PAGKAHUMALING
Iyong-iyo ako.
'Yong sinabi mong
sa akin ka na?
Totoo ba 'yon?
Oo.
Gusto kong uminom ng alak.
Ganito ang gagawin natin.
Ako magsasabi kung kailan.
'Wag basta susulpot.
Walang dapat makaalam ng wala kong pahintulot
Ako ang may pasiyang maging iyo.
Naiintindihan mo?
Hahayaan kita sa gusto mo.
At kung tanggap mo iyon,
sa kuwartong ito, puwede tayong maging kahit sino.
Lumuhod ka
at magiging sa iyo ako.
Pasensya na.
Ano'ng nandito?
Mga iniisip ko, mga pangarap.
Mga sandaling ayaw kong malimot.
Puwede basahin?
Hindi puwede.
Hindi muna.
Pinapabasa mo ba kay Jay?
Ano oras mo sunduin si Anna?
Maya-maya.
Maliligo, at pupunta na sa istasyon.
Nagkakamabutihan na kayo?
Oo naman. Excited na akong dalhin siya sa Paris. Mahalaga 'yon sa amin.
Oo.
Sige. Mauna na ako.
Halika na. Tara na.
Kumusta.
May ipapakilala sa 'yo.
-James. -Hello.
Bagong tsar sa mga bata, manugang ko, si William.
Kumusta ka.
Magiging magaling siya sa departamentong iyon.
Teka, sandali lang.
6:00 P. M. SA APARTMENT KO
Sorry, Edward. May emergency sa ospital.
'WAG KANG PUPUNTA
Kaibigan ako ni Anna.
Wala siyang sinabing may dadating.
Pasensiya na.
-Ikaw si? -Ako si Peggy.
Apartment ko 'to.
-Tatawagin ko si Anna. -Hindi, 'wag na…
Anna, nandito ang kaibigan mo. Mangangamusta daw. Di ba ang ganda?
Halatang busy ka.
Magbubukas ako ng bote ng alak. Inom ka muna, ok?
Sabi ng 'wag pupunta.
Kakabasa ko lang ng text mo.
Sino siya?
Kaibigan ko dati pa. Tumitira lang siya pag napapadalaw.
Tagabantay niya ako rito.
Paano kung…
Di mo sinabi kung sino ka.
'Di syempre.
Eh, di wala dapat ipag-alala.
May problema yata tayo, palagay ko.
Di ko maisip na nagtataksil ka.
Hindi ito…
pagtataksil.
Ayos ba tayo?
Naging…
busy ako nang ilang linggo, alam mo?
Alam ko.
Ipapasyal ni Jay si Anna sa Paris.
Ba't di rin tayo mag-enjoy?
Puwede akong mag-book ng hotel sa beach.
Oo nga, masaya 'yon.
-Siguro 'pag di na ganoon… -Ka-busy?
Oo, alam ko.
Sino ka?
Ipabasa mo ang diary.
Pagsikapan mo.
Tayo 'to, ah.
Noong huling magkasama tayo.
Sinusulat mo rin ba si Jay?
Ba't kailangan mong malaman?
Kasi…
iniintindi ko…
ano'ng meron tayo.
At ano ang meron kayo.
Alam niyang pumunta ka rito?
Alam niyang huwag magtanong.
Kung malaman niya ang totoo?
Marami pang ibang katotohanan.
Hinahayaan niya ako sa mga lihim ko.
Paano kung mali ka?
Hayaan mo na.
Tayo naman ito, eh.
Pabayaan mo na ang iba sa buhay ko.
Gustung-gusto ka niya.
Gusto ko pa.
Ang dami kong gustong itanong.
Kung gayon, matuto kang magtanong lang.
Ano ba'ng gusto mo?
May kailangan…
ako.
'Yong bagay na di niya alam.
Sige.
May kapatid ako.
Si Aston.
Nagpakamatay siya.
Walang nakakaalam kung bakit.
Sasabihin ko sa 'yo.
In-love siya sa akin.
Ano?
Humaling na humaling siya.
Nagpakamatay siya kasi binasted ko.
Nagpakamatay siya dahil sa akin.
Ikinalulungkot ko.
Huwag.
Sapat na ba 'yon?
Di 'to alam ni Jay?
Na namatay lang si Aston.
Salamat.
May nabago ba ngayong may nalaman ka?
Wala.
Baka dapat meron.
Mapanganib ang mga taong nasira na.
Alam nilang makakayanan nila.
Sally.
Ayos ka lang?
Oo, naman
nakikinig lang ako ng musika.
Kailan ka pa nakinig ng musika?
Parang may gagawin siyang kahibangan sa Paris.
-Ano 'yon? -Si Jay.
Baka mag-alok siya ng kasal.
Di naman yata. Maaga pa masyado, di ba?
Nabighani siya.
Nahumaling.
Sino ba siya? Di pa natin siya ganoon kakilala.
-Baka ganoon ang gusto niya. -Pero bakit?
Dahil may taong mas pribado kaysa iba.
Diyos ko, nahuhumaling ka rin sa kanya.
Ikaw ba, hindi?
Di ko pa talaga siya masyadong inisip.
Baka kailangan mo.
In-love anak natin.
Baka maging parte na natin ang babaeng ito.
Saan sila tumuloy?
'Yong pinili daw ni Anna. Hotel Dumas.
Maaga ka bang makakapunta sa Hartley?
Hindi muna.
Baka pupunta ako ng Brussels sa Huwebes.
Sayang.
Oo, pasensya na. Pagpupulong 'yon sa mga health policy ng Europe.
Akala ko pa naman makakapagsolo na tayo.
Ang susunod na biyahe sa Paris ay aalis sa loob ng 20 minuto.
Pumunta sa platform number 3.
Gusto mo bang uminom ng champagne, mademoiselle?
-Ano? -Tinodo ko na ang lahat ng Paris cliché.
'Di ako umaangal.
Akala nila ako lang ang iinom nito.
Ang galing.
May tawag ka?
Wala.
Magandang gabi. Pakikonek kay Gng. Barton.
Alam ko nasa room…
Oo, tama. Room ten.
Ako na.
Alis ka ng hotel. Pumunta ka sa dulo ng kalye.
-Ano 'yon? -Hotel reception 'yon.
Tinatanong kung ok 'yong kuwarto.
May oras mag-ahit?
Oo naman.
Pero,
habang nag-aahit ka, magpapahangin muna ako.
-Kung makahintay ka, sasama ko. -Hindi.
'Wag magmadali.
Ok. Balik ka agad, ha.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Sumira ka sa kasunduan.
'Wag na 'wag mo kaming susundan.
Akala ko nawala ka na.
-Magpareserba na tayo. -Sorry.
Parang magkaka-migraine ako.
Talaga? May migraine ka pala.
Madalang, pero 'pag umatake, napakasakit.
-Naku, ok ka lang? -Oo.
-Siguro, mahihiga muna ako. -Sige.
Pasensiya na.
Uy, sigurado kang walang bumabagabag sa 'yo?
Matuto kang magtanong lang, Jay.
Hello. Nag-iingles ka ba?
Oo, naman, sir. Ano'ng maitutulong ko?
Available ba ang room number ten?
Sige, sir. Titingnan ko.
Room number ten, sir.
Bantayang maigi ang inyong mga gamit.
Aalisin ang walang may-aring bagahe at maaaring sirain.
Mauna ka na.
Di ako masayang kasama.
-Di kita basta iiwanan lang. -Parang kailangan ko lang umuwi.
Ok. Sige, tawagan mo ako kung kailangan mo.
Sige, bye.
Sige, ingat. Salamat.
Ma?
PEGGY: NAKAUWI KA NA?
Salamat.
Cheers.
-Sasayaw ka? -Oo.
Halika.
Ba't ang aga mo umuwi galing Paris?
Naku po. Pumalpak ba si Jay?
Hindi. Ayos lang siya.
Ano'ng ginawa mo?
-Alam mo si William, 'yong nakita mo? -May asawa.
Sumulpot siya sa hotel namin.
Punyeta ka, ang delikado mong tao.
Ang totoo, hindi lang siya kasal.
Ama siya ni Jay.
Anna, ano ito?
-Pasen… ako lang… -Di ko kailangan ng apruba mo.
-Paano kung malaman nila? -Hindi.
-Paano mo natitiyak? -Walang may alam, walang makakaalam.
Pero hindi na ngayon, di ba? Kasi alam ko na, tama?
Anna, pasensiya na. Anna, sandali…
Anna Barton?
Ako nga.
NATUTUTO NA KONG MAGTANONG LANG. JAY X
Napangiti ka ba?
Salamat.
Libre ka mamaya? May nakalimutan akong sabihin sa Paris.
May nasusunog. Naamoy ko.
Ganito ang mangyayari 'pag maaga ka.
Deretso lang.
-Wala akong tiwala sa 'yo. -Magtiwala ka.
-Malapit ka na sa lamesa. -Alam ko.
Sige. Makakapa mo na 'yan.
Oo, nakapa ko nga.
Pikit mo mata mo. Magmumukha itong Versailles.
Kanang paa muna, ta's kaliwa.
Bakit? Ano'ng nangyayari, Jay?
Malalaman mo.
Heto ang beer.
-Salamat. -Inumin mo na.
'Wag sisilip.
Sulit ba ang pagpupulong sa huli?
Oo.
Buti pumunta ako.
Baka trabaho 'yan.
DI KILALA: ALAM KO ANG GINAGAWA MO
William?
TUMIGIL KA NA. MANYAKIS.
William!
Ano'ng problema?
May tatawagan lang ako.
-Ba't ka tumawag? -Kailangan kita kausapin.
-Di puwedeng laging ganito. -Alam ko. Nag…
Pagkatapos ng ginawa mo,
may ipapagawa ako sa 'yo.
Ano?
Magpo-propose na yata sa 'kin si Jay.
Gusto kong pahintulutan mo 'kong umoo.
Alam mo kasunduan.
Utusan mo akong umoo.
William, ano sinabi ko sa 'yo?
Bakit?
Dahil gusto ko siya.
Siya ang pagkanormal ko.
Kagaya kami ng iba.
Ito ang tama.
Ito ang gusto ko, William.
Sabihin mo ang gusto ko.
Anna…
'pag nag-alok ng kasal si Jake…
sasagot ka ng oo.
Magsaya ka, mahal.
'Di ako mawawala. Magkakaroon ka pa.
Sana nga.
Oo, mas marami pa. At mas madalas pa.
Ano sana ang sasabihin mo?
Wala.
Isa.
Siguruhin mo 'yan.
-Bababa ba ako? -Ano ba.
Isuot ang chef's hat sa Ratatouille.
Nasa Paris talaga ako. Kita ko ang Eiffel Tower.
Ang French accent mo?
Jay…
Anna Barton,
may nagbago sa 'kin noong una tayong nagkita.
Naging sobrang saya ko, at dahil iyon sa 'yo.
Pakakasalan mo ba ako?
Oo.
-Oo? -Oo.
Teka. May dala akong singsing. Sorry.
-Mali-mali ang ginagawa ko. -Ay, Jay!
Ang ganda.
Salamat.
William.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Ayos lang.
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez