‫‫"هوس"‬
‫‫- شكرًا. ‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- بلى، إنها عاقبة الأفعال. ‬ ‫‫- أهنئكما. ‬
‫‫نخبكم!‬
‫‫- يجب أن يُقام في ضيعة "هارتلي"، صحيح؟‬ ‫‫- بالطبع. ‬
‫‫لم نقرّر أي شيء بعد. ‬
‫‫- حفل الخطبة على الأقل؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أمي، دعينا لا نفزعها كثيرًا. ‬
‫‫آسفة، أحيانًا تفرط هذه العائلة في الحماس. ‬
‫‫بمناسبة الحماس، أرسلت إليّ خالتكما "إيلين"‬ ‫‫رسالة مصوّرة. سأريكما. ‬
‫‫- لنر. ‬ ‫‫- بئسًا. ‬
‫‫إنها ظريفة جدًا. ‬
‫‫لكنها ليست كذلك. ألقي نظرة. ‬
‫‫أنا متحمسة جدًا لسماع أخبارك. ‬
‫‫لا أطيق صبرًا حتى أراك وأعانقك بقوة. ‬
‫‫اعذروني للحظة واحدة. ‬
‫‫- إنه ليس مقلوبًا. ‬ ‫‫- الـ"بوتوكس" يبدو رائعًا. ‬
‫‫أو لعلنا نلتقي في "لندن" حين آتي. ‬
‫‫أجل، لقد حقنت بعضًا منه. ‬ ‫‫حقنت الكثير في الشفة العليا. ‬
‫‫- هل خضعت إلى جراحة تجميل؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- لا، لم تفعل. ‬
‫‫يبدو طبيعيًا. ‬
‫‫"آنا". ماذا تفعلين…‬
‫‫ما حدث في "باريس" لن يتكرر،‬
‫‫وسينهار كل شيء إن لم نلتزم بالقواعد. ‬
‫‫- يجب أن أخبرك…‬ ‫‫- انتظر. ‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫من المستحيل أن أكون لك وحدك. ‬
‫‫ولا أن تكوني له وحده؟‬
‫‫أحب كل شيء فيما بيننا. ‬
‫‫لا أريد أن أخسره. ‬
‫‫هل أنت قادر على السيطرة على نفسك؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫جيد. ‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫إنني أتلقى رسائل. ‬
‫‫لا أعرف من مرسلها، لكنه يعرف. ‬
‫‫بعلاقتنا. ‬
‫‫لم أجب. ‬
‫‫"رقم مجهول: أعرف ما تفعله. ‬ ‫‫توقف الآن. منحرف. "‬
‫‫متى بدأت تتلقاها؟‬
‫‫ليلة أن طلب منك "جاي" الزواج. ‬
‫‫"آنا". ‬
‫‫سأتولى الأمر. ‬
‫‫راقبني حين نكون مع عائلتك. ‬
‫‫إن لمست شعري،‬
‫‫فهذا يعني أنني أفكّر فيما سنفعله‬ ‫‫في لقائنا القادم. ‬
‫‫متى؟‬
‫‫قريبًا. ‬
‫‫في الواقع، هل يمكننا التوقف سريعًا‬ ‫‫في جادة "بيكسلي"؟ المكان غير بعيد. ‬
‫‫"آنا"؟‬
‫‫صديقة. ‬
‫‫أودّ أن أراها وأزفّ إليها الخبر الرائع. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫من؟‬
‫‫من صديقات الطفولة. ‬
‫‫"بيغي". ‬
‫‫لم أسمع بها من قبل. ‬
‫‫أنا متحمس لمقابلتها. ‬
‫‫ليس الليلة، إن لم تمانع. ‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫كفي عن بعث الرسائل إليه. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- تظنين أنك تساعدينني، لكنك مخطئة. ‬ ‫‫- توقفي، لا أعرف عمّا تتحدّثين. ‬
‫‫أنت تبعثين بالرسائل إلى "ويليام"،‬ ‫‫وتهدّدين بأن تخبري زوجته، وعليك التوقف. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫- شخص آخر يعرف. ‬ ‫‫- أنت تعرفين. ‬
‫‫لماذا تظنين أنني الفاعلة؟‬
‫‫لم أقحم نفسي في حياتك العاطفية قط. ‬ ‫‫فلم عساي أن أبدأ الآن؟‬
‫‫من إذًا؟‬
‫‫"جاي" طلب يدي للزواج. ‬
‫‫وماذا قلت؟‬
‫‫وافقت. ‬
‫‫هذا هو، أليس كذلك؟‬
‫‫- سأذهب الآن. ‬ ‫‫- أريد أن أقابله. ‬
‫‫- مرحبًا. ‬ ‫‫- أنا "جاي". ‬
‫‫اصعد. ‬
‫‫أريد إلقاء التحية فحسب. ‬
‫‫الطابق العلوي. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫- لا بد أنك "بيغي" الغامضة. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫الآن فهمت. ‬
‫‫ماذا فهمت؟‬
‫‫سبب زاوجي بك. ‬
‫‫آسفة لأنك تكبّدت مشقة الصعود. ‬ ‫‫كنت أهمّ بالنزول. ‬
‫‫يجب أن نذهب. ‬
‫‫يا للأسف!‬
‫‫- سُررت بلقائك. ‬ ‫‫- سُررت بلقائك. ‬
‫‫صعدت لأنني أريد مقابلة صديقتك. ‬
‫‫لأنني أحبك، وسنتزوج،‬
‫‫وأريد أن يكون من هم في حياتك‬ ‫‫في حياتي أيضًا. "آنا"!‬
‫‫حتى أمك لم أقابلها. ‬
‫‫ستقابلها. أعدك. ‬
‫‫ستقابلها في حفل الخطبة. ‬
‫‫جيد. ‬
‫‫أجل؟‬
‫‫اسمعي، أعرف أنك لا تستطيعين التحدّث،‬ ‫‫لكن هل هناك ما يدعوني إلى القلق؟‬
‫‫"آنا"، لقد ارتكبت أمورًا فظيعة في الماضي،‬ ‫‫وأشعر بأن هذا…‬
‫‫أنا بخير. ‬
‫‫لا أعرف كيف يمكنك أن تكوني بخير. ‬
‫‫ما الذي تحاولين تحقيقه؟‬
‫‫إنني أسيطر على كل شيء. ‬
‫‫هل قابلت أمك "جاي" بعد؟‬
‫‫- لا. ‬ ‫‫- إذًا سأكون في حفل الخطبة. ‬
‫‫حين تراه، ستحتاجين إليّ. ‬
‫‫طابت ليلتك يا "بيغي". ‬
‫‫لم ترسلها "بيغي". ‬
‫‫لم أعد أتحمّل. ماذا إن أخبر "إنغريد"؟‬
‫‫- ألديك فكرة عمّن يمكن أن يكون؟‬ ‫‫- أنا حذر جدًا. ‬
‫‫هل تحدّثت إلى أي صديق؟‬
‫‫هناك امرأة في العمل. زميلة. ‬ ‫‫لا أظن أنني أروق لها. ‬
‫‫ربما اكتشفت أمرنا،‬ ‫‫لكنني لا أظن أنها قادرة على شيء كهذا. ‬
‫‫- احرص على أن تدعوها إلى حفل الخطبة. ‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أعطني هاتفك. ‬ ‫‫- مهلًا، لا. "آنا". ‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫"رقم مجهول: أنهها الآن. سأراك في الحفل. "‬
‫‫"ليس لديّ ما أخفيه. "‬
‫‫أحاول النجاة بنفسي. ‬
‫‫- نحن سعيدان من أجلكما. ‬ ‫‫- هل قابلتما "آنا"؟‬
‫‫سُررت بلقائك. أنا "جوان". ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫لنستمدّ الشجاعة من الشراب. ‬ ‫‫إنها جماعة من الحيوانات المفترسة. ‬
‫‫أجل، وأنا أيضًا. ‬
‫‫- "جاي". ‬ ‫‫- مساء الخير. ‬
‫‫مرحبًا، من دعاك؟‬
‫‫- أهنئك. ‬ ‫‫- شكرًا. ‬
‫‫أهنئك. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫خطيبة "جاي"؟ أنا "ناديا". ‬
‫‫كم أنت لطيفة إذ قطعت كل هذه المسافة!‬
‫‫أنا و"ويليام" نعمل معًا منذ وقت طويل. ‬
‫‫لا بد أنكما مقرّبان إذًا؟‬
‫‫إنني أكنّ لـ"ويليام" احترامًا كبيرًا. ‬ ‫‫إنه من أفضل الأطباء لدينا. ‬
‫‫ليس هذا سؤالي. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لا يمكنني أن أقول إنني تجاوزت بعد‬ ‫‫أحاديث المجاملة معه. ‬
‫‫- لست وحدك، لنصغ الأمر على هذا النحو. ‬ ‫‫- حسنًا، أنت هنا. ‬
‫‫قد تكون هذه بداية انفتاحه في الحديث. ‬
‫‫لا تتوقعي الكثير. ‬
‫‫سُررت كثيرًا بمقابلتك. ‬
‫‫ها أنت ذي. ‬
‫‫- استطعت المجيء. ‬ ‫‫- بالطبع. ‬
‫‫لم ترسلها "ناديا". ‬
‫‫ما أدراك؟‬
‫‫لديها رأي خاص فيك، لكنها لا تعرف بعلاقتنا،‬ ‫‫فلتثق بي. ‬
‫‫تلقيت رسالة أخرى. ‬
‫‫ما نصّها؟‬
‫‫"إن لم تخبرها، فسأخبرها بنفسي. "‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫أريدك أن تتماسك. ‬
‫‫أتيت. ‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫"ويليام"، هذه أمي "إليزابيث". ‬
‫‫- والد "جاي"؟‬ ‫‫- أنا مسرور جدًا بحضورك. ‬
‫‫أنا سعيدة لأننا التقينا أخيرًا. ‬
‫‫لا أعرف رأيك،‬ ‫‫لكنني أشعر بأن الأمر تكتنفه سرّية شديدة. ‬
‫‫أين خطيبك الغامض؟‬
‫‫"جاي"، أقدّم لك "إليزابيث". أمي، هذا "جاي". ‬
‫‫من دواعي سروري. ‬ ‫‫أنا سعيد جدًا بلقائك أخيرًا. ‬
‫‫"آنا"، لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫بم أخبرك؟‬
‫‫أظن أن الشبه ليس كبيرًا إلى هذا الحدّ. ولكن…‬
‫‫أنت تشبه كثيرًا ابني الراحل "آستون". ‬
‫‫- شقيق "آنا". ‬ ‫‫- لا، إنه لا يشبهه. ‬
‫‫- "آنا"، عيناه…‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫هذا غير لائق بالمرة. ‬ ‫‫صدّقني، أنت لا تشبهه. أمي!‬
‫‫كل ما في الأمر‬
‫‫أنه انطباع لا أكثر. أنت وسيم جدًا. ‬
‫‫شكرًا، على ما أظن. ‬
‫‫أمي! يجب أن تقابلي أمي الآن. ‬
‫‫هذه "إليزابيث". ‬
‫‫"إليزابيث". ‬
‫‫سأراقبها. ‬
‫‫"رقم مجهول"‬
‫‫"سأمهلك حتى نهاية الخطاب. "‬
‫‫"إرسال"‬
‫‫"(أ): إرسال، سأمهلك حتى نهاية الخطاب. "‬
‫‫أيمكنك أن تعطيني واحدة؟‬
‫‫هل تدخنين؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫اسمعي، أنا آسفة جدًا لقيامي بهذا،‬
‫‫لكن هل ستكرهينني‬ ‫‫إذا انصرفت بعد الألعاب النارية؟‬
‫‫خذيني معك. ‬
‫‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫آسفة. ‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫تركتني "كيلي". ‬
‫‫بالأمس. ‬
‫‫أنا آسفة. ‬
‫‫أجل، أظن أنه يوجد في حياتها شخص آخر. ‬
‫‫لا أريد أن أفسد بهجة الليلة. صدّقيني. ‬ ‫‫إنها ليلتك. ‬
‫‫إنها ليلة أمك في حقيقة الأمر. ‬
‫‫أخي يحبك حبًا جمًا. ‬
‫‫هذا نادر جدًا. ‬
‫‫أين "آنا"؟‬
‫‫و"سالي" أيضًا. هيا. ‬
‫‫أين "سالي"؟‬
‫‫انتبهوا جميعًا. ‬
‫‫أودّ أن ألقي كلمة. ‬
‫‫- "جاي"، أين "آنا"؟‬ ‫‫- "آنا"، هيا. ‬
‫‫أبي!‬
‫‫شكرًا جزيلًا على مجيئكم جميعًا. ‬ ‫‫مظهركم رائع جميعًا. ‬
‫‫أخشى أنني الوحيدة التي ستلقي كلمة. ‬ ‫‫زوجي يدّخر خطبته لحفل الزفاف. ‬
‫‫يتألق في المناسبات الكبرى فقط. ‬
‫‫أجل، إنه مصدر الجذب الرئيسي. بالضبط. ‬
‫‫لكنه ليس مرحًا على الإطلاق. ‬
‫‫لا، جدّيًا،‬ ‫‫نحن هنا لنتحدّث عن الزواج، أليس كذلك؟‬
‫‫- "جاي" و"آنا". ‬ ‫‫- ها قد بدأنا. ‬
‫‫كما نعلم، الزواج أساسه الثقة. ‬
‫‫وأنا…‬
‫‫لديّ اعتراف يا "ويليام". ‬
‫‫إنني أتجسّس عليك. ‬
‫‫قبل بضعة أيام،‬ ‫‫ذهبت إلى محلّ عملك، ولم أجدك هناك. ‬
‫‫و"ناديا" الرائعة‬ ‫‫سمحت لي بأن أنتظرك في مكتبك. ‬
‫‫لكنك لم تأت. ‬
‫‫ماذا تفعل الزوجة‬ ‫‫حين تكون بمفردها في مكتب زوجها؟‬
‫‫تفتش بين الأغراض. ‬
‫‫وما وجدته…‬
‫‫وجدت مجموعة تضمّ أربع صور صغيرة باهتة‬
‫‫لنا أنا و"ويليام" في بداية علاقتنا. ‬
‫‫وجدنا كشك تصوير، وقلنا،‬
‫‫"حين يتقدّم بنا العمر‬ ‫‫ويصبح لدينا أبناء وقرض بضمان رهن عقاري،‬
‫‫سنتأمّل هذه الصور،‬
‫‫وسنتذكّر‬
‫‫الحب الذي شعرنا به حينها. "‬
‫‫لا أحتاج إلى ما يذكّرني بذلك‬
‫‫لأن احتفاظك بتلك الصور طوال هذه الفترة‬
‫‫يثبت لي أن الحب لا يزال موجودًا. ‬
‫‫مما يقودني إلى أن أقول،‬
‫‫لـ"جاي" و"آنا"،‬
‫‫إن رعيتما وحميتما أساس حبكما،‬
‫‫فسيدوم لأعوام قادمة. ‬
‫‫ونحن متحمسان جدًا من أجلكما. ‬ ‫‫كلانا، أنا و"ويليام". ‬
‫‫أرجوكم أن ترفعوا كؤوسكم‬ ‫‫لنشرب نخب "جاي" و"آنا". ‬
‫‫نخب "جاي" و"آنا"!‬
‫‫استمتعوا بالألعاب النارية جميعًا!‬
‫‫- أرجو ألّا أكون قد بالغت. ‬ ‫‫- لا، بل كانت كلمة رائعة. ‬
‫‫- أتسمح لي؟‬ ‫‫- أنا بخير. شكرًا يا "إليزابيث". ‬
‫‫يجب أن تكون أكثر حذرًا. ‬
‫‫ماذا قلت له؟‬
‫‫رأيت كيف كان ينظر إليك. ‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- هذا ليس لائقًا. ‬
‫‫أرجوك أن تقولي إنه لا يوجد بينكما شيء. ‬
‫‫يجب أن تنسي الأمر. ‬
‫‫بالطبع يا عزيزتي. ‬
‫‫أنا واثقة بأنك تسيطرين على كل شيء. ‬
‫‫أحبك. ‬
‫‫وأنا أحبك يا "آنا". ‬
‫‫لم تفزعك أمي، أليس كذلك؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫كل ما في الأمر‬
‫‫أنني أتعلّم أن أحب الأسئلة. ‬
‫‫تعرفين أنك تستطيعين أن تحدّثيني عنه. ‬
‫‫كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنني لم أشعر‬ ‫‫بهذا القرب من أحد حتى التقيت بك. ‬
‫‫لم ينفّذ المرسل تهديده. ‬
‫‫ألا تريدين أن تعرفي من هو؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫ما قالته أمك عن "جاي". ‬
‫‫أهو صحيح؟‬
‫‫لا يمكنني تحمّل‬
‫‫فكرة احتياجك إليه أكثر مما تحتاجين إليّ. ‬
‫‫حتى لو كان يشبه "آستون" فعلًا،‬ ‫‫فهذا كل ما في الأمر. ‬
‫‫إنه ليس مثله على الإطلاق. ‬
‫‫إنه ليس قاسيًا. وليس مهووسًا بامتلاكي. ‬
‫‫ماذا فعل بك "آستون"؟‬
‫‫ماذا حدث ليلة وفاته؟‬
‫‫أخيرًا قلت له "لا". ‬
‫‫جاء إلى فراشي. ‬
‫‫قلت "لا"…‬
‫‫فدمّر نفسه. ‬
‫‫كفى. توقف. ‬
‫‫لا أريد الشفقة. ‬
‫‫فلتؤلمني. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫كيف يبدو؟‬
‫‫كثوب لإشبينة العروس. ‬
‫‫هذا هو المطلوب. ‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لا أعرف إلى من أتحدّث عن هذا الموضوع. ‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫إنه أبي. ‬
‫‫أظن أنه يقيم علاقة. ‬
‫‫إنني أبعث إليه برسائل نصّية. ‬
‫‫يا إلهي، يبدو ما أفعله سخيفًا جدًا،‬ ‫‫لكنني كنت أحاول إقناعه بإنهاء العلاقة. ‬
‫‫اضطُررت إلى التوقف. ‬
‫‫بعدما تحدّثنا في الحفل،‬ ‫‫لم أستطع أن أكون أنا من تفسد زواج والديّ. ‬
‫‫من أين جاءك هذا اليقين؟‬
‫‫وجدت شيئًا. ‬
‫‫انظري. ‬
‫‫أين وجدتها؟‬
‫‫كان قد عاد للتوّ من "بروكسل". ‬ ‫‫ارتديت معطفه لأذهب إلى المتجر. ‬
‫‫وكانت في الجيب. ‬
‫‫ما هو مكتوب يدلّ على اضطراب شديد. ‬
‫‫ماذا كان يفعل هناك؟‬ ‫‫لا يمكن أن تكون مجرد رحلة عمل. ‬
‫‫أنا كتبت هذه الورقة. ‬
‫‫خط اليد. إنه خطّي. ‬
‫‫آسفة إن كنت ترينه يدلّ على اضطراب نفسي،‬ ‫‫لكنني أنا الكاتبة. هذا…‬
‫‫أكتب الأفكار حتى أتمكّن من استيعابها. ‬ ‫‫لا أعرف طريقة أخرى. ‬
‫‫لكن لماذا كانت مع أبي؟‬
‫‫وجدها في ضيعة "هارتلي"،‬
‫‫وقال إنه سيحتفظ بها‬ ‫‫حتى يتمكّن من إعادتها إليّ. ‬
‫‫أصابتني حالة من الشلل بسبب فكرة أنه قرأها،‬ ‫‫والآن قرأتها أنت أيضًا. ‬
‫‫أنا آسفة جدًا. ‬
‫‫ظننت…‬
‫‫أرجو أن تفهمي أن ما اكتشفته‬
‫‫لا يغيّر حبي تجاه "جاي". ‬
‫‫أرجوك، لست مضطرة إلى تبرير أي شيء. ‬
‫‫أشعر بالإحراج الشديد. ‬
‫‫لا تشعري بذلك. تبًا. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫- لنذهب ونحتس شرابًا. اتفقنا؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫يجب أن أخلع هذا الثوب اللعين. ‬
‫‫كانت مع "سالي". ‬
‫‫كانت هي من تبعث بالرسائل. ‬
‫‫- إذًا هل هي…‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫لا، ليست على علم بشيء. ‬
‫‫لماذا أصررت على أخذ الورقة؟‬
‫‫إنني لك. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أنت في كل صفحة. ‬
‫‫ماذا كتبت اليوم؟‬
‫‫- مرحبًا. ‬ ‫‫- مرحبًا. أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير. شكرًا على مقابلتي. ‬
‫‫هذا من دواعي سروري. ‬ ‫‫أتودّ أن تدخل وتشرب القهوة؟‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- رائع. ‬
‫‫"آنا" ليست بارعة في سرد الماضي،‬
‫‫لذا فإن ما أعرفه عن حياتها من قبل لقائنا‬ ‫‫مليء بالفجوات، ولا بأس بذلك بالطبع. ‬
‫‫لكن هذا يخلق صعوبة في كتابة كلمة عنها. ‬
‫‫صحيح. لذا تريد بعض الحكايات؟‬
‫‫شيء من هذا القبيل. ‬
‫‫هل تحبني؟‬
‫‫في الواقع، أنا…‬
‫‫أظن أن هذا شيء‬ ‫‫لا يمكن أن يجيب عنه سوى "آنا". ‬
‫‫- ما كان يجب أن أطرح عليك هذا السؤال. ‬ ‫‫- لا، ما كان يجب أن تطرحه، لكن…‬
‫‫اسمع يا "جاي"…‬
‫‫"آنا" لن تكون عادية أبدًا. ‬
‫‫على الأرجح هذا هو سبب حبك لها في الواقع. ‬
‫‫لكن هذا يعني…‬
‫‫يعني أن علاقتكما،‬
‫‫حبها لك، لن يكون عاديًا أبدًا كذلك. ‬
‫‫لن ألومك إن…‬
‫‫إن قررت أنك لا تستطيع تقبّل ذلك. ‬
‫‫وإن قررت، فلا يزال بوسعك الرحيل. ‬
‫‫لكن لا…‬
‫‫إن كنت ستبقى مع "آنا"،‬
‫‫إن كنت ستتزوجها،‬
‫‫فصدّقني،‬
‫‫لا تبحث فيما لا تريدك أن تبحث فيه. ‬
‫‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫‫لا شيء يُذكر. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ليس من الضروري أن تعرف. ‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫إنني أمزح. ‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫آسف. لا شيء. أنا بخير. ‬
‫‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ يا "آنا". ‬
‫‫لم أحب أحدًا من قبلك. ‬
‫‫أريدك أن تعرفي ذلك. ‬
‫‫أنا أيضًا أحبك. ‬
‫‫استمتع بحفل توديع عزوبيتك. إن سمحوا لك. ‬
‫‫ها هو ذا. أقداح للرجل المحظوظ!‬
‫‫- رائع!‬ ‫‫- أجل، لنشرب. ‬
‫‫اشربوا. تفضّلوا. ‬
‫‫واحد آخر. ‬
‫‫اسمع، إنه رجل محظوظ فعلًا. ‬
‫‫"جاي"!‬
‫‫أبي!‬
‫‫استطعت المجيء!‬
‫‫- تعال وتناول شرابًا. ‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- أتريد قدحًا يا "ويليام"؟‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫بربك. إنه حفل توديع عزوبية ابنك. ‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل، يجب أن تشرب. ‬
‫‫أحسنت. هيا. ‬
‫‫رائع. ‬
‫‫أخبرنا يا "ويليام"،‬ ‫‫هل ستسديه أي نصائح قبل أن يتزوج؟‬
‫‫أجل، نصائح لشهر العسل من الوالد مثلًا؟‬
‫‫لا أظن أن أحدًا يحتاج إلى رأيي في ذلك. ‬
‫‫- إنه يحمرّ خجلًا!‬ ‫‫- أحمرّ خجلًا؟ حقًا؟‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- يا فتيان. ‬
‫‫نخب "جاي" و"آنا". ‬
‫‫نخب "جاي" و"آنا"!‬
‫‫- سأدفع الفاتورة. ‬ ‫‫- شكرًا. ‬
‫‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫‫- بصراحة، أنا متوتر بعض الشيء يا أبي. ‬ ‫‫- بالطبع. إنه حدث جلل. ‬
‫‫هل أنت متردد؟‬
‫‫كل ما في الأمر‬
‫‫أن "آنا" تخفي شيئًا دائمًا، هل تفهم؟‬
‫‫إنها معقّدة جدًا. ‬
‫‫تابع. ‬
‫‫كانت ترى في البداية أنني لن أستطيع التحمّل. ‬
‫‫وهل تستطيع؟‬
‫‫أظن ذلك. ‬
‫‫لن يكون الزواج سهلًا. ‬
‫‫أظن أن "آنا" ستتحدّاك‬ ‫‫بطرق أنت غير مستعدّ لها. ‬
‫‫عمّ تتحدّث؟‬
‫‫- أريدك أن تكون سعيدًا فحسب. ‬ ‫‫- أنت تصيبني بالقلق الآن. ‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- لا شيء. ‬
‫‫إنه أمر جلل بالنسبة إليّ، أتفهم؟‬
‫‫إذ أرى ابني يبدأ المرحلة التالية من حياته. ‬
‫‫- إنني أتصرّف بطريقة خاطئة تمامًا. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫المشكلة فيّ أنا على الأرجح. ‬ ‫‫إنني أجد صعوبة في الفهم فحسب. ‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫لا يعرف أي منا ما سيحدث. ‬
‫‫ربما يجب أن نتعلّم جميعًا أن نحب الأسئلة. ‬
‫‫أين سمعت ذلك؟‬
‫‫إنه بيت من قصيدة، أليس كذلك؟‬
‫‫سأنصرف. استمتع بوقتك. ‬ ‫‫ودّع الشبان نيابةً عني. ‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬