WEBVTT

00:09.280 --> 00:10.760
[suspenseful music playing]

00:29.840 --> 00:31.639
[eerie rattling]

00:35.400 --> 00:37.840
[heavy breathing, panting]

00:40.400 --> 00:41.760
[intense music playing]

00:46.600 --> 00:48.720
-[William grunting]
-[Anna panting]

00:51.720 --> 00:52.800
[forceful thrust]

01:00.160 --> 01:01.400
[heavy breathing]

01:01.480 --> 01:03.519
[short, sharp breathing]

01:10.080 --> 01:11.399
[softly] I surrender to you.

01:12.000 --> 01:13.000
[exhales heavily]

01:14.880 --> 01:16.520
[inhales sharply, moans softly]

01:18.600 --> 01:19.680
[gentle moaning]

01:21.440 --> 01:22.280
[gasping]

01:31.080 --> 01:33.080
[intense music fades out]

01:33.960 --> 01:35.199
[Anna exhales happily]

01:36.160 --> 01:38.119
[inhales sharply, gasps appreciatively]

01:41.119 --> 01:44.280
[William] You know what you said…
about surrender?

01:47.440 --> 01:48.520
Did you mean it?

01:52.559 --> 01:53.399
Yes.

02:02.080 --> 02:03.559
I'd like a glass of wine.

02:24.360 --> 02:25.200
[cork pops]

02:29.720 --> 02:31.239
[Anna] So here are the rules.

02:32.880 --> 02:34.519
You wait for me to say when.

02:35.360 --> 02:36.680
You do not turn up uninvited.

02:36.760 --> 02:39.680
Nothing happens beyond these walls
without my permission.

02:41.239 --> 02:43.080
It is my choice to surrender to you.

02:43.799 --> 02:45.160
Do you understand that?

02:48.720 --> 02:50.080
I give you your power.

02:51.239 --> 02:52.600
And if you accept that,

02:54.320 --> 02:57.239
then in this room,
we can be whoever we want to be.

03:01.360 --> 03:02.239
[exhales shakily]

03:02.320 --> 03:03.320
Kneel

03:03.959 --> 03:05.640
and I'll give myself to you.

03:30.320 --> 03:31.360
[chuckles softly]

03:32.679 --> 03:35.399
-[disquieting music playing]
-[shower water running]

03:50.239 --> 03:51.560
[shower water stops]

04:00.320 --> 04:02.000
[chuckles awkwardly] Sorry.

04:08.440 --> 04:09.440
What's inside it?

04:13.679 --> 04:16.039
My thoughts, dreams.

04:17.800 --> 04:19.640
Moments I don't want to forget.

04:22.360 --> 04:23.360
Can I read it?

04:25.560 --> 04:26.400
[Anna] No.

04:31.760 --> 04:32.599
Not yet.

04:35.000 --> 04:36.479
[William] Do you let Jay read it?

04:49.880 --> 04:51.880
[disquieting music continues]

05:05.240 --> 05:06.720
[birds chirping tunefully]

05:11.240 --> 05:12.919
[Jay exhales heavily, sniffs]

05:13.840 --> 05:15.520
[William] What time
are you off to see Anna?

05:16.960 --> 05:17.880
About an hour.

05:18.919 --> 05:21.160
I'll have a shower,
then head to the station.

05:21.680 --> 05:23.440
Things are getting serious, then?

05:24.039 --> 05:28.800
[Jay] Definitely. I can't wait to take her
to Paris. It's a big deal for us.

05:32.120 --> 05:33.160
[Jay coughs]

05:34.760 --> 05:35.599
Yeah.

05:36.680 --> 05:38.200
-All right. See ya.
-Mm.

05:40.440 --> 05:42.160
[unsettling music playing]

05:44.960 --> 05:47.160
Come on, boy. Let's go.

06:02.080 --> 06:03.080
[Edward] Hi there.

06:03.160 --> 06:04.960
Someone else to introduce you to.

06:05.760 --> 06:08.520
-James. James, James, James.
-Ah, hello.

06:08.599 --> 06:10.880
-Our new tsar for children's medicine.
-Hello.

06:10.960 --> 06:13.080
-My son-in-law, William.
-Nice to meet you.

06:13.160 --> 06:15.640
-He is going to be marvelous.
-[cell phone chimes]

06:15.720 --> 06:17.960
Holding the department to account.

06:18.039 --> 06:19.120
Sorry, one second.

06:20.160 --> 06:21.359
[indistinct chattering]

06:32.599 --> 06:34.840
Sorry, Edward. Emergency at the hospital.

06:38.799 --> 06:39.760
[cell phone chimes]

07:03.760 --> 07:04.640
Uh…

07:04.720 --> 07:06.000
I'm a friend of Anna's.

07:06.640 --> 07:08.760
Oh. She didn't say
she was expecting anyone.

07:10.640 --> 07:11.479
Sorry.

07:12.359 --> 07:14.160
-You are?
-I'm Peggy.

07:15.479 --> 07:16.479
This is my flat.

07:19.520 --> 07:21.840
-I'll get Anna for you, shall I?
-No, don't worry--

07:21.919 --> 07:25.919
Anna. Anna, your friend is here.
He wanted to say hello. Isn't that lovely?

07:29.560 --> 07:31.799
[chuckles softly]
I can see that you're busy--

07:31.880 --> 07:34.880
[Peggy] I'm gonna open a bottle of wine.
Stay for a drink, won't you?

07:35.799 --> 07:37.599
[tense music playing]

07:41.120 --> 07:42.479
I told you not to come.

07:43.680 --> 07:45.479
[William] I only just got your text.

07:47.200 --> 07:48.039
Who is she?

07:49.560 --> 07:53.239
She's an old friend.
She only stays when she's in town.

07:53.320 --> 07:55.400
I keep an eye on the place for her.

07:57.960 --> 07:58.840
What if she…

08:00.719 --> 08:02.320
[Anna] You didn't say who you were.

08:03.599 --> 08:04.440
Of course not.

08:05.760 --> 08:07.440
Nothing to worry about, then.

08:14.880 --> 08:16.679
[tense music builds]

08:23.479 --> 08:25.080
[tense music continues]

08:45.040 --> 08:47.160
Something's happening between us, I think.

08:56.959 --> 08:59.000
I can't imagine you having an affair.

09:00.920 --> 09:02.120
[chuckles softly]

09:04.920 --> 09:05.760
It's not

09:07.280 --> 09:08.400
an affair.

09:15.640 --> 09:16.800
[Ingrid] Are we okay?

09:20.400 --> 09:21.480
It's just been a

09:23.120 --> 09:25.280
busy few weeks, you know?

09:27.120 --> 09:27.959
I know.

09:31.160 --> 09:33.600
Jay's taking Anna to Paris.

09:33.680 --> 09:35.560
Why don't we do something nice?

09:36.640 --> 09:39.560
I could book us somewhere along the coast.

09:40.440 --> 09:42.600
-Oh God, that sounds nice.
-Yeah.

09:46.720 --> 09:49.199
-Maybe when things are--
-Less frantic?

09:51.520 --> 09:52.360
Yeah, I know.

09:59.120 --> 09:59.959
[kisses]

10:02.160 --> 10:03.040
[kisses]

10:05.920 --> 10:07.480
[unsettling music playing]

10:10.520 --> 10:12.120
[William breathing quickly]

10:16.839 --> 10:17.839
[cell phone chimes]

10:23.680 --> 10:25.040
[tense music playing]

10:30.320 --> 10:32.320
[panting]

10:39.680 --> 10:40.680
Who are you?

10:44.320 --> 10:46.440
[inhales sharply, moans softly]

10:49.760 --> 10:51.400
[William] Let me read the diary.

10:56.079 --> 10:57.120
[Anna] Earn it.

11:00.280 --> 11:01.600
[pages turning]

11:03.079 --> 11:04.040
[William] It's us.

11:04.760 --> 11:06.400
The last time we were together.

11:14.920 --> 11:17.120
Do you write about Jay too?

11:21.000 --> 11:22.839
Why do you need to know that?

11:22.920 --> 11:23.959
[William sighs]

11:25.959 --> 11:26.800
Just

11:28.079 --> 11:29.480
trying to understand

11:30.839 --> 11:31.839
what we have.

11:33.240 --> 11:34.839
And what you have with him.

11:46.240 --> 11:47.959
Does he know that you come here?

11:50.680 --> 11:52.839
He knows not to ask questions.

12:05.320 --> 12:07.160
What if he found out the truth?

12:10.760 --> 12:12.600
There are so many other truths.

12:14.800 --> 12:17.000
Like I said, he allows me my secrets.

12:20.120 --> 12:21.360
What if you're wrong?

12:22.120 --> 12:22.959
[Anna] Leave it.

12:24.640 --> 12:25.760
We have each other.

12:26.719 --> 12:28.800
Leave everybody else in my life alone.

12:32.000 --> 12:33.320
He has so much of you.

12:36.360 --> 12:37.360
I want more.

12:41.360 --> 12:43.640
I have so many questions to ask.

12:43.719 --> 12:46.920
Well, then, you'll have to learn
to love the questions.

12:47.000 --> 12:49.520
-[groans softly]
-Oh! What is it you're needing?

12:51.240 --> 12:52.199
[William] I need

12:53.560 --> 12:54.480
something.

12:56.400 --> 12:57.959
Something he doesn't know.

13:03.520 --> 13:04.480
[sighs]

13:06.959 --> 13:07.800
Okay.

13:11.719 --> 13:12.719
I had a brother.

13:13.599 --> 13:14.440
Aston.

13:16.480 --> 13:18.040
He died by suicide.

13:20.800 --> 13:22.480
No one knew why at the time.

13:26.360 --> 13:28.079
I'll tell you though, if you like.

13:35.760 --> 13:37.120
He was in love with me.

13:40.280 --> 13:41.120
[William] What?

13:41.640 --> 13:44.079
He was completely infatuated.

13:46.560 --> 13:48.800
He killed himself because I rejected him.

13:52.000 --> 13:53.920
He killed himself because of me.

13:57.040 --> 13:58.680
[William softly] I'm so sorry.

13:59.920 --> 14:00.760
Don't be.

14:05.000 --> 14:06.000
Is that enough?

14:08.760 --> 14:10.079
Jay doesn't know this?

14:13.000 --> 14:14.400
Only that Aston died.

14:18.599 --> 14:19.440
Thank you.

14:25.760 --> 14:27.719
Does knowing it change anything?

14:32.040 --> 14:32.880
No.

14:35.360 --> 14:36.479
Maybe it should.

14:39.360 --> 14:41.560
Because damaged people are dangerous.

14:43.560 --> 14:45.160
They know they can survive.

14:56.000 --> 14:57.000
[Anna sighs]

15:00.560 --> 15:02.240
[unsettling music playing]

15:19.599 --> 15:21.479
[soul music playing]

15:21.560 --> 15:26.400
♪ It seems so good to see you back again ♪

15:26.479 --> 15:29.000
♪ How long has it been? ♪

15:30.680 --> 15:36.040
♪ It seems like a mighty long time ♪

15:36.120 --> 15:40.199
♪ Shoo-bop, shoo-bop, my baby, ooh ♪

15:40.280 --> 15:45.199
♪ It seems like a mighty long time… ♪

15:45.280 --> 15:46.760
-[music continues softly]
-Sally.

15:47.959 --> 15:49.240
Are you okay?

15:49.319 --> 15:50.640
[William] Yeah, yeah, just

15:51.160 --> 15:53.120
lost in my music.

15:54.520 --> 15:56.599
Since when do you listen to music?

15:56.680 --> 15:57.680
[William chuckles]

15:59.000 --> 16:03.760
♪ You stopped by to say hello to me ♪

16:13.000 --> 16:15.680
I think he's gonna
do something stupid in Paris.

16:16.599 --> 16:18.359
-Sorry?
-[Ingrid] Jay.

16:19.079 --> 16:21.560
Wouldn't surprise me
if he's taking a ring.

16:25.199 --> 16:27.479
Surely not.
Too soon for all that, isn't it?

16:28.560 --> 16:29.760
[Ingrid] He's smitten.

16:30.599 --> 16:31.640
Obsessed.

16:32.319 --> 16:34.800
And who is she?
I mean, we barely know her.

16:34.880 --> 16:38.079
-[chuckles] Maybe that's how she likes it.
-[Ingrid] But why?

16:38.599 --> 16:40.920
Because people deserve a private life.

16:41.000 --> 16:43.400
God, you're completely
obsessed with her too.

16:45.079 --> 16:46.079
Well, aren't you?

16:47.839 --> 16:50.199
I really haven't thought
that much about her.

16:53.640 --> 16:55.040
Well, maybe you ought to.

16:58.560 --> 16:59.959
Our son is in love.

17:01.240 --> 17:03.680
This woman could be in our lives forever.

17:12.399 --> 17:13.480
Where are they staying?

17:14.000 --> 17:17.919
Well, some place Anna chose. Hôtel Dumas.

17:19.399 --> 17:21.520
You'll be able
to come to Hartley early, then?

17:25.520 --> 17:26.560
Uh…

17:26.640 --> 17:27.760
No, I'm afraid not.

17:29.880 --> 17:32.480
I may have to go to Brussels on Thursday.

17:32.560 --> 17:33.440
Oh no.

17:34.080 --> 17:38.120
Yeah, sorry. It's a conference
on European health policies.

17:38.960 --> 17:41.520
[Ingrid] I was hoping
we'd get a quiet one for once.

17:43.640 --> 17:45.280
[unsettling music playing]

18:04.840 --> 18:09.399
[woman over PA] The next service to Paris
will depart in 20 minutes.

18:09.480 --> 18:11.720
Please go to platform number 3.

18:14.919 --> 18:16.520
[unsettling music continues]

19:08.240 --> 19:09.840
[unsettling music intensifies]

19:14.440 --> 19:16.440
[indistinct chattering]

19:31.320 --> 19:32.960
[unsettling music fades out]

19:36.280 --> 19:38.280
[indistinct chattering in background]

19:53.640 --> 19:57.440
[Jay] Voulez-vous drink some champagne,
mademoiselle?

19:57.520 --> 20:00.600
-[Anna] What?
-Smashing all the Paris clichés right now.

20:00.679 --> 20:02.480
I'm not complaining.

20:02.560 --> 20:05.159
[Jay] They totally think
I'm drinking this on my own.

20:06.040 --> 20:07.159
[glasses clink]

20:08.080 --> 20:09.399
-[Jay] Smart.
-[chuckles]

20:20.200 --> 20:22.679
[cell phone vibrating]

20:26.440 --> 20:27.560
Anything important?

20:29.200 --> 20:30.040
No.

20:31.200 --> 20:32.600
[tense music playing]

20:38.800 --> 20:40.280
[outgoing call tone]

20:41.200 --> 20:42.480
[man on phone speaks French]

20:42.560 --> 20:45.399
[in French] Good evening.
Madame Barton, please.

20:45.480 --> 20:46.320
[man speaks French]

20:46.399 --> 20:48.120
[in French] I believe she's in room--

20:48.200 --> 20:49.560
[man speaks French]

20:49.640 --> 20:50.919
[in French] Yes, room ten.

20:51.000 --> 20:52.080
[man speaks French]

20:52.720 --> 20:55.040
-[phone rings]
-[in English] I'll get it.

20:58.360 --> 20:59.280
[speaking French]

21:00.080 --> 21:03.240
[in English] Leave the hotel.
Go to the end of the street.

21:05.960 --> 21:07.679
[speaking French]

21:11.159 --> 21:13.640
-[Jay in English] What was that?
-Hotel reception.

21:14.360 --> 21:16.240
Asking if we're happy with the room.

21:21.679 --> 21:24.440
-I've got time to shave, haven't I?
-Of course.

21:29.320 --> 21:30.159
Actually,

21:31.600 --> 21:34.240
while you do that,
I might pop out for some air.

21:34.320 --> 21:36.560
-If you wait, I can come with you.
-No, no.

21:37.159 --> 21:38.080
Take your time.

21:38.640 --> 21:40.320
Sure. Well, don't be long.

21:45.520 --> 21:46.640
[inhales deeply]

21:47.439 --> 21:48.560
[exhales slowly]

21:59.600 --> 22:02.040
-[William] Oh.
-[Anna] What the fuck are you doing?

22:03.399 --> 22:04.880
[unsettling music playing]

22:16.679 --> 22:18.120
[Anna gasping]

22:20.640 --> 22:22.040
[Anna panting]

22:23.080 --> 22:25.159
[William grunting]

22:32.800 --> 22:35.760
-[Anna gasps]
-[William grunting loudly]

22:40.240 --> 22:42.080
[both breathing heavily]

22:50.439 --> 22:52.560
You broke the rules by coming here.

22:53.760 --> 22:55.880
Don't even think about following us.

23:05.120 --> 23:06.640
[tense music playing]

23:09.520 --> 23:11.000
[footsteps approaching]

23:11.880 --> 23:13.360
[Jay] I thought you'd got lost.

23:14.880 --> 23:16.840
-We should make our reservation.
-Sorry.

23:19.200 --> 23:21.399
I think I've got a migraine coming on.

23:23.120 --> 23:24.919
Really? I didn't know you get those.

23:25.439 --> 23:27.919
Not very often,
but when I do, they're horrendous.

23:28.439 --> 23:29.760
-God, are you okay?
-Yeah.

23:31.760 --> 23:32.960
[exhales slowly]

23:37.000 --> 23:39.439
-I think I just need to lie down.
-Okay.

23:39.520 --> 23:40.360
[Anna] Sorry.

23:57.000 --> 24:00.120
-Sure there's nothing else the matter?
-[cell phone vibrates]

24:04.520 --> 24:06.480
Learn to love the questions, Jay.

24:12.240 --> 24:14.240
[unsettling music playing]

24:22.439 --> 24:24.399
[unsettling music intensifies]

24:43.560 --> 24:45.560
[indistinct chattering in background]

24:49.880 --> 24:51.640
[receptionist speaking French]

24:53.439 --> 24:56.360
-[in French] Hello. Do you speak English?
-[receptionist speaks French]

24:56.439 --> 24:59.320
[in English] Yes, of course, monsieur.
How can I help you?

25:00.120 --> 25:02.800
Can you tell me
if room number ten is available?

25:03.320 --> 25:05.040
[on phone] Of course.
Let me see, monsieur.

25:07.399 --> 25:09.120
[valet] Room number ten, monsieur.

25:12.399 --> 25:14.000
-Merci.
-[valet speaks French]

25:43.760 --> 25:44.800
[groans softly]

25:50.120 --> 25:51.760
[unsettling music playing]

26:01.280 --> 26:03.199
[unsettling music intensifies]

26:21.360 --> 26:22.800
[sniffing, grunting]

26:28.520 --> 26:29.720
[moans softly]

26:33.240 --> 26:34.320
[gasps]

26:50.480 --> 26:51.480
[exhales sharply]

27:07.840 --> 27:08.800
[gasps]

27:12.399 --> 27:13.840
[unsettling music continues]

27:28.720 --> 27:30.120
[inhales deeply, grunts]

27:33.280 --> 27:34.800
[belt buckle clinking]

27:50.560 --> 27:52.640
[sobbing]

27:58.679 --> 28:01.960
[woman over PA] Please keep
your belongings with you at all times.

28:02.040 --> 28:05.159
Unattended baggage will be removed
and may be destroyed.

28:08.320 --> 28:09.159
You go ahead.

28:10.399 --> 28:11.960
I'm not great company.

28:12.040 --> 28:15.720
-Well, I'm not just going to leave you.
-I think I just need to get home.

28:16.600 --> 28:19.480
Yeah. Okay. Well, call if you need me.

28:30.280 --> 28:31.120
[Jay] Bye, then.

28:41.560 --> 28:43.560
[indistinct announcement over PA]

28:54.199 --> 28:55.959
[driver] Mind how you go. Thanks.

29:02.520 --> 29:04.639
[indistinct voices over TV]

29:26.240 --> 29:27.959
[gentle snoring]

29:28.720 --> 29:29.840
[faucet running]

29:37.120 --> 29:37.959
[Anna] Mum?

29:39.199 --> 29:40.959
[man on TV] Top, middle, or bottom?

29:41.040 --> 29:44.679
[woman on TV] Well, let's go…
I'll go the middle.

29:44.760 --> 29:46.760
[TV continues indistinctly]

29:48.720 --> 29:50.600
[audience whooping on TV]

29:51.560 --> 29:54.399
[man on TV] Ooh! [speaks indistinctly]

29:58.800 --> 29:59.720
[phone chimes]

30:08.959 --> 30:10.399
[tapping keyboard]

30:17.000 --> 30:18.439
[dance music playing loudly]

30:18.520 --> 30:19.600
Thank you.

30:20.600 --> 30:21.439
Cheers.

30:25.720 --> 30:27.399
-[Anna] You dancing, then?
-Yes.

30:28.240 --> 30:29.080
Come on.

30:30.320 --> 30:31.800
[dance music playing]

30:34.639 --> 30:37.120
So, why are you back from Paris so early?

30:38.600 --> 30:41.959
Oh fuck. Did Jay fuck up?

30:42.040 --> 30:45.159
No. No, no. He… he was perfect.

30:45.240 --> 30:46.560
So, what did you do?

30:51.159 --> 30:54.120
-You know William, the man you met?
-Hmm. The married one.

30:57.439 --> 30:59.280
He turned up outside our hotel.

31:01.199 --> 31:03.560
You're an absolute fucking danger.

31:04.840 --> 31:07.000
The thing is, he's not just a married man.

31:10.720 --> 31:11.840
He's Jay's father.

31:18.280 --> 31:19.560
Anna, what is this?

31:24.560 --> 31:27.360
-I'm so-- I'm just trying to--
-I don't need you to approve.

31:27.439 --> 31:29.639
-What if their family finds out?
-They won't.

31:29.720 --> 31:33.199
-Well, how can you be so sure?
-Because no one knows, and no one will.

31:33.280 --> 31:36.320
But that's not true, is it?
Because now I know, don't I?

31:38.600 --> 31:40.720
Anna, I'm sorry. Anna, please just…

31:46.399 --> 31:48.240
[dance music playing in distance]

31:50.600 --> 31:51.600
[sniffles]

31:52.600 --> 31:54.280
[breathing heavily]

31:57.159 --> 31:58.600
[unsettling music playing]

32:05.639 --> 32:07.120
[sighs heavily]

32:19.600 --> 32:21.399
[unsettling music continues]

32:27.840 --> 32:29.040
[courier] Anna Barton?

32:32.240 --> 32:33.080
Yes.

33:00.919 --> 33:02.480
[Jay] Put a smile on your face?

33:03.159 --> 33:04.840
-[chuckles]
-Thank you.

33:05.480 --> 33:08.800
[Jay] Free tonight? There's something
I forgot to say in Paris.

33:10.040 --> 33:12.560
[Anna] Something is burning.
I can smell it.

33:12.639 --> 33:14.840
This is what happens when you come early.

33:14.919 --> 33:16.600
Keep walking.

33:16.679 --> 33:19.800
-I don't trust you.
-No, you have to.

33:19.879 --> 33:21.840
-There's a table coming up.
-I know!

33:21.919 --> 33:24.360
-Great. Now you're gonna feel for it.
-Okay.

33:24.439 --> 33:27.080
-[Anna] Oh yeah, there it is.
-Keep your eyes closed!

33:27.159 --> 33:28.919
It's gonna look like Versailles.

33:30.199 --> 33:32.120
Right foot first, left foot.

33:32.199 --> 33:33.919
[Anna] Why? What's going on, Jay?

33:34.679 --> 33:35.560
[Jay] You'll see.

33:36.520 --> 33:38.040
-Here's a beer.
-Oh! [chuckles]

33:38.120 --> 33:39.679
-Thank you.
-[Jay] Enjoy.

33:40.280 --> 33:41.159
No peeking.

33:41.240 --> 33:43.080
[romantic French ballad playing]

33:45.560 --> 33:46.600
[Jay] Uh-uh!

33:56.879 --> 33:58.159
[silence]

33:59.840 --> 34:01.959
Was the conference worth the trip
in the end?

34:02.760 --> 34:04.199
[William] Yeah. Yeah.

34:04.280 --> 34:05.320
Glad that I went.

34:10.679 --> 34:11.679
[cell phone chimes]

34:13.560 --> 34:14.719
That might be work.

34:26.960 --> 34:27.920
[cell phone chimes]

34:28.000 --> 34:28.960
[Ingrid] William?

34:30.719 --> 34:32.480
-[eerie music playing]
-William!

34:33.679 --> 34:34.760
What's the matter?

34:38.239 --> 34:39.639
I just need to make a call.

34:41.799 --> 34:42.760
[door opens]

34:48.520 --> 34:50.000
[outgoing call tone]

34:51.639 --> 34:53.280
[romantic French ballad playing]

34:53.360 --> 34:54.360
[metal clattering]

35:01.520 --> 35:02.480
What are you doing?

35:02.560 --> 35:04.040
I need to talk to you.

35:05.040 --> 35:07.480
-[Anna] This can't keep happening.
-I know. I--

35:07.560 --> 35:09.240
After what you did in Paris,

35:10.319 --> 35:12.319
I need you to do something for me.

35:13.400 --> 35:14.240
[William] Yes?

35:16.839 --> 35:19.280
[whispers] I think
Jay is about to propose to me.

35:22.080 --> 35:24.600
I want you
to give me your permission to say yes.

35:26.400 --> 35:27.520
You know the rules.

35:28.720 --> 35:29.839
Tell me to say yes.

35:35.160 --> 35:37.680
William, what are my instructions?

35:39.520 --> 35:40.480
Why?

35:42.880 --> 35:44.400
[whispers] Because I want him.

35:45.560 --> 35:47.040
He's my normality.

35:47.880 --> 35:49.280
We're like any other couple.

35:50.839 --> 35:52.040
It's right.

35:54.120 --> 35:56.000
This is what I want, William.

35:57.640 --> 35:59.240
Tell me what I want of you.

36:07.720 --> 36:08.560
Anna…

36:11.960 --> 36:13.799
when Jay asks you to marry him…

36:16.160 --> 36:17.319
you will say yes.

36:21.920 --> 36:23.120
Be happy, my love.

36:24.600 --> 36:26.760
You won't have any less of me.
You'll have more.

36:28.120 --> 36:29.280
I hope so.

36:29.360 --> 36:32.360
[Anna] Yes, yes, much more.
Constantly more.

36:36.120 --> 36:37.720
What did you need to tell me?

36:43.799 --> 36:44.640
Nothing.

36:50.839 --> 36:53.040
[gentle piano music]

36:53.120 --> 36:53.960
[Jay] One.

36:54.040 --> 36:55.040
[chuckles]

36:56.040 --> 36:58.440
-[Anna] That better be it.
-[Jay] Well… [laughs]

36:58.520 --> 37:00.080
-Shall I run back down?
-[Anna] Please.

37:00.160 --> 37:02.080
[Jay] Put my chef's hat on
like in Ratatouille.

37:02.160 --> 37:05.200
I am actually in Paris.
I can see the Eiffel Tower and all that.

37:05.280 --> 37:06.480
How's your French accent?

37:10.880 --> 37:12.000
Jay…

37:13.400 --> 37:14.920
[unsettling music playing]

37:26.640 --> 37:27.560
Anna Barton,

37:29.520 --> 37:32.440
something shifted in me when we first met.

37:34.560 --> 37:37.200
I've never felt so happy,
and that's because of you.

37:38.440 --> 37:39.880
Anna, will you marry me?

37:42.839 --> 37:43.680
[softly] Yes.

37:44.240 --> 37:45.960
-Yes?
-[sobbing] Yes.

37:46.040 --> 37:47.200
-Yeah.
-[Jay laughs]

37:52.040 --> 37:55.680
Oh, wait. I actually have a ring.
Sorry. [laughs]

37:55.760 --> 37:58.400
-I'm doing this all wrong.
-Oh, Jay!

37:59.600 --> 38:01.160
[sniffles, chuckles]

38:06.000 --> 38:07.160
Oh, it's beautiful.

38:13.680 --> 38:14.520
Thank you.

38:15.400 --> 38:16.640
[both laugh delightedly]

38:17.160 --> 38:18.120
[Ingrid] William.

38:19.000 --> 38:20.080
Are you all right?

38:20.680 --> 38:22.920
[slow soul music playing]

38:23.000 --> 38:24.040
Yeah.

38:30.520 --> 38:31.359
Fine.

38:31.440 --> 38:32.880
♪ If you really wanna know ♪

38:33.600 --> 38:36.240
♪ I can stand your brand of love ♪

38:36.319 --> 38:37.920
♪ Try me ♪

38:38.000 --> 38:39.600
♪ Why don't you try me? ♪

38:40.720 --> 38:42.000
♪ If you wanna know ♪

38:42.520 --> 38:47.160
♪ If I'm affected by the moon above
Then try me ♪

38:47.240 --> 38:49.240
♪ Come on and try me ♪

38:49.760 --> 38:54.200
♪ Don't you know
My heart feels a strong desire ♪

38:54.280 --> 38:59.080
♪ When I'm thrilled
By the warmth of your touch? ♪

38:59.880 --> 39:03.240
♪ Baby, don't you know
My soul's on fire ♪

39:03.920 --> 39:08.280
♪ And I need your lovin' so much? ♪

39:11.720 --> 39:13.319
♪ If you really wanna know ♪

39:14.000 --> 39:16.680
♪ If I am longing for your kiss ♪