Tanda vital?
Dua puluh tiga pada 50 denyutan seminit.
Insisi akhir.
Selesai.
Kembar ini stabil. Tahniah, Dr. Farrow.
- Tahniah. - Terima kasih.
Seronok tengok. Awak selamatkannya.
Tak, kita buat bersama.
Tak, awak patut dipuji. Terimalah.
Terima kasih.
Hai, si kacak.
- Syabas, sayang. - Saya lapar.
Saya boleh naik teksi.
Drebar teksi takkan cium awak.
Tapi sekarang tak bolehlah.
Jay juga akan datang esok.
Kita mungkin akan tahu tentang teman wanita barunya.
Sally kata dia lebih tua, tapi tak cakap lebih lanjut.
Awak kenal perangai Jay.
Teman wanita yang lalu?
Portia? Dia dah lama tiada.
Demi Tuhan, apa yang kamu berdua bualkan?
Ada tempat kita boleh berhenti untuk minum?
- Tak! - Tolonglah!
Tak.
- Kita perlu ke rumah ayah saya. - Okey.
Kita meraikan awak hujung minggu ini,
sama ada awak suka atau tak.
Pergi ke luar bandar baik untuk kita.
- Awak rasa Edward akan buka botol? - Saya tak rasa. Dia mungkin tidur.
Tak perlulah bangun awal esok.
Dah beberapa minggu awak sibuk.
Selamat pagi, Jay.
Selamat pagi, datuk.
Masih pandu kereta lama?
Saya boleh pandu kereta cantik datuk dari garaj?
Tak boleh, kamu tak pandai jaga kereta.
Kamu nampak penat.
- Selamat pagi, mak. - Mak kata awak nampak teruk.
- Terima kasih, Sally. - Kamu ada tidur malam tadi?
Saya tak nak jawab.
- Ada kopi? - Tak cukup untuk awak.
Mak tak terima. Mak perlukan maklumat lanjut.
Bila kita nak jumpa dia?
Jangan harap saya nak perkenalkan dia.
- Saya suka dia. - Awak suka dia?
Ya. Saya suka. Tak guna.
- Kalau begitu, beritahu namanya. - Tak!
Dia marah sebab kita takutkan yang terakhir.
Kuatkan. Mak nak dengar.
…pembedahan itu berjaya.
Pakar Bedah William Farrow jangka kembar itu akan hidup lama.
- Wartawan kami… - Itu dia!
Ya, baiklah.
Matikannya.
- Telur untuk ayah. - Tak, terima kasih, Edward.
- Doktor junior memuji. - Ayah tumpang teruja.
- Itu dia, suami yang hebat dan berbakat. - Hei!
Selamat pagi.
Parti Rabu nanti peluang yang baik
untuk kamu ke Dewan Rakyat untuk bincang tentang jawatan penasihat.
Saya tak pernah setuju.
Kamu patut datang ke majlis pelancaran. Tsar kesihatan. Sesuai dengan kamu!
Saya ada kerja guaman, tapi saya akan datang.
- Saya tiada pilihan. - Ambil ganjaran kejayaan kamu.
A?
A. Amy?
- Bukan. - Anna?
Diam.
Keju vegan!
Anna Barton!
- Apa? - Anna Barton. Teman wanita Jay.
Anna Barton! Mak tahu kamu akan beritahu!
Dengan mudah kamu pecahkan rahsia kepada Sherlock Holmes!
Dia buat saya penat.
Ingatkan kamu kuat.
Ayah pun sama! Ayah tak nak pergi ke parti koktel di Parlimen.
Datuk buat ayah penat.
- Tsar kesihatan? Itu bagus. - Ya, sangat berpengaruh.
- Ayah akan jadi PM tahun depan. - Tak begitu.
Itu berguna. Ayah boleh cepatkan pembiayaan saya untuk ujian sel stem.
- Itu keutamaan ayah apabila berkuasa. - Saya harap begitu.
Terima kasih kepada Edward untuk malam ini
dan terima kasih kepada klinisian di sini
yang akan mengetuai pendekatan baru penjagaan segera.
Silakan minum sepuasnya.
Terima kasih kerana datang hari ini, Mel. Ia sangat dihargai.
INGRID: MAAF, SAYA LAMBAT.
Hei, William.
- Apa? - Apa pendapat awak?
- Sila tunggu sebentar. - Sudah tentu.
Tuan.
Helo.
Saya Anna. Anna Barton.
Saya William Farrow.
Awak ayah Jay.
Betul.
Dia bangga dengan awak.
Dia agak berahsia tentang awak.
- Dia risau nak perkenalkan kita. - Oh. Patutkah dia risau?
Saya nak jumpa awak sejak dia beritahu tentang awak.
Pembedahan itu.
Untuk pisahkan kembar itu. Pencapaian yang hebat.
Peliknya.
Itu untuk saya?
Saya pergi dulu.
Awak patut tunggu saya sampai sebelum awak mabuk.
- Berapa banyak awak minum? - Tak, saya okey.
Hari ini melelahkan, jadi saya tak nak tunggu.
Saya tahu awak benci semua ini.
Saya okey. Saya minum terlalu banyak.
- Hai. - Helo.
- Ke mana? - Queen's Park.
Teman wanita baru Jay sepatutnya ada di sana malam ini.
Awak tak jumpa dia?
Saya tak tahu rupa dia.
Jay.
Will?
Mari tidur.
Saya serba salah nak kejutkan awak.
Awak sentiasa boleh kejutkan saya untuk seks.
Okey, dengar sini.
Sudah beberapa bulan kita berjanji temu.
Dan…
Saya takut saya dapat kesimpulan sukar
yang…
dah tiba masa awak jumpa keluarga saya.
Awak tak guna!
- Hujung minggu ini? Jika awak rasa… - Tak.
Saya nak.
Kita makan tengah hari. Datuk buat masakan panggang yang sedap.
AYAH
Jay, ini ayah.
Hubungi ayah semula.
Helo.
Helo. Siapa ini?
Ini saya.
Saya akan datang makan tengah hari Ahad depan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Anna, gembira dapat jumpa awak akhirnya.
- Relaks, mak. - Jangan mengarut, Jay.
Kami masak kambing.
Saya tanya Jay kalau awak makan daging tapi dia tak balas mesej saya.
- Terima kasih. - Saya suka.
Bagus. Mana suami saya?
Dia patut datang menyapa.
Kenapa awak di atas sana? Mari ucap hai.
Dia sibuk minggu ini. Anna, ini William.
Helo, William.
Helo, Anna.
Boleh berikan dia minuman?
Jay, ikut mak. Tolong siapkan meja.
- Awak okey? - Ya.
- Saya harap daging tak hangit. - Jangan mengarut.
Awak nak minum apa?
Awak nak saya minum apa?
Ayah?
Mesti awak Anna. Saya Sally.
Hai.
Mari saya tunjukkan tempat ini.
Cantik rumah.
Anna, awak nak minum wain lagi?
Ya. Makanannya sedap, Ingrid.
Ayah saya yang masak. Saya cuma kupas kentang.
Dengan ketepatan yang hebat!
Pasangan pakar bedah dan peguam cuma beli makanan dari luar.
- Awak bekerja di Pejabat Luar Negeri? - Ya. Pasukan Ben Collier.
Ben. Dia agak tegas.
Ya. Jangan risau. Saya boleh atasinya.
- Anna, di mana awak belajar? - Saya belajar politik di Leeds.
Awak terus sertai Perkhidmatan Awam?
Mak! Kami boleh cetak CV dia kalau mak nak.
- Maaf, Anna. - Tak apa.
Awak hadiri parti yang sama minggu lepas. Apa pendapat awak?
Saya cuba elak acara berkaitan kerja.
Tapi akhirnya, saya gembira saya pergi.
Ya, Edward, parti itu bagus. Terima kasih kerana menjemput saya.
- Terima kasih. - Maaf, saya tak jumpa awak.
Dah selesai?
Apa pun, lebih mengujakan,
Jay kata awak nak bercuti ke Paris.
Ya. Hujung minggu yang panjang.
- Salah satu bandar kegemaran saya. - Sangat romantik.
- Di mana saya nak letak ini? - Di sini, terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Itu dia.
- Dia nampak agak baik. - Datuk rasa dia menawan.
Ya. Sangat terkawal.
Anna lebih tua daripada Jay.
Itu biasa.
Dia buat saya rasa pelik.
Jangan risau. Teman wanita selalu tinggalkan Jay.
Awak nampak macam mana Jay dengan dia?
Mungkin ia cuma seks.
Kenapa awak tengok begitu?
Mereka ada hubungan seks.
Will, mustahil awak terkejut. Jay tiduri lebih ramai wanita daripada…
Saya.
Saya harap begitu.
Saya memang bertuah sebab awak memperisteri saya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Hujung minggu yang melelahkan. - Ya.
Boleh awak jerang air?
Memanggil Dr. Gordon. Dr. Gordon, sila ke kaunter depan.
Tak nak jawab?
Helo?
Ini saya.
4:30.
Hantar alamat awak.
Stabil.
Awak masih cari berita tentang awak?
Semuanya okey?
Ya, hal keluarga.
Yalah.
Ya.
JAY: AYAH SIBUK? BOLEH KITA JUMPA NANTI?
- Hei. - Hei.
- Maaf, saya lambat. - Tak apa.
Sibuk hari ini?
Teruk.
Jadi?
Ayah anggap ini bukan hanya kerana kamu terdesak untuk minum dengan ayah.
Ceritalah.
Mak tak suka Anna, bukan?
Kenapa cakap begitu?
Begini…
Keluarga kita rapat. Keluarga Anna tak begitu.
Saya rasa dia belum selesa dengan kita.
Mungkin
dia risau kamu terburu-buru.
Ayah pasti mak kamu suka Anna.
Ayah suka?
Pendapat kami tak penting.
Kamu gembira?
Ya. Gembira.
Saya rasakan keperluan untuk bersama dia sepanjang masa.
Sejujurnya, itu perkara paling penting.
Saya nak ayah dan Anna saling mengenali.
Terjemahan sari kata oleh: Firdaus