερωτικά σου. Γιατί να το κάνω τώρα;
Άρα, ποιος τον απειλεί;
Ο Τζέι με ζήτησε σε γάμο.
Και τι είπες;
Δέχτηκα.
Αυτός χτύπησε, έτσι;
-Φεύγω. -Θέλω να τον γνωρίσω.
-Ναι; -Είμαι ο Τζέι.
Έλα πάνω.
Ένα γεια θέλω να του πω.
Στο ρετιρέ.
Γεια.
-Θα είσαι η μυστηριώδης Πέγκι. -Ναι.
Τώρα κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Το γιατί θα σε παντρευτώ.
Λυπάμαι που έπρεπε να ανέβεις. Τώρα θα κατέβαινα.
Πρέπει να φύγουμε.
Κρίμα.
-Χάρηκα. -Επίσης.
Ανέβηκα επειδή θέλω να γνωρίσω τη φίλη σου.
Επειδή σε αγαπώ και θα παντρευτούμε.
Θέλω τα άτομα στη ζωή σου να είναι και στη δική μου! Άννα!
Δεν έχω καν γνωρίσει τη μαμά σου.
Θα τη γνωρίσεις. Το υπόσχομαι.
Θα τη γνωρίσεις στο πάρτι αρραβώνων.
Ωραία.
Ναι;
Κακώς πήρα τώρα, αλλά πρέπει να μάθω αν πρέπει να ανησυχώ.
Άννα, τα έχεις κάνει σκατά στο παρελθόν, και τώρα νιώθω…
Είμαι καλά.
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι.
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Έχει γνωρίσει η μαμά σου τον Τζέι;
-Όχι. -Άρα, θα έρθω στο πάρτι αρραβώνων.
Όταν τον δει, θα με χρειαστείς.
Καληνύχτα, Πέγκι.
-Αθώα η Πέγκι. -Φοβάμαι μην το μάθει η Ίνγκριντ.
-Υποπτεύεσαι κάποιον; -Ήμουν πολύ προσεκτικός.
Το είπες σε κάναν φίλο σου;
Έχω μια συνάδελφο που νομίζω ότι δεν με συμπαθεί.
Ίσως το έμαθε. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ικανή για κάτι τέτοιο.
-Κάλεσέ τη στο πάρτι αρραβώνων. -Τι;
-Δώσε το μου. -Στάσου. Άννα.
Τι κάνεις;
ΒΑΛΕ ΤΕΛΟΣ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.
ΔΕΝ ΚΡΥΒΩ ΤΙΠΟΤΑ.
Επιβιώνω.
-Μπράβο σας. -Από εδώ η Άννα.
Χάρηκα. Είμαι η Τζόαν.
Ευχαριστούμε.
Πιες να πάρεις θάρρος. Είναι σωστά αγρίμια.
Το ίδιο κι εγώ.
-Τζέι. -Γεια.
Ποιος σε κάλεσε εσένα;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Η μνηστή του Τζέι; Είμαι η Νάντια.
Τι καλή. Ήρθες από τόσο μακριά.
Ο Γουίλιαμ κι εγώ είμαστε συνάδελφοι πολύ καιρό.
Άρα, είστε δεμένοι;
Τον σέβομαι πολύ. Είναι εκ των κορυφαίων χειρουργών μας.
Άλλο πράγμα ρώτησα.
Σωστά.
Μόνο τυπικές συζητήσεις κάνει μαζί μου.
-Και με εμένα το ίδιο. -Πάντως, είσαι εδώ.
Ίσως αρχίσει να ανοίγεται.
Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Χάρηκα πολύ.
Εδώ είσαι.
-Ήρθες. -Φυσικά.
Αθώα η Νάντια.
Πώς το ξέρεις;
Έχει ξεκάθαρες απόψεις για εσένα, αλλά σίγουρα δεν ξέρει για εμάς.
Ήρθε κι άλλο.
Τι λέει;
"Αν δεν της το πεις, θα το πω εγώ".
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ήρθες.
Φυσικά και ήρθα.
Η μαμά μου, η Ελίζαμπεθ.
-Ο πατέρας του Τζέι; -Χαίρομαι που ήρθες.
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Δεν ξέρω τι λες εσύ, αλλά εγώ ένιωσα ότι υπήρχε μυστικότητα.
Πού είναι ο μυστηριώδης μνηστήρας σου;
Τζέι, από εδώ η Ελίζαμπεθ. Μαμά, από εδώ ο Τζέι.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους.
Άννα, γιατί δεν μου το είπες;
Τι δεν σου είπα;
Δεν είναι μεγάλη η ομοιότητα. Απλώς…
Μοιάζεις πολύ με τον εκλιπόντα γιο μου, τον Άστον.
-Τον αδερφό της Άννας. -Δεν μοιάζει.
Άννα, τα μάτια του…
Μαμά!
Αυτό είναι ανάρμοστο. Ειλικρινά, δεν μοιάζετε. Μαμά!
Είναι απλώς
μια εντύπωση, τίποτα παραπάνω. Είσαι πολύ όμορφος.
Ευχαριστώ. Νομίζω.
Μαμά! Θα γνωρίσετε τη μαμά μου τώρα. Από εδώ η Ελίζαμπεθ.
Ελίζαμπεθ.
Θα την προσέχω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΕΧΕΙΣ ΔΙΟΡΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ
ΠΡΟΣ: Α ΕΧΕΙΣ ΔΙΟΡΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ.
Μου δίνεις ένα;
Καπνίζεις;
Όχι.
Λυπάμαι που θα το κάνω αυτό,
αλλά σε πειράζει να σπάσω μετά τα πυροτεχνήματα;
Πάρε με μαζί σου.
Είσαι καλά;
Όχι.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Η Κέλι με παράτησε.
Χθες.
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι βρήκε άλλη.
Δεν θέλω να σας χαλάσω το κέφι. Είναι η βραδιά σας.
Της μαμάς σου είναι.
Ο Τζέι σε αγαπάει αληθινά.
Σπάνιο πράγμα.
Πού είναι η Άννα;
Λείπει και η Σάλι. Σοβαρά τώρα;
Πού είναι η Σάλι;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θέλω να πω λίγα λόγια.
-Πού είναι η Άννα; -Άννα, έλα.
Μπαμπά!
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Στις ομορφιές σας είστε όλοι.
Φοβάμαι ότι ξεμείνατε με εμένα. Ο άνδρας μου θα βγάλει λόγο στον γάμο.
Εμφανίζεται μόνο στα μεγάλα σόου. Είναι ο σταρ της οικογένειας. Ακριβώς.
Αλλά δεν είναι αστείος.
Σοβαρά τώρα, μαζευτήκαμε για να μιλήσουμε για τον γάμο του Τζέι με την Άννα.
Αρχίσαμε.
Όπως ξέρουμε, το παν σε έναν γάμο είναι η εμπιστοσύνη.
Και
θα ομολογήσω κάτι, Γουίλιαμ.
Σε κατασκόπευα.
Τις προάλλες, ήρθα στη δουλειά σου ενώ έλειπες.
Και η υπέροχη Νάντια με άφησε να περιμένω στο γραφείο σου.
Αλλά δεν έλεγες να έρθεις.
Τι κάνει, λοιπόν, μια γυναίκα όταν είναι μόνη στο γραφείο του άνδρα της;
Ψαχουλεύει.
Κι αυτό που βρήκα…
Βρήκα ένα σετ από τέσσερις θολές φωτογραφίες διαβατηρίου
του Γουίλιαμ κι εμένα στα νιάτα μας.
Βρήκαμε έναν φωτογραφικό θάλαμο, και είπαμε
"Όταν μεγαλώσουμε, έχουμε παιδιά, και πληρώνουμε υποθήκη,
θα τις κοιτάμε,
και θα θυμόμαστε
την αγάπη που νιώθαμε εκείνη τη στιγμή".
Δεν χρειάζομαι υπενθυμίσεις
διότι το γεγονός ότι τις κράτησες,
δείχνει ότι με αγαπάς ακόμα.
Και για αυτό, μπορώ να πω
στον Τζέι και στην Άννα…
ότι αν φροντίζετε και προστατεύετε τα θεμέλια της αγάπης σας,
θα αντέξει για πολλά χρόνια.
Και χαιρόμαστε για εσάς. Κι εγώ κι ο Γουίλιαμ.
Υψώστε τα ποτήρια σας.
Μια πρόποση στον Τζέι και την Άννα.
Στον Τζέι και την Άννα!
Απολαύστε τα πυροτεχνήματα!
-Ελπίζω να μην ήταν βαρετός λόγος. -Ήταν υπέροχος.
-Να βοηθήσω; -Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.
Να είσαι πιο προσεκτικός.
Τι του είπες;
Είδα πώς σε κοίταζε.
-Μαμά! -Είναι ανάρμοστο, σωστά;
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Φυσικά, αγάπη μου.
Είμαι σίγουρη ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Δεν σε τρόμαξε η μαμά μου, έτσι;
Όχι.
Απλώς
μαθαίνω να αγαπώ τις ερωτήσεις.
Αν θες, μίλα μου για εκείνον.
Αρκεί να ξέρεις ότι με εσένα δέθηκα όσο με κανέναν άλλο.
Μπλόφαρε.
Δεν σε νοιάζει ποιος ήταν;
Όχι.
Αυτό που είπε η μαμά σου για τον Τζέι.
Είναι αλήθεια;
Με σκοτώνει
η σκέψη ότι τον χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
Μοιάζει στον Άστον μόνο στην εμφάνιση.
Διαφέρουν σε όλα τα άλλα.
Δεν είναι σκληρός. Δεν με θεωρεί δούλα του.
Τι σου έκανε ο Άστον;
Τι συνέβη τη νύχτα που πέθανε;
Του είπα όχι επιτέλους.
Ήρθε στο κρεβάτι μου.
Του είπα όχι, και…
Κι αφαίρεσε τη ζωή του.
Σταμάτα. Σταμάτα το.
Δεν θέλω οίκτο.
Πόνεσέ με.
Ευχαριστώ.
Πώς φαίνεται;
Σαν φόρεμα παράνυφης.
Το πετύχαμε.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω με ποιον άλλο να το συζητήσω.
Ποιο πράγμα;
Ο μπαμπάς μου.
Μάλλον απατά τη μαμά μου.
Του έστελνα μηνύματα.
Ακούγεται χαζή ιδέα, προσπαθούσα να τον κάνω να χωρίσει.
Αλλά σταμάτησα.
Αφού μιλήσαμε στο πάρτι, δεν ήθελα να διαλύσω τον γάμο των γονιών μου.
Είσαι σίγουρη;
Βρήκα κάτι.
Κοίτα.
Πού τη βρήκες;
Μόλις είχε γυρίσει από τις Βρυξέλλες. Έβαλα το παλτό του για να βγω.
Ήταν στην τσέπη.
Περιγράφει αρρωστημένα πράγματα.
Επίσης, τι έκανε εκεί; Σιγά μην πήγε επαγγελματικό ταξίδι.
Δική μου είναι.
Η σελίδα είναι δική μου.
Λυπάμαι αν σου φαίνονται αρρωστημένα, αλλά εγώ τα έγραψα…
Γράφω τις σκέψεις μου για να τις επεξεργαστώ.
Δεν ξέρω άλλο τρόπο να το κάνω.
Γιατί την είχε ο μπαμπάς;
Τη βρήκε στο Χάρτλεϊ, και
είπε ότι θα τη φυλάει μέχρι να μου τη δώσει.
Με τρομοκρατούσε η σκέψη ότι τη διάβασε, και τώρα τη διάβασες κι εσύ.
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα…
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι η ανακάλυψή σου
δεν δείχνει ότι δεν αγαπάω τον Τζέι.
Δεν χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις.
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν έχεις λόγο. Πω πω, κοίτα να δεις.
Ευχαριστώ.
-Πάμε για ένα ποτό; -Ναι.
Θέλω να βγάλω αυτό το κωλοφόρεμα.
Την είχε η Σάλι.
Εκείνη έστελνε τα μηνύματα.
-Δηλαδή… -Όχι.
Δεν ξέρει.
Γιατί έπρεπε να την πάρεις;
-Είμαι δική σου. -Είσαι όντως;
Όλες οι σελίδες γράφουν για εσένα.
Τι έγραψες σήμερα;
-Γεια. -Γεια. Καλά είμαι. Εσύ;
Καλά. Ευχαριστώ που ήρθες.
Χαρά μου. Θες να πιεις κάναν καφέ;
-Ναι. -Τέλεια.
Στην Άννα δεν αρέσει να αναπολεί,
άρα, δεν ξέρω πολλά για τη ζωή της πριν γνωριστούμε.
Αυτό δεν με πειράζει,
αλλά με δυσκολεύει να γράψω έναν λόγο για εκείνην.
Μάλιστα. Άρα, θες να σου πω μερικές ιστορίες;
Κάτι τέτοιο.
Με αγαπάει;
Λοιπόν, εγώ…
Μόνο η Άννα μπορεί να το απαντήσει αυτό.
-Κακώς έκανα τέτοια ερώτηση. -Όντως, αλλά…
Άκου, Τζέι…
Η Άννα δεν θα γίνει ποτέ συνηθισμένη.
Μάλλον για αυτό την αγαπάς.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι…
Σημαίνει ότι η σχέση σας
και η αγάπη της για εσένα δεν θα γίνουν ποτέ συνηθισμένες.
Δεν θα σε κατηγορήσω αν
δεν μπορείς να το διαχειριστείς αυτό.
Προλαβαίνεις να κάνεις πίσω.
Αλλά
αν θες να είσαι με την Άννα,
αν την παντρευτείς,
τότε, άκου με,
μην ψάχνεις εκεί όπου δεν θέλει.
ΤΖΕΪ - ΑΝΝΑ - ΙΝΓΚΡΙΝΤ - ΓΟΥΙΛΙΑΜ
ΤΖΕΪ - ΑΝΝΑ - ΓΟΥΙΛΙΑΜ - ΙΝΓΚΡΙΝΤ
Τι θα κάνεις απόψε;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Αλήθεια;
Τίποτα που να σε αφορά.
Τι σημαίνει αυτό;
Πλάκα κάνω.
Τι τρέχει;
Συγγνώμη. Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.
Είσαι το παν για εμένα.
Είσαι η μόνη που αγάπησα.
Να το ξέρεις αυτό.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Απόλαυσε το μπάτσελορ πάρτι σου. Αν σε αφήσουν.
Εδώ είναι. Σφηνάκια για τον τυχεράκια!
-Ναι! -Ναι, ας πιούμε.
Πιείτε. Ορίστε.
Ένα ακόμα.
Είναι όντως τυχεράκιας.
Τζέι!
Μπαμπά!
Ήρθες!
-Έλα να πιεις. -Πώς είσαι;
-Σφηνάκι, Γουίλιαμ; -Όχι.
Έλα, σε μπάτσελορ είσαι.
-Όντως; -Ναι, πρέπει να πιεις.
Ακριβώς. Έλα.
Ωραίος.
Γουίλιαμ, δώσε του καμιά συμβουλή πριν κρεμαστεί.
Εστίασε στο ταξίδι του μέλιτος.
Ζητάτε συμβουλές από το λάθος άτομο.
-Κοκκίνισε! -Κοκκίνισα; Όντως;
-Ναι. -Παιδιά.
-Στον Τζέι και την Άννα. -Στον Τζέι και την Άννα!
-Πληρώνω εγώ. -Ευχαριστώ.
Περνάς καλά;
-Βασικά, είμαι λίγο αγχωμένος. -Λογικό. Μεγάλη υπόθεση ο γάμος.
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
Απλώς
η Άννα συνεχώς μου κρύβει πράγματα.
Είναι περίπλοκη.
Συνέχισε.
Αρχικά, νόμιζε ότι δεν θα αντέξω.
Αλλά θα αντέξεις;
Έτσι νομίζω.
Ο γάμος σου θα είναι δύσκολος.
Η Άννα θα σε υποβάλει σε δοκιμασίες που θα σε βρουν απροετοίμαστο.
Τι εννοείς;
Σε θέλω χαρούμενο.
Τώρα με ανησύχησες.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Απλώς είναι μεγάλη υπόθεση για εμένα.
Το ότι ξεκινάς την επόμενη φάση της ζωής σου.
-Κακώς μίλησα. Σε άγχωσα. -Όχι.
Μόνος μου αγχώνομαι. Απλώς πασχίζω να καταλάβω.
Ξέρεις,
κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί.
Πρέπει απλώς να μάθουμε να αγαπάμε τις ερωτήσεις.
Πού το άκουσες αυτό;
Από ένα ποίημα δεν είναι;
Φεύγω. Να περάσετε καλά. Πες αντίο στα παιδιά.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος