‫‫מדדים חיוניים?‬
‫‫עשרים ושלוש על 50 פעימות לדקה. ‬
‫‫חתך אחרון. ‬
‫‫וזה הכול. ‬
‫‫שני התאומים יציבים. ברכותיי, ד"ר פארו. ‬
‫‫מזל טוב. ‬ ‫‫-תודה. ‬
‫‫- אובססיה -‬
‫‫היה תענוג לצפות בך. ‬ ‫‫הצלת את המצב, כל הכבוד. ‬
‫‫לא, זה היה מאמץ קבוצתי. ‬
‫‫לא, אתה הכוכב. תיהנה מזה. ‬
‫‫תודה, חבר. ‬
‫‫שלום, חתיך. ‬
‫‫כל הכבוד, יקירי. ‬ ‫‫-אני גווע ברעב. ‬
‫‫יכולתי לתפוס מונית. ‬
‫‫אבל לא היית מקבל נשיקה מהנהג, נכון?‬
‫‫עכשיו לא תקבל אחת. ‬
‫‫גם ג'יי בא מחר. ‬
‫‫אולי נשמע ממנו עוד קצת על האחרונה שלו. ‬
‫‫סאלי אמרה שהיא מבוגרת יותר, ‬ ‫‫אבל לא אמרה שום דבר חוץ מזה. ‬
‫‫אתה מכיר את ג'יי. ‬
‫‫מה קרה לקודמת?‬
‫‫פורשיה? היא היסטוריה רחוקה. ‬
‫‫למען השם, על מה שניכם מדברים?‬
‫‫אין פה איזה מקום‬ ‫‫לעצור לשתות בו משהו, נכון?‬
‫‫לא. ‬ ‫‫-בבקשה!‬
‫‫לא. ‬
‫‫אנחנו חייבים להגיע אל אבא שלי. ‬ ‫‫-אוקיי. ‬
‫‫העניין בסוף השבוע הזה הוא לחגוג לכבודך, ‬
‫‫בין אם תרצה או שלא. ‬
‫‫לצאת לכפר יעשה לנו טוב. ‬
‫‫את חושבת שאדוארד עם בקבוק פתוח?‬ ‫‫-אני בספק. הוא בטח ישן. ‬
‫‫כדאי שתנסה לישון עד מאוחר מחר. ‬
‫‫היו לך כמה שבועות מטורפים. ‬
‫‫בוקר טוב, ג'יי. ‬
‫‫בוקר טוב, סבא. ‬
‫‫עדיין נוהג בגרוטאה הזו?‬ ‫‫-אז אתה אומר שאני יכול לקבל‬
‫‫את אחת היפהפיות שיש לך במוסך?‬ ‫‫-לא אם תטפל בה ככה. ‬
‫‫אתה נראה גמור. ‬
‫‫בוקר טוב, אימא. ‬ ‫‫-כוונתה היא שאתה נראה חרא. ‬
‫‫תודה, סאלי. ‬
‫‫אז ישנת בכלל אתמול בלילה?‬
‫‫אני מתעלם ממך. ‬
‫‫יש קפה?‬ ‫‫-לא מספיק בשבילך. ‬
‫‫אני לא מקבלת שום דבר מזה. ‬ ‫‫אני צריכה עוד פרטים. ‬
‫‫ומתי נפגוש אותה?‬
‫‫אין סיכוי שאחשוף אותה אליכם. ‬
‫‫היא באמת מוצאת חן בעיניי. ‬ ‫‫-אה, היא מוצאת חן בעיניך!‬
‫‫כן, בדיוק. לעזאזל. ‬
‫‫אז תגיד לי איך קוראים לה. ‬ ‫‫-לא!‬
‫‫הוא עדיין כועס שהברחנו את הקודמת. ‬
‫‫תגביר, אני רוצה לשמוע את זה. ‬ ‫‫-…הניתוח היה הצלחה גדולה. ‬
‫‫המנתח, ויליאם פארו, ‬ ‫‫מצפה שהתאומים יחיו חיים ארוכים ומלאים. ‬
‫‫כתבנו…‬ ‫‫-הנה הוא!‬
‫‫כן, בסדר. ‬
‫‫כבו את זה. ‬
‫‫ביצים לאיש השעה. ‬ ‫‫-לא, תודה, אדוארד. ‬
‫‫הצ'ט של הרופאים הצעירים בוער הבוקר. ‬ ‫‫-אני שמח בשבילך. ‬
‫‫בבקשה, אישי הנהדר והמוכשר. ‬ ‫‫-היי!‬
‫‫בוקר טוב, אהובה. ‬
‫‫המסיבה ביום רביעי תהיה הזדמנות טובה‬
‫‫להביא אותך לבית הנבחרים‬ ‫‫כדי לדבר על משרת הייעוץ. ‬
‫‫לא זכור לי שהסכמתי לזה, אדוארד. ‬
‫‫כדאי ששניכם תגיעו להשקה התקשורתית. ‬ ‫‫צאר הבריאות. זה מתאים לך!‬
‫‫אני אהיה במשרד באותו יום. ‬ ‫‫אצטרף אליך ברגע שאוכל לברוח. ‬
‫‫נשמע שאין לי הרבה ברירה. ‬ ‫‫-תקצור את פירות ההצלחה שלך. ‬
‫‫א'?‬
‫‫לא. ‬ ‫‫-אנה?‬
‫‫שתקי. ‬
‫‫גבינה טבעונית!‬
‫‫אנה בארטון!‬
‫‫מה?‬ ‫‫-אנה בארטון. החברה של ג'יי. ‬
‫‫אנה בארטון! ידעתי שתישבר!‬
‫‫לא היה לך סיכוי נגד שרלוק הולמס שלנו!‬
‫‫היא התישה אותי. ‬
‫‫חשבתי שאתה עשוי מחומר חזק יותר. ‬
‫‫תראו מי מדבר! כאילו שאתה רוצה‬ ‫‫ללכת למסיבת קוקטיילים בפרלמנט. ‬
‫‫הוא התיש אותי. ‬
‫‫"צאר הבריאות"? זה נחמד מאוד. ‬ ‫‫-כן, מלא השפעה. ‬
‫‫עד שנה הבאה תהיה ראש ממשלה. ‬ ‫‫-זה לא ממש עובד ככה. ‬
‫‫אבל זה יהיה שימושי. ‬ ‫‫תוכל לזרז את המימון לניסויי תאי הגזע שלי. ‬
‫‫זה יהיה בעדיפות עליונה אצלי כשאעלה לשלטון. ‬ ‫‫-אני מקווה. ‬
‫‫תודה לאדוארד שמארח אותנו הערב, ‬
‫‫ותודה מיוחדת לרופאים כאן, ‬
‫‫שיובילו את הגישה החדשה שלנו בטיפול נמרץ. ‬
‫‫בבקשה, נצלו עד תום את הברים המצוידים. ‬
‫‫תודה רבה שבאת היום, מל. ‬ ‫‫אני ממש מעריך את זה. ‬
‫‫- אינגריד:‬ ‫‫מצטערת, אני מתעכבת. -‬
‫‫היי, ויליאם. ‬
‫‫סליחה?‬ ‫‫-מה דעתך בנושא?‬
‫‫סלח לי לרגע. ‬ ‫‫-כמובן. ‬
‫‫אדוני. ‬
‫‫שלום. ‬
‫‫אני אנה. אנה בארטון. ‬
‫‫אני ויליאם פארו. ‬
‫‫אתה אבא של ג'יי. ‬
‫‫זה נכון. ‬
‫‫הוא מאוד גאה בך. ‬
‫‫טוב, הוא…‬
‫‫חשאי למדי לגבייך. ‬
‫‫הוא חשש להכיר לנו אותך. ‬
‫‫אה. והוא צריך לחשוש?‬
‫‫קיוויתי שניפגש מאז שהוא סיפר לי מי אתה. ‬
‫‫הניתוח. ‬
‫‫להפריד בין התאומים. איזה הישג מדהים. ‬
‫‫כמה מוזר. ‬
‫‫זה בשבילי?‬
‫‫אני אלך עכשיו. ‬
‫‫היית אמור לחכות עד שאגיע‬ ‫‫לפני שתאבד שליטה על חושיך. ‬
‫‫כמה שתית?‬
‫‫לא, אני בסדר. ‬
‫‫לי היה יום מהגיהינום, ‬ ‫‫אז לא אתעקש להישאר אם גם אתה לא. ‬
‫‫אני יודעת כמה אתה שונא דברים כאלה. ‬
‫‫אני בסדר, פשוט שתיתי משקה אחד יותר מדי. ‬
‫‫בסדר, חבר. ‬ ‫‫-שלום. ‬
‫‫לאן?‬ ‫‫-קווינ'ס פארק, בבקשה. ‬
‫‫מסתבר שהחברה החדשה של ג'יי‬ ‫‫הייתה אמורה להיות שם הערב. ‬
‫‫לא נתקלת בה במקרה, נכון?‬
‫‫לא הייתי יודע לזהות אותה. ‬
‫‫ג'יי. ‬
‫‫ויל?‬
‫‫בוא למיטה. ‬
‫‫לא הייתי בטוחה אם כדאי להעיר אותך. ‬
‫‫אני יכול לומר לך באופן נחרץ‬ ‫‫שאת תמיד יכולה להעיר אותי בשביל זה. ‬
‫‫אוקיי, תראי. ‬
‫‫אנחנו יוצאים כבר כמה חודשים. ‬
‫‫ו…‬
‫‫אני חושש שהגעתי למסקנה קשה מאוד, ‬
‫‫ש…‬
‫‫הגיע הזמן שתפגשי את המשפחה שלי. ‬
‫‫חתיכת ממזר!‬
‫‫בסוף השבוע הזה? אם זה נראה לך מוקדם מדי…‬ ‫‫-לא. ‬
‫‫אני אשמח. ‬
‫‫כדאי שזאת תהיה ארוחת צהריים. ‬ ‫‫סבא עושה ארוחות צלי נהדרות בימי ראשון. ‬
‫‫- אבא -‬
‫‫ג'יי, זה אני. ‬
‫‫תחזור אליי, אוקיי?‬
‫‫- אבא -‬
‫‫הלו?‬
‫‫הלו? מי זה?‬
‫‫זאת אני. ‬
‫‫אבוא לארוחת צהריים ביום ראשון הבא. ‬ ‫‫רציתי שתדע. ‬
‫‫תודה. ‬
‫‫להתראות. ‬
‫‫אנה, כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף. ‬
‫‫אל תהיי אינטנסיבית מדי, אימא. ‬ ‫‫-אל תדבר שטויות. ‬
‫‫הלכנו על כבש. ‬
‫‫שאלתי את ג'יי אם את אוכלת בשר, ‬
‫‫אבל הוא אף פעם לא עונה לסמסים שלי. ‬ ‫‫-תודה, אימא. ‬
‫‫אני אוהבת כבש. ‬ ‫‫-יופי. ‬
‫‫איפה בעלי?‬
‫‫הוא גס רוח שלא בא להגיד שלום. ‬
‫‫למה אתה אורב שם? בוא תגיד שלום. ‬
‫‫היה לו שבוע עמוס מאוד. אנה, זה ויליאם. ‬
‫‫שלום, ויליאם. ‬
‫‫שלום, אנה. ‬
‫‫תדאג שהיא תקבל משקה?‬ ‫‫ג'יי, בוא איתי. תעזור לי לערוך את השולחן. ‬
‫‫את בסדר?‬ ‫‫-כן, אני בסדר. ‬
‫‫אני מקווה שסבא לא שרף את זה. ‬ ‫‫-אל תקשקש. ‬
‫‫מה תרצי לשתות?‬
‫‫מה תרצה שאשתה?‬
‫‫אבא?‬
‫‫את בטח אנה. אני סאלי. ‬ ‫‫-היי. ‬
‫‫בואי, אראה לך את המקום. ‬
‫‫בית מקסים. ‬
‫‫אנה, תרצי עוד יין?‬
‫‫כן. והאוכל היה נהדר, אינגריד. ‬
‫‫טוב, על זה את יכולה להודות לאבא. ‬ ‫‫אני רק קילפתי תפוחי אדמה. ‬
‫‫בדיוק רב!‬
‫‫מנתח ועורכת דין זה מתכון בטוח‬ ‫‫להזמנות אוכל מאוחר בלילה*‬
‫‫ולא הרבה יותר מזה, לצערי. ‬
‫‫את עובדת במשרד החוץ?‬ ‫‫-כן, בצוות של בן קולייר. ‬
‫‫אה, בן. יש לו קצת מוניטין, אני חושב. ‬ ‫‫-אני יודעת, אל תדאג. ‬
‫‫זה לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו. ‬ ‫‫-אז, אנה, איפה למדת?‬
‫‫למדתי מדעי המדינה בלידס. ‬
‫‫ומייד הצטרפת לשירות האזרחי?‬
‫‫אימא, אפשר להדפיס‬ ‫‫את קורות החיים שלה, אם תרצי. ‬
‫‫אני מצטערת, אנה. ‬ ‫‫-אל תצטערי. ‬
‫‫שמעתי שהיינו באותה מסיבה בשבוע שעבר. ‬ ‫‫מה חשבת עליה?‬
‫‫בכנות, אני מנסה להימנע מאירועי עבודה כאלה. ‬
‫‫אבל בסוף שמחתי שהלכתי. ‬
‫‫כן, אדוארד, זו הייתה מסיבה מקסימה. ‬ ‫‫תודה שהזמנת אותי. ‬
‫‫תודה. ‬ ‫‫-חבל לי שפספסתי אותך. ‬
‫‫סיימת?‬ ‫‫-בכל מקרה, ‬
‫‫מה שהרבה יותר מלהיב‬
‫‫זה שג'יי סיפר לי שאתם מתכננים נסיעה לפריז. ‬
‫‫כן. סוף שבוע ארוך. ‬
‫‫זו אחת הערים האהובות עליי. ‬ ‫‫-כל כך רומנטי. ‬
‫‫איפה לשים את זה?‬ ‫‫-כאן, תודה. ‬
‫‫ביי. ‬ ‫‫-ביי, אנה. ‬
‫‫זהו. ‬
‫‫האמת שהיא נראית נחמדה. ‬ ‫‫-לדעתי היא מקסימה. ‬
‫‫כן. ‬
‫‫מאוד בשליטה. ‬
‫‫היא מבוגרת ממנו בהרבה. ‬
‫‫זה לא חריג. ‬
‫‫היא מעוררת אצלי…‬ ‫‫אני לא יודעת, הרגשה מוזרה. ‬
‫‫אני בספק אם זה יחזיק. ‬ ‫‫איתו זה אף פעם לא מחזיק. ‬
‫‫אבל ראית איך הוא היה איתה?‬
‫‫אולי זה רק סקס. ‬
‫‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫‫ברור שהם מזדיינים. ‬
‫‫אלוהים, אתה לא יכול להיות כל כך בהלם. ‬ ‫‫לג'יי היו יותר נשים מ…‬
‫‫ממני. ‬
‫‫אני מקווה. ‬
‫‫ואיזה מזל יש לי שעצרת איתי…‬
‫‫לילה טוב. ‬ ‫‫-לילה טוב, אהובה. ‬
‫‫איזה סוף שבוע. ‬
‫‫כן. ‬
‫‫- א': אהבתי את המשקה שבחרת לי. -‬
‫‫תשים קומקום?‬
‫‫ד"ר גורדון, בבקשה תגיע לקבלה. ‬
‫‫אתה מתכוון לענות?‬
‫‫הלו?‬
‫‫זאת אני. ‬
‫‫ארבע וחצי. ‬
‫‫שלחי לי את הכתובת שלך. ‬
‫‫יציב. ‬
‫‫אתה בודק שהשם שלך עדיין בכותרות?‬
‫‫הכול בסדר?‬
‫‫כן, רק עניינים משפחתיים. ‬
‫‫בסדר. ‬
‫‫כן. ‬
‫‫- ג'יי:‬ ‫‫אתה באזור? נוכל להיפגש אחר כך? -‬
‫‫היי. ‬ ‫‫-היי. ‬
‫‫סליחה שחיכית לי. ‬ ‫‫-זה בסדר. ‬
‫‫יום קשה?‬
‫‫נורא. ‬
‫‫אז…?‬
‫‫אני מניח שזה לא רק‬ ‫‫כי אתה נואש לשתות משהו עם אביך. ‬
‫‫כולי אוזן. ‬
‫‫אימא לא מתה על אנה, נכון?‬
‫‫למה אתה אומר את זה?‬
‫‫טוב, ‬
‫‫אנחנו קרובים מאוד, והמשפחה של אנה לא. ‬
‫‫אני חושב שעדיין לא נוח לה איתנו. ‬
‫‫אולי‬
‫‫היא רק חוששת שאתה מתקדם מהר מדי. ‬
‫‫אני בטוח שאימא מחבבת את אנה. ‬
‫‫ואתה?‬
‫‫זה לא משנה מה מישהו מאיתנו חושב. ‬
‫‫אתה מאושר?‬
‫‫כן, אני מאושר. ‬
‫‫אני מרגיש מעין צורך מציף‬ ‫‫להיות איתה כל הזמן. ‬
‫‫בכנות, זה הדבר הכי חשוב. ‬
‫‫אשמח ששניכם תכירו זה את זה. ‬
‫‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬