‫‫"هوس"‬
‫‫إنني أستسلم لك. ‬
‫‫أتتذكّرين ما قلته‬
‫‫عن الاستسلام؟‬
‫‫هل كنت تعنين ذلك؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫أريد كأسًا من النبيذ. ‬
‫‫إذًا سأخبرك بالقواعد. ‬
‫‫انتظرني حتى أعطيك موعدًا. ‬
‫‫لا تأت بلا دعوة. ‬
‫‫لا يحدث شيء خارج هذه الجدران من دون إذني. ‬
‫‫إنه خياري أن أستسلم لك. ‬
‫‫هل تفهم ذلك؟‬
‫‫أنا أمنحك سُلطتك. ‬
‫‫وإن قبلت ذلك،‬
‫‫فسيمكننا أن نكون من نريد في هذه الغرفة. ‬
‫‫اركع‬
‫‫وسأسلمك نفسي. ‬
‫‫آسف. ‬
‫‫ماذا يوجد بداخله؟‬
‫‫أفكاري وأحلامي. ‬
‫‫لحظات لا أريد أن أنساها. ‬
‫‫أيمكنني قراءته؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫ليس بعد. ‬
‫‫هل تسمحين لـ"جاي" بقراءته؟‬
‫‫في أي ساعة ستذهب لرؤية "آنا"؟‬
‫‫بعد ساعة تقريبًا. ‬
‫‫سأستحمّ ثم سأذهب إلى المحطة. ‬
‫‫تزداد الأمور جدية إذًا؟‬
‫‫بالتأكيد. لا أطيق صبرًا حتى آخذها‬ ‫‫إلى "باريس". إنها رحلة مهمة بالنسبة إلينا. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫حسنًا. أراك لاحقًا. ‬
‫‫هيا يا فتى. تعال. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫شخص آخر سأعرّفك به. ‬
‫‫- "جيمس". ‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫مندوبنا الجديد للصحة الوطنية لطب الأطفال،‬ ‫‫صهري "ويليام". ‬
‫‫سُررت بلقائك. ‬
‫‫سيكون بارعًا في فرض الرقابة على القسم. ‬
‫‫أرجو المعذرة، لحظة واحدة. ‬
‫‫"الـ6 مساءً. شقتي. "‬
‫‫آسف يا "إدوارد". حالة طوارئ في المستشفى. ‬
‫‫"لا تأت"‬
‫‫أنا صديق "آنا". ‬
‫‫لم تقل إنها تنتظر أحدًا. ‬
‫‫آسف. ‬
‫‫- من أنت؟‬ ‫‫- أنا "بيغي". ‬
‫‫هذه شقتي. ‬
‫‫- هل أحضر لك "آنا"؟‬ ‫‫- كلا، لا عليك…‬
‫‫"آنا"، جاء صديقك. ‬ ‫‫أراد إلقاء التحية. أليس هذا لطيفًا؟‬
‫‫أرى أنك مشغولة. ‬
‫‫سأفتح زجاجة نبيذ. ‬ ‫‫ستبقى لتشرب كأسًا، أليس كذلك؟‬
‫‫نهيتك عن المجيء. ‬
‫‫تلقيت رسالتك للتوّ. ‬
‫‫من هي؟‬
‫‫إنها صديقة قديمة. ‬
‫‫تبقى هنا فقط حين تكون في المدينة. ‬
‫‫أرعى الشقة في غيابها. ‬
‫‫ماذا لو أنها…‬
‫‫أنت لم تخبرها من أنت. ‬
‫‫بالطبع لا. ‬
‫‫إذًا ليس هناك ما يدعو إلى القلق. ‬
‫‫أعتقد أن شيئًا ما يحدث بيننا. ‬
‫‫لا أتصوّر أن تقيم علاقة غرامية. ‬
‫‫إنها ليست…‬
‫‫علاقة غرامية. ‬
‫‫هل نحن بخير؟‬
‫‫كل ما في الأمر‬
‫‫أن الأسابيع الماضية كانت حافلة. ‬
‫‫أعرف. ‬
‫‫"جاي" سيصطحب "آنا" إلى "باريس". ‬
‫‫لم لا نقوم بشيء ممتع بدورنا؟‬
‫‫يمكنني الحجز في مكان ما على الساحل. ‬
‫‫يا إلهي، فكرة لطيفة. ‬
‫‫- ربما حين…‬ ‫‫- تقلّ الضغوط؟‬
‫‫أجل، أفهمك. ‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫دعيني أقرأ اليوميات. ‬
‫‫اكتسب حقك في ذلك. ‬
‫‫كتبت عنا. ‬
‫‫آخر لقاء لنا. ‬
‫‫هل تكتبين عن "جاي" أيضًا؟‬
‫‫لماذا تسأل عن ذلك؟‬
‫‫فقط‬
‫‫أحاول أن أفهم‬
‫‫ما بيننا. ‬
‫‫وما بينك وبينه. ‬
‫‫هل يعرف أنك تأتين إلى هنا؟‬
‫‫يعرف أنه لا يحق له طرح الأسئلة. ‬
‫‫ماذا لو اكتشف الحقيقة؟‬
‫‫هناك الكثير من الحقائق الأخرى. ‬
‫‫كما قلت، إنه يسمح لي بالاحتفاظ بأسراري. ‬
‫‫ماذا لو أنك مخطئة؟‬
‫‫دعك من هذا الموضوع. ‬
‫‫كل منا لديه الآخر. ‬
‫‫دعك من كل شخص آخر في حياتي. ‬
‫‫لديه جزء كبير منك. ‬
‫‫أنا أريد المزيد. ‬
‫‫لديّ الكثير من الأسئلة. ‬
‫‫إذًا تعلّم أن تحب الأسئلة. ‬
‫‫إلام تحتاج؟‬
‫‫أحتاج‬
‫‫إلى شيء ما. ‬
‫‫شيء لا يعرفه. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫كان لي أخ. ‬
‫‫"آستون". ‬
‫‫مات منتحرًا. ‬
‫‫لم يعرف أحد السبب في ذلك الوقت. ‬
‫‫لكنني سأخبرك إن أردت. ‬
‫‫كان مغرمًا بي. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كان مفتونًا تمامًا. ‬
‫‫انتحر لأنني رفضته. ‬
‫‫انتحر بسببي. ‬
‫‫أنا في شدة الأسف. ‬
‫‫لا تأسف. ‬
‫‫أهذا كاف؟‬
‫‫"جاي" لا يعرف هذا؟‬
‫‫يعرف فقط أن "آستون" قد مات. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫هل يتغيّر أي شيء بمعرفة ذلك؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫ربما يجب أن يتغيّر شيء ما. ‬
‫‫لأن المضطربين نفسيًا أشخاص خطرون. ‬
‫‫يعرفون أنهم قادرون على البقاء. ‬
‫‫"سالي". ‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، فقط‬
‫‫تائه في الموسيقى. ‬
‫‫منذ متى تستمع إلى الموسيقى؟‬
‫‫أعتقد أنه سيفعل شيئًا غبيًا في "باريس". ‬
‫‫- المعذرة؟‬ ‫‫- "جاي". ‬
‫‫لن يفاجئني إن أخذ خاتمًا. ‬
‫‫بالطبع لا. هذا سابق لأوانه. ‬
‫‫إنه متيّم بها. ‬
‫‫مهووس. ‬
‫‫ومن هي؟ أعني، بالكاد نعرفها. ‬
‫‫- ربما كان هذا ما تريده هي. ‬ ‫‫- ولكن لماذا؟‬
‫‫لأن الناس يستحقون حياة خاصة. ‬
‫‫يا إلهي، أنت مهووسة بها أيضًا. ‬
‫‫ألست مهووسًا بها؟‬
‫‫لم أفكّر فيها كثيرًا. ‬
‫‫لعلّك تفكّر فيها. ‬
‫‫ابننا مغرم. ‬
‫‫قد تبقى هذه المرأة في حياتنا إلى الأبد. ‬
‫‫أين سيقيمان؟‬
‫‫في فندق اختارته "آنا". فندق "دوما". ‬
‫‫هل ستتمكّن من المجيء إلى "هارتلي" مبكرًا؟‬
‫‫لا، للأسف. ‬
‫‫قد أُضطر إلى السفر إلى "بروكسل" يوم الخميس. ‬
‫‫بئسًا. ‬
‫‫أجل، آسف. ‬ ‫‫إنه مؤتمر عن سياسات الصحة الأوروبية. ‬
‫‫كنت أرجو أن نحظى بعطلة هادئة‬ ‫‫على سبيل التغيير. ‬
‫‫سيغادر القطار التالي إلى "باريس"‬ ‫‫بعد 20 دقيقة. ‬
‫‫تفضّلوا بالذهاب إلى الرصيف رقم ثلاثة. ‬
‫‫أتريدين تناول الشمبانيا يا آنسة؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنني أفعل كل الأشياء الباريسية المبتذلة. ‬
‫‫لا مانع لديّ. ‬
‫‫يظنون أنني سأشرب هذا وحدي. ‬
‫‫تصرّف ذكي. ‬
‫‫هل من شيء مهم؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫مساء الخير. السيدة "بارتون" من فضلك. ‬
‫‫أعتقد أنها في الغرفة…‬
‫‫بالضبط. الغرفة رقم عشرة. ‬
‫‫سأجيب. ‬
‫‫غادري الفندق. اذهبي إلى نهاية الشارع. ‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- استقبال الفندق. ‬
‫‫يسألون إن كنا سعيدين بالغرفة. ‬
‫‫ألديّ وقت للحلاقة؟‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫بينما تفعل ذلك، قد أخرج لاستنشاق الهواء. ‬
‫‫- إن انتظرت، يمكنني أن أرافقك. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫خذ وقتك. ‬
‫‫حسنًا. لا تطيلي. ‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫خالفت القواعد بمجيئك إلى هنا. ‬
‫‫إياك حتى والتفكير في اللحاق بنا. ‬
‫‫ظننت أنك ضللت الطريق. ‬
‫‫- يجب أن نحجز. ‬ ‫‫- آسفة. ‬
‫‫أظن أنني سأُصاب بصداع الشقيقة. ‬
‫‫حقًا؟ لم أعرف أن هذا الصداع يصيبك. ‬
‫‫هذا لا يحدث كثيرًا،‬ ‫‫لكنه يكون شنيعًا حين يصيبني. ‬
‫‫- رباه، هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫- أظن أنني بحاجة إلى الاستلقاء فحسب. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫آسفة. ‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنه لا يوجد خطب آخر؟‬
‫‫تعلّم أن تحب الأسئلة يا "جاي". ‬
‫‫مرحبًا. أتتحدّث الإنجليزية؟ شكرًا. ‬
‫‫أجل، بالطبع يا سيدي. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫‫إن كانت الغرفة رقم عشرة متاحة؟‬
‫‫بكل سرور. دعني أرى يا سيدي. ‬
‫‫الغرفة رقم عشرة يا سيدي. ‬
‫‫نرجوكم الاحتفاظ بمتعلقاتكم معكم‬ ‫‫طوال الوقت. ‬
‫‫الأمتعة المتروكة ستُزال وتُتلف. ‬
‫‫اذهب وحدك. ‬
‫‫رفقتي غير ممتعة. ‬
‫‫- لن أتركك. ‬ ‫‫- أظن أنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل. ‬
‫‫أجل. حسنًا. اتصلي بي إن احتجت إليّ. ‬
‫‫إلى اللقاء. ‬
‫‫إلى اللقاء. شكرًا. ‬
‫‫أمي؟‬
‫‫"(بيغي): هل عدت؟"‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫نخبك. ‬
‫‫- هل سترقصين؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫لماذا عدت من "باريس" مبكرة؟‬
‫‫تبًا. هل ارتكب "جاي" حماقة؟‬
‫‫لا. كان مثاليًا. ‬
‫‫إذًا ماذا فعلت أنت؟‬
‫‫- أتعرفين "ويليام"، الرجل الذي قابلته؟‬ ‫‫- المتزوج. ‬
‫‫ظهر أمام فندقنا. ‬
‫‫أنت خطر محدق. ‬
‫‫المشكلة أنه ليس مجرد رجل متزوج. ‬
‫‫إنه والد "جاي". ‬
‫‫"آنا"، ماذا تدبّرين؟‬
‫‫- آسفة. إنما أحاول…‬ ‫‫- لست بحاجة إلى موافقتك. ‬
‫‫- ماذا لو اكتشفت العائلة؟‬ ‫‫- لن يكتشفوا. ‬
‫‫- من أين لك هذه الثقة؟‬ ‫‫- لأن أحدًا لا يعرف ولن يعرف. ‬
‫‫لكن هذا غير صحيح. ‬ ‫‫لأنني قد عرفت الآن، أليس كذلك؟‬
‫‫"آنا"، آسفة. "آنا"، أرجوك…‬
‫‫"آنا بارتون"؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫"إنني أتعلّم أن أحب الأسئلة. (جاي)، قبلاتي"‬
‫‫هل رسم ابتسامة على وجهك؟‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫هل أنت متفرّغة الليلة؟‬ ‫‫هناك شيء نسيت أن أقوله في "باريس". ‬
‫‫شيء ما يحترق. أشمّ رائحته. ‬
‫‫هذا ما يحدث حين تأتين قبل موعدك. ‬
‫‫تابعي السير. ‬
‫‫- أنا لا أثق بك. ‬ ‫‫- لا، يجب أن تثقي بي. ‬
‫‫- هناك طاولة تقترب. ‬ ‫‫- أعرف. ‬
‫‫رائع. والآن ستتحسّسين طريقك. ‬
‫‫أجل، ها هي ذي. ‬
‫‫لا تفتحي عينيك. بعد 15 دقيقة،‬ ‫‫سيبدو المكان مثل "فيرساي". ‬
‫‫القدم اليمنى أولًا، ثم القدم اليسرى. ‬
‫‫لماذا؟ ماذا يجري يا "جاي"؟‬
‫‫سترين. ‬
‫‫تفضّلي الجعة. ‬
‫‫- شكرًا. ‬ ‫‫- استمتعي بها. ‬
‫‫لا تسترقي النظر. ‬
‫‫هل كان المؤتمر يستحق الرحلة في النهاية؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫أنا سعيد لأنني ذهبت. ‬
‫‫قد تكون رسالة من العمل. ‬
‫‫"رقم مجهول: أعرف ما تفعله"‬
‫‫"ويليام"؟‬
‫‫"توقف الآن. منحرف. "‬
‫‫"ويليام"!‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أحتاج إلى إجراء مكالمة. ‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أريد التحدّث إليك. ‬
‫‫- لا يمكن لهذا أن يحدث. ‬ ‫‫- أعرف. أنا…‬
‫‫بعد ما فعلته في "باريس"،‬
‫‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي. ‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫أظن أن "جاي" على وشك أن يطلب يدي للزواج. ‬
‫‫أريدك أن تعطيني الإذن بالموافقة. ‬
‫‫أنت تعرف القواعد. ‬
‫‫فلتأمرني بأن أوافق. ‬
‫‫"ويليام"، ما هي تعليماتك لي؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنني أريده. ‬
‫‫إنه الجزء الطبيعي في حياتي. ‬
‫‫نحن مثل أي حبيبين. ‬
‫‫إنها علاقة طبيعية. ‬
‫‫هذا ما أريده يا "ويليام". ‬
‫‫أخبرني بما أريده منك. ‬
‫‫"آنا"…‬
‫‫حين يطلب "جاي" أن يتزوجك…‬
‫‫ستوافقين. ‬
‫‫كن سعيدًا يا حبيبي. ‬
‫‫لن يقلّ نصيبك فيّ. بل سيزيد. ‬
‫‫أرجو ذلك. ‬
‫‫أجل، سيزيد كثيرًا. سيزيد باستمرار. ‬
‫‫ما الذي أردت أن تخبرني به؟‬
‫‫لا شيء. ‬
‫‫واحد. ‬
‫‫خير لك أن ينتهي الأمر. ‬
‫‫- هل أعود إلى الأسفل؟‬ ‫‫- أرجوك. ‬
‫‫وأعتمر قبعة الطاهي مثل فيلم "راتاتوي". ‬
‫‫أنا في الواقع في "باريس". ‬ ‫‫أرى برج "إيفل" وكل شيء. ‬
‫‫أتجيد اللكنة الفرنسية؟‬
‫‫"جاي"…‬
‫‫"آنا بارتون"،‬
‫‫تغيّر شيء بداخلي حين التقينا أول مرة. ‬
‫‫لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل،‬ ‫‫وهذا بسببك. ‬
‫‫"آنا"، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫- أتقبلين؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫مهلًا. معي خاتم. آسف. ‬
‫‫- أنا أفعل كل هذا بشكل خاطئ. ‬ ‫‫- "جاي"!‬
‫‫ما أجمله!‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫"ويليام". ‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫بخير. ‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬