ЗА 20 ГОДИН ДО ПОДІЙ
А. Ну чё, я же тебе говорил, что прекрасная копия. Наши покупатели,
«криптовики», никогда и не догадаются, что это подделка.
Пока не попытаются её взорвать.
А-а, к тому времени этот психопат Мэддокс уже сотрёт с лица земли и их, и
этот город, поэтому сегодня у нас последний шанс потусоваться в Лас-Вегасе.
-Пойдем в клуб. -Нет!
Уходить сейчас – ненужный риск.
Люба сестричко. Так, ти нервуєш через справу, але розслабся, я все тримаю під
контролем.
Я не нервую. А ти втратив контроль. Щодня одне й те саме: алкоголь, наркота, дівки.
Ось я знайшла. Так. І інші повійський мотлох останньої твоєї шльндри.
А, так. Хоча вона не шльондра, вона інстаграм-модель.
О, так, інстаграм-модель. «Слухай, нічого, якщо я зроблю селфі біля твого
літака? Хочу запостити в Тік-тоці. Не лечу – не смокчу».
О, як натурально!
-Через цю дурню колись тебе посадять! -Гей!
Жизнь – это кайф.
Кайф? Кайф. Знаєш, не в кайф було рости тут самій. Жити в брехні, вдавати з себе
іншу. Ти мій брат, але ти був не зі мною. У мене була одна надія ці роки: що
ти колись приїдеш і поряд буде рідна душа.
Настєнька, усе буде, як ти хочеш. Ми помстимося за смерть батьків. У нас будуть
гроші на все, що забажаємо, до кінця життя!
Я хочу, щоб ти був у безпеці. Якщо з тобою щось станеться, я не знаю, що буде…
Оу, годі-годі-годі. О, шшш.
Надеюсь, брат. Надеюсь.
Я сделаю так, чтобы всё получилось, брат. Я не потеряю тебя.
І вам доброго ранку, Анастасіє.
-Это все, кто остался? -И вам доброе утро, Настасья. Братья
Бариновы ждут приказа. Ты уверена, что ты хочешь, чтобы они были вовлечены? Ты не
сможешь контролировать этих животных.
Ты говоришь так, будто это плохо.
ГОТОВІ
Ми туди й назад, я тільки гляну, чи зможу витягнути програми Маї з її ноутбука. Ми
швидко.
Лана виграла цей раунд, і що? Бій не закінчився, в нас є час.
Лана. Ця Анастасія Козлова була під носом всю ніч. Як я не помітила?
Бо не було чого помічати. Згідно з розвідданими вона давно померла, задовго
до того, як ми почули про Козлових. Ти не винна, вона гралася з нами від початку.
Я членом ризикував, щоб її захистити, а їй це було не треба.
І якщо вона така, як і інші сплячі осередки росіян, … то в неї за плечима
бойова підготовка.
Так, це пояснює, чому росіяни раптово повернулися в лігво.
Давай.
Вже як склалося. Маємо йти вперед.
Ще ніфіга не закінчено.
О боже, ти зробила мене найщасливішим на землі!
Ніколи не почувалась такою щасливою.
Так, закінчуймо, доки виграємо. Чи утнемо щось цілковито безвідповідальне?
Це риторичне запитання?
Боже, як я тебе люблю. Круп’є! Усе на тридцять три, ось сюди. Майкл Джордан.
А я тебе.
Ставки не приймаються.
А Майкл Джордан не двадцять третій?
Чорт, справді. Я ж так і хотів. Круп’є, можна поставити на…
Можна поставити на…
Тридцять три!
-От сука! -О боже!
Так! Так! Найкращий день в житті!
Ленґдон не відповідає?
Ні. Щось не так, він завжди…
Вінтерз?
Сер. Я вам кілька разів дзвонила, нашу бомбу…
…перехопила Анастасія Козлова,яка була біля тебе весь час, а ти не знала.
-Сер, усе критично, але… -Це кінець, Вінтерз.
-Що? Ні, це не кінець. Ще є час. -Немає. Я намагався, повір мені, але
нічого не вдієш. Не переймайся. Винна не ти, а я. Нічого не рано.
Я була готова. Я готова.
Не слід було тебе залучати. Я знав, що ще надто рано.
Вибачте, Ево, нічого не можу вдіяти. Молюся за ваше повернення.
Сер, прошу. Дайте нам останній шанс.
Сер?
Шанси вичерпано.
Хто цей балабол?
Спецагент ФБР Ферґюсон. Що ти тут робиш?
Хотів спитати у тебе те саме. Коли я побачив ваш рахунок за готель на шістдесят
тисяч, то подумав: «Трішки задорога заміна командного центру», проте тепер
бачу, твоя команда любить розважатися, а не працювати.
Неправда.
Ми все любимо.
Коли мені доповіли, що ви запороли завдання, я подумав: це якась помилка. Вас
обрали як найкращих з найкращих. І що я бачу? Всюди блювотиння, презервативи і
верблюд, якого ви накачали кокаїном.
Це був вільний вибір верблюда.
Ні, не був. Я викликав зоослужбу. Він повернеться в клітку.
Довбаний мудак.
Гаразд, знаєш що? Я згодна. Дещо вийшло з-під контролю, проте одразу після
поновлення місії ми повернулись і виконали роботу.
Серйозно, Вінтерз? Сестра підозрюваного була поруч з вами цілу ніч.
Це так, по-твоєму, «виконують роботу»?
Я так і думав. Тож ти даси мені номер, на який дзвонила Анастасія Козлова, і я
розгребу після вас і знешкоджу ядерку.
Не жени, ми самі все розгребемо.
Ні. Навряд.
Він не відстежується. Але вона подзвонить ще раз. І моя версія…
Досить, на все добре, агентко Вінтерз.
Загін вже чекає. Ходімо.
Довбаний паясо.
Мі естой ріендо?
Відійди.
Іди.
Всі мудаки вийшли, який план?
План?
Так.
Взяти лід.
Ось чому нам заборонено відхилятися від початкового місця
доставки!
Ще одна ректальна кровотеча.
Ціанід? Більше схоже на рогіпнол.
З твоїм другом все буде добре, але поліція захоче дізнатися, звідки в нього
-наркотики. -Чорт! Щоб ти здох, вилупку!
Він тікає!
Два вогнепальні наскрізні поранення – в тулуб і в плече. Органи і судини не
пошкоджено, тож має оговтатися. Зараз вона під анестезією і бачить сни.
Тільки не кажи, що й далі мацатимеш клавіатуру.
Ну, можемо робити це разом.
Іди сюди.
Розумна і гарна? У тебе все є, Має.
Мені нудно.
А мені ні. Пограйся на планшеті.
У що грати? Без вайфаю це гігантський калькулятор.
На. Тік-ток, все, що захочеш.
Кайф. На чому зупинились?
Що нам треба трахнутись. О. Звідки він узявся?
-Так. -Ммм. Безпека понад усе. Ага.
Мгм. Безпека-і-охорона – моє друге ім’я.
О, офігенна безпека.
Потрійне шифрування, двофакторна аутентифікація. Довбаний блокчейн. Зі мною
-безпечно. -Чорт. Чорт. О чорт!
Ну, ти дала мені доступ до вайфаю, а сама фліртувала ти з ним, поки він грав у
крепс. Мені нудно.
Ось. Тік-ток, все, що хочеш.
Дякую. Я зависала тільки на Тік-тоці, так? Проте я могла робити все, комусь
написати.
Чорт. Лана попередила Влада. Що ми відстежуємо його телефон. Ти подвійна
агентка росіян!
Уяви!
Не думай про неї. Завдання зачекає, зосередься на мені.
Не зачекає. Я й так була зосереджена на тобі всю ніч. Ти відволік мене від роботи.
-Твій член – це пастка! -Що? Ні.
Прокинься.
Міс Лернер. Ви мене чуєте?
Твій член – це пастка.
Так. Це морфій говорить.
Лана – росіянка. Я попереджу своїх.
Ее, міс Лернер, я не дозволяю. У такому стані ви маєте залишатися в лікарні, ви.
Дайте сюди! Ідеться про національну безпеку!
Думайте про себе.
Я йду, Ево!
Вітаємо в лікарні Вегасу. В нас нудно не буває.
А це – за Маю. Щоб вона прийшла до тями вчасно і їй винесли догану разом з нами.
Не можу пити, коли голодний. Обісруся і відрублюся.
Я замовив їжу в номер. Спеціально для тебе. Навіть шоколадний торт.
Люблю шоколад.
Я знаю, здорованю.
А це – за мого боса – директора ЦРУ Джеймса Ленґдона. За те, що здуру довірив
мені найважливішу таємну операцію в історії США.
Гей. Я вже казав, це не через тебе.
Так. А через всіх нас.
Ні. Люди. Я мала на чомусь зупинитися. І тому прийшла до агенції. Аби ризикувати за
свою країну попри все.
За це до дна.
З іншого боку, чого хвилюватися про це, якщо нам судилося згоріти.
Гей. Я тебе розумію. Проте ніхто не згорить. Лана, Анастасія? Вона ризикує
всім, бо хвилюється за свого брата понад усе; їй не треба, щоб бомба вибухнула.
Вона обміняє її на Івана. А потім вони з братом помстяться нашій країні. Допили.
Принесу ще. ФБР забрало всю випивку. Мудаки.
Перевірте всіх зі складу, бази і ломбарду. Мені потрібна інформація про
всіх спільників Козлова. Пробийте всіх, хто мав контакт з ним у Вегасі. Усіх
буквально – від баристи, який варив йому каву, до дівчат за викликом. Виманимо цих
пацюків.
Гей, гей, гей!
Можна.
Я дзвонила Еві Вінтерз.
Вінтерз нема, тепер я відповідаю на дзвінки. Спецагент Ферґюсон, ФБР. З ким я
-говорю? -Гадаю, ви вже знаєте,
спецагенте, не розводьте мене.
Гаразд, Анастасіє.
Зашифровано, не дістану.
У вас є те, що потрібно мені, і навпаки. Ви мені моє, я вам ваше.
Вашого брата за ядерку. Якось так?
Якось так. На розі Фламінго і бульвару Саут Лас-Вегас, восьма ранку.
Ризиковано, бомба виставлена на дев’яту.
Що ж, тоді раджу прийти вчасно. Приведіть брата на бік Стріп, а я принесу бомбу на
бік Фламінго. Коли побачу, що Іван в нормі.
А я побачу, що бомба справжня.
Ми обміняємось і розійдемось. Згода?
Згода.
Вони пішли на місце. Ідіть у тунелі.
До справи. Завдання ви знаєте. Вперед.
Що ти робиш, Анастасіє? У що ти граєш?
Ага. Розумна.
ЛАС-ВЕГАС ВОДА Й ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЯ
Тунель каналізації пролягає під точкою обміну, люки є в кожному кварталі. Вона
хоче обдурити нас. Забрати брата, не віддати бомбу і втекти через тунелі.
Томпсоне! Веди туди групу, перекрий виходи і замкни пастку для Козлових.
Так, сер.
Решта всі – зі мною, прикриєте обмін. Телефонуй. Готуємо Івана до перевезення.
Зрозуміли.
Будь ласка! Ну ж бо! О. Гей. Будь ласка, розв’яжіть мене. Чесно, я нормальний.
Дайте щось гостре, прошу вас.
-Заходь. -Ні, ні. Ні-ні-ні-ні-ні. Ні-і!!!
Чому ніхто не хоче мені помогти?!
«И, и, чому ніхто не хоче мені помогти?» А чому, сам як думаєш? Ти б
допоміг дивакуватому скиглію, прив’язаному до стовпа в Лас-Вегасі? Ти ж
схожий на класичного психопата.
Пішов геть! Через тебе все це сталося, я без команди, я не можу допомогти доньці.
-Ти зруйнував моє життя! -О, я зруйнував твоє життя?
Так!
Як я можу зруйнувати твоє життя, якщо я – це ти?
Що ти в біса верзеш?
Гремлінів не існує. Їх вигадали в Другій світовій, щоб пілотів не звинувачували за
їхні помилки.
-Ні. Ні. Ні. Ні. -Тож замість того, аби тицяти пальцем в
усіх підряд, придивися уважно до себе. Ти налажав з донькою, бо був надто зайнятий
командою, і налажав з командою, бо дуже хвилювався через доньку.
Подумай, Поле. Якщо я знаю, ти теж знаєш.
Боже. Справді.
Змирися з цим, Поле. Тільки тоді ти нарешті станеш вільним.
Дужче. Дужче.
Чорт, так. А я тобі що казав.
-Дякую. Дякую. Дякую. Дякую, дякую, дякую. -Іди, іди вже до мене. О, так.
Молодець, я пишаюся тобою, Поле. Все добре. Розслабся. Ти в
безпеці. Все буде добр…
Ранувато для цього лайна. Спершу вип’ю кави.
"ТУПЕЛО"
ПОЛІЦІЯ ЛАС-ВЕГАСУ
Гей. Я знаю, що ти кубик льоду. Та якщо я повірю, що ти «Дорітос Локос Тако Суприм»,
политі двома соусами діабло, ще й зі сметанкою… Я можу зробити це реальністю.
Розум над матерією.
Якоїсь миті люди перетворились на мішені. І наречена пішла нафіг. Почуття зникли з
рівняння, і, і я, і я навчилася бути такою, розумієш? Напрацювала протидію.
Знаєш, не всі ж люди – це мішені.
Хочеш щось скажу?
Ця херня на смак, як кубик льоду!
Ти слухав, що я тобі казала?
Ти казала щось?
-Вінтерз? -Ні, сер, старший офіцер Макнайт.
Чому відповідаєте замість Вінтерз? Це вкрай неприйнятно.
Так, сер, це, ем, моя слабкість. Але в цій ситуації – необхідність. Операцію
скомпрометовано через мене. Беру всю відповідальність. Вінтерз надійна, сер.
Вона найкраща з усіх моїх командирів.
Я ціную вашу відвертість, і, якщо говорити про Вінтерз, я згоден. Навіть без
особистих мотивів. Це моя найкраща агентка.
То поверніть її, хай завершить справу.
Зараз не можу. Не я вирішую. Проте хай там як, ви Вінтерз теж вразили. Схвальний
відгук від неї – як золото. Бувайте, старший офіцере.
Не треба було.
А от і ні.
Що було перед місією?
Що?
Коли ти набрала Ленґдона, у холі, ти сказала: нічого не рано.
Хоча знаєш, забудь. Забудь це.
Ні. Все добре. Ее, просто до цього завдання я була заручена. Він з
МІ-шість.Британська таємна служба розвідки.
Гадаєш, я не знаю, що таке Мі-шість?
Пробач.
Твоя правда. Так.
Так от, ем, його місія зірвалась. Його схопили і вбили.
О, боже. Бляха, мені. Мені шкода, я не знав, я…
Для мене найкращий спосіб іти вперед – це працювати.
І зараз…
Я втратив своїх на виїзді. Професійний ризик. А щодо тебе я знаю і бачив, ти як
керівниця себе не скомпрометувала. Хіба через мене. Проте ти витягла цю місію,
Ево.
О, боже. Ці камікадзе самі себе не вип’ють.
Їх можна так називати?
Не знаю. Пофіг, знищимо їх.
Пофіг.
Пофіг. Мм.
Точно?
А є щось цікавіше?
Нічого не спадає.
А! Скло! Люблю біль, але не настільки. М-м-м. Це була довга ніч. Більше роботи
буде на тобі. Сил вистачить?
-Натренувався під час стажування. -Он як?
О чорт…
Бляха.
Так, проте озирнись.
Це Джої, він крутий.
Оо. Я не зможу кінчити при верблюді.
Все добре. Він дивиться в джунглі, це типу царство звірів. М-м-м.
Добре. Ммм.
Ні, це дивно.
Добре.
-О так. -О так.
Бляха, ну справді. Бляха! Це дивно. Джої. Забирайся звідси, бро! Бро!
Оо. Киш! Пішов нафіг!
Ево, ти…?
Має?
Чорт. Ще раз?
Привіт, Має. Ти жива.
О боже, о діос. Бро.
І це на очах у верблюда? Ви довбані фріки.
-Опусти мене. -Я майже кінчив.
Опусти.
Бляха.
Я вражена не так, як минулого разу. Мабуть, через морфій, проте.Так, нічого.
Твій зад не вражає мене.
Гей.
Має. Я така рада, що ти жива. Чорт. Має, вибач.
Я ніфіга не відчула.
Ти ж маєш бути в лікарні.
Лікарка сказала, що не маю.
Звідки ти знала, що ми тут?
Відстежила телефони. І ви не повірите! Лана працює на росіян.
Так, ми в курсі.
Так, не новина.
Вона сестра Івана.
Гаразд. А з ким Влад бачився у «Чотирьох королевах»?
Ленні Родріґез, посередник. У кримінальному світі таких називають
койотами або переправниками. Якщо треба нишком заїхати-виїхати з Вегасу,
звертайтесь до нього. Після зустрічі з Владом його телефон засікли на аеродромі
біля Стріп.
Молодець, Має. Як завжди.
Здається, росіяни мали план втечі від самого початку.
Не можна, щоб Ферґюсон дізнався. Треба щось робити.
ФБР нам чітко сказало, ми для них небажані.
Так. І я хакнула їх, бо довелось. Сервери А-Ен-Бе мені закрили. У мене більше нема
доступу. У нас усіх.
Оу, бляха, це ж «Протокол фантом».
Не «Чорна мітка»?
Можливо.
Я дзвоню Ферґюсону.
Хто це?
Ферґюсоне? Наш техексперт має дані, що ви…
Вінтерз, ми ж сказали вам не втручатися. Обмін відбудеться за годину. Я не маю на
вас часу.
Я.Ясно. Добре.
Якщо не відвалите і займатимете лінію, я вас заарештую.
Чорт забирай. Він мене не слухає.
Кому він треба? Перевіримо аеропорт самі.
Чорт, уперед! Аеропорт тут поряд. Хтось має сісти за кермо.
Я.
Має, а ти вдягнись.
-А мені й так класно. Просторо. -Боже, я ніколи не поїм.
Гей. Вибач за їхній сервіс. Я їх підганяв.
О-о-о. Ммм. Аа.
Аа! Вітаємо нашого великого-превеликого переможця! Ууу! Ви у Вегасі! Тут
збуваються всі мрії! Треба заповнити податкові формуляри, це стандартна
процедура для переможців.
-Так, моя люба! Ааа! -Заповни.
О, я залишу дівоче прізвище. І звертання міс.
О. Добре. Це збиватиме з пантелику, коли наші діти матимуть різні прізвища.
Діти? Вибач, любий, та я перев’язала труби. Після третього.
Третього?
То ми можемо покласти виграш на спільний рахунок?
Еем, дайте нам секунду.
ФБР погодилось на обмін. Навряд чи вони дотримають слова. Тому ви у справі.
Тебе нужна помощь.
Мы пришли готовы.
Справді вразили. Я чула про вашу колекцію іграшок, але я не хочу
стрілянини. Це ризиковано. Никакого оружия. Врукопашную.
Вона хоче обдурити нас. Та не знає, з ким зв’язалася. Пам’ятайте, будь-хто може
працювати на Козлових. Тому будьте пильні.
Майже час.
Воу-воу-воу-воу-воу.
Отже, так. Це зона федерального підпорядкування, я не можу пускати людей
на смугу.
Літак не можна випускати, ним вивезуть терористів.
Добре. А ви хто?
Загін особливого призначення.
Так, ви дійсно особливі, але я маю перевірити, хто ви.
Так, вам повідомили про підозрілі факти щодо одного літака. Ви маєте сповістити
ФАУ.
Просто ті, хто повідомив про підозрілі факти, і самі доволі підозрілі, і це
нівелює все. Я викличу копів.
Витягни голову з дупи, ідіоте.
Уф! Оу! Від вас тхне перегаром, як із винної бочки.
О. У когось, бляха, розкрилися нюхові рецептори.
Чорт забирай.
Тихо, тихо, тихо. Слухай сюди, козел. Цей літак найняв відомий кримінальний
злочинець, який становить небезпеку для Америки.
Отой літак?
Так.
Ее, цей літак щотижня вилітає за одним і тим самим курсом, у той самий час, у той
самий день, із тим самим вантажем і пілотом, тож.Спробуєте ще?
Так, ще раз. Ти скасуєш політ. Або ж мій боєць Транк відірве тобі нафіг руки, як
Халк. Адже так, здорованю?
-О боже, Транку! -О чорт…
Так, все, викликаю копів.
-Господи, братику. -Знаєш що? Викликай копів.
Може, знайдуть, де в тебе яйця.
Слухай, я ж могла помилитися.
Не могла. На відміну від того мудака, у тобі я впевнена.
Якщо через цього мудака нас заарештують, нам кінець, ми не доведемо, хто ми. Ми в
«Протоколі фантом».
Я думала, це «Чорна мітка».
Бляха, та похер, я кажу про те, що якщо є мить, коли треба ввімкнути мозок, то це
зараз.
Я зараз.
ФЛАМІНГО-РОУД
БУЛЬВАР ЛАС-ВЕГАС
Ферґюсон.
Алло, це Креґ Кормак, я менеджер аеропорту «Омега Ейрфілд», я прошу вас приїхати до
нас і негайно провести розслідування.
Що? Ще раз, хто ви?
Скажи, це стосується росіян і їхнього плану втечі.
Це стосується росіян і плану втечі.
Вінтерз, це ти?
Ні. Це ти.
Так, це вона, вона тримає пістолет біля мо-ооо…
Якого чорта, Вінтерз. Не ганьби себе.
Слухай, козел. Ми знайшли літак, зав’язаний у їхній схемі; тримай його на
землі до завершення обміну.
Я не можу затримати літак тільки тому, що ти так сказала.
То приїдь і розберися сам! Ти втратиш і Івана, і бомбу. Тож, бляха, працюй!
Чорт.
Хоч би подіяло.
На мене подіяло. Я знову завівся.
Дякую. Так мило.
А можна прибрати пістолет від моєї ширіньки? А-аай! Що?
Жвавіше, Козлов.
Свіже повітря. Просто чарівний день. У такий день здається, що твої можливості
безкінечні.
Напишеш поему? Заходь вже.
Чорт! Морфій не відпускає, і мене приштирює.
Ти ж розумієш, що це героїн.
Так. І розумію, який це кайф. Неземний.
Бляха, нарешті. Де Ферґюсон?
Він на обміні. А нам наказав контролювати аеропорт, якщо Козлови спробують втекти.
О.
Ферґюсон любить усе прикривати. Ми перевіримо
Добре, але не спіть!
Не спіть.
То Транк іде від нас до леді Ґаґи?
Думаю, піде, якщо нас не посадять.
Або не підірвуть.
Краще б посадили. Там прикольно.
Я сумуватиму за сварками з ним.
Так. Я теж.
Якщо це наша остання місія, ідемо до кінця?
Чорт, так.
Ми найкращі. Ти точно готовий?
Моє тіло, можливо, й ослабло, та мій дух, як завжди, незламний. Я готовий викластися
до кінця заради вас.
Більш по-гейському навіть не скажеш.
Дивись, це сказала вона.
Вперед.
Ходімо.
Хвилинку. Щось ви швидко.
Так, швидко. Тому що там все в добре.
Що?
Що у вас?
Літак чистий. Вантаж відповідає документам, план польоту заповнено, пілота
не змінювали. З безпекою все гаразд. Звичайний трансфер готівки з казино
літаком.
Ні. Усе не так.
Вітання, Вінтерз. Ти знайшла рейсовий літак. Якісна робота.
Твої люди чогось не помітили. У росіян є спільники, пов’язані з тим літаком. Ти
зараз їм підіграєш.
Ти взагалі не відбиваєш, що верзеш. Я стою на місці обміну, просто посеред
Стріп. Поясни мені, як той літак тут сяде?
Ее…
Ти гаєш мій час і ресурси. І оскільки продовжуєш втручатися в операцію, я
змушений вивести з гри твою команду.
Автозак, бляха?
Відриваєшся у Вегасі – закінчуєш автозаком. Так краще для вас і для мене.
Поліція потримає вас до закінчення операції.
Здавайте зброю. Негайно.
Я повідомлю, коли закінчу за вами розгрібати.
Виконуйте наказ.
Томпсоне, що у вас?
Виходи заблоковано. Ніхто не вийде і не зайде.
Прийняв. Тримай мене в курсі. Де Козлов?
Чорт. Якого біса?
Чому зупиняєшся?
Щось попереду блокує проїзд.
Замовкни?
Щось пішло не так?
Вона була найкращою у світі! Так хотілося позависати з кимось до кінця, бляха, свого
життя! Невже я так багато прошу?
Придурку, відійди з дороги. Відійди!
Що?! Та відсмокчіть мені звідси! Пішли ви!
Здається, все закінчиться тим, що нас відвезуть у витверезник.
Я не вперше закінчую місію ось так.
Згадала. Пакистан. Тобі тоді ще пощастило.
А звідки я знав, що в Карачі не можна сцяти на вулиці?
О, а я тієї ночі їв найкращий кебаб – яловичина, помідорчики, цибулька, чилі,
мозок. Так-так. Вони кладуть кістковий мозок. Бездоганно просмажений. І
це сприймалося як належне.
Так.
Не кисніть.
Що ти робиш?
Перевіряю себе. І тебе. З тим літаком точно щось не так.
Почни з пілота. Найпевніший варіант для маніпуляцій.
Його перевіряли. Але не так ретельно, як я. Розкопала. П’ять днів тому пілот
програв велику ставку в боксі, а сьогодні вранці його борг зник. Після
останньої перевірки, але перед цією. Це вже не спливе.
То пілот скомпрометований?
Ферґюсон має рацію, літак не може сісти на Стріп. Навіщо ж Анастасії борт?
Вона відверне увагу, щоб витягнути Івана. Бляха! Треба звідси вибиратися.
Всё готово.
Звідки тут загорожа?
Ви ж не передумали?
На обмін прийде мій напарник. Щоб ви не кинули мене.
Аа, де довіра? Я думав, ми друзі.
Що ж, дружнє попередження, містере Ферґюсон. Знайте, що я маю своїх людей
всюди.
Он як?
Спробуєте вбити мого напарникачи забрати бомбу і не віддати мого брата – з’являться
мої люди. І вони не схиблять. Ясно?
Та ясно.
Напарник на підході.
Я його бачу. Переконаюся, що бомба справжня, і обмін відбудеться за планом.
Що ж, справу майже завершено. Приємно було.
І мені.
Давайте робота.
Робот підтверджує, бомба є.
Виявили в тунелях людей Анастасії?
Ще ні. Якщо хтось спуститься сюди, то не вибереться. Ці тунелі надійніш і, ніж
Форт-Нокс.
Зрозумів. Усі групи напоготові, обмін почато. Ведіть Козлова.
Чорт. Я бачу місце обміну, він вже почався.
Транкі. Знаю, ти втомився, проте відкрий друге дихання і роби те, що маєш робити.
Так, малий.
Знеси їх! Вперед!
Бляха.
Гей! Тихо там або вгамую шокером.
Нічого, Транку. Ми всі не на висоті.
Так. Ми всі. Ми в такій дупі.
Який чорт так вклепався?
Що це в біса було?
Що цей чортяка робить? Це наш?
Просто в цивільному?
Видно, що там спереду?
Ні, нічого не бачу.
Гей, брате. Що за. Бляха!
Якого біса?
Поле?
Чорт, як ти нас знайшов?
Спер патрульну тачку. Це було екстрено, і я не парюся. Я почув по рації, що вас
затримали, тож підрізав фургон і задув газом копів за кермом. А потім застосував
шокер. Доволі ефективно.
От чорт, Поле, а ти маєш яйця. Вибач, що зв’язав, але я думав, в тебе «білка».
А «білка» була. І можливо, це найкращий мій досвід.
Добре, нам треба йти.
Чого посміхаєшся, козел?
Люблю Вегас. Завжди такий, ее, живий. Я сподіваюся, ти зробиш усе, щоб його
вберегти.
Раптом що – стріляти на ураження.
Беріть зброю, рації – все, що бачите.
Що ви тут робите?
Рятуємо вас, засранці.
Ти чув його. Ми рятівники.
Ти бачила? Забрала в нього.
Я зараз підійду.
Втомилася?
Мгм. Досі не вірю, що ми всю ніч тусувалися у Вегасі. Як мені перепаде
вдома.
Ні, ти ж казала, мама не проти.
Так, але мій тато проти. Судячи з сорока семи його повідомлень.
Аа, він просто хвилюється. Як гарний татко.
Чорт, а що таке?
Бляха, що це?
Не бомба ж, так?
Що за хрінь?
Боббі: ЗАРАЗ!
Гроші. Гроші!
О-от чорт.
Бляха. Я ж просила затримати літак. Тепер тут метушня і хаос.
ФБР нічого не контролює.
…Геть, суко.
Сам сука.
Так, на спільний рахунок!
Козлова назад у фургон негайно!
Боже, що ві…
Господи. Треба більше людей, тримати периметр!
Що таке, спецагенте? У тунелях теж людно, так?
Томпсоне, виводь групу нагору, повторюю, виводь групу…
Тікайте нагору!
Ходімо. Треба дійти до Ферґюсона.
От чорт, це Лана.
Швидше.
Швидше, сюди!
Бомба тут. Повторюю, бомба тут. Пильнуйте ядерку.
Ядерку? Валимо звідси.
Бляха! Ферґюсона вбили. Повторюю, Ферґюсона вбили.
Хапай бомбу!
Придурок!
Геть з дороги! Геть!
Твоя правда. Америка – номер один для свободи. Моєї свободи.
Ні-і-іііі!
Чорт!