Životní funkce?
Dvacet tři a padesát tepů za minutu.
Konečný řez.
Hotovo.
Dvojčata jsou stabilizovaná. Gratuluji, doktore Farrowe.
- Gratuluji. - Díky.
POSEDLOST, LÁSKA A ZÁVIST
Bylo potěšením tě sledovat. Fakt ses vytáhnul.
Ne, byla to týmová práce.
Ne, to ty jsi byl za hvězdu. Užij si to.
Děkuju ti.
Ahoj, fešáku.
- Dobrá práce, zlato. - Umírám hlady.
Mohl jsem jet taxíkem.
Od taxikáře bys nedostal pusu.
A teď už ji nedostaneš ani ode mě.
Zítra přijede i Jay.
Možná z něj vytáhneme něco o jeho novém objevu.
Sally se zmínila, že je starší, ale nic víc jsem z ní nedostala.
Víš, jaký Jay je.
Co se stalo s tou poslední?
S Portiou? S tou už dávno není.
Proboha, o čem se vy dva vůbec bavíte?
Tady se asi nedá nikde zastavit na drink, co?
- Ne. - Prosím.
Ne.
- Musíme dojet k mému tátovi. - Tak jo.
Tenhle víkend oslavíme tvůj úspěch,
ať se ti to líbí, nebo ne.
Vyjet si na venkov nám všem udělá dobře.
- Myslíš, že Edward bude popíjet? - Pochybuju. Nejspíš už bude spát.
Měl by sis zítra zkusit pospat.
Máš za sebou několik náročných týdnů.
Dobré ráno, Jayi.
Dobré ráno, dědo.
Furt jezdíš v tom starém křápu?
Takže si můžu vzít jednoho z těch krasavců v garáži?
Ne pokud se o něj budeš starat takhle.
Vypadáš zničeně.
- Čau, mami. - Chce říct, že vypadáš hrozně.
Díky, Sally.
Tak co, spal jsi včera večer vůbec?
Ignoruju tě.
- Vaříš kafe? - Pro tebe ne.
Tohle neberu. Potřebuju víc podrobností.
Kdy nám ji představíš?
Vám ji rozhodně předvádět nebudu.
Ale mám ji fakt rád.
Tak ty ji máš rád.
Ano. Zatraceně.
- Tak mi prozraď, jak se jmenuje. - Ne!
Štve ho, že od nás ta minulá utekla.
Zesil to. Chci to slyšet.
…operace proběhla velmi úspěšně.
Chirurg William Farrow očekává,
že dvojčata budou žít dlouhý a plnohodnotný život.
- Náš reportér… - Tady je!
No jo.
Vypni to.
- Vajíčka pro naši hvězdu. - Ne, díky, Edwarde.
- Dnes to na skupinovém chatu lékařů vře. - To mám radost.
- Tady máš, můj úžasný, talentovaný muži. - Hej!
Dobré ráno, lásko.
Středeční večírek bude dobrou příležitostí
tě představit v Dolní sněmovně a vyjasnit si vyjednávací pozici.
Já ale ještě neřekl ano.
Měli byste oba přijít na tiskovku. Zdravotnický zmocněnec! To k tobě sedí!
Budu ten den v advokátní komoře. Připojím se později.
- Zdá se, že nemám na výběr. - Sklízíš odměnu za své úspěchy.
A?
A. Amy?
- Ne. - Anna?
Sklapni.
Veganský sýr!
Anna Bartonová!
- Cože? - Anna Bartonová. Jayova přítelkyně.
Anna Bartonová! Věděla jsem, že tě zlomí!
Proti našemu skvělému Sherlocku Holmesovi jsi neměl jedinou šanci.
Udolala mě.
Myslel jsem si, že jsi odolnější.
Zrovna od tebe to sedí! Jako bys chtěl jít na ten večírek.
Udolal mě.
- Zdravotnický zmocněnec? Moc hezký. - Jo, dost vlivný.
- Příští rok budeš premiérem. - Takhle to nefunguje.
Hodilo by se to. Urychlil bys financování testů s kmenovými buňkami.
- Bude to moje priorita, až se ujmu postu. - V to doufám.
Děkuji Edwardovi, že nás dnes večer hostí.
Zvláštní poděkování patří i zdejším lékařům,
kteří se chystají zavést nový přístup k urgentní péči.
Využijte prosím bohatě zásobené bary.
Moc ti děkuji, že jsi dnes přišla, Mel. Opravdu si toho vážím.
INGRID: PROMIŇ. MÁM ZPOŽDĚNÍ.
Hej, Williame.
- Cože? - Co si o tom myslíš?
- Omluvte mě na moment. - Jistě.
Pane.
Zdravím.
Jsem Anna. Anna Bartonová.
William Farrow.
Jste Jayův otec.
Přesně tak.
Je na vás moc pyšný.
Ohledně vás byl naopak dost tajnůstkářský.
- Myslím, že se nás bojí představit. - Ach. A měl by?
Chci vás potkat od chvíle, co mi o vás řekl.
Ta operace.
Oddělení dvojčat. To je neuvěřitelný úspěch.
Zvláštní.
Ta je pro mě?
Už musím jít.
Měl jsi počkat, až dorazím, než ztratíš kontrolu nad svými smysly.
Kolik jsi toho vypil?
Jsem v pohodě.
Měla jsem pekelný den, takže ráda vypadnu, jestli chceš.
Vím, jak moc tyhle akce nesnášíš.
V pohodě. Trošku jsem to přepálil.
- Dobrej. - Zdravím.
- Kam to bude? - Queens Park, prosím.
Dnes večer tam měla být i Jayova nová přítelkyně.
Nenarazil jsi na ni náhodou?
Vždyť ani nevím, jak vypadá.
Jayi.
Wille?
Pojď spát.
Nebyla jsem si jistá, jestli tě mám budit.
S určitostí ti můžu říct, že kvůli tomuhle mě můžeš vzbudit vždycky.
- Poslyš. - Ano?
Už se spolu vídáme pár měsíců.
A…
Asi jsem dospěl k závažnýmu rozhodnutí.
Že…
Je čas tě seznámit s mojí rodinou.
Ty darebáku!
- O víkendu? Pokud je to na tebe moc hrr… - Ne.
Moc ráda.
Měli bychom tam vyrazit na oběd,
protože děda dělá moc dobrou nedělní pečínku.
TÁTA
Jayi, to jsem já.
Zavolej mi zpátky, jo?
TÁTA
Haló?
Haló? Kdo je tam?
To jsem já.
Příští neděli přijdu na oběd. Jen ať víte.
Děkuji.
Na shledanou.
Anno, ráda tě konečně poznávám.
- Nehroť to tak, mami. - Ale no tak, Jayi.
Máme jehněčí.
Ptala jsem se Jaye, jestli jíš maso, ale nikdy mi neodpovídá na zprávy.
- Díky, mami. - Miluju jehněčí.
Tak fajn. Kde je můj manžel?
Ani tě nepřijde přivítat.
Co se tam schováváš? Pojď je pozdravit.
Má za sebou náročný týden. Anno, tohle je William.
Ahoj, Williame.
Ahoj, Anno.
Nabídni jí něco k pití.
Jayi, pojď se mnou. Pomůžeš mi prostřít.
- V pohodě? - Dobrý.
- Snad to děda nespálil. - Nebuď směšný.
Co si dáš k pití?
Co bys mi doporučil?
Tati?
- Ty musíš být Anna. Já jsem Sally. - Ahoj.
Pojď, provedu tě tu.
Krásný dům.
- Anno, dáš si ještě víno? - Ano. A jídlo bylo vynikající, Ingrid.
Za to spíš poděkuj tátovi. Já jen oloupala brambory.
S velkou precizností!
Obávám se, že chirurg a advokát je recept na večerní donášku a nic jiného.
- Jsi na ministerstvu zahraničí? - Ano, v týmu Bena Colliera.
Jo, Ben. Ten nemá nejlepší pověst.
Nebojte. Nic, co bych nezvládla.
- Takže, Anno, kde jsi studovala? - Dělala jsem politiku v Leedsu.
A hned jsi šla do státní správy?
Mami! Vytiskneme ti životopis, jestli chceš.
- Promiň, Anno. - To nic.
Prý jsme byli minulý týden na stejném večírku. Jak se ti tam líbilo?
Popravdě se snažím těmto pracovním akcím vyhýbat.
Ale nakonec jsem byla ráda, že jsem šla.
No, ano. Edwarde, byl to krásný večírek. Díky, že jsi mě pozval.
- Díky. - Škoda, že jsme se nepotkali.
Už jsi dojedla?
Každopádně, mnohem zajímavější je,
že mi Jay prozradil, že plánujete jet do Paříže.
Ano. Na prodloužený víkend.
- Je to jedno z mých oblíbených měst. - Romantika!
- Kam to mám dát? - Sem, díky.
- Ahoj. - Ahoj, Anno.
A je to.
- Vypadala docela mile. - Podle mě byla okouzlující.
Ano. Dost se ovládá.
Je mnohem starší než on.
To není nic neobvyklého.
Mám z ní, já nevím, takový zvláštní pocit.
Neboj. Pochybuju, že to vydrží. Jemu nikdy nevydrží.
Viděl jsi, jak se k ní choval?
Možná jde jen o sex.
Proč se takhle tváříš?
Samozřejmě, že spolu spí.
Bože, Wille, nebuď tak šokovaný. Jay měl víc žen než…
Než já.
V to doufám.
A já mám to štěstí, že jsi zakotvil u mě.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, lásko.
To byl ale víkend.
Jo.
Zapneš konvici?
A: TEN DRINK MI CHUTNAL.
Volám doktora Gordona. Doktore Gordone, hlaste se na recepci.
Nezvedneš to?
Haló?
To jsem já.
16:30.
Pošli mi adresu.
Stabilizovaný.
Díváš se, jestli o tobě pořád píšou?
Je všechno v pořádku?
Jo, jen rodinné záležitosti.
Jasně.
Ano.
JAY: JSI NĚKDE POBLÍŽ? MŮŽEME SE POZDĚJI SEJÍT?
- Ahoj. - Ahoj.
- Promiň za čekání. - Nevadí.
Těžký den?
Hrozný.
No?
Předpokládám, že jsi nevolal jen proto, aby ses napil se svým tátou.
Jsem jedno ucho.
Mámě se Anna nelíbí, že?
Proč to říkáš?
No…
Jsme si hodně blízcí, ale v Annině rodině to tak není.
Myslím, že se mezi námi necítí moc dobře.
Možná
jí jen vadí, že na ni spěcháš.
Jsem si jistý, že máma má Annu ráda.
A ty?
Nezáleží na tom, co si myslíme my.
Jsi šťastný?
Ano, jsem.
Cítím ohromnou potřebu být jí pořád nablízku.
Upřímně, to je to nejdůležitější.
Rád bych, abyste se navzájem poznali.
Překlad titulků: Kateřina Richard