ЗА 20 ГОДИН ДО ТОГО
Я ж тобі казав, що це чудова копія!
Наші покупці-криптарі ніколи не здогадаються, що це підробка.
Поки не спробують її підірвати.
До того часу той псих Меддокс зітре з лиця землі і їх,
і це місто.
Тому сьогодні наш останній шанс потусуватися в Лас-Вегасі.
-Ходімо. -Підемо в клуб?
Ні!
Іти зараз — зайвий ризик.
Моя люба сестро,
знаю, ти нервуєш щодо сьогодні, але розслабся.
У мене все під контролем.
Я не нервую, а ти нічого не контролюєш.
Щодня одне й те саме. Бухло, наркота, жінки.
Я знайшла це.
І купку іншого хвойдячого одягу, який тут залишила остання повія.
Так. Ну, вона не була повією. Вона — модель Instagram.
Точно, модель Instagram.
«Нічого, що я зроблю селфі з вашим приватним літаком?»
«Хочу запостити це в TikTok». «Без літака не буде мінету».
Тобі так добре вдається.
Через це ти опинишся за ґратами.
Агов.
Життя — це кайф.
Кайф?
Кайф.
Рости в цій країні самій було не кайфово.
Усе життя брехати, вдавати когось іншого.
Ти був моїм єдиним родичем по той бік світу.
Я трималася всі ці роки
завдяки надії, що ти приїдеш, і в мене знову буде сім'я.
Настєнько, твоє бажання здійсниться.
Ми можемо помститися за смерть наших батьків.
Ми можемо заробити грошей, щоб робити те, що захочемо,
до кінця нашого життя.
Я хочу, щоб ти був у безпеці.
Якщо з тобою щось станеться, я не знаю, що я…
Настєнько, повір мені, у нас усе буде.
Сподіваюся, брате. Сподіваюся.
Я зроблю так, щоб усе вийшло, брате.
Я не втрачу тебе.
І вам доброго ранку, Настусю.
-Це всі, хто лишився? -Брати Барінови чекають наказів.
Ти певна, що хочеш, щоб вони були залучені?
Ти не зможеш контролювати цих тварин.
Ти кажеш так, ніби це погано.
Подзвони їм. І пану Родріґесу теж.
Скажи йому, нам треба більше людей.
Цього має вистачити.
ГОТОВІ
Швидко туди й назад.
Треба глянути, чи зможу врятувати програму стеження Маї.
Хай буде поруч.
Лана виграла цей раунд, і що?
Бій не скінчився. Ми її візьмемо.
Лана. У мене під носом усю ніч була Анастасія Кослова.
Як я могла не помітити?
Бо не було що помічати.
Розвідка сказала, що вона давно мертва.
Задовго до того, як ми почули про Кослових.
І мова не тільки про тебе, вона гралася з нами всіма від початку.
Я членом ризикував, щоб її захистити. Очевидно, захист їй не був потрібен.
І якщо вона схожа
на решту росіян, що потай чекали свого часу,
вона все життя проходила бойову підготовку.
Це пояснює, чому росіяни раптом повернулися в гру на базі.
Давай.
Що сталося, те сталося. Тому рухаймося далі.
Це ще, бляха, не кінець.
Боже мій. Ти робиш мене найщасливішим чоловіком на світі!
Не пам'ятаю, щоб почувалася такою щасливою.
Ми маємо піти, коли виграємо,
чи нам слід зробити щось цілковито безвідповідальне?
Це риторичне запитання?
-Боже, як же я тебе люблю. -Я тебе люблю.
Чоловіче. Усе на 33.
-Майкл Джордан. -Ставки не приймаються.
А хіба Майкл Джордан не 23?
Трясця. Маєш рацію. Друже, я можу поставити…
Тридцять три!
-Трясця! -Святий боже!
Так! Це найкращий день мого життя!
Ленґдон досі не відповідає?
-Так. Щось не так. Зазвичай він… -Вінтерз.
Пане, я намагалася додзвонитися. Послухайте, ядерку…
Перехопила Анастасія Кослова,
яка весь час була поруч із тобою, а ти про це не знала.
Знаю, яким це здається, але…
Кінець, Вінтерз.
Що?
Ні, це не кінець. У нас досі є час.
Більше немає.
Я намагався, повір мені, але тут я безсилий.
Не бери близько до серця. Це не ти винна. Я винен.
Я не мав ставити тебе в таке становище.
Я знав, що це зарано.
Це не було зарано.
Я була готова.
Я готова.
Вибач, Ево, я більше нічого не можу вдіяти.
Молюся за твоє безпечне повернення додому.
Пане, прошу.
Ви маєте дати нам останній шанс.
-Пане. -Твої останні шанси скінчилися.
Що це за вилупок?
Спеціальний агент ФБР Ферґюсон.
Що ти тут робиш?
Саме хотів запитати в тебе те саме.
Коли побачив рахунок за готель на 60 000,
то подумав собі:
«Це трохи дорогувато для імпровізованого командного центру»,
але оглянувши це місце
зрозумів, що твоя команда краще відпочиває, ніж працює.
-Це неправда. -Ми в усьому хороші.
Коли мені подзвонили й сказали, що місія провалилася,
я подумав, що це якась помилка.
Ви ж маєте бути кращими з кращих.
І що я бачу?
Калюжі блювоти, використані презервативи
та верблюд, якого ви, мудаки, накачали кокаїном.
Цей верблюд може сам обирати.
Більше ні, я викликав контроль за тваринами.
Його повернуть у клітку.
Виродок.
Добре, знаєш що? Я згодна.
Усе трохи вийшло з-під контролю,
але щойно ми дізналися, що на завданні,
ми зібралися і зробили свою кляту роботу.
Справді, Вінтерз?
Ти катала з собою сестру цілі усю ніч.
То так ти бачиш зроблену роботу?
Так я і думав.
Тож чому б тобі не дати мені телефон, з якого тобі дзвонила Анастасія Кослова,
щоб я міг підтерти за тобою і захопити ядерку.
-Пішов ти. Ми самі за собою підітремо. -Ні. Аж ніяк.
Не відстежується. Але є відчуття, що вона подзвонить.
-Якщо хочеш мою теорію… -Ні.
Твоя робота тут скінчена, агентко Вінтерз.
Мобільний загін чекає. Ходімо.
Сраний ти клоун.
Бачиш, щоб я сміявся?
Геть з дороги.
Іди.
Тепер коли ці вилупки пішли, який у нас план?
-План? -Ага.
Знайти льоду.
Ось чому ми не маємо відхилятися від початкового місця доставки!
Ще одна анальна кровотеча!
Цианід? А мені більше нагадало рогіпнол.
З вашим другом усе буде добре.
Але поліція має поговорити з вами обома щодо знайдених наркотиків.
Чорт! Довбаний вилупок!
Гей, він тікає!
Два наскрізні вогнепальні в тулуб і плече.
Жодних розривів органів чи судин, очікується повне відновлення.
Зараз вона під речовинами в країні снів.
Не кажи, що ти лупцюватимеш пальчиками по клавіатурі.
Ласкаво прошу тебе попрацювати пальцями.
Ходи сюди.
Цицьки й мозок? Усе при тобі, Має.
Мені нудно.
А мені ні. Іди грайся зі своїм планшетом.
Він нікчемний.
Без Wi-Fi — це калькулятор-переросток.
Тримай, тут досхочу TikTok'у.
Трясця. Що ми робили?
-Саме збиралися трахнутися. -Так.
-Звідки це взялося? -Безпека передусім.
Безпека та Захищеність — мої прізвиська.
Ти така збіса захищена.
-Потрійний шифр… -Дідько.
-Двофакторна автентифікація. -Дідько.
Довбаний блокчейн.
Чорт!
Я найзахищеніша.
От тільки дала мені Wi-Fi, щоб пофліртувати з цим хлопцем,
поки він грав у кості.
А зараз мені нудно.
Тримай. Тут досхочу TikTok'у.
Дякую.
Я, мабуть, просто була в TikTok'у?
Але я могла робити будь-що,
говорити з будь-ким.
Чорт. Лана попередила Влада.
Так він дізнався, що ми стежимо за його телефоном.
Ти російська подвійна агентка.
Ой-ой.
Не хвилюйся через неї. Місія може зачекати. Зосередься на мені.
Не може. Я була типу зосереджена на тобі всю ніч.
Що? Ні.
Ти знизив мою ефективність в роботі.
Твій член — пастка.
Отямся.
Пані Лернер. Ви мене чуєте?
Твій член — пастка.
Точно. Це слова морфіну.
Лана — кацапка.
Я маю попередити команду.
Пані Лернер, я б цього не радила.
Ви не в тому стані, щоб піти з лікарні…
Дайте мені це! Це питання національної безпеки!
Я іду, Ево!
Ласкаво прошу в швидку Вегаса.
Ніколи не нудно.
Це за Маю.
Є надія, що вона вийде з операційної вчасно,
щоб проти нас вели спільну справу.
Будьмо.
Не можу пити на порожній шлунок. Я обісруся і відключуся.
Я замовив доставку в номер. По порції кожної страви.
Навіть шоколадний торт замовив.
Я люблю шоколад.
Я знаю, здорованю.
А це за мого боса.
Директора ЦРУ Джеймса Ленґдона!
Бо здуру довірив мені
найважливішу таємну операцію в історії США.
Гей, я тобі вже казав, що ти не винна.
Так, винні ми всі.
Ні, люди. Хтось один має бути відповідальним.
Тому я і приєдналася до агентства.
Щоб підставляти свій зад за нашу країну.
І байдуже, що там.
Я за це вип'ю.
Подивіться з позитивного боку, нас це все не хвилюватиме,
коли ми станемо попелом.
Гей, я вдячна за співчуття,
але ніхто не стане попелом.
Лана, Анастасія?
Вона ризикнула всім, бо турбується про свого брата.
Їй не цікаво підривати бомбу.
Вона її обміняє на Івана.
І щойно він буде в безпеці, вони здиміють,
вільні планувати помсту проти Америки.
Нас виключили. Я принесу бухла.
Закладаюся, ФБР забрало всю хорошу випивку.
Виродки!
МОБІЛЬНИЙ КОМАНДНИЙ ЦЕНТР
Перевірте всіх невідомих
зі складу, будинку на озері, ломбарду.
З'ясуйте всі приїзди та від'їзди всіх відомих спільників Кослових.
Потрусіть усіх, хто мав діло з ними у Вегасі.
І я кажу — усіх.
Від барист, що варили їм каву зі зниженим кофеїном,
до дівчат за викликом, що смоктали їм.
Виженімо цих клятих щурів.
Агов!
Ми готові.
Алло.
Я чекала на Еву Вінтерз.
Вінтерз немає. Зараз за цим номером я.
Спеціальний агент Ферґюсон, ФБР. З ким я розмовляю?
Думаю, ви знаєте, спеціальний агенте.
-Не граймо в ігри. -Справедливо. Анастасіє.
Шифр, не можемо знайти ключ.
У мене є те, що ви хочете, а у вас те, що я хочу.
Дайте мені моє, і я дам вам ваше.
Вашого брата за ядерку. Отак просто?
Отак просто.
О восьмій на розі Фламінго та Південного бульвару Лас-Вегас.
Якось мало часу. Бомба має вибухнути о дев'ятій.
Тоді раджу прийти вчасно.
Приведіть Івана на бік Стрипу, я принесу ядерку на бік Фламінго.
Щойно я підтверджу, що Іван цілий…
Щойно я підтверджу, що бомба справжня.
Ми проведемо обмін і підемо різними шляхами. Згода?
Згода.
Вони пішли на місце. Їдьте в тунелі.
До справи. Завдання ви знаєте. Уперед.
Що ти задумала, Анастасіє?
Який твій план?
Розумниця.
ЛАС-ВЕГАС ВОДА Й ЕЛЕКТРИКА
Каналізація проходить під місцем зустрічі,
точки входу в кожному кварталі.
Вона спробує нас обдурити.
Візьме брата. Забере бомбу й утече цими тунелями.
Томпсоне, спусти туди свою команду,
захисти входи та влаштуй пастку для Кослових.
Так, пане.
Решта з вас їде зі мною, забезпечуємо обмін.
-Прийнято. -Так, пане.
Дзвони.
Хай готують Івана до перевезення.
ТУПЕЛО
Та годі!
Ну ж бо.
Привіт! Прошу! Звільніть мене.
Я не небезпечний. Клянуся. Мені просто потрібне щось гостре.
-Заходь. -Ні.
Ні! Чому ніхто мені не допоможе?
Чому ніхто мені не допоможе?
А як ти, трясця, думаєш?
Ти б допоміг заплаканому психу,
прив'язаному до стовпа перед закусочною в Лас-Вегасі?
Ти скидаєшся на першокласного психопата.
Забирайся!
Я через тебе в цій ситуації,
тому команда мене кинула, не дала допомогти дочці.
Ти руйнуєш моє життя!
-Я руйную твоє життя? -Так!
Як я можу руйнувати твоє життя, якщо я — це ти?
Що ти, трясця, мелеш?
Гремлінів не існує.
Їх вигадали під час Другої світової,
щоб пілотів не звинувачували у їхніх власних лажах.
Ні.
То як щодо того, щоб не шукати порошини в чужих очах,
а подивитися на пеньок у своєму оці.
Ти зіпсував взаємини з дочкою, бо надто зайнятий у команді,
і ти зіпсував взаємини з командою,
бо надто хвилювався про свою дочку.
Подумай про це, Поле. Якщо я це знаю, то й ти це знаєш.
Боже мій, ти маєш рацію.
Прийми різного себе, Поле.
Тільки тоді ти нарешті звільнишся.
Уперед.
Трясця, так. Оце вже діло.
Дякую.
-Ходи, неси все сюди, чоловіче. -Дякую.
Так. Молодець. Я пишаюся тобою, Поле.
Усе гаразд. Випусти це.
Тепер ти в безпеці. Усе буде…
ПОЛІЦІЯ ЛАС-ВЕГАС
Іще, трясця, рано для цього лайна.
Я спочатку вип'ю свою каву.
Гей.
Я знаю, що ти — крижинка,
але я всім серцем вірю, що ти доріто Locos Taco Supreme,
полите двома пакетиками соусу діабло.
З додатковою сметанкою…
Я можу зробити це своєю реальністю.
Розум вищий, ніж матерія.
Десь на цьому шляху люди просто стали мішенями,
майбутня наречена, трясця.
Почуття просто не бралися до уваги,
і я привчилася бути такою.
Механізм подолання, і все.
Але, гадаю, не всі мають бути мішенями.
Знаєш, що я думаю?
Думаю, це на смак, як клята крижинка!
Ти чув хоч щось із того, що я казала?
Ти щось казала?
Вінтерз?
Ні, пане, це старший офіцер Мак-Найт.
Чому в тебе телефон Вінтерз? Це неприпустимо.
Так, пане, це частина мого стилю.
Але зараз це необхідність.
Якщо хтось зіпсував цю операцію, то саме я.
Я беру всю відповідальність.
Вінтерз надійна, пане.
Вона найкраща клята лідерка з усіх, кого я мав.
Я ціную твою відвертість,
і коли мова про Вінтерз, я згоден.
Вона вийшла з особистої відпустки.
Вона досі моя найкраща агентка.
То поверніть її. Дайте їй закінчити роботу.
Зараз не можу.
Не в моїх повноваженнях.
Але якщо це чогось варте, ти теж вразив Вінтерз.
А її похвалою варто дорожити.
Бувайте, старший офіцере.
Ти не мав цього робити.
Так, мав.
-Що сталося перед місією? -Що?
Коли ти розмовляла з Ленґдоном
у фойє, то сказала, що це не було надто швидко.
Знаєш що, забудь. Забудь, що я запитав.
Ні, усе нормально.
Перед усім цим, перед нашою зустріччю…
я була заручена.
Він був у MI6.
Це британська розвідувальна служба.
Ти думала, що я думав, що це з кіно з Томом Крузом?
-Вибач. -Ти мала рацію.
Так.
Хай там як… його місія не склалася.
І його взяли в полон і вбили.
Дідько.
Дідько, я…
Вибач, я уявлення не мав.
Річ у тім, що я вважала найкращим способом впоратися з цим повернення на роботу.
А тепер…
Я втрачав людей у бою.
Професійний ризик.
Але я був там
і точно знаю, що твоє керівництво не було скомпрометоване.
Нічим, крім мене.
Але ти все витиснула з цієї місії, Ево.
Боже.
Ці камікадзе самі себе не вип'ють.
-Їх досі так можна називати? -Не знаю.
Ну його, будемо скасовані разом.
-Дідько. -Та годі.
Ти певна?
У тебе є цікавіші заняття?
Нічого не спадає на думку.
Скло! Я люблю біль, але не такий сильний.
Це була довга ніч. Імовірно, все робитимеш ти.
Яка твоя основна сила?
Мої тренування сідниць підготували мене до цієї миті.
Так?
Трясця!
-Чорт! -Чорт!
Дідько!
Трясця, так!
Так, але поглянь.
Це Джої. Він крутий.
Не думаю, що я кінчу, коли верблюд вирячається.
Він таке бачив у джунглях, це як «Царство тварин».
Добре.
-Ні, це надто неправильно. -Добре.
-Так. -Так.
Трясця, ти маєш рацію. Чорт! Це дивно.
Джої… забирайся звідси до біса, брате!
Трясця, іди!
Ево, ти…
Мая?
Боже. Знову?
Гей! Ти досі жива.
І ви робите це на очах у верблюда. Та ви парочка збоченців.
-Постав мене. -Я майже кінчив.
-Постав. -Трясця.
Це не вразило мене так, як вперше.
Може, це морфін, але так, нічого.
Твій зад на мене не діє.
Гей!
Має, я така рада, що ти жива.
-Дідько. Чекай, вибач. -Та норм, я нічого не відчуваю.
-Ти мала вийти з лікарні? -Якщо вірити лікарці, то ні.
-Як ти здогадалася повернутися сюди? -Відстежила ваші телефони.
Ви в це не повірите.
Лана працює на росіян.
-Так, ми знаємо. -Ага, стара новина.
Вона сестра Івана.
Добре.
То ви знаєте, із ким зустрічався Влад у казино?
Ленні Родріґес, він «залагоджувач».
Кримінальник, найсерйозніший чувак, що переправляє нелегалів у Штати.
Йому ви дзвоните, коли треба потрапити або виїхати з Вегаса нелегально.
Після зустрічі з Владом
його телефон пінгувався біля аеропорту за Стрипом.
Трясця, молодець, Має. Як завжди.
Схоже, росіяни мали план втечі від початку.
У Ферґюсона точно немає цієї інформації.
Ми маємо щось зробити.
ФБР чітко сказало, що нам не раді в їхній операції.
Так, і я мала це хакати крутіше за всіх.
Мій доступ до серверів АНБ заблоковано.
У мене більше немає допуску.
Як і в нас усіх.
Дідько, у нас знак привида.
-Хіба це не чорна мітка? -Можливо.
Я дзвоню Ферґюсону.
-Хто це? -Ферґюсоне.
У нашого техніка є інформація, яку ти маєш…
Що в слові «відступити» ти не розумієш?
У мене менш ніж за годину обмін.
У мене немає часу для твого лайна.
Я…
Добре.
Якщо ти не попустишся і не припиниш займати мою лінію,
я накажу тебе арештувати.
Дідько. Він мене не чує.
Кому він потрібен? Можемо самі перевірити аеропорт.
А таки так, ми можемо!
Аеропорт недалеко. Один із вас має сісти за кермо.
-Так. -Має, тобі знадобляться труси.
А мені так подобається. Свіженько.
Боже, я більше ніколи не поїм.
Вибач за обслуговування номерів. Я казав, щоб швиденько.
Вітаємо наших великих переможців!
Так, мала!
Усе по-вегаськи! Тут мрії здійснюються!
Нам просто треба заповнити папери для податкової,
стандартна процедура для великих виграшів.
-Звичайно. -Папери!
Глянь на це: «Пан і пані Геґерті».
Насправді в мене дівоче прізвище. І мені подобається «панянка».
Добре.
Це буде трохи незручно, коли в нас будуть діти,
і в них буде інше прізвище.
Діти?
Вибач, любий, я перев'язала труби купу років тому.
Після третьої дитини.
Третьої?
То ми кладемо виграш на спільний рахунок?
Дайте нам секунду.
ФБР погодилося на обмін.
Вони нізащо не дотримають слова.
Тоді з'являєтеся ви.
Тобі потрібна допомога?
Ми прийшли й готові.
Дуже вражає.
Завжди чула, що у вас гарна колекція іграшок,
але мені не треба, щоб це стало перестрілкою.
Це надто ризиковано.
Ніякої зброї. Урукопаш.
Сучка думає, що може нас переграти.
Вона не знає, з ким має справу.
Просто пам'ятайте, будь-хто може працювати на Кослових,
не втрачайте пильності.
Майже час.
Так, гаразд.
Люди, це федерально керована зона,
на злітній смузі не місце людям.
Цей літак не може злетіти. Він частина терористичної змови.
Добре. А ви хто?
Елітна об'єднана особлива операційна група.
Так, ви здаєтеся особливими, але мені потрібні якісь документи.
Хтось повідомляє про підозрілу поведінку одного з ваших літаків.
Вам треба доповісти про це ФАУ.
Але якщо люди, що повідомляють про підозрілу поведінку, самі вкрай підозрілі,
це типу скасовується. Я викличу копів.
Вийми свою голову з дупи, клятий ідіоте.
Від тебе пахне коктейлем і яблучним пюре.
У когось тонкі нюхові рецептори.
Божечки.
Послухай, вилупку.
Той літак винайняв злочинець,
який становить величезну загрозу для батьківщини.
-Той літак? -Так.
Цей літак вилітає звідси щотижня з однаковим планом польоту.
Той самий час, той самий день, той самий вантаж, той самий пілот.
То хочете спробувати ще раз?
Я спробую ще раз.
Ти скасуєш цей рейс,
або мій хлопець Транк відірве тобі кляті руки
у стилі Галка.
Хіба не так, здорованю?
-Боже, Транку! -Чорт.
Я дзвоню копам.
-Святий боже. -Знаєш що? Дзвони копам.
Може, вони допоможуть тобі знайти твої кляті яйця.
Гадаю, я могла помилитися.
Аж ніяк. Я ставлю на тебе, а не на цього дурня, у будь-який день.
Якщо цей дурень нас арештує, ми облажалися.
Ми не можемо довести, хто ми. У нас знак привида.
Я думала, це чорна мітка.
Та яка різниця?
Якщо колись і треба використати ваші великі мізки,
то саме зараз.
Зрозуміло.
ВУЛИЦЯ ЗАХ. ФЛАМІНГО
БУЛЬВАР ПД. ЛАС-ВЕГАС
Вибачте. Вулицю перекрито.
Справи ФБР. Розвертайтеся.
Ферґюсон.
Привіт, це Крейґ Кормак.
Я менеджер в аеропорту Омега.
Мені треба, щоб ви приїхали сюди й розслідували негайно ситуацію.
Що? Хто це?
Скажи йому, що це пов'язано з планом втечі росіян.
Це пов'язано з планом втечі росіян.
Вінтерз, це ти?
Ні. Це ти.
Це вона. Вона тримає пістолет над…
Божечки, Вінтерз. Ти соромиш себе.
Слухай, вилупку.
У нас тут є літак, який із цим пов'язаний.
Треба, щоб ти його посадив до закінчення обміну.
Я не можу піти й посадити літак, якщо так кажеш ти, потворо.
То їдь і розслідуй це.
Ти от-от втратиш Івана й бомбу.
Роби свою срану роботу!
Лайно.
Сподіваюся, це подіє.
На мене подіяло. У мене знову привстав.
Дякую. Це мило.
Можете прибрати пістолет від моїх яєць?
Що?
Ходімо, Кослов.
Свіже повітря.
Який гарний день.
У такі дні завжди здається, що нагоди незліченні.
Ти тут вірші складаєш? Лізь у фургон.
Дідько!
Цей морфін не закінчується, і я цьому рада.
-Ти знаєш, що це по суті героїн? -Ага.
Тепер я знаю, чому від нього залежність.
Це неймовірно.
Трясця, нарешті. Де Ферґюсон?
На місці обміну.
Він уже поставив нас біля аеропорту,
раптом Кослов спробує втекти.
Ферґюсон любить передбачати все.
Ми подивимося на літак. Ви з командою чекайте тут.
Гаразд, просто покваптеся.
Покваптеся.
То цей хлопець кидає нас заради Леді Гаги?
Це якщо нас не посадять.
Чи не підірвуть.
Краще в'язниця. Я б там керував.
Я сумуватиму за нашими спільними битвами.
Так, я теж.
Якщо це буде нашою останньою місією…
зробімо її пам'ятною?
Так, краще хай так і буде.
Ти певен, що готовий до цього?
Може, у мене й порожній шлунок, але серце зараз повне до країв.
Я готовий віддати все до граму
заради вас, друзі.
Це найгейськіше лайно, яке я колись чула.
Друже. Це вона сказала, не я.
До справи.
Ходімо.
Чекайте. Це було надто швидко.
Авжеж. Я ще не бачив чистіших літаків.
-Що? -Що у вас є?
Літак чистий.
Вантаж відповідає заявленому.
Плани польоту заповнені. Той самий пілот, що завжди.
Перевірка безпеки чиста.
Це просто регулярний перевізник готівки казино.
Ні, це не може бути правдою.
Вітаю, Вінтерз. Ти знайшла звичайний літак.
Оце справжня робота.
Твої хлопці щось пропустили.
У росіян є допомога. Вони щось влаштували.
Ти граєш їм на руку.
Ти уявлення не маєш, про що базікаєш.
Я стою на місці обміну посеред Стрипу.
Скажи мені, яким дивом тут приземлиться літак.
Ти марнувала мій час і ресурси.
І я не можу вірити, що ти припиниш втручатися в мою операцію,
у мене немає іншого вибору, як прибрати твою команду.
Сраний автозак?
Забагато розваг у Вегасі, і ти там опиняєшся.
Це для твого добра, як і для мого.
Поліція Лас-Вегаса потримає вас до кінця обміну.
Здайте зброю. Негайно.
Я дам знати, коли закінчу підчищати за тобою лайно.
Робіть, що він каже.
Томпсоне, звітуй.
Блокую люки.
Ніщо не пройде крізь них.
Прийнято. Інформуй.
В'їзд із Кословим. Одна хвилина.
Що це, трясця, таке?
Чому ми сповільнюємося?
Щось блокує рух.
Замовкни, трясця.
Щось не так?
Вона була найкращим дарунком у світі!
Я просто хотів когось, щоб дуркувати до кінця життя!
Хіба я так багато прошу?
Що?
Вилижи мою смердючу дірку, стерво!
Пішли ви!
Так, і ви теж!
Мудак! Я бачу, як ти на мене дивишся!
Доречно, що все закінчується тим, що нас везуть у витверезник.
Це не перша моя місія, що закінчується так.
Точно.
Пакистан… Пощастило тобі, що так легко вибрався.
Звідки мені було знати, що пісяти на вулиці Карачі нелегально?
Там я їв найкращий кебаб у своєму житті.
М'ясо бика, помідори, цибуля, чилі… кістковий мозок.
Так. Це правда.
Вони кладуть кістковий мозок у цю хрінь.
І просмажують цю фігню до ідеалу.
Божевілля сприймати це за належне.
Так.
Та пішло це.
Що ти робиш?
Ставлю на себе. І на тебе.
Щось іще має бути не так із тим літаком.
Перевір пілота.
Там найбільше варіантів для маніпуляцій.
Перевірка безпеки чиста.
Але вони не копали так глибоко, як я можу.
Є щось.
П'ять днів тому пілот багато програв на боксі,
а сьогодні вранці його гральний борг зник.
Після останньої перевірки безпеки, але перед наступною.
Його не помітять.
То пілот скомпрометований?
Але Ферґюсон має рацію.
На Стрипі не можна посадити літак. Тоді навіщо Анастасії літак?
Це має бути диверсія, щоб витягнути Івана.
Трясця! Маємо вибратися з автозака.
Усе готово.
Що це тут, трясця, робить?
Не злякалася, ні?
Я пришлю спільника для проведення обміну,
раптом ти вирішив мене надурити.
Де довіра? Я думав, ми друзі.
Ну, по дружбі, пане Ферґюсон, маю сказати вам,
що мої люди там, де ви найменше їх чекаєте.
Хіба?
Будь-яка спроба вбити мого спільника
або забрати бомбу, не віддавши мого брата,
і мої люди завдадуть удару.
І вони не промажуть. Ясно?
Ясно.
Мій спільник прибуває.
Я його бачу.
Щойно я підтверджу справжність зброї,
обмін піде за планом.
Гадаю, наші справи тут майже завершено.
Було дуже приємно.
Навзаєм.
Запускайте робота.
Робот підтверджує, що ядерка гаряча.
Є сліди людей Анастасії в тунелях?
Поки ні, якщо тут унизу хтось є, вони не виходять.
Це місце захищеніше, ніж Форт-Нокс.
Прийнято. Усі команди готові.
Обмін запущено.
Везіть Кослова.
Дідько.
Я бачу місце обміну. Він уже почався.
Транкі, я знаю, що ти закінчився,
але треба, щоб ти заліз у свій запасний бак,
і зробив те, що ти, трясця, робиш.
Саме так, малий.
Ясно! Уперед. Зроби їх.
Зроби їх, дідько!
Чорт.
Гей! Припиніть, або вам кранти.
Усе гаразд. Ми всі не на висоті.
Так. Так і є, друже.
Ми так облажалися.
Якого дідька?
Що це, трясця, було?
Що цей хлопець робить?
-Він один із наших? -У цивільному одязі.
-Бачиш щось іще попереду? -Ні, не бачу.
Гей, брате. Що…
Чорт. Готуйтеся.
Пол?
Трясця. Як ти нас знайшов?
Я вкрав поліційну машину. Це критична ситуація, тому нічого.
Я чув, що вас затримали, тож зупинив автозак
і пшикнув з газового балончика на хлопців попереду.
Вони опиралися, і я мав скористатися електрошоком.
Досить ефективно.
Святий боже, Поле. А це сміливо.
Вибач, що відсторонив тебе, але я думав, що ти обдовбаний.
Я обдовбаний.
І, можливо, це найкраще, що зі мною траплялося.
Погнали, нам треба на місце обміну.
Якого дідька ти усміхаєшся, вилупку?
Люблю це місто.
Воно завжди таке… живе.
Я сподіваюся, що ви не зробите нічого, щоб поставити це під загрозу.
Якщо щось станеться, стріляти на ураження.
Хапайте зброю, комутатори, усе, що вам під руку трапиться.
-Що це ви тут робите? -Рятуємо ваші ботанські зади.
Чув його, ботане. Ми беремо речі.
Бачили це? У мене його пістолет.
Розділіться.
Втомилася, мала?
Не можу повірити, що ми всю ніч розважалися у Вегасі.
Мене так покарають вдома.
Я думав, ти казала, що твоїй мамі це норм.
Так. Але не батькові,
що видно із 47 голосових, які він мені залишив.
Він просто хвилюється за тебе, це фішка хороших татусів.
Чорт. Він тут.
Що це за чортівня?
Не може бути бомбою, правда?
Що за чорт?
БОББІ ЧАС ПОЧИНАТИ!
Гроші!
Чорт.
Дідько. Казала йому посадити той літак.
Він створює масовий хаос.
ФБР не може контролювати місце.
Пішла ти, суко.
Це ти пішов, суко.
Так, на спільний рахунок!
Посадіть Кослова у фургон негайно!
Що за…
Святий боже.
Потрібно більше людей, щоб відновити периметр!
У чому річ, спеціальний агенте?
Забагато людей у тунелях?
Томпсоне, підіймай свою команду, повторюю, підіймай…
Забирайтеся звідти!
Уперед, маємо знайти Ферґюсона.
Божечки. Це Лана.
Погнали.
Уперед, швидше!
Бомба лежить.
Повторюю, бомба лежить.
Захопіть ядерку.
-Ядерку? -Забираймося звідси.
Трясця! Ферґюсон мертвий.
Повторюю, Ферґюсон мертвий.
Хапаю ядерку!
Вилупок.
Чорт!
Геть з дороги! Гей!
Ти мав рацію. Америка на першому місці за свободою.
Моєю свободою.
Ні!
Чорт!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк