Показники?
Пульс 23 та 50.
Останній розріз.
Готово.
Близнюки стабільні. Вітаю, докторе Фарроу.
-Вітаємо. -Усім дякую.
ОДЕРЖИМІСТЬ
Було приємно дивитися. Ти їх урятував.
Ні, це зробила команда.
Ні, це твій зірковий час. Насолоджуйся.
Дякую, друже.
Привіт, красеню.
-Молодець, любий. -Я помираю з голоду.
Я міг би на таксі.
Тоді тебе б не поцілував водій.
Тепер теж не поцілує, так?
Джей завтра теж прийде.
Може, щось дізнаємося про його теперішню.
Саллі каже, вона старша за нього, але більше — нічого.
Ти ж знаєш Джея.
А що з попередньою?
Поршею? Вони давно не разом.
Боже, про що ви з ним узагалі розмовляєте?
Ми не можемо зупинитися чогось випити?
-Ні! -Будь ласка!
Ні.
-Нам треба до мого тата. -Гаразд.
Цими вихідними свято на твою честь,
хочеш ти того чи ні.
Виїзд за місто всім нам піде на користь.
-Гадаєш, Едвард відкоркує пляшку? -Сумніваюся. Він уже, мабуть, спить.
Поваляйся вранці в ліжку.
У тебе були дуже важкі тижні.
Доброго ранку, Джею.
Привіт, діду.
Досі на цьому старому відрі?
А що, мені можна одну з краль з твого гаража?
Ні, доки не навчишся їх берегти.
Ти виснажений.
-Привіт, мамо. -Вона каже, гівняно виглядаєш.
Дякую, Саллі.
Ти цієї ночі взагалі спав?
Тебе я ігнорую.
-Каву варили? -На тебе — ні.
Від мене так не відкрутишся. Я вимагаю подробиць.
Коли ти нам її покажеш?
Я вам її нізащо не покажу.
-Вона мені подобається. -О, подобається, кажеш!
Так. Чорт забирай…
-Скажи, як її звуть. -Ні.
Злиться, що ми відлякали минулу.
Зроби гучніше — хочу почути.
…операція завершилася напрочуд успішно.
Хірург Вільям Фарроу передбачає, що близнюки житимуть довго й повноцінно.
-Наш репортер… -А ось і він!
Ну годі.
Вимкніть це.
-Яйця для героя дня. -Ні, дякую, Едварде.
-Чат молодших лікарів розривається. -Радий за тебе.
-Привіт, мій чудовий талановитий чоловіче. -Гей!
Привіт, кохана.
Вечірка в середу буде гарною нагодою
привести тебе до Палати громад для обговорення консультативної посади.
Не пам'ятаю, щоб я погоджувався.
Приходьте обоє на пресконференцію. Радник з питань охорони здоров'я. Звучить!
Я буду в адвокатській конторі. Щойно втечу, прийду до тебе.
-Схоже, я не маю вибору. -Пожинай плоди своїх успіхів.
На «А»?
А. Амі?
-Ні. -Анна?
Замовкни.
Веганський сир!
Анна Бартон!
-Що? -Анна Бартон. Дівчина Джея.
Анна Бартон! Я знала, що ти розколешся!
У тебе не було шансів проти власного довбаного Шерлока Холмса!
Вона мене виснажила.
Я думав, ти міцніший.
Хто б казав! Наче ти хочеш на вечірку в парламент.
Він мене виснажив.
-Радник з питань охорони здоров'я? Чудово. -Так, впливова посада.
-За рік станеш прем'єром. -Це так не працює.
Було б доречно. Прискорив би фінансування моїх досліджень стовбурових клітин.
-Це буде моя головна ціль при владі. -Сподіваюся.
Дякуємо Едварду, що приймає нас сьогодні,
і особлива подяка присутнім лікарям,
що впроваджуватимуть новий підхід до невідкладної допомоги.
Будь ласка, скористайтеся добре наповненими барами.
Мел, я вам щиро вдячний, що ви сьогодні прийшли.
ІНҐРІД: ПРОБАЧ, Я СПІЗНЮЮСЯ.
Гей, Вільяме.
-Пробачте? -Що ви про це думаєте?
-Пробачте, я на хвилинку. -Звісно.
Пане.
Привіт.
Я Анна. Анна Бартон.
Я Вільям Фарроу.
Ви батько Джея.
Саме так.
Він вами пишається.
Що ж… про вас він не розповсюджувався.
-Боїться нас знайомити. -А для цього є підстави?
Я чекала знайомства відколи він розповів про вас.
Та операція.
По розділенню близнюків. Яке неймовірне досягнення!
Як дивно.
Це для мене?
Я вже піду.
Ти мав дочекатися мене, перш ніж втрачати над собою контроль.
-Скільки ти випив? -Ні, зі мною все нормально.
У мене був пекельний день, тож я не наполягатиму лишитися.
Я знаю, як ти таке ненавидиш.
Усе добре. Один напій був зайвий.
-Здоров, друже. -Вітаю.
-Куди? -Квінс-парк, будь ласка.
Там сьогодні мала бути нова дівчина Джея.
Ти на неї часом не натрапив?
Я не знаю, як вона виглядає.
Джею.
Вілле?
Ходи спати.
Я не знала, чи варто тебе будити.
Можу категорично заявити, що заради такого буди мене завжди.
Слухай.
Ми зустрічаємося вже кілька місяців.
І…
Боюся, я дійшов цього важкого висновку,
що…
час познайомити тебе з родиною.
От покидьок!
-Цими вихідними? Ні, якщо рано… -Ні.
Я залюбки.
Тоді з'їздимо. Дідусь готує дуже смачний недільний обід.
ТАТО
Джею, це я.
Передзвони, гаразд?
ТАТО
Алло.
Алло, хто це?
Це я.
У неділю прийду на обід. Хотіла повідомити.
Дякую.
До побачення.
Анно, так добре нарешті познайомитися!
-Мамо, не насідай. -Джею, що за дурниці?
У нас баранина.
Я питала Джея, чи ти їси м'ясо, але він не відповідає на мої повідомлення.
-Дякую. -Люблю баранину.
Добре. Де мій чоловік?
Грубіян, навіть не привітається.
Чого ти там стовбичиш? Спускайся.
У нього був дуже насичений тиждень. Анно, це Вільям.
Вітаю, Вільяме.
Привіт, Анно.
Подбаєш про її напій?
Джею, ходімо допоможеш накрити на стіл.
-Ти не проти? -Так, іди.
-Хоч би дідо не спалив. -Не верзи дурниць.
Що ти хочеш випити?
А що б ти хотів, щоб я пила?
Тату?
-Ти, певно, Анна. Я Саллі. -Привіт.
Ходімо, покажу тобі тут усе.
Гарний будинок.
-Анно, бажаєш іще вина? -Так. І їжа була чудова, Інґрід.
Це дякувати моєму татові — я лише почистила картоплю.
З великою точністю!
Хірург і адвокатка — це рецепт пізніх доставок їжі
і мало чого іншого, боюся.
-Ти з Міністерства закордонних справ? -Так. Команда Бена Колієра.
Бен. Ох у нього й репутація.
Знаю. Та мені це не заважає.
-Анно, а де ти навчалася? -Я вивчала політику в Лідсі.
І одразу пішла на держслужбу?
Мамо! Роздрукувати тобі її резюме?
-Вибач, Анно. -Не варто.
Я чув, ми того тижня були на одній вечірці. Що ти почерпнула?
Якщо чесно, я намагаюся уникати таких подій.
Та зрештою була рада, що пішла.
Так, Едварде, гарна була вечірка. Дякую, що запросили.
-Дякую. -Шкода, що я вас не бачила.
Ти доїла?
Гаразд, що цікавіше,
Джей сказав, ти плануєш з'їздити в Париж.
Так. Довгі вихідні.
-Це одне з моїх улюблених міст. -Так романтично.
-Куди це поставити? -Сюди, дякую.
-Бувайте. -Бувай, Анно.
Ну от.
-Вона досить мила. -Мені вона здалася чарівною.
Так. Дуже владна.
Вона настільки старша за нього…
Нічого незвичайного.
Вона в мене викликає якесь дивне відчуття.
Нічого, це ненадовго. Вони в нього не затримуються.
Ти бачив, який він з нею?
Може, це просто секс.
Чого ти так дивишся?
Звісно, вони трахаються.
Вілле, чому ти шокований? У Джея було більше жінок, ніж…
Ніж у мене.
Сподіваюся.
І хіба мені не пощастило, що ти зупинився на мені?
-На добраніч. -Добраніч, кохана.
Оце так вихідні.
Так.
Поставиш чайник?
Викликають доктора Ґордона. Докторе Ґордон, підійдіть на рецепцію.
Ти візьмеш?
Алло?
Це я.
16:30.
Надішли адресу.
Стабільний.
Перевіряєш, чи про тебе досі пишуть?
Усе гаразд?
Так, сімейні справи.
Ясно.
Так.
ДЖЕЙ: ТИ ДЕСЬ НЕПОДАЛІК? ЗУСТРІНЕМОСЬ ПІЗНІШЕ?
-Привіт. -Привіт.
-Пробач, що затримав. -Нічого.
Важкий день?
Жахливий.
То що?
Гадаю, ти не просто захотів випити зі своїм старим.
Уважно слухаю.
Мамі не сподобалася Анна, так?
Чому ти так кажеш?
Ну,
ми всі такі близькі, а Анна — не наша сім'я.
Гадаю, їй з нами поки некомфортно.
Можливо,
вона хвилюється, що ти поспішаєш.
Я впевнений, мамі Анна подобається.
А тобі?
Яка різниця, що ми думаємо?
Ти щасливий?
Так, щасливий.
Я відчуваю цю неможливу потребу весь час бути з нею.
Чесно кажучи, це найважливіше.
Я хочу, щоб ви познайомилися ближче.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда