20 JAM SEBELUM
Saya dah cakap, replika ini sempurna!
Pembeli kripto takkan tahu ia palsu.
Sehingga mereka cuba letupkannya.
Ketika itu, Maddox si psikopat pasti dah letupkan mereka
dan juga bandar ini.
Ini hari terakhir untuk kita nikmati Las Vegas.
- Ayuh! - Ke kelab malam?
Tidak!
Berisiko jika kita pergi sekarang.
Adik tersayang,
saya tahu awak gemuruh, tapi bertenang.
Semuanya terkawal.
Saya tak gemuruh. Awak yang hilang kawalan.
Sama saja setiap hari. Minum, dadah, wanita.
Saya jumpa ini.
Timbunan pakaian seksi yang pelacur awak tinggalkan.
Dia bukan pelacur. Dia model Instagram.
Ya, model Instagram.
"Boleh bergambar dengan jet peribadi awak?
Saya nak muat naik ke TikTok. Tiada jet, tiada seks."
Awak pandai berlakon.
Awak boleh dipenjara.
Hei.
Saya cuma berseronok.
Berseronok?
Berseronok.
Tak seronok membesar di sini sendirian.
Menipu dan berpura-pura jadi orang lain.
Awak satu-satunya ahli keluarga yang saya ada.
Saya mampu lalui semuanya
dengan harapan bahawa kita akan bersatu kembali.
Nastenka, hajat awak akan tunai.
Kita balas dendam atas kematian mak dan ayah.
Kita boleh hasilkan duit dan buat sesuka hati
untuk sepanjang hayat.
Saya cuma mahu awak selamat.
Jika apa-apa terjadi kepada awak, saya tak pasti…
Percayalah, kita akan berjaya.
Saya harap begitu.
Saya akan pastikan semuanya lancar, abang.
Saya takkan kehilangan awak.
Selamat pagi, Anastasia.
- Semua dah ada? - Adik-beradik Barinov dah sedia.
Awak pasti mahu libatkan mereka?
Mereka sukar dikawal.
Awak cakap macam ia teruk.
Panggil mereka. Termasuk En. Rodriguez.
Beritahu dia kita perlukan orang.
Pastinya cukup.
Selesaikan cepat.
Saya nak cuba selamatkan perisian penjejakan Maya.
Usah letak jauh.
Lana menang, jadi apa?
Ia belum berakhir. Tangkap dia.
Lana. Anastasia Koslov bersama saya sepanjang malam.
Kenapa tak perasan?
Tiada apa-apa yang menonjol.
Saya diberitahu dia dah mati.
Sebelum kita tahu tentang Koslov.
Bukan awak seorang. Dia tipu kita semua dari mula.
Saya korbankan zakar untuk dia, tapi dia tak perlu dilindungi.
Persamaan dia
dengan banduan Rusia yang saya kenal
ialah dia jalani latihan tempur.
Patutlah orang-orang Rusia kembali beraksi di kubu itu.
Ayuh.
Lupakan yang lepas. Teruskan perjuangan.
Ini belum berakhir.
Aduhai. Awak buat saya rasa macam lelaki paling bertuah!
Saya tak pernah gembira begini.
Patutkah kita hentikannya
atau buat perkara yang tak bertanggungjawab?
Itu soalan retorik?
- Saya sayang awak. - Saya pun.
Hei, saya bertaruh semuanya untuk nombor 33.
- Michael Jordan. - Taruhan ditutup.
Bukankah nombor 23?
Awak betul. Hei, boleh saya letak…
Nombor 33!
- Mustahil! - Ya Tuhan!
Hore! Ini hari terbaik dalam hidup saya!
Langdon masih tak jawab?
- Ada yang tak kena. Biasanya… - Winters.
Banyak kali saya cuba hubungi tuan. Dengar, bom telah…
Dipintas oleh Anastasia Koslov
yang berada dengan awak, tapi awak tak sedar.
Saya tahu ini teruk, tapi…
Dah tamat, Winters.
Apa?
Tak, belum berakhir. Masih sempat.
Dah tak sempat.
Saya dah cuba, tapi ia di luar kawalan.
Jangan rasa bersalah. Salah saya, bukan awak.
Saya tak patut tugaskan awak dalam misi ini.
Saya tahu ini terlalu awal bagi awak.
Tak terlalu awal.
Saya dah sedia.
Saya sedia.
Maaf, Ava. Tiada apa-apa lagi boleh dibuat.
Semoga pulang dengan selamat.
Tolonglah, tuan.
Beri kami peluang terakhir.
- Tuan? - Tiada peluang lagi.
Siapa lelaki ini?
Ejen Khas FBI Ferguson.
Buat apa di sini?
Saya pun nak tanya yang sama.
Selepas lihat bil hotel $60,000,
saya fikir,
"Agak mahal untuk pusat arahan sementara,"
tapi selepas lihat tempatnya,
nampaknya pasukan awak lebih suka berseronok.
- Tak. - Kami suka kedua-duanya.
Sewaktu terima panggilan bahawa misi ini gagal,
saya fikir pasti ada silap.
Kamu semua ejen terbaik antara yang terbaik.
Apa yang saya jumpa?
Muntah, kondom terpakai
dan unta yang kamu jamu kokaina.
Unta itu bebas membuat keputusan.
Tak lagi. Saya dah hubungi Kawalan Haiwan.
Unta itu akan dikurung.
Dasar tak guna.
Okey, begini. Saya setuju.
Keadaan jadi tak terkawal,
tapi selepas dapat tahu misi diteruskan,
kami fokus dan jalankan tugas.
Betul, Winters?
Adik kepada sasaran bersama awak sepanjang malam.
Itukah definisi bertugas bagi awak?
Saya dah agak.
Apa kata awak beri telefon yang dihubungi Anastasia Koslov
untuk saya ambil alih dan dapatkan bom?
- Pergi jahanam. Kami buat sendiri. - Tidak.
Tak boleh dikesan. Tapi dia pasti hubungi lagi.
- Jika nak… - Tak nak.
Tugas awak dah selesai, Ejen Winters.
Unit bergerak sedang menunggu. Jom.
Dasar badut.
Awak nampak saya ketawa?
Ke tepi.
Pergilah.
Mereka dah pergi. Apa rancangan kita?
- Rancangan? - Ya.
Cari ais.
Inilah sebabnya kami tak patut bergerak dari lokasi asal penghantaran!
Pendarahan rektum lagi!
Sianida? Rasa macam benzodiazepina.
Kawan awak akan selamat.
Polis mahu bercakap dengan kamu tentang dadah yang dijumpai.
Tak guna! Dasar bedebah!
Hei, dia larikan diri.
Dua luka tembakan. Di badan dan di bahu.
Tiada organ atau saluran yang pecah. Dijangka pulih sepenuhnya.
Dia dah diberi ubat dan sedang dibuai mimpi.
Jangan cakap awak akan duduk dan meraba papan kekunci.
Awak dialu-alukan untuk meraba saya.
Mari ke sini.
Buah dada besar dan pandai? Awak ada kedua-duanya, Maya.
Saya kebosanan.
Saya tak bosan. Pergi main tablet awak.
Ia tak berguna.
Tanpa Wi-Fi, ia macam kalkulator besar.
Nah, layan TikTok sepuas hati.
Tak guna. Kita di mana tadi?
- Kita nak berasmara. - Ya.
- Awak ambil dari mana? - Keselamatan diutamakan.
Keselamatan ialah nama tengah saya.
Awak memang selamat.
- Penyulitan tiga kali ganda… - Tak guna.
- Pengesahan dua faktor. - Tak guna.
Blok rantai.
Tak guna!
Saya paling selamat.
Melainkan awak beri saya Wi-Fi supaya dapat mengurat dia
sambil dia main dadu.
Saya dah bosan.
Nah. Main TikTok sepuas hati.
Terima kasih.
Saya mungkin layan TikTok saja.
Tapi saya juga boleh buat perkara lain
macam hubungi seseorang.
Tak guna. Lana beri amaran kepada Vlad.
Sebab itu dia tahu kita menjejaki telefonnya.
Awak ejen bermuka dua Rusia.
Alamak.
Usah risau. Misi boleh tunggu. Fokus kepada saya.
Tak boleh. Saya terlalu fokus kepada awak.
Apa? Tidak.
Awak buat saya jadi teruk.
Zakar awak perangkap.
Sedarkan diri.
Cik Lerner, boleh dengar saya?
Zakar awak perangkap.
Betul. Itu kesan sampingan morfin.
Lana orang Rusia.
Saya perlu beritahu pasukan.
Cik Lerner, jangan dulu.
Awak belum sihat untuk keluar hospital…
Beri kepada saya! Ini soal keselamatan negara!
Saya datang, Ava!
Beginilah bilik kecemasan Vegas.
Sentiasa menarik.
Ini untuk Maya.
Semoga pembedahannya selesai tepat pada masanya
untuk didakwa bersama kita.
Minum.
Saya tak minum jika perut kosong. Saya akan berak dan pengsan.
Saya dah minta servis bilik. Semua dah dipesan.
Kek coklat pun ada.
Saya suka coklat.
Saya tahu, kawan.
Ini untuk bos saya.
Pengarah CIA James Langdon!
Kerana mempercayai saya
untuk operasi rahsia paling penting dalam sejarah AS.
Hei, saya dah kata ini bukan salah awak.
Ya, ini salah kita semua.
Tak. Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Ini sebabnya saya sertai agensi.
Saya mahu berkorban untuk negara.
Apa-apa saja.
Saya minum untuk itu.
Secara positifnya, kita takkan risau tentang ini
apabila kita dibom.
Hei, saya hargai sentimen itu,
tapi tiada sesiapa akan dibom.
Lana, Anastasia?
Dia ambil risiko kerana dia prihatin akan abangnya.
Dia tak minat dengan peletupan bom.
Dia akan tukar untuk Ivan.
Selepas Ivan bebas, mereka mungkin rancang
untuk balas dendam ke atas Amerika.
Arak habis. Saya pergi ambil lagi.
Saya rasa FBI dah ambil semua arak.
Dasar tak guna!
PUSAT ARAHAN BERGERAK
Periksa setiap orang dari kubu,
rumah tasik dan kedai pajak gadai.
Saya mahu tahu pergerakan semua rakan sekutu Koslov.
Kenal pasti kenalan mereka di Vegas.
Saya maksudkan semua.
Daripada barista yang buat kopi mereka
kepada pekerja seks bersama mereka.
Mari lenyapkan mereka.
Hei!
Kita okey.
Helo.
Saya menjangkakan Ava Winters.
Dia tiada. Mulai sekarang, saya yang jawab.
Ejen Khas FBI, Ferguson. Siapa di talian?
Awak dah tahu, ejen khas.
- Usah berdolak-dalik. - Betul. Anastasia.
Sulit. Tiada kunci.
Kita saling memerlukan.
Beri saya punya, saya beri awak punya.
Beri abang awak untuk bom. Begitu?
Ya, begitu.
Tepi jalan Flamingo dan Las Vegas Selatan, 8.00 pagi.
Agak mustahil. Bom diletupkan pukul 9.00 pagi.
Saya cadangkan tepati masa.
Bawa Ivan ke jalan utama. Saya bawa bom ke Flamingo.
Jika Ivan benar-benar selamat…
Lepas saya sahkan bom itu asli.
Kita buat pertukaran dan berpisah. Setuju?
Setuju.
Mereka ke lokasi itu. Ayuh ke terowong.
Okey, inilah masanya. Semua dah tahu, bukan? Ayuh.
Apa yang awak rancang, Anastasia?
Apa muslihat awak?
Gadis yang bijak.
AIR DAN KUASA ELEKTRIK
Pembetung utama di bawah jalan itu
dan titik capaian di setiap blok.
Dia nak cuba belot kita.
Tangkap abangnya. Simpan bom dan lari ikut terowong.
Thompson, bawa pasukan awak ke sana,
kosongkan pintu masuk dan letak perangkap.
Baik, tuan.
Yang lain ikut saya dan kosongkan jalan.
- Baik. - Ya, tuan.
Buat panggilan.
Siapkan Ivan untuk dihantar.
Ayuh!
Ayuh.
Hei! Tolong bebaskan saya.
Saya tak berbahaya. Saya cuma perlukan benda tajam.
- Masuk. - Tidak.
Tidak! Kenapa tiada sesiapa mahu bantu saya?
Kenapa tiada orang mahu bantu saya?
Awak rasa apa sebabnya?
Awak akan tolong orang gila
yang diikat pada tiang di hadapan restoran di Las Vegas?
Awak macam psikopat gred A.
Berambus!
Awak punca saya diikat,
ditinggal dan tak dapat selamatkan anak saya.
Hidup saya musnah!
- Saya musnahkan hidup awak? - Ya!
Bagaimana saya puncanya jika saya ialah awak?
Apa maksud awak?
Hantu momok tak nyata.
Ia direka pada perang dunia kedua
supaya juruterbang tak disalahkan kerana buat silap.
Tidak.
Apa kata daripada menyalahkan orang lain,
awak muhasabah diri?
Hubungan dengan anak awak tak baik kerana awak sibuk bekerja.
Hubungan awak dan pasukan teruk
kerana awak terlalu risau akan anak awak.
Fikirkannya, Paul. Jika saya tahu, awak pun tahu.
Ya Tuhan. Awak betul.
Terima hakikatnya, Paul.
Barulah awak boleh bebas.
Ayuh.
Begitulah. Itu yang saya maksudkan.
Terima kasih.
- Ayuh, peluk saya. - Terima kasih.
Syabas. Saya bangga dengan awak, Paul.
Tak apa. Menangislah.
Awak dah selamat. Semua akan…
POLIS METROPOLITAN LAS VEGAS
Terlalu awal untuk perkara begini.
Saya nak minum kopi dulu.
Hei.
Saya tahu ini kiub ais,
tapi jauh di sudut hati saya, ini ialah Doritos Locos Taco Supreme
dengan dua paket sos Diablo.
Krim masam tambahan…
Saya boleh jadikannya nyata.
Minda lebih berkuasa.
Di luar sana ada yang jadi sasaran,
pengantin dan sebagainya.
Perasaan saya diabaikan
dan saya latih diri saya begitu.
Mekanisme daya tindak.
Namun, bukan semua perlu jadi sasaran.
Nak tahu?
Ini rasa seperti kiub ais!
Awak dengar tak tadi?
Awak cakap sesuatu?
Winters?
Tak, tuan. Ini Ketua Kanan McKnight.
Kenapa awak guna telefon Winters? Ini tak patut.
Ya, tuan. Begitulah sikap saya.
Tapi dalam situasi ini, saya terpaksa.
Saya yang menjejaskan operasi ini.
Saya mahu bertanggungjawab.
Winters tak bersalah.
Dia ketua terbaik saya pernah ada.
Saya hargai kejujuran awak
dan saya bersetuju soal Winters.
Dia korbankan cuti peribadinya.
Dia masih ejen terbaik saya.
Tugaskan dia semula. Biar dia selesaikannya.
Tak boleh.
Bukan saya yang putuskan.
Tapi jika awak nak tahu, Winters juga kagum dengan awak.
Awak patut hargai pujian daripada dia.
Letak dulu, Ketua Kanan.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya dah buat.
- Apa yang berlaku sebelum misi mula? - Apa?
Semasa di talian bersama Langdon,
awak kata belum terlalu awal.
Lupakan. Lupakan yang saya tanya.
Tak apa.
Sebelum misi mula dan kita berjumpa…
Saya dah bertunang.
Dia bekas anggota MI6.
Perkhidmatan perisikan rahsia British.
Awak ingat saya fikir itu filem Tom Cruise?
- Maaf. - Awak betul.
Ya.
Apa-apa pun, misinya gagal.
Dia ditangkap dan dibunuh.
Tak guna.
Tak guna, saya…
Maaf, saya tak tahu.
Saya fikir cara terbaik untuk lupakannya adalah dengan kembali bekerja.
Sekarang…
Rakan saya mati dalam perang.
Risiko pekerjaan.
Saya dah laluinya
dan percayalah, kepimpinan awak tak pernah terjejas.
Kecuali oleh saya.
Tapi awak dah ketuai misi ini, Ava.
Aduhai.
Minuman kamikaze ini takkan habis dengan sendiri.
- Masih boleh gelar begitu? - Entahlah.
Lantaklah. Mari dihukum bersama.
- Lantaklah. - Ayuh.
Awak pasti?
Ada perkara lain nak dibuat?
Tak terfikirkan sesiapa.
Kaca! Saya suka kasar, tapi jangan keterlaluan.
Malam yang panjang. Awak perlu bekerja lebih.
Awak masih kuat?
Saya dah siapkan diri dengan latihan punggung.
Yakah?
Tak guna!
Tapi cuba awak lihat.
Itu Joey. Menakjubkan.
Sukar untuk capai klimaks jika ditenung unta.
Ini biasa berlaku di dalam hutan. Macam Animal Kingdom.
Okey.
- Tak, ini salah. - Okey.
- Ya. - Ya.
Tak guna, awak betul. Saya rasa aneh.
Joey, pergi berambus!
Berambuslah!
Ava, awak…
Maya?
Ya Tuhan. Sekali lagi?
Hei! Awak masih hidup.
Kamu biar unta lihat? Kamu berdua aneh.
- Turunkan saya. - Hampir siap.
- Turunkan saya. - Tak guna.
Kali ini, saya tak terkesan.
Mungkin kesan sampingan morfin, tapi saya tak rasa apa-apa.
Tiada kesan lihat awak.
Hei!
Maya, saya gembira awak masih hidup.
- Alamak. Maaf. - Tak apa. Saya tak rasa sakit.
- Awak dah boleh keluar? - Doktor kata tak boleh.
- Bagaimana awak boleh ke sini? - Saya jejak telefon awak.
Awak takkan percaya.
Lana bekerja dengan orang Rusia.
- Kami tahu. - Itu berita lama.
Dia adik Ivan.
Okey.
Awak tahu Vlad jumpa siapa di Four Queens?
Lenny Rodriguez. Dia tukang atur.
Dia koyote versi paling berkuasa dari segi jenayah, bukan binatang.
Dia dihubungi untuk masuk atau keluar dari Vegas secara haram.
Selepas dia jumpa Vlad,
dia dihubungi berdekatan lapangan terbang.
Syabas, Maya. Macam biasa.
Mereka dah rancang untuk larikan diri dari awal.
Mustahil Ferguson ada maklumat ini.
Kita perlu bertindak.
FBI dah kata, kita tak boleh masuk campur.
Ya, saya perlu godamnya macam pakar.
Capaian ke pelayan NSA saya ditarik.
Saya dah tiada akses.
Kita semua tiada.
Tak guna, kita telah dibuang.
- Bukannya notis pembuangan? - Mungkin.
Saya hubungi Ferguson.
- Ini siapa? - Ferguson?
Pakar teknikal kami ada maklumat yang…
Awak tak faham maksud "tarik diri"?
Saya ada pertukaran dalam masa sejam.
Tiada masa nak layan awak.
Saya…
Okey.
Kalau awak tak tarik diri dan asyik kacau saya,
awak akan ditangkap.
Tak guna. Dia tak nak dengar.
Siapa perlukan dia? Kita periksa sendiri.
Ya, kita boleh!
Lapangan terbang tak jauh. Salah seorang perlu memandu.
- Selesai. - Maya, awak perlukan seluar.
Saya suka pakai baju ini. Berangin.
Aduhai, saya takkan dapat makan.
Maaf soal servis bilik. Saya dah minta hantar segera.
Tahniah kepada pemenang besar kita!
Hore!
Bandar Vegas! Bandar yang segala impian menjadi nyata!
Awak perlu isi borang cukai,
prosedur piawaian untuk semua pemenang.
- Semestinya. - Borang!
Lihatlah ini, "Encik dan Puan Hagerty."
Saya nak kekalkan nama keluarga dan lebih suka digelar "cik."
Okey.
Itu akan mengelirukan apabila kita ada anak
dan nama terakhir mereka berbeza.
Anak?
Maaf, sayang. Saya dah ikat peranakan.
Selepas anak ketiga.
Ketiga?
Jadi, duit akan dimasukkan ke dalam akaun bersama?
Beri kami sedikit masa.
FBI setuju untuk buat pertukaran.
Mereka takkan tunaikan janji.
Itulah peranan awak.
Awak perlukan bantuan?
Kami datang dengan bantuan.
Sangat menakjubkan.
Saya dengar kamu ada koleksi pistol hebat,
tapi saya tak mahu ada tembak-menembak.
Terlalu berisiko.
Tak boleh guna senjata. Guna tangan saja.
Dia fikir dia boleh perdaya kita.
Dia tak kenal musuhnya.
Ingat, sesiapa saja boleh jadi anak buah Koslov.
Peka dengan sekeliling.
Masanya dah tiba.
Baiklah.
Hei, ini kawasan seliaan persekutuan.
Kamu tak dibenarkan di sini.
Hentikan pesawat itu. Itu rancangan pengganas.
Okey. Awak siapa?
Pasukan operasi khas bersama elit.
Ya, awak kelihatan istimewa. Tapi saya perlukan kad pengesahan.
Ada kecurigaan dilaporkan terhadap pesawat awak.
Awak patut beritahu FAA.
Jika orang yang buat laporan juga mencurigakan,
ia tak sah. Saya akan panggil polis.
Fikirlah, dasar bodoh.
Mulut awak busuk macam bau mayat dan sos epal.
Bagusnya deria bau awak.
Aduhai.
Dengar, tak guna.
Pesawat itu diupah oleh penjenayah
yang melakukan ancaman besar terhadap negara kita.
- Pesawat itu? - Ya.
Pesawat itu berlepas dengan jadual yang sama setiap minggu.
Masa, hari, kargo dan juruterbang yang sama.
Nak cuba lagi?
Saya cuba lagi.
Batalkan penerbangan pesawat itu
atau kawan saya, Trunk, akan patahkan lengan awak
macam Hulk.
Betul, kawan?
- Trunk! - Tak guna.
Saya panggil polis.
- Ya Tuhan. - Baiklah. Panggil polis.
Mungkin selepas itu awak berani.
Mungkin saya salah.
Mustahil. Saya akan percaya awak berbanding lelaki bodoh itu.
Jika dia buat kita ditahan, habislah kita.
Tak boleh buktikan identiti. Kita dibuang.
Ingatkan notis pembuangan.
Apa-apa sajalah.
Jika ada masa yang sesuai untuk guna kepintaran awak,
inilah masanya.
Saya tahu caranya.
JALAN FLAMINGO
JALAN LAS VEGAS
Maaf, jalan ini ditutup.
Urusan FBI. Patah balik.
Ferguson.
Hai, ini Craig Cormac.
Saya pengurus Lapangan Terbang Omega.
Tolong datang ke sini dan siasat situasi yang berlaku.
Apa? Ini siapa?
Beritahu dia yang ia ada kaitan dengan rancangan melarikan diri Rusia.
Ada kaitan dengan rancangan melarikan diri Rusia.
Winters, itu awak?
Tak. Awak.
Dia orangnya. Dia acukan pistol…
Ya Tuhan, Winters. Awak sungguh memalukan.
Dengar, si bodoh.
Ada pesawat yang digunakan oleh mereka.
Tahan pesawat itu sehingga pertukaran dibuat.
Saya tak boleh tahan sesuka hati hanya kerana awak minta.
Jadi datang dan siasat.
Awak akan kehilangan Ivan dan bom itu.
Jalankan tugas awak!
Tak guna.
Saya harap berjaya.
Bagi saya berjaya. Saya sokong awak.
Terima kasih. Baiknya.
Boleh awak alihkan pistol?
Apa?
Ayuh, Koslov.
Udara segar.
Hari yang indah.
Tiada yang mustahil pada hari begini.
Awak berpuisi? Masuk ke dalam van.
Tak guna!
Kesan sampingan morfin tak hilang dan saya menikmatinya.
- Awak tahu ia heroin. - Ya.
Sekarang saya faham sebab ia menagihkan.
Menakjubkan.
Akhirnya. Mana Ferguson?
Di lokasi pertukaran.
Dia tempatkan kami di lapangan terbang
kalau-kalau Koslov cuba larikan diri.
Ferguson suka mengawal semua pangkalan.
Kami akan periksa pesawat. Awak dan pasukan tunggu di sini.
Baiklah. Cepatkan langkah.
Lekas.
Jadi, dia mahu tinggalkan kita untuk Lady Gaga?
Kalau kita tak dipenjara.
Atau dibom.
Lebih baik jika dipenjara. Saya akan jadi ketua.
Saya akan rindu berlawan dengan dia.
Saya juga.
Jika ini misi terakhir kita…
mari jadikannya berharga.
Ya, semestinya.
Awak pasti awak mahu teruskan?
Saya mungkin kebuluran, tapi saya amat bersemangat.
Saya sedia untuk beri yang terbaik
untuk kamu semua.
Kata-kata yang begitu homoseksual.
Hei, dia yang cakap. Bukan saya.
Mari lakukannya.
Ayuh.
Sekejap. Pemeriksaan yang begitu cepat.
Semestinya. Langsung tak mencurigakan.
- Apa? - Bagaimana?
Tiada yang mencurigakan.
Kargo sepadan dengan senarai.
Rancangan penerbangan difailkan. Juruterbang yang sama.
Pesawat selamat.
Pengangkutan tunai kasino yang biasa.
Tidak, itu mustahil.
Tahniah, Winters. Awak jumpa pesawat biasa.
Usaha yang bagus.
Mereka pasti terlepas sesuatu.
Orang Rusia ada bantuan. Mereka rancang sesuatu.
Awak beri mereka kelebihan.
Awak tak tahu perkara yang dikatakan.
Saya berdiri di lokasi pertukaran di tengah-tengah jalan utama.
Bagaimana pesawat boleh mendarat di sini?
Awak membuang masa dan sumber saya.
Saya tak percaya awak akan berhenti ganggu operasi ini.
Saya terpaksa buang pasukan awak.
Van polis?
Itulah akibatnya jika berparti di Vegas.
Ini demi kebaikan kita berdua.
LV Metro akan tahan awak sehingga semua selesai.
Beri senjata awak. Sekarang.
Saya akan maklumkan selepas saya berjaya.
Ikut arahan dia.
Bagaimana, Thompson?
Menyekat lurang.
Tak boleh masuk atau keluar.
Baik. Sentiasa maklumkan kepada saya.
Kami bergerak masuk dengan Koslov. Seminit saja.
Apa halnya itu?
Kenapa bergerak perlahan?
Ada sesuatu menghalang trafik.
Diam.
Ada yang tak kena?
Dia hadiah paling indah dalam dunia ini!
Saya cuma mahukan seseorang untuk berseronok bersama-sama!
Adakah itu keterlaluan?
Apa?
Hidu lubang dubur saya, tak guna!
Tak guna!
Ya, awak pun!
Tak guna! Saya nampak renungan mata awak!
Memang patut kita semua diheret ke penjara kes mabuk.
Ini bukan pertama kali saya dalam situasi ini.
Betul.
Pakistan… Awak bertuah awak terlepas hukuman.
Manalah saya tahu tak boleh kencing di jalan di Karachi.
Kebab di sana sangat sedap.
Daging kerbau, tomato, bawang, cili, tulang sumsum.
Betul.
Mereka letak tulang sumsum.
Goreng sehingga masak dengan sempurna.
Awak tak hargainya.
Ya.
Pergi jahanam.
Apa awak buat?
Mempercayai diri saya dan awak.
Pasti ada yang tak kena dengan pesawat itu.
Periksa juruterbang.
Pasti ada yang menipu.
Keselamatan lulus.
Mereka tak periksa dengan teliti.
Ada maklumat.
Juruterbang kalah besar dalam perlawanan tinju
baru-baru ini dan pagi tadi, hutangnya langsai.
Sebelum pemeriksaan yang seterusnya.
Ia takkan dikesan.
Juruterbang dikompromi?
Ferguson betul.
Tak boleh mendarat di jalan utama. Kenapa Anastasia perlukannya?
Untuk bawa Ivan pergi secara senyap.
Tak guna! Kita perlu keluar dari sini.
Selesai.
Kenapa ada benda ini?
Awak tak gemuruh, bukan?
Saya hantar orang untuk buat pertukaran
kalau-kalau awak belot saya.
Awak tak percaya? Ingatkan kita kawan.
Demi semangat setia kawan, saya nak beritahu yang anak buah saya
bukan calang-calang orangnya.
Benarkah?
Cubaan untuk bunuh mereka
atau ambil bom tanpa beri abang saya,
awak akan diserang.
Mereka tak pernah tersasar. Faham?
Faham.
Rakan saya dah tiba.
Saya nampak dia.
Lepas saya sahkan bom itu asli,
pertukaran dibuat seperti dirancang.
Nampaknya, urus niaga kita hampir selesai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bawa masuk robot.
Robot sahkan yang bom hangat.
Nampak pasukan Anastasia di terowong?
Belum lagi. Sekali pun ada, mereka takkan dapat keluar.
Lebih ketat berbanding Fort Knox.
Baik. Semua pasukan bersedia.
Pertukaran diteruskan.
Bawa Koslov ke sini.
Tak guna.
Saya nampak lokasinya. Pertukaran dibuat.
Trunk, saya tahu awak keletihan,
tapi saya mahu awak kumpul tenaga
dan buat yang sepatutnya.
Ya, kawan.
Ayuh! Tewaskan mereka.
Ayuh!
Tak guna.
Hei! Duduk diam atau saya renjat kamu.
Tak apa. Kita semua tak bermaya.
Ya, betul.
Habislah kita.
Apa itu?
Terlanggar apa?
Apa yang dia buat?
- Orang kita? - Rasanya polis.
- Nampak apa-apa di depan? - Tak nampak.
Hei, apa yang…
Tak guna. Siap sedia.
Paul?
Wah. Bagaimana awak jumpa kami?
Saya curi kereta polis. Tak apa sebab darurat.
Saya dengar kamu ditahan, jadi saya curi van polis
dan tuang cokmar di muka mereka.
Mereka berlawan, jadi saya renjat mereka.
Agak berkesan.
Paul, itu tindakan yang berani.
Maaf kerana tinggalkan awak. Ingatkan awak gila.
Saya memang gila.
Perkara yang terbaik pernah berlaku.
Ayuh. Mari ke lokasi pertukaran.
Kenapa awak tersenyum?
Saya suka bandar ini.
Bandar yang sentiasa meriah.
Saya harap awak tak membahayakannya.
Jika apa-apa berlaku, bunuh saja.
Ambil senjata, alat komunikasi dan sebagainya.
- Apa yang awak buat? - Selamatkan awak.
Betul. Kami akan ambil alih.
Nampak? Saya ambil pistol dia.
Berpecah.
Penat, sayang?
Saya tak sangka kita berparti semalaman di Vegas.
Saya pasti dikurung nanti.
Saya fikir mak awak tak kisah.
Ya, tapi ayah saya bantah.
Dia tinggalkan 47 pesanan suara.
Dia risau akan awak. Dia ayah yang baik.
Tak guna. Dah tiba.
Apa itu?
Tak mungkin itu bom.
Apa?
INILAH MASANYA
Duit!
Tak guna.
Tak guna. Saya suruh halang pesawat itu.
Ia buat kacau.
FBI tak boleh kawal situasi.
Berambus.
Nah.
Ya, akaun bersama!
Bawa Koslov masuk ke van semula!
Apa yang…
Ya Tuhan.
Perlukan orang untuk bina semula perimeter!
Apa halnya, ejen khas?
Terlalu ramai orang di terowong?
Thompson, arahkan pasukan awak ke atas…
Berambus!
Ayuh. Kita pergi ke Ferguson.
Tak guna. Itu Lana.
Ayuh.
Ayuh!
Bom di darat.
Saya ulang, bom di darat.
Ambil bom.
- Bom? - Ayuh pergi dari sini.
Ferguson tercedera.
Saya ulang, Ferguson tercedera.
Saya ambil bom!
Tak guna.
Tak guna!
Ke tepi! Hei!
Awak betul. Amerika negara paling bebas.
Kebebasan saya.
Tidak!
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani