WEBVTT

00:29.840 --> 00:35.320
PAGKAHUMALING

01:10.160 --> 01:11.399
Iyong-iyo ako.

01:41.119 --> 01:42.399
'Yong sinabi mong

01:43.320 --> 01:44.280
sa akin ka na?

01:47.440 --> 01:48.399
Totoo ba 'yon?

01:52.559 --> 01:53.399
Oo.

02:02.080 --> 02:03.640
Gusto kong uminom ng alak.

02:29.720 --> 02:31.200
Ganito ang gagawin natin.

02:32.880 --> 02:34.519
Ako magsasabi kung kailan.

02:35.360 --> 02:36.680
'Wag basta susulpot.

02:36.760 --> 02:39.680
Walang dapat makaalam
ng wala kong pahintulot

02:41.160 --> 02:43.080
Ako ang may pasiyang maging iyo.

02:43.799 --> 02:45.160
Naiintindihan mo?

02:48.720 --> 02:50.519
Hahayaan kita sa gusto mo.

02:51.239 --> 02:52.679
At kung tanggap mo iyon,

02:54.320 --> 02:57.239
sa kuwartong ito,
puwede tayong maging kahit sino.

03:02.320 --> 03:03.320
Lumuhod ka

03:03.959 --> 03:05.679
at magiging sa iyo ako.

04:01.359 --> 04:02.200
Pasensya na.

04:08.440 --> 04:09.440
Ano'ng nandito?

04:13.679 --> 04:16.039
Mga iniisip ko, mga pangarap.

04:17.800 --> 04:19.719
Mga sandaling ayaw kong malimot.

04:22.360 --> 04:23.320
Puwede basahin?

04:25.560 --> 04:26.400
Hindi puwede.

04:31.760 --> 04:32.599
Hindi muna.

04:35.039 --> 04:36.520
Pinapabasa mo ba kay Jay?

05:13.880 --> 05:15.599
Ano oras mo sunduin si Anna?

05:16.960 --> 05:17.880
Maya-maya.

05:18.919 --> 05:21.039
Maliligo, at pupunta na sa istasyon.

05:21.680 --> 05:23.400
Nagkakamabutihan na kayo?

05:24.039 --> 05:28.800
Oo naman. Excited na akong dalhin siya
sa Paris. Mahalaga 'yon sa amin.

05:34.760 --> 05:35.599
Oo.

05:36.680 --> 05:38.039
Sige. Mauna na ako.

05:44.960 --> 05:47.160
Halika na. Tara na.

06:02.080 --> 06:02.919
Kumusta.

06:03.000 --> 06:04.960
May ipapakilala sa 'yo.

06:05.760 --> 06:08.599
-James.
-Hello.

06:08.680 --> 06:12.000
Bagong tsar sa mga bata,
manugang ko, si William.

06:12.080 --> 06:12.960
Kumusta ka.

06:13.039 --> 06:17.520
Magiging magaling siya
sa departamentong iyon.

06:18.039 --> 06:19.160
Teka, sandali lang.

06:23.960 --> 06:27.200
6:00 P.M. SA APARTMENT KO

06:32.599 --> 06:34.960
Sorry, Edward. May emergency sa ospital.

06:44.160 --> 06:46.120
'WAG KANG PUPUNTA

07:04.720 --> 07:06.000
Kaibigan ako ni Anna.

07:06.720 --> 07:08.760
Wala siyang sinabing may dadating.

07:10.640 --> 07:11.479
Pasensiya na.

07:12.359 --> 07:13.960
-Ikaw si?
-Ako si Peggy.

07:15.440 --> 07:16.479
Apartment ko 'to.

07:19.520 --> 07:21.840
-Tatawagin ko si Anna.
-Hindi, 'wag na…

07:21.919 --> 07:26.039
Anna, nandito ang kaibigan mo.
Mangangamusta daw. Di ba ang ganda?

07:30.520 --> 07:31.760
Halatang busy ka.

07:31.840 --> 07:34.799
Magbubukas ako ng bote ng alak.
Inom ka muna, ok?

07:41.120 --> 07:42.479
Sabi ng 'wag pupunta.

07:43.760 --> 07:45.440
Kakabasa ko lang ng text mo.

07:47.200 --> 07:48.039
Sino siya?

07:49.560 --> 07:53.239
Kaibigan ko dati pa.
Tumitira lang siya pag napapadalaw.

07:53.320 --> 07:55.400
Tagabantay niya ako rito.

07:57.960 --> 07:58.840
Paano kung…

08:00.719 --> 08:02.280
Di mo sinabi kung sino ka.

08:03.599 --> 08:04.440
'Di syempre.

08:05.760 --> 08:07.479
Eh, di wala dapat ipag-alala.

08:45.040 --> 08:47.160
May problema yata tayo, palagay ko.

08:56.959 --> 08:59.000
Di ko maisip na nagtataksil ka.

09:04.920 --> 09:05.760
Hindi ito…

09:07.280 --> 09:08.160
pagtataksil.

09:15.640 --> 09:16.680
Ayos ba tayo?

09:20.400 --> 09:21.480
Naging…

09:23.120 --> 09:25.360
busy ako nang ilang linggo, alam mo?

09:27.120 --> 09:27.959
Alam ko.

09:31.160 --> 09:33.600
Ipapasyal ni Jay si Anna sa Paris.

09:33.680 --> 09:35.560
Ba't di rin tayo mag-enjoy?

09:36.640 --> 09:39.440
Puwede akong mag-book ng hotel sa beach.

09:40.440 --> 09:41.920
Oo nga, masaya 'yon.

09:46.720 --> 09:49.199
-Siguro 'pag di na ganoon…
-Ka-busy?

09:51.520 --> 09:52.360
Oo, alam ko.

10:39.680 --> 10:40.680
Sino ka?

10:49.800 --> 10:51.199
Ipabasa mo ang diary.

10:56.079 --> 10:56.959
Pagsikapan mo.

11:03.079 --> 11:03.920
Tayo 'to, ah.

11:04.719 --> 11:06.400
Noong huling magkasama tayo.

11:14.920 --> 11:16.920
Sinusulat mo rin ba si Jay?

11:21.000 --> 11:22.719
Ba't kailangan mong malaman?

11:25.959 --> 11:26.800
Kasi…

11:28.079 --> 11:29.480
iniintindi ko…

11:30.839 --> 11:31.920
ano'ng meron tayo.

11:33.240 --> 11:34.920
At ano ang meron kayo.

11:46.240 --> 11:47.959
Alam niyang pumunta ka rito?

11:50.680 --> 11:52.839
Alam niyang huwag magtanong.

12:05.320 --> 12:07.280
Kung malaman niya ang totoo?

12:10.760 --> 12:12.600
Marami pang ibang katotohanan.

12:14.800 --> 12:17.120
Hinahayaan niya ako sa mga lihim ko.

12:20.120 --> 12:21.360
Paano kung mali ka?

12:22.120 --> 12:22.959
Hayaan mo na.

12:24.640 --> 12:25.760
Tayo naman ito, eh.

12:26.719 --> 12:28.800
Pabayaan mo na ang iba sa buhay ko.

12:32.000 --> 12:33.320
Gustung-gusto ka niya.

12:36.360 --> 12:37.360
Gusto ko pa.

12:41.360 --> 12:43.640
Ang dami kong gustong itanong.

12:43.719 --> 12:46.920
Kung gayon, matuto kang magtanong lang.

12:48.120 --> 12:49.520
Ano ba'ng gusto mo?

12:51.240 --> 12:52.199
May kailangan…

12:53.560 --> 12:54.480
ako.

12:56.400 --> 12:58.079
'Yong bagay na di niya alam.

13:06.959 --> 13:07.800
Sige.

13:11.719 --> 13:12.680
May kapatid ako.

13:13.599 --> 13:14.440
Si Aston.

13:16.480 --> 13:17.880
Nagpakamatay siya.

13:20.800 --> 13:22.520
Walang nakakaalam kung bakit.

13:26.360 --> 13:28.000
Sasabihin ko sa 'yo.

13:35.760 --> 13:37.120
In-love siya sa akin.

13:40.280 --> 13:41.120
Ano?

13:41.640 --> 13:44.079
Humaling na humaling siya.

13:46.560 --> 13:48.800
Nagpakamatay siya kasi binasted ko.

13:52.000 --> 13:53.920
Nagpakamatay siya dahil sa akin.

13:57.040 --> 13:58.959
Ikinalulungkot ko.

13:59.920 --> 14:00.760
Huwag.

14:05.000 --> 14:06.160
Sapat na ba 'yon?

14:08.760 --> 14:10.079
Di 'to alam ni Jay?

14:13.000 --> 14:14.479
Na namatay lang si Aston.

14:18.599 --> 14:19.440
Salamat.

14:25.760 --> 14:27.959
May nabago ba ngayong may nalaman ka?

14:32.040 --> 14:32.880
Wala.

14:35.360 --> 14:36.479
Baka dapat meron.

14:39.360 --> 14:41.560
Mapanganib ang mga taong nasira na.

14:43.560 --> 14:45.280
Alam nilang makakayanan nila.

15:45.920 --> 15:46.760
Sally.

15:48.000 --> 15:48.839
Ayos ka lang?

15:49.360 --> 15:51.079
Oo, naman

15:51.160 --> 15:53.120
nakikinig lang ako ng musika.

15:54.520 --> 15:56.520
Kailan ka pa nakinig ng musika?

16:13.000 --> 16:15.680
Parang may gagawin
siyang kahibangan sa Paris.

16:16.599 --> 16:18.359
-Ano 'yon?
-Si Jay.

16:19.079 --> 16:21.560
Baka mag-alok siya ng kasal.

16:25.199 --> 16:27.599
Di naman yata. Maaga pa masyado, di ba?

16:28.560 --> 16:29.479
Nabighani siya.

16:30.599 --> 16:31.640
Nahumaling.

16:32.319 --> 16:35.040
Sino ba siya?
Di pa natin siya ganoon kakilala.

16:35.719 --> 16:38.079
-Baka ganoon ang gusto niya.
-Pero bakit?

16:38.599 --> 16:40.920
Dahil may taong mas pribado kaysa iba.

16:41.000 --> 16:43.400
Diyos ko, nahuhumaling ka rin sa kanya.

16:45.120 --> 16:46.079
Ikaw ba, hindi?

16:47.839 --> 16:50.199
Di ko pa talaga siya masyadong inisip.

16:53.640 --> 16:54.839
Baka kailangan mo.

16:58.560 --> 16:59.800
In-love anak natin.

17:01.240 --> 17:03.920
Baka maging parte na natin
ang babaeng ito.

17:12.359 --> 17:13.520
Saan sila tumuloy?

17:14.000 --> 17:17.919
'Yong pinili daw ni Anna. Hotel Dumas.

17:19.319 --> 17:21.520
Maaga ka bang makakapunta sa Hartley?

17:26.640 --> 17:27.760
Hindi muna.

17:29.880 --> 17:32.480
Baka pupunta ako ng Brussels sa Huwebes.

17:32.560 --> 17:33.440
Sayang.

17:34.080 --> 17:38.120
Oo, pasensya na. Pagpupulong 'yon
sa mga health policy ng Europe.

17:38.960 --> 17:41.480
Akala ko pa naman makakapagsolo na tayo.

18:04.840 --> 18:09.399
Ang susunod na biyahe sa Paris
ay aalis sa loob ng 20 minuto.

18:09.480 --> 18:11.720
Pumunta sa platform number 3.

19:53.640 --> 19:57.440
Gusto mo bang uminom ng champagne,
mademoiselle?

19:57.520 --> 20:00.600
-Ano?
-Tinodo ko na ang lahat ng Paris cliché.

20:00.679 --> 20:01.960
'Di ako umaangal.

20:02.560 --> 20:05.040
Akala nila ako lang ang iinom nito.

20:08.080 --> 20:08.919
Ang galing.

20:26.440 --> 20:27.560
May tawag ka?

20:29.200 --> 20:30.040
Wala.

20:42.480 --> 20:45.520
Magandang gabi. Pakikonek kay Gng. Barton.

20:46.280 --> 20:48.280
Alam ko nasa room…

20:49.640 --> 20:50.880
Oo, tama. Room ten.

20:54.040 --> 20:55.040
Ako na.

21:00.080 --> 21:03.240
Alis ka ng hotel.
Pumunta ka sa dulo ng kalye.

21:11.159 --> 21:13.200
-Ano 'yon?
-Hotel reception 'yon.

21:14.360 --> 21:16.320
Tinatanong kung ok 'yong kuwarto.

21:21.679 --> 21:22.880
May oras mag-ahit?

21:23.600 --> 21:24.440
Oo naman.

21:29.320 --> 21:30.159
Pero,

21:31.600 --> 21:34.240
habang nag-aahit ka,
magpapahangin muna ako.

21:34.320 --> 21:36.560
-Kung makahintay ka, sasama ko.
-Hindi.

21:37.159 --> 21:38.080
'Wag magmadali.

21:38.640 --> 21:40.200
Ok. Balik ka agad, ha.

22:00.320 --> 22:01.840
Ano ba'ng ginagawa mo?

22:50.439 --> 22:51.960
Sumira ka sa kasunduan.

22:53.760 --> 22:55.880
'Wag na 'wag mo kaming susundan.

23:11.919 --> 23:13.280
Akala ko nawala ka na.

23:14.880 --> 23:16.760
-Magpareserba na tayo.
-Sorry.

23:19.120 --> 23:20.800
Parang magkaka-migraine ako.

23:23.120 --> 23:24.840
Talaga? May migraine ka pala.

23:25.360 --> 23:27.840
Madalang,
pero 'pag umatake, napakasakit.

23:28.360 --> 23:29.760
-Naku, ok ka lang?
-Oo.

23:37.000 --> 23:39.439
-Siguro, mahihiga muna ako.
-Sige.

23:39.520 --> 23:40.360
Pasensiya na.

23:57.000 --> 23:59.919
Uy, sigurado kang
walang bumabagabag sa 'yo?

24:04.520 --> 24:06.480
Matuto kang magtanong lang, Jay.

24:53.439 --> 24:55.080
Hello. Nag-iingles ka ba?

24:56.399 --> 24:59.040
Oo, naman, sir.
Ano'ng maitutulong ko?

25:00.120 --> 25:02.800
Available ba ang room number ten?

25:03.320 --> 25:05.040
Sige, sir. Titingnan ko.

25:07.399 --> 25:09.000
Room number ten, sir.

27:58.760 --> 28:01.840
Bantayang maigi ang inyong mga gamit.

28:01.919 --> 28:05.159
Aalisin ang walang may-aring bagahe
at maaaring sirain.

28:08.320 --> 28:09.240
Mauna ka na.

28:10.399 --> 28:11.960
Di ako masayang kasama.

28:12.040 --> 28:15.720
-Di kita basta iiwanan lang.
-Parang kailangan ko lang umuwi.

28:16.600 --> 28:19.280
Ok. Sige, tawagan mo ako
kung kailangan mo.

28:30.280 --> 28:31.120
Sige, bye.

28:54.199 --> 28:55.959
Sige, ingat. Salamat.

29:37.120 --> 29:37.959
Ma?

30:04.760 --> 30:08.040
PEGGY:
NAKAUWI KA NA?

30:18.520 --> 30:19.600
Salamat.

30:20.600 --> 30:21.439
Cheers.

30:25.720 --> 30:27.399
-Sasayaw ka?
-Oo.

30:28.240 --> 30:29.080
Halika.

30:34.639 --> 30:36.720
Ba't ang aga mo umuwi galing Paris?

30:38.600 --> 30:41.959
Naku po. Pumalpak ba si Jay?

30:42.040 --> 30:45.159
Hindi. Ayos lang siya.

30:45.240 --> 30:46.560
Ano'ng ginawa mo?

30:51.159 --> 30:54.040
-Alam mo si William, 'yong nakita mo?
-May asawa.

30:57.439 --> 30:59.280
Sumulpot siya sa hotel namin.

31:01.199 --> 31:03.560
Punyeta ka, ang delikado mong tao.

31:04.840 --> 31:07.000
Ang totoo, hindi lang siya kasal.

31:10.720 --> 31:11.840
Ama siya ni Jay.

31:18.280 --> 31:19.560
Anna, ano ito?

31:24.560 --> 31:27.360
-Pasen… ako lang…
-Di ko kailangan ng apruba mo.

31:27.439 --> 31:29.560
-Paano kung malaman nila?
-Hindi.

31:29.639 --> 31:33.040
-Paano mo natitiyak?
-Walang may alam, walang makakaalam.

31:33.120 --> 31:36.320
Pero hindi na ngayon, di ba?
Kasi alam ko na, tama?

31:38.600 --> 31:40.720
Anna, pasensiya na. Anna, sandali…

32:27.840 --> 32:29.040
Anna Barton?

32:32.240 --> 32:33.080
Ako nga.

32:44.840 --> 32:47.199
NATUTUTO NA KONG MAGTANONG LANG.
JAY X

33:00.919 --> 33:02.399
Napangiti ka ba?

33:04.000 --> 33:04.840
Salamat.

33:05.480 --> 33:08.800
Libre ka mamaya?
May nakalimutan akong sabihin sa Paris.

33:10.040 --> 33:12.560
May nasusunog. Naamoy ko.

33:12.639 --> 33:14.840
Ganito ang mangyayari 'pag maaga ka.

33:14.919 --> 33:16.600
Deretso lang.

33:16.679 --> 33:19.760
-Wala akong tiwala sa 'yo.
-Magtiwala ka.

33:19.840 --> 33:21.840
-Malapit ka na sa lamesa.
-Alam ko.

33:21.919 --> 33:23.760
Sige. Makakapa mo na 'yan.

33:24.520 --> 33:25.639
Oo, nakapa ko nga.

33:25.719 --> 33:28.480
Pikit mo mata mo.
Magmumukha itong Versailles.

33:30.199 --> 33:32.120
Kanang paa muna, ta's kaliwa.

33:32.199 --> 33:34.000
Bakit? Ano'ng nangyayari, Jay?

33:34.679 --> 33:35.520
Malalaman mo.

33:36.520 --> 33:37.360
Heto ang beer.

33:38.120 --> 33:39.639
-Salamat.
-Inumin mo na.

33:40.280 --> 33:41.159
'Wag sisilip.

33:59.840 --> 34:01.959
Sulit ba ang pagpupulong sa huli?

34:02.760 --> 34:04.199
Oo.

34:04.280 --> 34:05.320
Buti pumunta ako.

34:13.560 --> 34:14.719
Baka trabaho 'yan.

34:21.440 --> 34:23.880
DI KILALA:
ALAM KO ANG GINAGAWA MO

34:27.960 --> 34:28.960
William?

34:29.040 --> 34:31.360
TUMIGIL KA NA. MANYAKIS.

34:31.440 --> 34:32.480
William!

34:33.679 --> 34:34.760
Ano'ng problema?

34:38.239 --> 34:39.639
May tatawagan lang ako.

35:01.600 --> 35:04.080
-Ba't ka tumawag?
-Kailangan kita kausapin.

35:05.040 --> 35:07.480
-Di puwedeng laging ganito.
-Alam ko. Nag…

35:07.560 --> 35:09.240
Pagkatapos ng ginawa mo,

35:10.319 --> 35:12.319
may ipapagawa ako sa 'yo.

35:13.400 --> 35:14.240
Ano?

35:16.839 --> 35:19.120
Magpo-propose na yata sa 'kin si Jay.

35:22.080 --> 35:24.600
Gusto kong pahintulutan mo 'kong umoo.

35:26.400 --> 35:27.520
Alam mo kasunduan.

35:28.680 --> 35:30.000
Utusan mo akong umoo.

35:35.160 --> 35:37.680
William, ano sinabi ko sa 'yo?

35:39.440 --> 35:40.319
Bakit?

35:42.880 --> 35:44.080
Dahil gusto ko siya.

35:45.560 --> 35:47.040
Siya ang pagkanormal ko.

35:47.880 --> 35:49.319
Kagaya kami ng iba.

35:50.839 --> 35:51.880
Ito ang tama.

35:54.120 --> 35:56.000
Ito ang gusto ko, William.

35:57.640 --> 35:59.319
Sabihin mo ang gusto ko.

36:07.720 --> 36:08.560
Anna…

36:11.960 --> 36:13.799
'pag nag-alok ng kasal si Jake…

36:16.160 --> 36:17.160
sasagot ka ng oo.

36:21.920 --> 36:23.120
Magsaya ka, mahal.

36:24.600 --> 36:26.760
'Di ako mawawala. Magkakaroon ka pa.

36:28.120 --> 36:29.280
Sana nga.

36:29.360 --> 36:32.360
Oo, mas marami pa. At mas madalas pa.

36:36.120 --> 36:37.720
Ano sana ang sasabihin mo?

36:43.799 --> 36:44.640
Wala.

36:53.120 --> 36:53.960
Isa.

36:56.040 --> 36:57.120
Siguruhin mo 'yan.

36:58.520 --> 36:59.880
-Bababa ba ako?
-Ano ba.

36:59.960 --> 37:02.080
Isuot ang chef's hat sa Ratatouille.

37:02.160 --> 37:05.160
Nasa Paris talaga ako.
Kita ko ang Eiffel Tower.

37:05.240 --> 37:06.480
Ang French accent mo?

37:10.880 --> 37:12.000
Jay…

37:26.640 --> 37:27.560
Anna Barton,

37:29.520 --> 37:32.440
may nagbago sa 'kin
noong una tayong nagkita.

37:34.560 --> 37:37.200
Naging sobrang saya ko,
at dahil iyon sa 'yo.

37:38.440 --> 37:39.920
Pakakasalan mo ba ako?

37:42.839 --> 37:43.680
Oo.

37:44.240 --> 37:45.520
-Oo?
-Oo.

37:52.040 --> 37:54.920
Teka. May dala akong singsing. Sorry.

37:55.760 --> 37:58.160
-Mali-mali ang ginagawa ko.
-Ay, Jay!

38:06.000 --> 38:07.160
Ang ganda.

38:13.680 --> 38:14.520
Salamat.

38:17.160 --> 38:18.000
William.

38:19.000 --> 38:20.080
Ayos ka lang ba?

38:23.000 --> 38:24.040
Oo.

38:30.640 --> 38:31.480
Ayos lang.

39:16.760 --> 39:19.400
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez
'yo.