Tanda vital?
Respirasi 23, nadi 50.
Sayatan terakhir.
Selesai.
Kondisi bayi kembar stabil. Selamat, dr. Farrow.
- Selamat. - Terima kasih.
Takjub melihat kepiawaianmu tadi. Kau berhasil. Hebat.
Itu berkat usaha bersama.
Bukan, ini pencapaianmu. Berbanggalah.
Terima kasih.
Halo, Tampan.
- Kau hebat, Sayang. - Aku lapar.
Aku bisa naik taksi.
Tapi sopir taksi tak akan menciummu.
Sekarang aku tak mau menciummu.
Jay juga akan datang besok.
Mungkin dia akan cerita soal kekasih barunya.
Sally hanya bilang kekasihnya lebih tua daripada Jay.
Tahu sendiri Jay seperti apa.
Kekasih sebelumnya ke mana?
Portia? Sudah lama putus.
Astaga, memang kalian tak berbagi cerita?
Bisa mampir di bar untuk minum?
- Tidak! - Kumohon.
Tidak.
- Kita harus ke rumah ayahku. - Baiklah.
Akhir pekan ini dipersembahkan untukmu,
terlepas kau suka atau tidak.
Berlibur ke pinggir kota bagus untuk kita.
- Apa kita akan disuguhi bir? - Aku ragu. Mungkin Ayah sudah tidur.
Sebaiknya besok kau bersantai.
Belakangan pekerjaanmu padat sekali.
Pagi, Jay.
Pagi, Kakek.
Masih pakai mobil tua itu?
Memang aku boleh pakai mobil Kakek di garasi?
Tidak, kau tak telaten merawat mobil.
Kau tampak kelelahan.
- Pagi, Bu. - Maksud Ibu, kau dekil.
- Terima kasih, Sally. - Semalam kau sempat tidur?
Tak akan kujawab.
- Ada kopi? - Untukmu tak ada.
Ceritamu kurang jelas. Ibu ingin tahu lebih banyak.
Kapan dia diperkenalkan?
Aku tak mau pacarku menghadapi kalian.
- Aku suka dengannya. - Oh, kau suka dengannya!
Ya, sungguh. Astaga.
- Katakan siapa namanya. - Tak mau!
Dia masih kesal kita merecoki pacar sebelumnya.
Keraskan. Aku ingin dengar.
Operasinya sukses besar.
Ahli bedah William Farrow yakin bayi kembar ini akan mampu bertahan hidup.
- Reporter… - Itu orangnya.
Ya, cukup.
Matikan.
- Telur untuk sang bintang. - Tak perlu, Edward.
- Grup obrolan dokter muda sampai heboh. - Baguslah.
Ini dia suamiku yang hebat dan berbakat.
Pagi, Sayang.
Pesta hari Rabu nanti kesempatan bagus
mengenalkanmu ke Dewan Rakyat untuk diskusikan jabatan penasihat.
Aku belum mengiakan, Edward.
Kalian harus hadiri pesta peresmian.
Kau pantas jadi penasihat kesehatan!
Aku akan sibuk di kantor, tapi kuusahakan menyusul.
Aku tak punya pilihan, ya?
Tuai hasil kerja kerasmu.
A?
A. Amy?
- Bukan. - Anna?
Diam.
Keju vegan!
Anna Barton!
- Apa? - Anna Barton. Nama pacar Jay.
Anna Barton! Akhirnya kau cerita juga!
Kau tak tahan dicecar si Sherlock Holmes ini!
Aku lelah dipaksa.
Ternyata kau kurang teguh.
Ayah juga! Memang Ayah berminat ikut pesta di Parlemen?
Ayah lelah dipaksa.
Penasihat kesehatan? Itu bagus.
Ya, posisi berpengaruh.
- Tahun depan jadi PM. - Tak sesederhana itu.
Tapi itu posisi strategis. Dana riset uji coba sel puncaku bisa cepat cair.
- Itu prioritas Ayah saat menjabat. - Semoga begitu.
Terima kasih kepada Edward karena menjamu kami
dan kepada para tenaga medis di sini,
ujung tombak di era baru pelayanan kesehatan darurat.
Silakan nikmati minuman yang sudah disediakan.
Terima kasih sudah datang, Mel. Kuhargai kehadiranmu.
MAAF, AKU TERLAMBAT.
Hei, William.
- Apa? - Bagaimana menurutmu?
- Permisi sebentar. - Silakan.
Pak.
Halo.
Saya Anna. Anna Barton.
Aku William Farrow.
Anda ayahnya Jay.
Benar.
Dia bangga pada Anda.
Wah. Dia kurang terbuka tentangmu.
Dia cemas mengenalkan kita.
Oh, haruskah dia cemas?
Saya tak sabar berkenalan sejak dia cerita siapa Anda.
Operasi itu.
Pemisahan kembar siam. Pencapaian yang luar biasa.
Ini aneh.
Itu buatku?
Aku harus pergi.
Seharusnya tunggu aku datang sebelum kau mabuk.
Sudah minum berapa gelas?
Aku baik-baik saja.
Aku lelah sekali. Jika kau tak kuat, boleh saja pulang.
Aku tahu kau benci acara seperti ini.
Aku tak apa. Hanya kebanyakan minum.
- Halo, Pak. - Halo.
- Ke mana? - Queen's Park.
Katanya kekasih Jay datang ke acara tadi.
Kau sempat bertemu dengannya?
Aku tak tahu wajahnya.
Jay.
Will?
Mari tidur.
Tadi aku ragu membangunkanmu.
Kau selalu boleh membangunkanku untuk hal itu.
- Dengar. - Ya?
Kita sudah berkencan selama beberapa bulan.
Dan…
Aku terpaksa mengambil keputusan sulit
untuk
mengenalkanmu ke keluargaku.
Dasar usil!
- Akhir pekan ini? Kalau terlalu cepat… - Tidak.
Aku mau.
Kita buat acara makan siang. Panggangan Kakek enak sekali.
AYAH
Jay, ini Ayah.
Hubungi Ayah balik, ya?
AYAH
Halo.
Halo. Siapa ini?
Ini aku.
Aku ingin berkabar Minggu siang aku ke sana.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Anna, aku senang akhirnya bertemu denganmu.
- Jangan heboh, Bu. - Siapa yang heboh, Jay?
Kami masak domba.
Aku tanya Jay apa kau suka daging, tapi pesanku tak dibalas.
Baiklah, Bu.
- Aku suka domba. - Baguslah. Di mana suamiku?
Tak sopan sampai tak mau menyapa.
Kenapa berdiri saja di sana? Sini menyapa.
Dia sibuk sekali pekan ini.
Anna, ini William.
Halo, William.
Halo, Anna.
Tolong suguhi dia minum.
Jay, ayo ikut. Bantu Ibu menata meja.
- Tak apa? - Ya.
- Moga masakan Kakek tidak gosong. - Jangan mengada-ada.
Mau minum apa?
Kau ingin aku minum apa?
Ayah?
Kau pasti Anna. Aku Sally.
Hai.
Ayo, mari berkeliling.
Rumahnya cantik.
Anna, mau tambah anggur?
Ya. Makanannya lezat, Ingrid.
Ayahku yang masak. Tugasku mengupas kentang.
Kupasanmu sempurna!
Pasangan ahli bedah dan pengacara pasti beli makan di luar,
seringnya begitu.
- Kau bekerja di Kemenlu? - Ya. Dengan tim Ben Collier.
Ben. Dia dikenal menyulitkan.
Aku tahu. Tenang. Bisa kuhadapi.
- Anna, kau lulusan mana? - Ilmu Politik Universitas Leeds.
Kau langsung jadi Pegawai Negeri?
Bu! Kalau mau, nanti kucetakkan CV-nya.
- Maaf, Anna. - Tak apa.
Kita datang ke pesta yang sama pekan lalu. Bagaimana pestanya?
Jujur, aku kurang suka acara kantor seperti itu,
tapi aku bersyukur sudah hadir.
Benar, pestanya menyenangkan. Terima kasih telah mengundangku.
- Terima kasih. - Sayang tak berpapasan.
Sudah selesai?
Omong-omong, aku dengar info menarik.
Jay bilang kalian akan berlibur ke Paris?
Ya. Saat libur panjang akhir pekan.
- Salah satu kota favoritku. - Romantis sekali.
- Ini ditaruh di mana? - Di sini saja, terima kasih.
- Dah. - Dah, Anna.
Begitulah.
- Kelihatannya dia baik. - Orang yang menawan.
Ya. Sangat dewasa.
Dia jauh lebih tua dari Jay.
Bukan hal aneh.
Entahlah, ada perasaan mengganjal tentangnya.
Tenang saja. Pasti takkan langgeng. Seperti biasa.
Kau tak lihat betapa mesranya Jay?
Mungkin karena seksnya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Tentu saja mereka bercinta.
Astaga, Will, jangan kaget. Mantan Jay lebih banyak dari…
Mantanku?
Semoga begitu.
Aku beruntung menjadi pasangan terakhirmu.
- Selamat tidur. - Selamat tidur, Sayang.
Melelahkan, ya.
Ya.
A: AKU SUKA MINUMAN PILIHANMU.
Bisa panaskan air?
HAPUS
Panggilan kepada dr. Gordon. Harap ke resepsionis.
Tidak diangkat?
Halo?
Ini aku.
Pukul 16.30.
Kirimkan alamatmu.
Stabil.
Sedang mencari namamu di tajuk berita?
Semua baik-baik saja?
Ya. Hanya soal keluarga.
Baiklah.
Ya.
JAY: AYAH DI RUMAH? NANTI BISA BERTEMU?
- Hei. - Hei.
- Maaf terlambat. - Tidak apa.
Harimu berat?
Sangat.
Lalu?
Ayah tebak kau tak sekadar ingin minum bersama.
Ungkapkan saja.
Ibu tak menyukai Anna, ya?
Kenapa bilang begitu?
Itu…
Keluarga kita begitu akrab, sedangkan keluarga Anna tidak.
Kurasa Anna hanya belum nyaman dengan kita.
Mungkin
ibumu cemas kau terburu-buru.
Ayah yakin ibumu menyukai Anna.
Ayah menyukainya?
Pendapat kami tidaklah penting.
Apa kau bahagia?
Ya. Aku bahagia.
Aku merasakan keinginan menggebu untuk selalu bersama Anna.
Justru hal itulah yang terpenting.
Aku ingin kalian mendekatkan diri.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya