‪片名：禁忌痴恋
‪我臣服于你
‪刚才你说的话
‪关于臣服？
‪是真心的吗？
‪是
‪我想喝杯酒
‪规矩是这样的
‪什么时候约 要等我告诉你
‪不要不请自来
‪除非我允许 ‪否则我们的关系仅限于这个地方
‪要不要臣服于你 我说了算
‪你明白吗？
‪我让你做主
‪你要是接受
‪那在这个房间里 我们可以肆意妄为
‪跪下
‪我就把自己给你
‪抱歉
‪里面是什么？
‪我的想法 梦想
‪我不想忘记的一些时刻
‪我能看看吗？
‪不能
‪现在还不行
‪你让杰伊看吗？
‪你什么时候去见安娜？
‪大概一个小时后
‪我先洗个澡 然后去车站
‪你们的关系越来越认真了 是吧？
‪肯定的 我等不及带她去巴黎了 ‪这会是我们感情的重大里程碑
‪没错
‪好了 再见
‪来吧 孩子 我们走
‪你好
‪我还要介绍你认识一个人
‪-詹姆斯 ‪-你好
‪这位是儿科领域的新“沙皇” ‪我女婿威廉
‪幸会
‪对相关部门问责时 他一定不会手软
‪抱歉 我失陪一下
‪（下午6点 我的公寓）
‪抱歉 爱德华 医院那边有急事
‪（别来了）
‪我是安娜的朋友
‪她没说有人要来
‪抱歉了
‪-你是哪位？ ‪-我是佩吉
‪这是我的公寓
‪-我去帮你叫安娜 可以吗？ ‪-不用 没事…
‪安娜 你朋友来了 ‪他想跟你打个招呼 是不是很客气？
‪看来你正忙着
‪我要开一瓶酒 ‪你留下喝一杯吧 好吗？
‪我跟你说了不要来
‪我刚收到你的短信
‪她是谁？
‪一个老朋友 只有过来时才会住这里
‪我平时替她看家
‪万一她…
‪你没说自己的身份
‪当然没有
‪那就没什么好担心的
‪我感觉我们之间出了问题
‪我不敢想象你有外遇
‪不是
‪外遇
‪我们没事吧？
‪就是
‪最近几周太忙了 知道吗？
‪我知道
‪杰伊要带安娜去巴黎
‪不如我们也计划一下吧？
‪我可以安排一下 我们去海边度个假
‪老天 这真是太好了
‪-或许等没那么… ‪-没那么忙的时候？
‪好 我知道
‪你是什么人？
‪让我看看那本日记
‪那你得努力才行
‪写的是我们
‪我们上次在一起的时候
‪你也会写杰伊的事吗？
‪你为什么需要知道这个？
‪就是
‪想弄清楚
‪我们之间算什么
‪以及你跟他之间算什么
‪他知道你来这里吗？
‪他知道不该多问
‪他要是知道真相了呢？
‪有很多其他真相
‪我说了 他允许我保有自己的秘密
‪如果你错了呢？
‪别说这个了
‪我们拥有彼此
‪别去忧心我生活中的其他人
‪他拥有那么多的你
‪我想要更多
‪我有很多疑问
‪那你得学会有爱不问
‪你到底需要什么？
‪我需要
‪一件事
‪一件他不知道的事
‪好吧
‪我曾经有个兄弟
‪阿斯顿
‪他自杀了
‪当时没人知道原因
‪但你要是想知道 我就告诉你
‪他爱上我了
‪什么？
‪他深陷其中 无法自拔
‪因为我拒绝了他 他便自杀了
‪他因为我自杀了
‪真的很遗憾
‪别这样
‪这样够了吗？
‪杰伊不知道这件事吗？
‪他只知道阿斯顿去世了
‪谢谢
‪知道这件事后 ‪你会对我改变看法吗？
‪不会
‪或许应该有所改变
‪因为遭受创伤的人都很危险
‪他们知道自己总能活下去
‪萨莉
‪你没事吧？
‪没事 我就是
‪听歌听入迷了
‪你什么时候开始听歌了？
‪我觉得他会在巴黎做傻事
‪-你说什么？ ‪-杰伊
‪他要是求婚 我也不觉得惊讶
‪肯定不会 这还太早 不是吗？
‪他为她神魂颠倒
‪迷恋上了她
‪她到底是什么人？ ‪我们都不怎么了解她
‪-或许她就喜欢这样 ‪-可是为什么呢？
‪因为人人都有自己的隐私
‪老天 你也完全被她搞得晕头转向
‪你就不是吗？
‪我真的没怎么想过她的事
‪或许你应该想想
‪我们的儿子坠入了爱河
‪这女人可能要跟我们打一辈子的交道
‪他们要住在哪里？
‪一个安娜选择的地方 杜马斯酒店
‪你能早点去哈特利吧？
‪恐怕不行了
‪我周四可能得去布鲁塞尔
‪不是吧
‪是啊 抱歉 ‪是一个欧洲健康政策大会
‪我还盼着终于能跟你独处一下
‪下一趟去往巴黎的列车 ‪20分钟后出发
‪请前往3号站台
‪小姐 你想喝点香槟吗？
‪-什么？ ‪-我现在巴黎的客套话说得很溜
‪确实如此
‪他们完全以为我要自己一个人喝
‪聪明
‪是什么重要的事吗？
‪不是
‪晚上好 请帮我转接巴顿女士
‪她应该是在…
‪对 没错 10号房
‪我去接
‪离开酒店 门前这条街 走到尽头
‪-谁打来的？ ‪-酒店前台
‪问我们对房间是否满意
‪我有时间刮胡子吗？
‪当然有
‪其实
‪你刮胡子的时候 我出去透透气吧
‪-你要是愿意等 我可以陪你一起 ‪-不用
‪你慢慢刮
‪没问题 那你赶紧回来
‪你这是干什么？
‪你过来这里就坏了规矩
‪千万别想着跟踪我们
‪我还以为你迷路了
‪-我们订了位子 应该还来得及 ‪-抱歉
‪我好像偏头痛犯了
‪是吗？我都不知道你有这毛病
‪不经常犯 但只要一犯 我就头痛欲裂
‪-老天 你没事吧？ ‪-没事
‪-我还是躺下吧 ‪-好
‪抱歉
‪嘿 你确定没有别的事吗？
‪学会有爱不问 杰伊
‪你好 你会说英语吗？谢谢
‪不客气 先生 请问有什么可以帮您？
‪能帮我查一下10号房可以入住吗？
‪没问题 我查一下 先生
‪这里是10号房 先生
‪请随时保管好您的随身物品
‪无人照看的行李将被清理或将销毁
‪你走吧
‪我现在不是良伴
‪-我不能就这样丢下你 ‪-我想回家一趟
‪那好吧 有事就打给我
‪再见
‪再见 谢谢
‪妈妈？
‪（佩吉：你回来没？）
‪谢谢
‪干杯
‪-要跳舞吗？ ‪-好
‪走吧
‪你怎么这么早就从巴黎回来了？
‪糟糕 是不是杰伊做错了什么？
‪没有 他很完美
‪那你做了什么？
‪-你知道威廉吧？你见过他 ‪-已婚的那个
‪他出现在我们酒店外面
‪你绝对是个危险人物
‪问题是 他不仅仅是已婚男人
‪他是杰伊的父亲
‪安娜 这是怎么回事？
‪-不好意思…我是想… ‪-我不需要你的同意
‪-他们的家人要是知道了怎么办？ ‪-不会的
‪-你怎么能如此确定？ ‪-因为没有人知道 也不会有人知道
‪但不是那样的 对吧？ ‪因为现在我知道了 不是吗？
‪安娜 抱歉 安娜 你别…
‪安娜巴顿？
‪是我
‪（我在学习有爱不问 ‪杰伊 亲亲）
‪你笑了没？
‪谢谢
‪今晚有空吗？ ‪有件事我在巴黎忘记跟你说了
‪有东西烤糊了 我能闻出来
‪提前来就是这种下场
‪继续走
‪-我不相信你 ‪-不 你必须相信
‪-马上会碰到一张桌子 ‪-我知道
‪好极了 现在你自己摸着走吧
‪好 到了
‪不要睁眼 15分钟后 ‪这里会看起来像凡尔赛宫
‪先迈右脚 然后是左脚
‪为什么？怎么回事 杰伊？
‪等下你就知道了
‪给你啤酒
‪-谢谢 ‪-请慢用
‪不许偷看
‪那个会议去得值吗？
‪值
‪我很高兴去了
‪可能是工作上的事
‪（未知号码：我知道你在做什么）
‪威廉？
‪（收手吧 变态）
‪威廉！
‪怎么了？
‪我需要打个电话
‪你这是做什么？
‪我需要跟你聊聊
‪-你不能再这样 ‪-我知道 我…
‪自从你在巴黎的所作所为之后
‪我需要你为我做一件事
‪什么事？
‪杰伊好像马上要跟我求婚
‪我希望你同意我答应他
‪你知道规矩
‪告诉我 我可以答应他
‪威廉 你要给我什么指示？
‪为什么？
‪因为我想要他
‪他是我的正常人生
‪我们就像普通情侣
‪这样符合世俗
‪我希望如此 威廉
‪把我想要的答案告诉我
‪安娜…
‪如果杰伊向你求婚…
‪你要答应他
‪你开心点 亲爱的
‪我对你的感情不会少一分一毫 ‪你会拥有更多
‪但愿如此
‪对 要多得多 一直多下去
‪你有什么事要告诉我？
‪没什么
‪一
‪最好是这样
‪-我要不要跑回去？ ‪-拜托
‪像《料理鼠王》里那样带上大厨帽
‪我其实是在巴黎 ‪我能看到埃菲尔铁塔和一切美景
‪你的法语口音呢？
‪杰伊…
‪安娜巴顿
‪我们初次相遇时 ‪我感觉自己哪里变了
‪我从未感觉如此开心 这都要感谢你
‪安娜 你愿意嫁给我吗？
‪我愿意
‪-你愿意？ ‪-愿意
‪等一下 其实我准备了戒指 抱歉
‪-我全做错了 ‪-杰伊！
‪真美
‪谢谢你
‪威廉
‪你没事吧？
‪没事
‪我很好
‪字幕翻译：七月