Saya berserah kepada awak.
Tahu apa awak cakap
tentang berserah?
Awak serius?
Ya.
Saya nak segelas wain.
Ini peraturannya.
Awak tunggu saya tentukan masa. Jangan datang tanpa dijemput.
Takkan ada apa-apa berlaku di luar tanpa izin saya.
Saya pilih untuk berserah kepada awak.
Awak faham?
Saya beri awak kuasa awak.
Jika awak terima,
di dalam bilik ini, kita boleh jadi sesiapa saja.
Melutut.
Saya akan berserah kepada awak.
Maaf.
Apa di dalamnya?
Fikiran, mimpi saya.
Detik yang saya tak mahu lupa.
Boleh saya baca?
Tak.
Belum boleh.
Awak benarkan Jay baca?
Pukul berapa nak jumpa Anna?
Sejam lagi.
Saya nak mandi dan pergi ke stesen.
Hubungan semakin serius?
Ya. Saya tak sabar nak bawa dia ke Paris.
Penting bagi kami.
Ya.
Baiklah. Jumpa lagi.
Mari kita pergi.
Hai.
Ayah nak kenalkan seseorang.
- James. - Helo.
Tsar baru untuk ubat kanak-kanak, menantu saya, William.
Selamat berkenalan.
Dia akan pastikan jabatan itu bertanggungjawab.
Maaf, sebentar.
PUKUL 6 PETANG. RUMAH SAYA.
Maaf, Edward. Kecemasan di hospital.
JANGAN DATANG.
Saya kawan Anna.
Dia tak kata dia tunggu orang.
Maaf.
- Siapa awak? - Saya Peggy.
Ini rumah saya.
- Saya akan panggil Anna. - Tak apa…
Anna, kawan awak datang. Dia nak ucap helo. Bagus, bukan?
Awak sibuk nampaknya.
Saya akan buka sebotol wain. Awak nak minum?
Saya kata jangan datang.
Saya baru dapat mesej awak.
Siapa dia?
Kawan lama. Dia jarang-jarang balik ke sini.
Saya jaga rumah ini untuk dia.
Bagaimana jika dia…
Awak tak kenalkan diri.
Tentulah tak.
Jadi jangan risau.
Ada sesuatu berlaku antara kita.
Tak boleh bayangkan awak ada hubungan sulit.
Bukan
hubungan sulit.
Kita okey?
Cuma…
beberapa minggu ini sibuk.
Saya tahu.
Jay bawa Anna ke Paris.
Kita nak buat sesuatu yang bagus?
Saya boleh tempah penginapan di pantai.
Oh, Tuhan, bagusnya.
- Mungkin apabila kerja… - Kurang sibuk?
Ya, saya tahu.
Siapa awak?
Biar saya baca diari.
Berusaha dulu.
Tentang kita.
Kali terakhir kita bersama.
Awak tulis tentang Jay juga?
Kenapa awak perlu tahu?
Cuma…
cuba memahami
hubungan kita
dan hubungan awak dengan dia.
Dia tahu awak datang ke sini?
Dia tahu tak boleh tanya soalan.
Jika dia tahu hal sebenar?
Ada banyak kebenaran lain.
Dia izinkan saya simpan rahsia saya.
Jika awak silap?
Cukuplah.
Kita ada satu sama lain.
Jangan ganggu orang lain.
Dia selalu bersama awak.
Saya nak lebih.
Saya ada banyak soalan nak tanya.
Awak perlu belajar suka soalan awak.
Apa yang awak perlukan?
Saya perlukan
sesuatu.
Sesuatu yang dia tak tahu.
Okey.
Saya ada saudara lelaki.
Aston.
Dia mati bunuh diri.
Tiada orang tahu sebabnya.
Saya akan beritahu awak.
Dia cintakan saya.
Apa?
Dia betul-betul kemaruk.
Dia bunuh diri sebab saya tolak dia.
Dia bunuh diri sebab saya.
Saya bersimpati.
Jangan.
Cukupkah?
Jay tak tahu?
Dia tahu Aston mati.
Terima kasih.
Maklumat itu mengubah apa-apa?
Tak.
Mungkin patut.
Sebab orang yang rosak berbahaya.
Mereka tahu mereka boleh hidup.
Sally.
Ayah okey?
Ya, cuma
leka dengan muzik ayah.
Sejak bila ayah dengar muzik?
Saya rasa dia akan buat benda bodoh di Paris.
- Apa? - Jay.
Saya tak terkejut jika dia akan melamar.
Tak. Terlalu awal untuk itu, bukan?
Dia kemaruk.
Taasub.
Siapa wanita itu? Kita tak kenal dia.
- Mungkin dia suka begitu. - Tapi kenapa?
Orang berhak memiliki kehidupan peribadi.
Awak betul-betul taasub dengan dia juga.
Awak tak taasub?
Saya jarang fikir tentang dia.
Mungkin awak patut fikir.
Anak kita jatuh cinta.
Wanita ini mungkin ada dalam hidup kita selamanya.
Di mana mereka menginap?
Penginapan yang Anna pilih. Hotel Dumas.
Awak boleh datang ke Hartley awal?
Rasanya tak boleh.
Saya mungkin perlu ke Brussels pada hari Khamis.
Alamak.
Ya, maaf. Persidangan tentang polisi kesihatan Eropah.
Saya harap kita akan dapat relaks.
Kereta api seterusnya ke Paris akan bertolak dalam masa 20 minit.
Sila ke platform nombor tiga.
Awak nak minum champagne, puan?
- Apa? - Barulah lengkap semua klise Paris.
Saya tak merungut.
Mereka fikir saya minum ini sendiri.
Bijak.
Urusan penting?
Tak.
Selamat petang. Sambung kepada Puan Barton.
Saya percaya dia di bilik…
Ya. Bilik sepuluh.
Saya akan jawab.
Tinggalkan hotel. Pergi ke hujung jalan.
- Apa itu? - Penyambut tetamu.
Tanya jika kita puas hati dengan bilik.
Saya ada masa untuk bercukur?
Sudah tentu.
Sebenarnya,
semasa awak bercukur, saya nak ambil angin.
- Saya boleh ikut awak. - Tak apa.
Ambil masa awak.
Baik. Jangan lama.
Apa awak buat?
Awak langgar peraturan dengan datang ke sini.
Jangan fikir nak ikut kami.
Ingat awak sesat.
- Sempat lagi ke restoran. - Maaf.
Saya ada migrain.
Ya? Saya tak tahu pun.
Bukan selalu, tapi memang sakit.
- Awak okey? - Ya.
- Saya rasa saya perlu baring. - Okey.
Maaf.
Hei, awak pasti tiada apa-apa lagi?
Belajar suka soalan, Jay.
Helo. Awak cakap bahasa Inggeris? Terima kasih.
Ya, dah tentu. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Boleh tahu jika bilik nombor sepuluh ada?
Ya. Biar saya lihat, encik.
Bilik nombor sepuluh, encik.
Tolong bawa barang anda setiap masa.
Bagasi terbiar akan dialihkan atau dimusnahkan.
Awak pergi dulu.
Saya takut menyusahkan awak.
- Saya takkan tinggalkan awak. - Saya rasa saya perlu pulang.
Ya. Okey. Telefon jika awak perlukan saya.
Selamat tinggal.
Selamat jalan. Terima kasih.
Mak?
PEGGY: AWAK DAH BALIK?
Terima kasih.
Minum.
- Awak nak menari? - Ya.
Mari.
Kenapa awak balik dari Paris awal?
Aduhai. Jay buat salah?
Tak. Dia sempurna.
Jadi apa awak buat?
- Ingat William? Awak baru jumpa. - Suami orang.
Dia muncul di luar hotel kami.
Awak memang bahaya.
Dia bukan saja suami orang.
Dia ayah Jay.
Anna, apa ini?
- Saya cuma nak… - Saya tak perlu izin awak.
- Jika keluarga mereka tahu? - Tak.
- Awak pasti? - Tak ada sesiapa akan tahu.
Tapi itu tak betul, bukan? Sebab saya tahu, bukan?
Anna, maaf. Anna, tolonglah…
Anna Barton?
Ya.
SAYA SEDANG BELAJAR SUKA SOALAN. JAY
Awak tersenyum?
Terima kasih.
Lapang malam ini? Saya lupa cakap sesuatu di Paris.
Ada sesuatu terbakar. Saya boleh hidu.
Ini yang berlaku apabila awak datang awal. Teruskan berjalan.
- Saya tak percayakan awak. - Percayalah.
- Ada meja. - Saya tahu.
Bagus. Sekarang, sentuh meja.
Ya, itu dia.
Tutup mata awak. Pemandangan macam Versailles.
Kaki kanan dulu, kaki kiri.
Kenapa? Apa yang berlaku, Jay?
Tengok nanti.
Ini bir.
- Terima kasih. - Silakan.
Jangan mengintai.
Berbaloi jalan jauh untuk persidangan?
Ya. Saya gembira saya pergi.
Mungkin urusan kerja.
TIDAK DIKENALI: SAYA TAHU APA AWAK BUAT.
William?
BERHENTI SEKARANG. LELAKI MIANG.
William!
Kenapa?
Saya perlu buat panggilan.
Apa awak buat?
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Tak boleh terus begini. - Saya tahu. Saya…
Selepas perbuatan awak di Paris,
saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Ya?
Saya rasa Jay akan melamar saya.
Saya nak awak izinkan saya untuk setuju.
Awak tahu peraturan.
Suruh saya setuju.
William, apa arahan saya?
Kenapa?
Sebab saya nak dia.
Dia normal untuk saya.
Kami macam pasangan lain.
Ini betul.
Ini yang saya nak, William.
Cakap macam yang saya suruh.
Anna…
apabila Jay melamar awak,
awak akan setuju.
Gembiralah, sayang.
Awak akan dapat banyak masa dengan saya.
Saya harap begitu.
Ya, lebih banyak. Sentiasa lebih.
Apa awak nak cakap tadi?
Tak ada apa-apa.
Satu.
Harap itu saja.
- Nak saya turun? - Tolong.
Pakai topi cef macam Ratatouille.
Saya sebenarnya di Paris. Saya nampak Menara Eiffel.
Bagaimana loghat Perancis awak?
Jay…
Anna Barton,
saya rasa perubahan apabila jumpa awak pertama kali.
Saya sangat gembira kerana awak.
Anna, awak sudi kahwini saya?
Ya.
- Ya? - Ya.
Tunggu. Saya ada cincin. Maaf.
- Saya salah buat. - Oh, Jay!
Cantiknya.
Terima kasih.
William.
Awak okey?
Ya.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh: Firdaus