RÖGESZME
Megadom magam neked.
Amikor azt mondtad,
megadod magad,
komolyan gondoltad?
Igen.
Kaphatok egy pohár bort?
Elmondom a szabályokat.
Én döntöm el, mikor találkozunk. Nem állíthatsz be csak úgy.
Semmi sem történik köztünk az engedélyem nélkül.
Én döntök arról, hogy megadom-e magam. Érted?
Tőlem kapod a hatalmadat.
Ha ezt elfogadod,
akkor itt azok lehetünk, akik csak akarunk.
Térdelj le,
és odaadom magam neked.
Ne haragudj!
Mi van benne?
A gondolataim, az álmaim. Pillanatok, amikre emlékezni akarok.
Elolvashatom?
Nem.
Még nem.
Jay elolvashatja?
Mikor mész Annához?
Egy óra múlva.
Lezuhanyzom, aztán elindulok.
- Kezd komolyra fordulni a dolog? - Egyértelműen.
Alig várom Párizst. Mindkettőnknek fontos.
Igen.
Jól van, szia!
Gyere! Menjünk!
Üdv!
Bemutatlak valakinek.
- James! - Üdv!
Az új gyerekorvosi megbízottunk, a vejem, William.
Örvendek!
Biztos vagyok benne, hogy a részleg körmére fog nézni.
Elnézést egy pillanatra!
18:00. NÁLAM.
Bocs, Edward, vészhelyzet a kórházban!
NE GYERE!
Anna barátja vagyok.
Nem említette, hogy várna valakit.
Elnézést!
- Ön kicsoda? - Peggy.
Ez az én lakásom.
- Idehívom Annát. - Nem kell…
Anna, itt a barátod. Be akart köszönni. Hát nem kedves tőle?
Látom, elfoglaltak.
Kibontok egy bort. Ugye marad egy italra?
Mondtam, hogy ne gyere!
Most láttam az üzenetet.
Ő kicsoda?
Egy jó barátom. Csak akkor van itt, amikor Londonban van.
Én vigyázok a lakására.
És ha ő…
Nem mutatkoztál be.
Dehogy!
Akkor nincs miért aggódnod.
Úgy érzem, valami gond van velünk.
Nem tartasz szeretőt, ugye?
Nincs szeretőm.
Akkor rendben vagyunk?
Az elmúlt hetek
elég sűrűek voltak, tudod?
Tudom.
Jay Párizsba viszi Annát.
Csináljunk mi is valamit!
Elmehetnénk a tengerhez valahová.
Remekül hangzik!
- Talán amikor majd… - Nyugodtabb lesz minden?
Igen, tudom.
Ki vagy te?
Hadd olvassam el a naplót!
Ki kell érdemelned!
Ez rólunk szól.
A múltkori együttlétünkről.
Jayről is szoktál írni?
Miért fontos ez?
Csak próbálom megérteni,
mi ez köztünk.
És mi van köztetek.
Tudja, hogy ide jársz?
Tudja, hogy ne kérdezősködjön.
És ha megtudná az igazat?
Annyi minden lehet igaz.
Mondtam már, tiszteli a titkaimat.
És ha tévedsz?
Hagyd!
Itt vagyunk egymásnak.
Ne foglalkozz a többiekkel!
Ő olyan sokat kap belőled.
Én többet akarok.
Annyi kérdésem van!
Akkor tanuld meg szeretni a kérdéseket.
Mire van szükséged?
Szükségem van
valamire.
Valamire, amit ő nem tud.
Rendben.
Volt egy bátyám.
Aston.
Öngyilkos lett.
Akkor senki se tudta, miért.
De ha akarod, elmondom.
Szerelmes volt belém.
Micsoda?
Rögeszmésen rajongott értem.
Öngyilkos lett, mert nemet mondtam.
Miattam lett öngyilkos.
Nagyon sajnálom!
Nem kell.
Ez elég?
Jay nem tud erről?
Csak Aston haláláról.
Köszönöm.
Ez változtat bármin is?
Nem.
Pedig lehet, kellene.
A sérült emberek veszélyesek.
Tudják, hogy mindent túlélnek.
Sally!
Jól vagy?
Igen, csak belefeledkeztem a zenébe.
Mióta hallgatsz zenét?
Szerintem valami hülyeségre készül Párizsban.
- Tessék? - Jay.
Nem lepne meg, ha vinne egy gyűrűt.
Csak nem! Túl korai lenne, nem?
Odavan Annáért.
A rögeszméje lett.
Ki ez a lány? Alig ismerjük.
- Talán pont ezt akarja. - De miért?
Mindenkinek joga van a magánéletéhez.
Neked is a rögeszméddé vált.
Neked nem?
Nem igazán gondolok rá.
Lehet, kellene.
A fiunk szerelmes.
Ez a nő beléphet az életünkbe.
Hol szállnak meg?
Anna választotta a szállodát. Hôtel Dumas.
Le tudsz jönni előbb Hartley-be?
Sajnos nem.
Brüsszelbe kell mennem csütörtökön.
Jaj, ne!
Sajnálom. Lesz egy konferencia az európai egészségpolitikáról.
Azt reméltem, kicsit lehetnénk kettesben.
A következő vonat Párizs felé 20 perc múlva indul.
A vonat a hármas vágányról indul.
Inna egy kis champagne-t, mademoiselle?
- Micsoda? - Kimaxolom az összes párizsi klisét.
Nem panaszkodom.
Azt gondolták, egyedül fogom meginni.
Ügyes!
Fontos hívás?
Nem.
Jó estét! Kapcsolja mademoiselle Bartont!
Úgy tudom, a szobaszáma…
Pontosan, a tízes.
Felveszem!
Gyere ki a szállodából! Az utca végében várlak.
- Ki volt az? - A recepció.
Érdeklődtek, tetszik-e a szoba.
- Van időm megborotválkozni? - Persze.
Tudod, mit?
Kiugrom addig egy körre.
- Ha megvársz, elkísérlek. - Nem kell.
Nem kell sietned!
Jó. Várlak vissza.
Mi a faszt csinálsz?
Megszegted a szabályokat.
Eszedbe ne jusson követni minket!
Azt hittem, eltévedtél.
- Még odaérünk az étterembe. - Bocs.
Szörnyű migrénem van.
- Nem is tudtam, hogy hajlamos vagy rá. - Nem gyakran, de akkor rettenetes.
- Jól vagy? - Igen.
- Jobb, ha lefekszem. - Persze.
Ne haragudj!
Biztos, hogy minden rendben?
Tanuld meg szeretni a kérdéseket!
Jó estét! Beszél angolul? Köszönöm.
Persze, uram. Miben segíthetek?
Elérhető a tízes szoba?
Máris megnézem, uram.
A tízes szoba, uram.
Kérjük, ne veszítsék szem elől a csomagjaikat!
A felügyelet nélkül hagyott csomagokat megsemmisítjük.
Menj csak!
Nem vagyok jó társaság.
- Nem foglak itt hagyni. - Szeretnék hazamenni.
Rendben. Hívj, ha szükséged van rám!
Szia!
Szép napot! Köszönöm.
Anya?
PEGGY MEGJÖTTÉL?
Köszönöm.
Egészségedre!
- Táncolunk? - Igen.
Gyere!
Miért jöttél vissza előbb Párizsból?
Ne már! Jay elbaszta?
Nem, ő tökéletes volt.
Akkor te csináltál valamit?
- Emlékszel Williamre? - A nős pasi.
Felbukkant a szállodánál.
Kibaszottul közveszélyes vagy.
Az a baj, hogy ő nem csak nős.
Ő Jay apja.
Anna, mi a szar ez?
- Sajnálom… Én csak… - Nem kell a jóváhagyásod.
- És ha rájön a család? - Nem fognak.
- Honnan tudod? - Mert senki sem tud róla, és nem is fog.
De ez nem igaz! Most már én is tudok róla.
Sajnálom, Anna! Kérlek…
Anna Barton?
Igen.
TANULOM MEGSZERETNI A KÉRDÉSEKET. JAY
Mosolyt csalt az arcodra?
Köszönöm.
Ráérsz ma este? Valamit elfelejtettem elmondani Párizsban.
Valami odaégett, érzem.
Ez a baj azzal, ha túl korán jössz.
Menj csak!
- Nem bízom benned. - Kénytelen leszel.
- Vigyázz, itt az asztal. - Tudom.
Kerüld ki!
Megvan.
Ne nyisd ki a szemed! Mindjárt idevarázsolom Versailles-t.
Jobb láb, bal láb!
Mi folyik itt, Jay?
Majd meglátod.
Kapsz egy sört.
- Köszönöm. - Egészségedre!
Ne leselkedj!
Megérte elmenni a konferenciára?
Igen.
Örülök, hogy elmentem.
Lehet, hogy munka.
ISMERETLEN TUDOM, MIT CSINÁLSZ.
William?
AZONNAL HAGYD ABBA! PERVERZ DISZNÓ.
William!
Mi a baj?
Telefonálnom kell.
Mit csinálsz?
Beszélnünk kell.
- Nem csinálhatod ezt. - Tudom. Én…
Azok után, amit Párizsban tettél,
kérnék tőled valamit.
Mit?
Jay meg fogja kérni a kezem.
Adj engedélyt, hogy igent mondjak!
Ismered a szabályokat. Mondd, hogy mondjak igent!
William, mi volt az utasításom?
Miért?
Mert akarom őt.
Ő a józanságom.
Egy átlagos pár vagyunk.
Ez helyes.
Ezt akarom, William.
Mondd ki, amit kértem!
Anna…
amikor Jay megkéri a kezed…
mondj igen!
Légy boldog, szerelmem!
Nem kapsz majd kevesebbet belőlem, sőt.
Remélem.
Egyre többet és többet kapsz majd belőlem.
Mit akartál mondani?
Semmit.
Egy.
Felértünk már?
- Menjek le? - Igen!
Felveszem a kuktasapkámat.
Párizsban vagyunk, látni az Eiffel-tornyot.
Franciául fogsz beszélni?
Jay…
Anna Barton!
Valami megváltozott bennem, amikor megismertelek.
Sose voltam még ilyen boldog. Ezt neked köszönhetem.
Hozzám jössz feleségül?
Igen.
- Igen? - Igen.
Várj, gyűrűm is van! Bocs.
- Mindent elrontok. - Jaj, Jay!
Gyönyörű.
Köszönöm.
William!
Jól vagy?
Igen.
Jól.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa