Vital bulgular?
Solunum 23, nabız 50.
Son insizyon.
Tamamdır.
İkizlerin durumu stabil. Tebrikler Dr. Farrow.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Seni seyretmek bir keyifti. İyi kurtardın.
-Ekip çalışmasıydı aslında. -Hayır, yıldız sensin. Tadını çıkar.
Sağ ol dostum.
Merhaba yakışıklı.
-Bravo hayatım. -Açlıktan ölüyorum.
Taksiye binerdim.
Ama o zaman şoförün seni öpmezdi.
Artık öpmez gerçi.
Yarın Jay de geliyor.
Yeni sevgilisiyle ilgili bilgi alırız belki.
Sally yaşça büyük biri dedi ama başka bir şey söylemedi.
Jay'i biliyorsun.
Sonuncuya ne oldu?
Portia mı? O gideli çok oldu.
Hayret bir şey, siz ne konuşuyorsunuz yahu?
İçki içecek bir yerde duramayız herhâlde.
-Olmaz! -Lütfen!
Hayır.
-Babamlara gitmemiz gerek. -Peki.
Bu hafta sonu seni kutlamak için,
hoşuna gitse de gitmese de.
Şehir dışına çıkmak hepimize iyi gelecek.
-Edward bize bir şişe açar mı? -Sanmam. Muhtemelen uyumuştur.
Yarın sabah biraz geç kalkmayı dene.
Son birkaç haftan çok yorucu geçti.
Günaydın Jay.
-Günaydın dede. -Hâlâ o külüstüre mi biniyorsun?
Garajdaki güzelliklerden birini alabilir miyim yani?
Onlara da böyle bakacaksan olmaz.
Dağılmış görünüyorsun.
-Günaydın anne. -Bok gibi görünüyorsun demek istedi.
Sağ ol Sally.
-Dün gece uyuyabildin mi bari? -Seni duymazdan geliyorum.
-Kahveniz var mı? -Sana yetmez.
Bunların hiçbirini kabul etmem. Detay istiyorum.
-Ne zaman tanışacağız? -Onu hayatta size göstermem.
-Ondan gerçekten hoşlanıyorum. -Hoşlanıyorsun demek!
Evet, hoşlanıyorum. Aman be.
-Adını söyle bari. -Hayır!
-Sonuncuyu korkutup kaçırdık diye kızgın. -Sesi aç. Dinlemek istiyorum.
…ameliyat, kayıtsız şartsız bir başarıydı.
Cerrah William Farrow, ikizlerin uzun ve sağlıklı bir ömrü olmasını umuyor.
-Muhabirimiz… -İşte geldi!
Peki, tamam.
Kapatın şunu.
-Günün adamına yumurta. -Hayır, sağ ol Edward.
-Asistan doktor mesaj grubu coştu. -Gözün aydın.
-Buyur, benim müthiş, yetenekli erkeğim. -Hop!
Günaydın aşkım.
Danışmanlık pozisyonuyla ilgili seni Avam Kamarası'yla görüştürmek için
çarşamba günkü parti iyi bir fırsat olur.
Kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
Basın lansmanına ikiniz de gelmelisiniz. Sağlık çarı. Tam sana göre!
Ben büroda olacağım. Kaçabildiğim an sana katılırım.
-Çok bir seçeneğim yok anlaşılan. -Başarılarının meyvesini ye.
A mı?
A. Amy?
-Hayır. -Anna?
Sus ya.
Vegan peyniri!
Anna Barton!
-Ne? -Anna Barton. Jay'in sevgilisi.
Anna Barton! Pes edeceğini biliyordum!
Bizim Sherlock Holmes'a karşı hiç şansın yoktu ki!
Beni yıldırdı.
-Seni daha sert sanırdım. -Konuşana bak!
Parlamento partisine gitmek istiyorsun sanki.
Beni yıldırdı.
-Sağlık çarı? Çok güzel. -Evet, bir hayli etkileyici.
-Seneye başbakan olursun. -O işler öyle olmuyor.
İyi olurdu ama. Kök hücre deneyime fon bulmamı hızlandırırdın.
-İktidara gelince önceliğim bu olacak. -Umarım olur.
Bu akşam bizleri ağırlayan Edward'a ve özellikle de burada bulunan,
acil hizmetlerdeki yeni girişimimize öncülük edecek klinisyenlere teşekkürler.
Barımızda bol seçenek var, lütfen keyfini çıkarın.
Bugün geldiğin için çok sağ ol Mel. Gerçekten minnettarım.
INGRID: AFFEDERSİN, GEÇ KALIYORUM.
William, baksana.
-Pardon? -Sen ne diyorsun?
-İzninle, bir dakika. -Elbette.
Efendim.
Merhaba.
Ben Anna Barton.
William Farrow.
Jay'in babasısın.
Doğru.
Seninle gurur duyuyor.
Senin hakkındaysa epey ketum davranıyor.
-Bizi tanıştırmaya çekiniyor galiba. -Çekinmeli mi ki?
Kim olduğunu söylediğinden beri seninle tanışmayı umuyordum.
Ameliyat.
İkizleri ayırmak için. Ne inanılmaz bir başarı.
Ne garip.
O bana mı?
Ben artık gideyim.
Duyularının kontrolünü kaybetmeden önce benim gelmemi beklemen gerekirdi.
-Ne kadar içtin? -Yok, ben iyiyim.
Cehennem gibi bir gündü, kalmak istemiyorsan bana uyar.
-Bu şeylerden nefret ettiğini biliyorum. -İyiyim. Sadece içkiyi fazla kaçırdım.
-Pekâlâ dostum. -Merhaba.
-Nereye? -Queen's Park lütfen.
Meğer Jay'in yeni sevgilisi de partide olacakmış.
Ona rastlamadın, değil mi?
Tipini bile bilmiyorum ki.
Jay.
Will?
Yatağa gel.
Seni uyandırsam mı emin olamadım.
Kesin olarak diyebilirim ki bunun için her zaman uyandırabilirsin.
Tamam, dinle.
Görüşmeye başlayalı birkaç ay oldu.
Ve…
Maalesef çok zor bir sonuca vardım.
Şöyle ki
bence ailemle tanışma vaktin geldi.
Seni piç!
-Bu hafta sonu nasıl? Erkense… -Hayır.
Çok isterim.
Öğle yemeği ayarlayalım. Dedem çok güzel pazar rostosu yapar.
BABAM
Jay, benim.
Beni ara, tamam mı?
BABAM
Alo?
Alo? Kimsiniz?
Benim.
Gelecek pazar öğle yemeğine geliyorum. Bil istedim.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Anna, sonunda tanıştığımıza sevindim.
-Kızı fazla germe anne. -Saçmalama Jay.
Kuzu pişirdik.
Et yiyor musun diye Jay'e sordum ama mesajlarıma hiç dönmüyor ki.
Sağ ol anne.
-Kuzu severim. -Güzel. Kocam nerede?
Gelip selam veremeyecek kadar kaba.
Niye orada saklanıyorsun? Gelip merhaba desene.
Çok yoğun bir hafta geçirdi. Anna, bu William.
Merhaba William.
Merhaba Anna.
Ona bir içki verir misin?
Jay, gel. Masayı kurmama yardım et.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Umarım dedem eti yakmamıştır. -Saçmalama.
Ne içmek istersin?
Sen ne içmemi istersin?
Baba?
-Sen Anna olmalısın. Ben Sally. -Merhaba.
Gel, sana etrafı gezdireyim.
Çok güzel bir ev.
-Anna, biraz daha şarap alır mısın? -Evet. Yemek de çok lezzetliydi Ingrid.
Babama teşekkür etmelisin. Ben sadece patatesleri soydum.
Büyük bir titizlikle!
Bir cerrah ve avukat,
anca gece yarıları dışarıdan yemek söyleyebiliyor maalesef.
-Dışişleri'nde mi çalışıyorsun? -Evet. Ben Collier'ın ekibi.
-Ben. Epey nam salmış biri sanırım. -Evet. Merak etmeyin. İdare edebilirim.
-Nerede okudun Anna? -Leeds'de siyaset okudum.
Hemen kamuda mı göreve başladın?
Anne! Özgeçmiş çıktısını verelim istersen.
-Özür dilerim Anna. -Gerek yok.
Duyduğuma göre geçen hafta aynı partideymişiz. Sence nasıldı?
Açıkçası bu tip etkinliklerden uzak durmaya çalışıyorum.
Ama en nihayetinde iyi ki gitmişim.
Evet Edward, güzel bir partiydi. Beni de çağırdığın için sağ ol.
-Sağ ol. -Seni görmediğime üzüldüm.
Bitirdin mi?
Neyse, çok daha heyecan verici olarak
Jay, Paris'e gitmeyi planladığınızı söyledi.
Evet, uzun bir hafta sonu.
-En sevdiğim şehirlerden biridir. -Çok romantik.
-Bunları nereye koyayım? -Buraya bırak, sağ ol.
-Güle güle. -Güle güle Anna.
İşte bu kadar.
-Hoş birine benziyordu. -Bence çok alımlı biri.
Evet. Çok kontrollü.
Yaş olarak ondan çok büyük.
Sıra dışı bir şey değil.
Ne bileyim, bana tuhaf bir his veriyor.
Merak etme. Uzun sürmez. Hiçbir kızla sürmedi ki.
Ama ona karşı nasıldı, gördün mü?
Belki sadece sekstir.
Neden öyle bakıyorsun?
Sevişiyorlar herhâlde.
Aman Will, o kadar da şaşıramazsın. Jay'in sevgilileri…
Benden çoktur.
Umarım öyledir.
Sonuncu olduğum için de en şanslısı benim, değil mi?
-İyi geceler. -İyi geceler aşkım.
-Ne hafta sonuydu ama. -Evet.
SEÇTİĞİN İÇKİYİ SEVDİM.
Su ısıtıcıyı açar mısın?
Dr. Gordon, çağrınız var. Dr. Gordon, lütfen resepsiyona gelin.
Açacak mısın?
Alo?
Benim.
Dört buçuk.
Adresini yolla.
Stabil.
Hâlâ manşetlerde misin diye bakıyorsun?
Her şey yolunda mı?
Evet, ailevi şeyler işte.
Peki.
Evet.
JAY: BURALARDA MISIN? DAHA SONRA BULUŞABİLİR MİYİZ?
-Selam. -Selam.
-Beklettiğim için üzgünüm. -Sorun değil.
Zor bir gün mü?
Berbat.
Evet?
Sırf babanla içmeyi çok istediğin için buluşmamışızdır herhâlde.
Dinliyorum.
Annem Anna'yı sevmedi, değil mi?
Neden öyle diyorsun?
Şey,
biz birbirimize yakınız ama Anna'nın ailesi değil.
Bence yanımızda henüz rahat etmiyor.
İşleri aceleye getirmenden korkuyordur belki.
Annenin Anna'yı sevdiğine eminim.
Ya sen?
İkimizin de fikrinin önemi yok.
-Sen mutlu musun? -Evet. Mutluyum.
Karşı konulmaz bir şekilde devamlı onunla olma ihtiyacı duyuyorum.
Açıkçası en önemli olan şey de bu.
Birbirinizi tanımanızı çok isterim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün