Frequência cardíaca?
Cinquenta batimentos por minuto.
Última incisão.
Pronto.
- As gêmeas estão estáveis. -Parabéns, Dr. Farrow.
Parabéns.
Muito bom, Dr. William Farrow.
DESEJO OBSESSIVO
Foi um prazer poder observar. Você foi ótimo. Parabéns.
- Não, foi um trabalho em equipe. -Não, você foi o destaque.
- Aproveite. - Obrigado.
E aí, bonitão?
- Parabéns, querido. -Tô com fome.
Eu podia ter ido de táxi.
Ah, mas não teria ganhado um beijo do motorista.
E não vai ganhar um agora.
O Jay também vem amanhã.
Hum.
Talvez a gente descubra quem é a mais recente.
A Sally disse que ela é mais velha, mas nada além disso.
Você sabe como o Jay é.
O que aconteceu com a última?
Ah, aquela já foi faz tempo!
Pelo amor de Deus, sobre o que vocês dois conversam?
Será que a gente pode parar pra tomar um drinque?
- Não! - Por favor.
Não.
- Temos que ir pra casa do meu pai. -Tá bom.
Esse fim de semana é pra celebrar você.
Quer você goste ou não.
Dar uma escapada pro campo vai fazer bem pra todos nós.
Acha que o Edward tá bebendo?
Meu pai já deve estar dormindo.
Tenta acordar tarde amanhã.
Foram semanas cansativas.
Bom dia, Jay.
Bom dia, vô.
Continua com essa lata-velha?
Quer dizer que posso pegar uma das belezinhas que tem na sua garagem?
- Não! Não se cuidar delas desse jeito. - Querido!
-Hum… - Você tá um caco.
Bom dia, mãe.
Ela quis dizer que você tá uma merda.
Valeu, Sally.
Por acaso chegou a dormir essa noite?
Eu não vou responder.
- Fez café? -Pra você?
Tô precisando.
Eu não admito isso. Preciso de mais detalhes.
Quando vamos conhecer ela?
Até parece que vou expor ela a vocês.
- Eu gosto dela. - Ah, você gosta dela?
- Uh! - Sim, eu gosto.
Só me diz o nome dela, vai.
Não!
Tá bravo porque a gente espantou a última.
-As gêmeas siamesas… -Aumenta, quero ouvir.
…foi um grande sucesso.
Em entrevista, o cirurgião William Farrow…
…as gêmeas terão vidas longas e saudáveis.
Olha ele aí!
Desliga esse negócio.
-Ovos para o homem do momento. - Não, obrigado, Edward.
O grupo dos médicos-assistentes não parou quieto.
- Bom saber. -Aqui está.
- Pro meu marido incrível e talentoso. - Ei!
Te amo.
A festa de quarta vai ser uma boa oportunidade
para levar você até a Câmara dos Comuns para discutir o cargo de conselheiro.
Eu não lembro de concordar com isso.
O "tzar da saúde". Combina com você.
Vocês dois deviam ir à coletiva de imprensa.
Vou estar no escritório no dia, mas te encontro assim que sair de lá.
- Parece que não tenho escolha. - Colha as recompensas do sucesso.
-Não dá pra acreditar. -É Anna?
-É, é Anna. -Sério, é Anna?
-É Anna. -Anna de quê?
Só Anna fica mais difícil.
Anna Barton!
- O quê? - Anna Barton. A namorada do Jay.
Ah! Anna Barton!
Ah, eu sabia que você ia ceder!
Você não tinha a menor chance
- contra nossa Sherlock Holmes. - Nossa!
Ela me encheu o saco.
Eu achei que você fosse mais firme.
E você, que topou participar de uma festa com parlamentares?
Ele me encheu o saco.
- "Tzar da saúde"? Muito bom. - Extremamente influente.
- Ano que vem primeiro-ministro? - Não é assim que funciona, mas obrigado.
Você poderia até acelerar a minha verba pros testes de células-tronco.
Vai ser minha prioridade quando eu tomar o poder.
Ah, eu espero.
Muito obrigada, Edward, por nos receber essa noite,
e um agradecimento especial aos médicos aqui presentes
que irão liderar nossa nova abordagem no atendimento de urgência.
Por favor, aproveitem as bebidas.
Muito obrigado por vir.
Faz toda a diferença. É muito importante ter você aqui.
INGRID DESCULPE, VOU ME ATRASAR.
Ei, William.
- O quê? -Qual é a sua opinião?
- Ah, me dá só um minuto. - Claro.
Senhor.
Obrigado.
Oi.
Eu sou a Anna. Anna Barton.
William Farrow.
Você é o pai do Jay.
Isso mesmo.
Ele se orgulha muito de você.
Bom…
ele é bem discreto quanto a você.
Tá com medo de nos apresentar.
Oh, e com razão?
Eu esperava te encontrar desde que ele falou de você.
Ah…
A operação.
Pra separar as gêmeas. É uma coisa impressionante.
Que coisa estranha…
Isso é pra mim?
Eu tenho que ir agora.
Era pra você ter esperado eu chegar antes de começar a perder os sentidos.
-Quanto você bebeu? - Para, tô ótimo.
Ai, eu tive um dia infernal. Então não faço a menor questão de ficar.
Hum.
-É claro que você se comportou. -Exagerei.
-E aí, cara? -Olá.
-Pra onde vai? -Queen's Park, por favor.
Eu soube que a nova namorada do Jay ia comparecer à festa.
Por acaso você não a viu, não é?
Nunca a vi na vida.
Jay. Jay.
Will?
Vem pra cama.
Eu não sabia se eu devia te acordar.
Eu posso afirmar categoricamente que você sempre pode me acordar pra isso.
- Tá, escuta. - Uhum.
A gente já tá junto faz alguns meses, né?
Hum.
E…
Eu receio ter chegado a uma conclusão muito difícil
de que…
é hora de você conhecer minha família.
Ai, que susto!
Que tal domingo? Se achar que é cedo demais…
Não.
Eu quero isso.
É bom que seja no almoço, porque meu avô faz um assado fenomenal.
PAI
Jay, sou eu.
É…
Me liga de volta, tá?
PAI
NOME - CELULAR
Alô.
Alô, quem é?
Sou eu.
Vou almoçar com vocês no domingo e quis te avisar.
Obrigado.
Tchau.
ADICIONAR CONTATO
Anna, prazer em conhecer você.
-Não precisa ser tão intensa. -Não sou intensa.
Vai ser cordeiro.
Perguntei pro Jay se você come carne, mas ele nunca responde minhas mensagens.
-Obrigado, mãe. -Adoro cordeiro.
Ah, que bom!
Cadê o grosso do meu marido, que nem veio te cumprimentar?
Ah! Por que você tá escondido aí? Vem dar um oi.
Ele teve uma semana agitada.
Anna, este é o William.
Oi, William.
Oi, Anna.
Serve uma bebida pra ela, Will.
Jay, vem me ajudar a arrumar a mesa.
-Tudo bem? -Tá, claro.
O que gostaria de beber?
Por favor, não me faz passar vergonha.
O que gostaria que eu bebesse?
Pai?
- Você deve ser a Anna. Eu sou a Sally. -Oi.
Vem, eu te mostro a casa.
Tô adorando ela.
É, a casa é bem bonita.
-Anna, aceita mais vinho? - Aceito. E a comida tava maravilhosa.
Ah, bom, pode agradecer ao meu pai. Eu só descasquei as batatas.
Com muita precisão.
Quando só se tem um cirurgião e uma advogada em casa,
a melhor solução é pedir comida, infelizmente.
- Você trabalha nas Relações Exteriores? -Isso. Equipe do Ben Collier.
Do Ben? Ele tem uma certa reputação.
Ah, eu sei, mas não se preocupe. Eu dou conta.
Anna, onde você estudou?
Cursei Política na Leeds.
Entrou pro serviço público logo depois?
Mãe, quer que eu imprima o currículo dela?
- Desculpa, Anna. - Não tem problema.
Eu soube que comparecemos à mesma festa. O que você achou?
Ah, sinceramente, prefiro evitar esses eventos de trabalho.
-Claro. - Mas, no fim, fiquei feliz de ter ido.
É verdade, Edward. Foi uma ótima festa. Muito obrigado por me convidar.
Que pena não ter te visto.
Já acabou?
Hum, enfim… Hã, algo bem mais interessante.
O Jay me contou que vocês planejam viajar pra Paris.
-Hum… - É, um fim de semana prolongado.
-Hum. - Eu amo aquela cidade.
Que romântico!
-Onde eu deixo isso? - Aqui. Obrigado.
-Tchau. -Tchau, Anna.
- Então é isso. -Hum.
-Ela parece ser bem legal. - Achei ela encantadora.
É… Muito no controle.
Ela é bem mais velha que ele.
Não é incomum.
Ela passa, sei lá, uma sensação estranha.
Relaxa, duvido que vá durar. É sempre assim com ele, não é?
Mas você viu como ele agia com ela?
Hum… Talvez seja só sexo.
Tá me olhando desse jeito por quê, hein?
É claro que eles transam.
Meu Deus, Will, por que essa cara? O Jay já ficou com mais mulheres…
Do que eu.
Eu espero que sim.
Ai, que sorte a minha você ter parado comigo.
- Boa noite. - Boa noite, amor.
Que fim de semana!
É.
GOSTEI DA BEBIDA.
-Põe a chaleira no fogo? -Uhum.
APAGAR
Dr. Gordon, por favor.
Dr. Gordon, comparecer à recepção.
Você não vai atender?
Alô.
Sou eu.
Quatro e meia.
Manda o seu endereço.
Estável.
Tá indo bem.
Checando se seu nome tá nas manchetes?
Tá tudo bem?
São só assuntos de família.
Okay.
Vem.
ESTÁ POR AQUI? PODEMOS NOS VER MAIS TARDE?
-Oi. - Oi.
- Desculpe a demora. - Tudo bem.
Dia difícil?
Terrível.
Mas e aí?
Eu suponho que você não esteja só muito a fim de beber com o seu pai.
Sou todo ouvidos.
Minha mãe não gostou da Anna, não é?
Por que você acha isso?
Bom…
A gente é bem próximo, e a família da Anna não é.
Acho que ela ainda não tá confortável com a gente.
Talvez sua mãe esteja com medo de você tá se precipitando.
Ela gosta da Anna, sim.
E você?
A nossa opinião não importa muito.
Você tá feliz?
Sim, eu tô.
Eu sinto uma…
…vontade enorme de ficar com ela… …o tempo todo.
Sinceramente, essa é a coisa mais importante.
Olha, eu ia curtir muito se vocês pudessem se conhecer melhor.