WEBVTT

00:10.680 --> 00:13.360
[musique mystérieuse]

00:30.680 --> 00:33.199
[musique percussive]

00:35.920 --> 00:38.400
[gémissements de plaisir]

00:48.800 --> 00:50.879
[halètements]

01:08.000 --> 01:10.080
[profond soupir]

01:10.160 --> 01:11.399
Je veux être ta soumise.

01:15.560 --> 01:18.520
[elle gémit]

01:20.440 --> 01:22.560
[elle halète]

01:33.920 --> 01:37.520
[soupirs satisfaits]

01:40.520 --> 01:43.199
[William] Tu pensais ce que tu as dit
tout à l'heure ?

01:43.280 --> 01:44.600
Tu veux être ma soumise ?

01:46.000 --> 01:47.360
[elle acquiesce]

01:47.440 --> 01:48.520
Tu en es sûre ?

01:52.559 --> 01:53.399
Oui.

02:02.080 --> 02:03.640
Sers-moi un verre de vin.

02:24.200 --> 02:25.720
[pop du bouchon]

02:29.720 --> 02:31.120
[Anna] Il y a des règles.

02:32.880 --> 02:34.519
Tu attends que je te dise quand.

02:35.280 --> 02:37.160
Tu ne débarques jamais
à l'improviste.

02:37.239 --> 02:39.680
Et tu dois attendre d'avoir ma permission.

02:41.239 --> 02:43.720
C'est moi qui choisis
de me soumettre à toi.

02:43.799 --> 02:45.160
Est-ce que c'est clair ?

02:48.720 --> 02:50.519
C'est moi qui fais de toi le maître.

02:51.239 --> 02:52.600
Si tu acceptes ces règles…

02:54.320 --> 02:57.239
entre ces murs, on pourra être
exactement qui on veut être.

03:02.320 --> 03:03.400
À genoux

03:03.959 --> 03:05.640
et je m'offrirai à toi.

03:30.120 --> 03:31.480
[petit rire]

03:33.679 --> 03:35.600
[l'eau coule sous la douche]

03:39.920 --> 03:42.119
[musique intrigante]

04:01.359 --> 04:02.239
Désolé.

04:08.440 --> 04:09.519
Qu'est-ce que c'est ?

04:13.679 --> 04:16.039
Mes états d'âme, mes rêves.

04:17.800 --> 04:19.760
Des moments que je ne veux pas oublier.

04:22.360 --> 04:23.320
Je peux le lire ?

04:25.560 --> 04:26.479
[Anna] Non.

04:31.760 --> 04:32.720
Pas pour l'instant.

04:35.039 --> 04:37.080
[William] Jay a le droit de le lire ?

04:49.320 --> 04:51.919
[musique au piano]

05:06.800 --> 05:08.840
[pépiement des oiseaux]

05:13.599 --> 05:15.720
[William] Quand pars-tu retrouver Anna ?

05:16.960 --> 05:18.039
[Jay] Dans une heure.

05:18.840 --> 05:21.000
Je prends une douche et je file à la gare.

05:21.479 --> 05:23.960
[William] Ça devient sérieux entre vous.

05:24.039 --> 05:25.720
[Jay] Oui, carrément.

05:25.800 --> 05:28.919
J'ai hâte de l'emmener à Paris.
C'est un grand pas pour nous.

05:34.760 --> 05:35.599
Allez.

05:36.680 --> 05:38.039
J'y vais. Je te laisse.

05:40.440 --> 05:43.200
[musique intrigante]

05:45.960 --> 05:47.160
[William] Tu viens ?

05:51.720 --> 05:54.160
[musique dramatique]

06:02.919 --> 06:05.680
[Edward] J'ai quelqu'un à te présenter.
Il est là.

06:05.760 --> 06:08.599
- James. James. Vous avez deux minutes ?
- Bonjour.

06:08.680 --> 06:10.880
Notre nouvel expert
en médecine pédiatrique.

06:10.960 --> 06:12.000
Mon gendre, William.

06:12.080 --> 06:12.960
Bonjour.

06:13.039 --> 06:15.160
Il a le profil idéal pour ce poste.

06:15.240 --> 06:17.960
Le conseiller
dont le département de la santé a besoin.

06:18.039 --> 06:19.400
Grâce à son expertise…

06:20.240 --> 06:22.240
[brouhaha]

06:23.960 --> 06:27.200
18 H CHEZ MOI

06:32.599 --> 06:35.280
[William] Désolé, Edward.
Une urgence à l'hôpital.

06:36.479 --> 06:38.680
[essoufflé]

06:38.760 --> 06:40.120
[bip du portable]

06:44.160 --> 06:46.120
NE VIENS PAS

06:54.440 --> 06:55.720
[il frappe]

07:03.680 --> 07:04.640
[hésitant]

07:04.720 --> 07:06.000
Je suis un ami d'Anna.

07:06.080 --> 07:08.760
Ah, je ne savais pas
qu'elle attendait de la visite.

07:10.640 --> 07:11.520
Désolé.

07:12.359 --> 07:13.960
- Vous êtes ?
- Peggy.

07:15.479 --> 07:16.479
C'est mon appart.

07:19.520 --> 07:21.840
- [Peggy] Je vais la prévenir.
- Je repasserai.

07:21.919 --> 07:24.880
Anna. Anna, ton ami est ici.
Il est passé te dire bonjour.

07:24.960 --> 07:25.919
C'est sympa, non ?

07:30.520 --> 07:31.919
Tu as l'air occupée…

07:32.000 --> 07:35.719
[Peggy] J'allais ouvrir une bouteille.
Restez boire un verre avec nous.

07:41.000 --> 07:42.919
[Anna] Je t'avais dit de ne pas venir.

07:43.640 --> 07:45.760
[William]
Je viens de recevoir ton message.

07:47.120 --> 07:48.359
C'est qui, cette fille ?

07:49.440 --> 07:53.239
[chuchote] Une vieille copine. Elle est
en déplacement la plupart du temps.

07:53.320 --> 07:55.400
Je garde l'appartement pour elle.

07:57.960 --> 07:59.200
Et si jamais, elle…

08:00.679 --> 08:02.799
[Anna] Tu ne lui as pas dit qui tu étais ?

08:03.520 --> 08:04.440
Bien sûr que non.

08:05.719 --> 08:07.599
Dans ce cas, tu n'as rien à craindre.

08:14.880 --> 08:17.440
[musique intrigante]

08:29.599 --> 08:32.079
[musique mystérieuse]

08:45.040 --> 08:47.720
C'est moi ou tu es un peu distant
ces derniers temps ?

08:57.040 --> 08:59.320
J'espère que tu t'es pas trouvé
une maîtresse.

09:00.680 --> 09:01.680
[il soupire]

09:04.920 --> 09:05.959
Bien sûr que non.

09:07.280 --> 09:08.280
Ça n'a rien à voir.

09:15.640 --> 09:17.360
[Ingrid] Tout va bien entre nous ?

09:20.400 --> 09:21.880
Ces dernières semaines…

09:23.120 --> 09:25.280
ont été compliquées, c'est tout.

09:27.120 --> 09:27.959
Je sais.

09:31.160 --> 09:33.440
[Ingrid] Jay emmène Anna à Paris.

09:33.520 --> 09:36.199
On devrait faire une escapade
en amoureux, nous aussi.

09:36.680 --> 09:39.760
Je pourrais nous réserver
un petit hôtel face à la mer.

09:40.440 --> 09:42.560
- C'est une excellente idée.
- Oui.

09:46.720 --> 09:49.199
- Pourquoi pas, quand je serai…
- Moins débordé ?

09:51.520 --> 09:52.520
Mon pauvre.

10:12.160 --> 10:14.480
[souffle court]

10:15.120 --> 10:16.920
[halètements]

10:17.000 --> 10:18.520
[bip du portable]

10:19.120 --> 10:21.959
[musique angoissante]

10:23.720 --> 10:26.400
[musique inquiétante]

10:30.320 --> 10:33.560
[soupirs de plaisir]

10:39.680 --> 10:40.680
Qui es-tu ?

10:44.320 --> 10:45.720
[elle halète]

10:45.800 --> 10:47.079
[elle gémit]

10:49.720 --> 10:51.640
[William] Laisse-moi lire ton journal.

10:56.079 --> 10:57.079
[Anna] Mérite-le.

11:03.079 --> 11:04.640
[William] C'est nous.

11:04.719 --> 11:06.400
La dernière fois qu'on s'est vus.

11:14.920 --> 11:17.520
Tu écris aussi à propos de Jay
et de votre relation ?

11:20.959 --> 11:23.160
Pourquoi tu veux savoir
ce genre de choses ?

11:25.920 --> 11:27.040
[William] Je sais pas…

11:28.079 --> 11:29.480
j'essaie de comprendre.

11:30.839 --> 11:31.680
Ce qu'on vit.

11:33.240 --> 11:34.920
Et ce que tu peux vivre avec lui.

11:46.240 --> 11:48.400
Il est au courant que tu viens ici ?

11:50.680 --> 11:53.079
Il sait qu'il ne doit pas
poser de questions.

12:05.320 --> 12:07.160
Et s'il découvrait la vérité ?

12:10.760 --> 12:12.680
Il y a tellement d'autres vérités.

12:14.800 --> 12:17.280
Je te l'ai dit,
il m'autorise à avoir des secrets.

12:20.120 --> 12:21.360
Et si tu te trompais ?

12:22.120 --> 12:23.040
[Anna] Arrête.

12:24.640 --> 12:25.880
On est bien, toi et moi.

12:26.719 --> 12:29.040
Ne t'occupe pas
de ce qui se passe dans ma vie.

12:31.920 --> 12:33.560
Tu es à lui la plupart du temps.

12:36.360 --> 12:37.640
Je veux plus.

12:40.959 --> 12:43.640
Il y a tant de zones d'ombre
que j'aimerais éclaircir.

12:43.719 --> 12:46.920
Il va falloir que tu apprennes
à aimer les questions.

12:48.120 --> 12:49.520
[Anna] Que veux-tu savoir ?

12:51.240 --> 12:52.599
[William] N'importe quoi.

12:53.560 --> 12:54.480
Ce que tu veux.

12:56.400 --> 12:57.959
Quelque chose qu'il ignore.

13:02.520 --> 13:04.480
[elle soupire]

13:06.959 --> 13:07.800
D'accord.

13:11.719 --> 13:12.680
J'avais un frère.

13:13.599 --> 13:14.440
Aston.

13:16.480 --> 13:17.959
Il a mis fin à ses jours.

13:20.719 --> 13:22.480
Personne n'a compris à l'époque.

13:26.280 --> 13:27.920
Je peux t'expliquer, si tu veux.

13:35.760 --> 13:37.120
Il était amoureux de moi.

13:40.280 --> 13:41.120
[William] Quoi ?

13:41.640 --> 13:44.079
Il m'aimait. C'était plus fort que lui.

13:46.560 --> 13:48.800
Il s'est suicidé parce que je l'ai rejeté.

13:51.920 --> 13:53.920
C'est à cause de moi qu'il s'est tué.

13:57.040 --> 13:58.760
[William] Je suis vraiment désolé.

13:59.920 --> 14:00.760
Ne le sois pas.

14:05.000 --> 14:05.920
Ça te suffit ?

14:08.760 --> 14:10.079
Jay n'est pas au courant ?

14:13.000 --> 14:14.959
Il sait juste que j'ai perdu mon frère.

14:18.599 --> 14:19.440
Merci.

14:25.760 --> 14:27.719
Est-ce que ça change quelque chose ?

14:32.040 --> 14:32.880
Non.

14:35.360 --> 14:36.680
Peut-être que ça devrait.

14:39.319 --> 14:42.400
Parce qu'il n'y a rien de plus dangereux
que les gens blessés.

14:43.560 --> 14:45.360
Ils savent qu'ils peuvent survivre.

15:02.040 --> 15:04.880
[musique angoissante]

15:19.599 --> 15:22.280
[musique soul]
["Hello Stranger" par Barbara Lewis]

15:30.680 --> 15:32.719
[la musique continue]

15:44.680 --> 15:45.760
[la musique s'arrête]

15:45.839 --> 15:46.760
Sally.

15:48.000 --> 15:50.640
- Tu es sûr que ça va ?
- [William] Oui. J'étais…

15:51.160 --> 15:53.680
plongé dans ma musique.

15:54.520 --> 15:56.599
Depuis quand tu écoutes de la musique ?

15:56.680 --> 15:58.240
[soupir amusé de William]

15:59.040 --> 16:01.400
[musique en sourdine]

16:13.000 --> 16:15.680
J'ai peur qu'il fasse
une énorme bêtise à Paris.

16:16.599 --> 16:18.439
- Qui ça ?
- [Ingrid] Jay.

16:19.079 --> 16:22.319
Je ne serais pas surprise
qu'il lui ait acheté une bague.

16:25.199 --> 16:27.479
Ça m'étonnerait.
C'est beaucoup trop tôt.

16:28.560 --> 16:29.680
[Ingrid] Il est accro.

16:30.599 --> 16:31.640
Elle le rend dingue.

16:32.319 --> 16:34.839
C'est qui, cette fille ?
On ne sait rien sur elle.

16:34.920 --> 16:37.199
[petit rire]
Elle préfère rester discrète.

16:37.280 --> 16:38.479
[Ingrid] Mais pourquoi ?

16:38.560 --> 16:40.920
Tout le monde a le droit
à son jardin secret.

16:41.000 --> 16:43.400
Ouah, elle n'obsède pas que Jay,
on dirait.

16:45.120 --> 16:46.520
Elle ne t'obsède pas, toi ?

16:47.839 --> 16:50.280
J'ai plus important à faire
que de penser à elle.

16:53.400 --> 16:55.120
Tu devrais prendre ça au sérieux.

16:58.520 --> 16:59.839
Notre fils est amoureux.

17:01.079 --> 17:04.359
Cette femme est entrée dans nos vies.
Elle pourrait bien y rester.

17:12.359 --> 17:13.919
Ils logent dans quel quartier ?

17:14.000 --> 17:16.760
Je n'en sais rien.
C'est Anna qui a choisi, apparemment.

17:16.839 --> 17:17.919
L'hôtel Dumas.

17:19.399 --> 17:21.960
Tu vas pouvoir venir à Hartley
plus tôt que prévu ?

17:25.560 --> 17:27.760
[hésitant] J'ai bien peur que non.

17:29.640 --> 17:32.480
Je vais sûrement devoir aller
à Bruxelles jeudi prochain.

17:32.560 --> 17:33.440
Oh, non.

17:34.080 --> 17:36.040
Si, je suis désolé.

17:36.120 --> 17:38.720
Une conférence
sur la politique de santé européenne.

17:38.800 --> 17:42.080
[Ingrid] J'espérais qu'on passerait enfin
un week-end tranquille.

17:44.159 --> 17:46.880
[musique inquiétante]

17:58.360 --> 18:00.080
[tonnerre]

18:04.840 --> 18:09.240
Le prochain train à destination de Paris
partira dans vingt minutes.

18:09.320 --> 18:12.080
Les voyageurs sont invités
à embarquer voie trois.

18:14.919 --> 18:17.640
[musique inquiétante au piano]

18:23.640 --> 18:26.240
[la musique s'intensifie]

18:43.280 --> 18:46.120
[musique mystérieuse]

19:08.240 --> 19:11.040
[la musique au piano reprend]

19:30.960 --> 19:32.960
[la musique inquiétante s'estompe]

19:38.399 --> 19:40.840
[conversations indistinctes]

19:53.640 --> 19:57.399
[Jay] Très chère, vous prendrez bien
une petite coupe ?

19:57.480 --> 19:58.480
Jay !

19:58.560 --> 20:00.600
Le champagne, c'est un peu cliché.

20:00.679 --> 20:02.480
Je ne vais pas me plaindre.

20:02.560 --> 20:05.159
[Jay] Ils ont cru que je comptais
la boire tout seul.

20:06.000 --> 20:07.280
[tintements de verres]

20:08.000 --> 20:08.960
[Jay] Bien joué.

20:20.200 --> 20:23.159
[sonnerie de portable]

20:26.440 --> 20:27.560
Rien de grave ?

20:29.200 --> 20:30.040
Non.

20:32.720 --> 20:34.960
[musique inquiétante]

20:41.320 --> 20:45.520
- [réceptionniste] Hôtel Dumas, bonsoir.
- Bonsoir. Madame Barton, s'il vous plaît.

20:45.600 --> 20:46.520
Un instant.

20:46.600 --> 20:49.560
- Je crois que c'est la chambre…
- Chambre 10, il me semble.

20:49.640 --> 20:51.000
Oui, oui, c'est ça. Dix.

20:51.080 --> 20:52.640
Je vous mets en relation.

20:52.720 --> 20:53.960
[sonnerie du téléphone]

20:54.040 --> 20:55.040
J'y vais !

20:58.280 --> 20:59.280
Oui ?

21:00.080 --> 21:03.520
Sors de l'hôtel.
Rejoins-moi au coin de la rue.

21:05.800 --> 21:08.080
Oui, très bien. Merci.

21:11.080 --> 21:13.560
- [Jay] C'était qui ?
- La réception.

21:14.240 --> 21:17.000
Ils voulaient savoir
si la chambre nous convenait.

21:21.760 --> 21:24.720
- J'ai le temps de me raser ?
- Bien sûr.

21:29.320 --> 21:30.440
En attendant…

21:31.399 --> 21:34.240
je vais sortir prendre un peu l'air,
ça me fera du bien.

21:34.320 --> 21:37.080
- Attends-moi, j'en ai pour cinq minutes.
- Non, non.

21:37.159 --> 21:38.560
Prends ton temps.

21:38.640 --> 21:40.399
Comme tu veux. À tout de suite.

21:41.760 --> 21:43.640
[musique angoissante]

21:45.600 --> 21:48.200
[inspiration forte]

21:57.600 --> 21:59.720
[bruits de pas]

22:00.320 --> 22:02.000
[Anna] Putain, à quoi tu joues ?

22:02.600 --> 22:04.880
[souffle court]

22:06.560 --> 22:08.320
[il halète]

22:13.120 --> 22:16.040
[respiration saccadée]

22:19.360 --> 22:22.040
[halètements]

22:25.679 --> 22:28.000
[il gémit]

22:33.120 --> 22:36.000
[râle de jouissance]

22:36.480 --> 22:39.000
[respiration saccadée]

22:50.439 --> 22:52.560
Tu as enfreint les règles du contrat.

22:53.760 --> 22:55.880
Ne t'avise surtout pas de me suivre.

23:11.679 --> 23:13.560
[Jay] J'ai cru que tu t'étais perdue.

23:14.560 --> 23:16.760
- Ils nous ont gardé notre table.
- Désolée.

23:19.200 --> 23:20.800
J'ai un début de migraine.

23:23.120 --> 23:25.280
Je savais pas que tu y étais sujette.

23:25.360 --> 23:28.439
Ça m'arrive pas souvent, heureusement,
parce que c'est atroce.

23:28.520 --> 23:30.360
- Ma pauvre. Ça va aller ?
- Oui.

23:36.840 --> 23:39.120
Je vais m'allonger
en attendant que ça passe.

23:39.200 --> 23:40.360
- Viens là.
- Désolée.

23:51.159 --> 23:53.760
[musique douce]

23:56.720 --> 23:59.000
[Jay] Tu le dirais
s'il y avait autre chose ?

23:59.080 --> 24:00.720
[sonnerie du portable]

24:01.600 --> 24:03.720
[souffle court]

24:04.439 --> 24:06.600
[Anna] Apprends à aimer les questions,
Jay.

24:12.040 --> 24:15.080
[musique inquiétante]

24:29.080 --> 24:31.120
[la musique gagne en intensité]

24:43.560 --> 24:46.000
[conversations indistinctes]

24:49.840 --> 24:52.919
[réceptionniste] Hôtel Dumas, bonjour.
Que puis-je pour vous ?

24:53.439 --> 24:56.439
- Bonjour. Excusez-moi de vous déranger.
- Je vous en prie.

24:56.520 --> 24:59.399
Je suis là pour ça, monsieur.
En quoi puis-je vous aider ?

25:00.120 --> 25:02.800
Vous pouvez me dire
si la chambre dix est disponible ?

25:03.320 --> 25:05.040
Je vérifie tout de suite.

25:07.399 --> 25:09.080
[valet] La chambre dix, monsieur.

25:12.560 --> 25:14.199
- Merci.
- De rien. Au revoir.

25:43.640 --> 25:45.320
[il gémit]

25:51.040 --> 25:54.159
[musique mystérieuse]

25:56.800 --> 25:58.600
[il sanglote]

26:01.320 --> 26:04.320
[la musique gagne en intensité]

26:21.120 --> 26:23.080
[il renifle fort]

26:33.000 --> 26:34.880
[respiration forte]

26:36.240 --> 26:38.720
[long soupir]

26:50.280 --> 26:51.640
[il halète]

27:13.919 --> 27:16.240
[la musique mystérieuse continue]

27:49.720 --> 27:51.679
[respiration forte]

27:51.760 --> 27:54.120
[sanglots]

27:58.600 --> 28:01.840
Nous vous rappelons que l'étiquetage
des bagages est obligatoire.

28:01.919 --> 28:04.159
Ne laissez pas vos bagages
sans surveillance.

28:04.240 --> 28:06.679
Tout colis suspect ou abandonné
sera détruit.

28:08.320 --> 28:09.600
[Anna] Vas-y sans moi.

28:10.120 --> 28:11.960
Je suis pas de très bonne compagnie.

28:12.040 --> 28:15.720
- Je ne vais pas te laisser comme ça.
- Je vais me reposer à la maison.

28:16.600 --> 28:19.800
Comme tu veux. Appelle-moi
si je peux faire quoi que ce soit.

28:29.280 --> 28:31.240
- [Anna] Bethnal Road.
- [Jay] À plus.

28:54.199 --> 28:56.080
[Taxi au loin] Bonne journée. Merci.

29:03.240 --> 29:05.280
[bruit de télévision au loin]

29:20.280 --> 29:22.159
[léger ronflement]

29:23.840 --> 29:26.320
[bruit de télévision en fond]

29:26.399 --> 29:28.120
[ronflements]

29:37.120 --> 29:38.120
[Anna] Maman ?

29:48.959 --> 29:50.600
[télévision en fond sonore]

29:58.800 --> 30:00.000
[bip du portable]

30:04.760 --> 30:08.040
PEGGY : TU ES RENTRÉE ?

30:17.000 --> 30:18.439
[musique à fort volume]

30:18.520 --> 30:19.600
- Merci.
- Merci.

30:20.600 --> 30:21.439
Tchin.

30:25.720 --> 30:28.159
- On va danser ou quoi ?
- Ouais. Y a intérêt.

30:28.240 --> 30:29.080
Tu me suis ?

30:30.320 --> 30:33.240
[musique techno]

30:34.639 --> 30:37.120
Comment ça se fait
que vous soyez déjà rentrés ?

30:38.600 --> 30:41.959
Ah, Jay a merdé ?
Tu crois qu'il te trompe ?

30:42.040 --> 30:45.159
Non. Non, au contraire, il a été parfait.

30:45.240 --> 30:46.639
C'est toi, alors. Raconte.

30:51.040 --> 30:54.040
- Tu te souviens du type de l'autre fois ?
- L'homme marié.

30:57.360 --> 30:59.280
Il est venu me retrouver
à notre hôtel.

31:01.199 --> 31:03.560
Tu peux pas t'empêcher
de chercher les ennuis.

31:04.560 --> 31:07.240
Le pire, c'est que c'est pas seulement
un homme marié.

31:10.639 --> 31:12.080
C'est aussi le père de Jay.

31:18.280 --> 31:19.760
Anna, c'est quoi ton délire ?

31:24.560 --> 31:27.360
- Pardon, je voulais…
- Pas besoin de ta bénédiction.

31:27.439 --> 31:29.560
- Et si sa famille l'apprend ?
- Mais non.

31:29.639 --> 31:33.040
- Comment tu peux en être sûre ?
- Personne ne le saura jamais.

31:33.120 --> 31:36.320
Tu te trompes.
Moi, je le sais, tu viens de me le dire.

31:38.600 --> 31:41.280
Attends, reste. Je suis désolée.
Anna, s'il te plaît…

31:42.520 --> 31:44.480
[musique techno]

31:46.399 --> 31:48.320
[on entend la musique au loin]

31:50.800 --> 31:51.959
[elle renifle]

31:52.600 --> 31:55.000
[respiration forte]

32:01.080 --> 32:03.800
[musique inquiétante]

32:05.679 --> 32:07.280
[long soupir]

32:12.320 --> 32:14.439
[la musique continue]

32:27.760 --> 32:29.080
[livreur] Anna Barton ?

32:32.240 --> 32:33.080
Oui.

32:44.840 --> 32:47.199
J'APPRENDS À AIMER LES QUESTIONS.
JAY. BISOUS

33:00.679 --> 33:02.959
[Jay] J'ai réussi à te faire sourire ?

33:03.040 --> 33:03.919
[il glousse]

33:04.000 --> 33:04.959
Merci.

33:05.480 --> 33:06.600
Tu es libre ce soir ?

33:06.679 --> 33:08.879
J'ai oublié de te dire quelque chose
à Paris.

33:10.040 --> 33:12.560
- [Anna] Ça sent le cramé.
- [Jay] Ferme les yeux.

33:12.639 --> 33:14.840
Ça t'apprendra à arriver aussi en avance.

33:14.919 --> 33:16.600
- Jay, fais attention.
- Presque.

33:16.679 --> 33:19.800
- [Anna] Je te fais pas confiance.
- Tu n'as rien à craindre.

33:19.879 --> 33:22.040
- On s'approche.
- La table n'est pas loin.

33:22.120 --> 33:23.760
Elle est à droite, on tourne.

33:24.480 --> 33:25.639
[Anna] Vas-y doucement.

33:25.719 --> 33:28.919
[Jay] Ferme bien les yeux.
Ce sera carrément Versailles, ici.

33:29.480 --> 33:32.120
- [Anna rit]
- Le pied droit d'abord. Le pied gauche.

33:32.199 --> 33:35.800
- [Anna] Qu'est-ce qui se passe ?
- [Jay] On y est presque. Tu verras.

33:36.520 --> 33:38.040
Tiens. Voilà une bière.

33:38.120 --> 33:39.679
- [Anna] Oh. Merci.
- Profite.

33:40.280 --> 33:41.360
Ne triche pas.

33:42.080 --> 33:44.919
[ancienne chanson française]

33:45.439 --> 33:46.760
[petit cri de réprobation]

33:46.840 --> 33:48.679
♪ Ce doux refrain de nos faubourgs ♪

33:48.760 --> 33:51.480
♪ Parle si gentiment d'amour ♪

33:51.560 --> 33:55.040
♪ Que tout le monde en est épris ♪

33:55.120 --> 33:56.800
♪ C'est la romance… ♪

33:56.879 --> 33:58.399
[arrêt de la musique]

33:59.840 --> 34:01.959
Alors, c'était comment cette conférence ?

34:02.760 --> 34:04.199
[William] Bien, très bien.

34:04.280 --> 34:05.560
Ça valait le déplacement.

34:10.440 --> 34:11.719
[bip du portable]

34:13.560 --> 34:15.000
C'est sûrement le boulot.

34:21.440 --> 34:23.880
NUMÉRO INCONNU
JE SAIS CE QUE TU FAIS

34:26.920 --> 34:27.839
[bip]

34:27.920 --> 34:28.960
[Ingrid] William ?

34:29.040 --> 34:31.360
ARRÊTE ÇA, SALE PERVERS

34:31.440 --> 34:32.480
William !

34:33.679 --> 34:34.760
Il y a un problème ?

34:38.239 --> 34:40.080
Il faut que je passe un coup de fil.

34:41.679 --> 34:44.480
[musique angoissante]

34:53.239 --> 34:55.239
[bruit métallique]

35:01.600 --> 35:04.280
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut que je te parle.

35:05.040 --> 35:07.480
- [Anna] Faut que tu arrêtes ça.
- Oui, je sais.

35:07.560 --> 35:09.520
Après ce que tu as fait à Paris,

35:10.319 --> 35:12.680
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.

35:13.360 --> 35:14.480
[William] Je t'écoute.

35:16.839 --> 35:19.760
[émue] Je crois que Jay s'apprête
à me demander en mariage.

35:22.080 --> 35:24.600
Tu dois me donner la permission
de lui dire oui.

35:26.400 --> 35:27.520
Tu connais les règles.

35:28.720 --> 35:29.960
Dis-moi d'accepter.

35:35.080 --> 35:37.760
William, j'attends mes instructions.

35:39.440 --> 35:40.360
Pourquoi ?

35:42.880 --> 35:44.799
Parce que c'est lui que je veux.

35:45.560 --> 35:47.040
Il est ma normalité.

35:47.640 --> 35:49.600
On sera comme tous les autres couples.

35:50.839 --> 35:52.480
C'est la seule chose à faire.

35:54.000 --> 35:56.280
C'est ce dont j'ai envie, William.

35:57.600 --> 35:59.240
Dis-moi ce que je veux entendre.

36:07.720 --> 36:08.560
Anna…

36:11.880 --> 36:14.400
quand Jay te demandera
si tu veux devenir sa femme,

36:16.160 --> 36:17.160
tu accepteras.

36:21.920 --> 36:23.120
Réjouis-toi, mon amour.

36:24.600 --> 36:27.480
Je ne serai pas moins à toi,
je le serai même plus.

36:28.120 --> 36:29.480
- J'espère.
- Oui !

36:29.560 --> 36:32.360
Oui, beaucoup plus. Toujours plus.

36:36.120 --> 36:37.720
De quoi tu voulais me parler ?

36:43.799 --> 36:44.720
De rien.

36:50.839 --> 36:53.040
[musique douce]

36:53.120 --> 36:54.600
[Jay] Un dernier effort.

36:55.400 --> 36:58.240
- [Anna] Ça a intérêt de valoir le coup.
- [Jay] Attends.

36:58.319 --> 36:59.600
Faut que je redescende ?

36:59.680 --> 37:02.080
J'aurais dû mettre une toque
en mode Ratatouille.

37:02.160 --> 37:05.200
Imagine-toi à Paris.
On voit la tour Eiffel et tout le reste.

37:05.280 --> 37:07.160
Le romantisme à la française.

37:10.880 --> 37:12.000
Jay ?

37:14.720 --> 37:16.920
[musique inquiétante]

37:26.640 --> 37:27.560
Anna Barton.

37:29.520 --> 37:32.880
Quelque chose a changé en moi,
le jour où on s'est rencontrés.

37:34.560 --> 37:37.200
J'ai jamais été aussi heureux,
et c'est grâce à toi.

37:38.440 --> 37:39.960
Est-ce que tu veux m'épouser ?

37:41.799 --> 37:44.160
[émue] Oui.

37:44.240 --> 37:45.760
- C'est vrai ?
- Oui !

37:45.839 --> 37:47.880
[rire de joie]

37:52.040 --> 37:54.920
Attends, j'avais prévu une bague.
Désolé.

37:55.760 --> 37:58.400
- Je manque à tous mes devoirs.
- Oh, Jay !

38:00.880 --> 38:01.960
[petit rire]

38:02.040 --> 38:03.560
[sanglote]

38:06.000 --> 38:07.359
Elle est magnifique.

38:13.680 --> 38:14.920
Merci.

38:15.000 --> 38:16.640
[rire de joie]

38:17.160 --> 38:18.280
[Ingrid] William.

38:19.000 --> 38:20.160
Tout va bien ?

38:23.000 --> 38:24.040
Oui.

38:25.400 --> 38:28.040
[musique soul]

38:30.640 --> 38:31.720
Très bien.

38:34.799 --> 38:37.480
["Try Me" par Esther Phillips]
.
- Oh, Jay !