Vitalne funkcije?
Dvadeset i tri na 50 otkucaja.
Posljednji rez.
I to je to.
Blizanci su stabilni. Čestitke, dr. Farrow.
-Čestitam. -Hvala.
OPSESIJA, LJUBAV, LJUBOMORA
Bio mi je užitak gledati. Izvrsno odrađeno.
Ne, bio je to timski rad.
Ne, reflektor je sad na tebi. Uživaj.
Hvala, kompa.
Zdravo, ljepotane.
-Bravo, dragi. -Umirem od gladi.
Mogao sam taksijem.
Ne bi dobio poljubac od vozača.
Sad ga nećeš dobiti.
I Jay dolazi sutra.
Možda ćemo saznati više o posljednjoj.
Sally je rekla da je starija, ali nije rekla ništa drugo.
Znaš kakav je Jay.
A prošla?
Portia? Odavno je otišla.
Zaboga! O čemu vas dvojica uopće razgovarate?
Možemo li negdje stati na piće?
-Ne! -Molim te.
Ne.
-Moramo do mog tate. -Dobro.
Ovaj ćemo vikend slaviti tebe,
htio ti to ili ne.
Odlazak na selo dobro će nam doći.
-Misliš da je Edward otvorio bocu? -Sumnjam. Vjerojatno već spava.
Sutra možeš ostati duže u krevetu.
Protekli su ti tjedni bili naporni.
'Jutro, Jay.
'Jutro, djede.
Još voziš tu krntiju?
Znači, ne smijem uzeti neku ljepoticu iz garaže?
Ne ako ćeš ih tako čuvati.
Izgledaš iscrpljeno.
-'Jutro, mama. -Kaže da izgledaš usrano.
Hvala, Sally.
Jesi li sinoć uopće spavao?
Ignoriram te.
-Ima li kave? -Nedovoljno za tebe.
Ne prihvaćam to. Trebam još detalja.
Kad ćemo je upoznati?
Nema šanse da je izlažem vama.
-Zbilja mi se sviđa. -Sviđa ti se?
Da, sviđa. Dovraga!
-Onda mi reci kako se zove. -Neću!
Ljut je što smo otjerali prošlu.
Pojačaj. Želim čuti.
…operacija je bila iznimno uspješna.
Kirurg William Farrow očekuje da će blizanci živjeti dugo i ispunjeno.
-Naš novinar… -Evo ga!
No dobro.
Isključite to.
-Jaja za zvijezdu. -Ne, hvala, Edwarde.
-Chat mladih liječnika užario se. -Drago mi je.
-Izvoli, moj divni, daroviti čovječe. -Hej!
'Jutro, ljubavi.
Zabava u srijedu dobra je prilika
da te odvedem u Donji dom da razgovaraš o savjetničkom mjestu.
Nisam pristao na to.
Obojica biste trebali doći na promociju. Zdravstveni car. Odgovara ti!
Bit ću u uredu. Pridružit ću ti se čim pobjegnem.
-Zvuči kao da baš i nemam izbora. -Uživaj u plodovima.
A?
A. Amy?
-Ne. -Anna?
Daj začepi.
Veganski sir!
Anna Barton!
-Što? -Anna Barton. Jayeva cura.
Anna Barton! Znala sam da ćeš popustiti!
Nisi imao šanse protiv našeg jebenog Sherlocka Holmesa!
Izmorila me.
Mislio sam da si čvršći.
Pravi se javio! Baš želiš ići na piće u Parlamentu.
Izmorili su me.
-Zdravstveni car? Jako lijepo. -Da, i jako utjecajno.
-A nagodinu premijer. -Ne ide to baš tako.
To bi bilo zgodno. Možeš mi ubrzati financiranje ispitivanja.
-To mi je prioritet kad preuzmem vlast. -Nadam se.
Hvala Edwardu što nas je večeras ugostio
i posebna zahvala kliničarima
koji će voditi naš novi pristup hitnoj pomoći.
U potpunosti iskoristite dobro opskrbljene šankove.
Hvala na dolasku, Mel. Cijenim to.
OPROSTI ŠTO KASNIM.
Williame.
-Molim? -Što ti misliš?
-Ispričaj me. -Naravno.
Gospodine.
Zdravo.
Ja sam Anna. Anna Barton.
William Farrow.
Jayev ste otac.
Tako je.
Ponosi se vama.
Pa, prilično je tajnovit kad ste vi posrijedi.
-Boji vas se predstaviti nama. -Ima li razloga?
Čekala sam da vas upoznam otkako je rekao tko ste.
Operacija.
Razdvajanja blizanaca. Nevjerojatno postignuće.
Baš čudno.
To je za mene?
Idem ja sad.
Trebao si čekati dok ne stignem prije nego što se onesvijestiš.
-Koliko si popio? -Ne, dobro sam.
Dan mi je bio užasan pa ne inzistiram na ostanku.
Znam koliko to mrziš.
Dobro sam. Popio sam jedno piće previše.
-Bok, stari. -Zdravo.
-Kamo? -Queen's Park, molim.
Jayeva je nova cura trebala biti ondje večeras.
Jesi li možda naletio na nju?
I ne znam kako izgleda.
Jay.
Wille?
Dođi u krevet.
Nisam znala trebam li te buditi.
Odmah ti mogu reći da me uvijek možeš probuditi radi toga.
Slušaj.
Viđamo se već nekoliko mjeseci.
I…
Bojim se da sam došao do teškog zaključka
da je
vrijeme da upoznaš moju obitelj.
Gade!
-Ovaj vikend? Ako misliš da je prerano… -Ne.
Rado.
Trebali bismo otići na ručak. Djed sprema izvrsno nedjeljno pečenje.
TATA
Jay, ja sam.
Nazovi me, može?
TATA
Halo?
Halo? Tko je to?
Ja sam.
Znaj da u nedjelju dolazim na ručak.
Hvala.
Doviđenja.
Anna, drago mi je što se napokon upoznajemo.
-Ne navaljuj odmah, mama. -Ne budali, Jay.
Bit će janjetina.
Pitala sam Jaya jedeš li meso, ali ne odgovara mi na poruke.
-Hvala. -Volim to.
Dobro. Gdje je moj muž?
Previše nepristojan da pozdravi.
Zašto virkaš odozgo? Dođi je pozdraviti.
Tjedan mu je bio naporan. Anna, ovo je William.
Dobar dan.
Dobar dan, Anna.
Donijet ćeš joj piće?
Jay, možeš pomoći postaviti stol.
-Sve u redu? -Jest.
-Nadam se da nije zagorjelo. -Prestani.
Što želiš popiti?
Što želiš da popijem?
Tata?
-Ti si zacijelo Anna? Ja sam Sally. -Bok.
Dođi da ti sve pokažem.
Divna kuća.
-Anna, želiš li još vina? -Želim. Hrana je bila ukusna, Ingrid.
Tati zahvali na tome. Ja samo gulim krumpire.
Vrlo precizno.
Kirurg i odvjetnica recept su za kasnonoćne dostave
i ništa više, nažalost.
-U Ministarstvu ste vanjskih poslova? -U timu Bena Colliera.
Ben. Na određenom je glasu.
Znam. Bez brige. Znam ja s njime.
-Anna, gdje si studirala? -Studirala sam politiku u Leedsu.
I odmah u državnu službu?
Mama! Možemo ti ispisati njezin životopis.
-Isprike, Anna. -Nema potrebe.
Prošli smo tjedan bili na istoj zabavi. Svidjela vam se?
Iskreno, nastojim izbjegavati takva događanja.
Ali nisam požalila.
Da, Edwarde, bila je to divna zabava. Hvala što si me pozvao.
-Hvala. -Šteta što se nismo vidjeli.
Jesi li završila?
Uglavnom, još je uzbudljivije
što planirate put u Pariz, kaže Jay.
Da. Na dugi vikend.
-Jedan od najdražih gradova. -Baš romantično.
-Kamo da stavim ovo? -Ovamo, hvala.
-Bok. -Bok, Anna!
I to je to.
-Čini se dragom. -Smatram da je šarmantna.
Da. Sve drži pod kontrolom.
Toliko je starija od njega.
To nije neobično.
Ali osjećam nekakvu čudnu vibru.
Bez brige. Sumnjam da će potrajati. Sve brzo odu.
Jesi li vidio kako se ponašao?
Možda samo zbog seksa.
Zašto me tako gledaš?
Sigurno se ševe.
Wille, ne možeš biti toliko šokiran. Jay je imao više žena…
Od mene?
Nadam se.
Nisam li ja sretnica na kojoj si stao?
-Laku noć. -'Noć, ljubavi.
Kakav vikend.
Da.
Možeš li staviti čajnik?
Zovem dr. Gordona. Dr. Gordon, javite se na prijam.
Javit ćeš se?
Halo?
Ja sam.
Pola pet.
Pošalji mi adresu.
Stabilno.
Provjeravaš jesi li na naslovnicama?
Je li sve u redu?
Da, obiteljski problemi.
Dobro.
Da.
JESI LI OVDJE NEGDJE? MOŽEMO LI SE POSLIJE NAĆI?
-Bok. -Bok.
-Oprosti što si čekao. -Nema veze.
Težak dan?
Užasan.
I?
Pretpostavljam da nismo ovdje jer očajnički želiš piće sa starim.
Pozorno slušam.
Mama baš ne voli Annu, zar ne?
Zašto to misliš?
Pa…
mi smo tako bliski, a Annina obitelj nije.
Mislim da se još ne osjeća ugodno.
Možda se
samo brine da srljaš.
Mami se zasigurno sviđa Anna.
A tebi?
Nije važno što nas dvoje mislimo.
Jesi li ti sretan?
Da. Jesam.
Osjećam snažnu potrebu da stalno budem s njom.
Iskreno, to i jest najvažnije.
Volio bih da se bolje upoznate.
Prijevod titlova: Željko Radić