20 ORAS ANG NAKALIPAS
Sabi sa 'yo, kuhang-kuha!
Di malalaman ng crypto buyers na peke 'to.
Maliban kung pasabugin nila.
Bago mangyari 'yon, nasunog na sila ng baliw na Maddox na 'yon,
at ang siyudad na 'to.
Ibig sabihin, huling araw na natin 'to sa Las Vegas.
-Tara. -Pupunta ba tayo sa club?
Hindi puwede!
Mapanganib umalis ngayon.
Kapatid,
alam kong kabado ka pero kalma ka lang.
Kontrolado ko 'to.
Di ako kabado at wala ka sa kontrol.
Ganyan ka araw-araw. Alak, droga, babae.
Nakita ko 'to.
At iba pang malalaswang damit na iniwang ng puta mo.
Oo. Hindi siya puta. Instagram model siya.
Tama, Instagram model.
"Puwede bang mag-selfie sa private jet mo?"
"Ipo-post ko sa TikTok." "Walang PJ, walang BJ."
Ang galing mo riyan.
Makukulong ka sa ganito.
Hoy.
Nagsasaya lang ako.
Nagsasaya?
Nagsasaya.
Di masayang lumaki rito nang mag-isa.
Na magsinungaling, magkunwaring ibang tao.
Ikaw lang ang pamilya ko at nasa kabilang ibayo ka.
Nakaya ko lang 'yon
sa pag-asang darating ka at magkakapamilya ulit ako.
Nastenka, matutupad iyon.
Maghihiganti tayo sa pagkamatay nila.
Kikita tayo para magawa kahit anong gusto natin
habambuhay.
Nais ko lang na ligtas ka.
Pag may mangyari sa 'yo, di ko alam kung ano'ng…
Nastenka, pangako, maaayos ang lahat.
Sana nga. Sana nga.
Titiyakin kong maaayos ang lahat.
Di ka mawawala sa akin.
Magandang umaga, Anastasia
-Ito na ang lahat? -Naka-stand by ang Barinov brothers.
Pero isasangkot mo talaga sila?
Di mo makokontrol ang mga hayop na 'yon.
Para namang masama 'yon.
Tawagan mo sila. Pati si Mr. Rodriguez.
Sabihin mo, kailangan natin ng tao.
Sapat na 'to.
Mabilis lang 'to.
Baka lang ma-salvage ko ang tracking software ni Maya.
Lapit ka lang.
Nanalo si Lana ngayon, ano naman?
Di pa tapos ang laban.
Lana. Magdamag kong kasama si Anastasia Koslov.
Bakit di ko nakita?
Kasi walang makikita.
Sabi ng intel, patay na siya.
Bago pa natin makilala ang mga Koslov.
At di lang ikaw, pinaglaruan niya tayo sa umpisa pa lang.
Itinaya ko ang ari ko para maligtas siya. Di pala niya kailangan.
At kung gaya siya
ng mga Russian na nakasalamuha ko,
buong buhay siyang nagsanay lumaban.
Kaya pala nakalabas ang mga Russian sa compound.
Tara na.
Tapos na 'yon. Umusad na lang tayo.
Di pa 'to tapos.
Diyos ko. Dahil sa 'yo, parang ako ang pinakamapalad na tao sa mundo!
Matagal na mula nang sumaya ako nang ganito.
Atras na ba tayo
o gumawa tayo ng talagang iresponsable?
Rhetorical question 'yan?
-Mahal na mahal kita. -Mahal kita.
Pare. Itataya ko sa 33 ang lahat.
-Michael Jordan. -Wala nang taya.
Di ba 23 si Jordan?
Lintik. Tama ka. Pare, puwede ba…
Thirty-three!
-Lintik! -Diyos ko!
Ayos! Ito ang pinakamasayang araw ng buhay ko!
Wala pang sagot si Langdon?
-Oo. May mali. Madalas… -Winters.
Sir, tinatawagan ko kayo. Ang nuke po ay…
Kinuha ni Anastasia Koslov,
na magdamag n'yong kasama at di n'yo alam.
Alam ko ang hitsura nito…
Tama na, winters.
Ano?
Di pa po tapos. May oras pa tayo.
Wala na.
Sinubukan ko, pero labas na ako rito.
Wag mong masamain. Di n'yo kasalanan. Kasalanan ko.
Dapat di ko pinagawa 'to sa inyo.
Masyadong mabilis.
Hindi po.
Handa ako.
Pasensya na, Ava, wala na akong magagawa.
Ipagdarasal kong ligtas kayo.
Sir, pakiusap.
Huling pagkakataon na lang.
-Sir? -Ubos na ang tsansa n'yo.
Sino ang lokong 'to?
FBI Special Agent Ferguson.
Bakit ka nandito?
Itatanong ko rin sana sa 'yo.
Nang makita ko ang $60,000 bill n'yo,
naisip ko,
"Ang mahal naman para sa makeshift Command Center,'
pero sa hitsura ng lugar na 'to,
malinaw na mas maglalaro kayo kaysa magtatrabaho.
-Di totoo 'yan. -Gusto namin pareho.
Nang tawagan ako dahil lumala na ang misyong 'to,
naisip kong may pagkakamali siguro.
Kayo dapat ang pinakamahuhusay sa lahat.
At ano'ng nakita ko?
Mga suka, gamit na condom,
at camel na binigyan n'yo ng cocaine.
May kakayahang pumili ang camel.
Wala na, tumawag ako ng Animal Control.
Babalik yan sa kulungan.
Tarantado ka.
Sige, alam mo? Sang-ayon ako.
Nawala sa kontrol ang lahat,
pero nang magsimula ang misyon,
ginawa namin ang mga trabaho namin.
Talaga, Winters?
Kasama n'yo ang kapatid ng target buong magdamag.
Iyon ba ang paggawa ng trabaho?
Sabi ko nga.
Ibigay mo na kaya ang phone na tinawagan ni Anastasia Koslov,
para malinis ko ang kalat n'yo.
-Gago ka. Lilinisin namin ang kalat namin. -Hindi. Huwag na.
Di 'yan mate-trace. Pero baka tumawag siya.
-May teorya ako… -Wag na.
Tapos na ang trabaho mo, Agent Winters.
Naghihintay ang unit. Tara.
Mukha kang payaso.
Tumatawa ba ako?
Tumabi ka nga.
Sige na.
Ngayong wala na sila, ano'ng plano?
-Plano? -Oo.
Hanap ka ng yelo.
Kaya di dapat kami umaalis sa orihinal na delivery location!
May rectal bleeding ulit!
Cyanide iyon? Lasang roofies sa akin.
Bubuti ang kaibigan mo.
Kakausapin ka ng pulis tungkol sa drogang nakita nila.
Lintik! Napakatarantado!
Uy, tumatakas siya.
Dalawang tuloy-tuloy na GSWs, isa sa torso at balikat.
Walang napunit na organ o vessel, makakarekober siya.
Ngayon, hilo pa siya sa droga at natutulog lang.
Wag mong sabihing uupo ka lang at magpi-finger ng keyboard.
Puwede namang ikaw ang mag-finger.
Halika rito.
Boobs at utak? Nasa 'yo na ang lahat, Maya.
Nababagot ako.
Ako, hindi. Mag-tablet ka na lang.
Walang silbi.
Pag walang Wi-Fi, calculator lang 'to.
Heto, mag-TikTok ka riyan.
Puta. Nasa'n na nga tayo?
-Magtitikiman na. -Oo nga.
-Sa'n galing 'to? -Mabuti nang maingat.
Safety at Security ang middle names ko.
Napaka-secure mo.
-Triple encrypted… -Lintik.
-Two-factor authentication. -Lintik.
Lintik na blockchain.
Puta!
Ako ang pinaka-secure.
Puwera no'ng binigay mo ang Wi-Fi para makalandi ka
no'ng nagka-craps siya.
At bagot na ako.
Heto. Mag-TikTok ka na.
Salamat.
Baka nagti-TikTok lang ako, ano?
Pero baka iba ang ginagawa ko,
nakikipag-usap sa iba.
Lintik. Binalaan ni Lana si Vlad.
Kaya niya nalamang tina-track siya.
Russian double agent ka.
Oops.
Wag mo siyang isipin. Maghihintay ang misyon. Pokus ka sa akin.
Hindi. Magdamag na akong nakapokus sa 'yo.
Ano? Hindi.
Ikaw ang nagpapalya sa'kin.
Bitag ang etits mo.
Gising.
Ms. Lerner. Naririnig mo ba ako?
Bitag ang etits mo.
Tama. Morphine 'yan.
Russian si Lana.
Babalaan ko ang team.
Ms. Lerner, wag mong gawin 'yan.
Di ka pa puwedeng umalis sa ospital…
Akin na 'yan! National security na ito!
Papunta na ako, Ava!
Welcome sa Vegas ER.
Laging may nangyayari.
Para kay Maya ito.
Sana makalabas siya agad sa surgery
para makasuhan kasama natin.
Inom tayo.
Di ako makakainom nang walang kain. Matatae ako at mahihimatay.
Nag-order ako ng room service para sa 'yo.
May chocolate cake ka pa.
Paborito ko 'yon.
Alam ko.
At ito, para sa boss ko.
CIA Director James Langdon!
Sa pagtitiwala sa akin
sa pinakamahalagang covert op sa kasaysayan.
Sabi ko nga, di mo kasalanan 'to.
Oo, kasalanan nating lahat.
Hindi, guys. Dapat may masisi.
Kaya ako sumali sa agency.
Para itaya ang sarili ko para sa bansa.
Bahala na.
Tatagayan ko 'yan.
Pero ang maganda, di na natin iisipin ito
pag sumabog na tayo.
Uy, salamat sa sentimyento mo,
pero walang masusunog.
Lana, Anastasia?
Itinaya niya ang lahat para sa kapatid niya.
Wala siyang paki sa bomba.
Ipapalit niya 'yon kay Ivan.
Pag ligtas na siya, aalis na sila,
magpaplano ulit ng paghihiganti.
Wala na. Kukuha pa ako ng alak.
Kinuha siguro ng FBI ang masasarap na alak.
Mga gago!
Suriin n'yo bawat John Doe
sa warehouse, lake house, sanglaan.
Kailangan ko ng impormasyon sa mga tao ni Koslov.
Ang mga nakasalamuha nila sa Vegas.
Lahat-lahat.
Mula sa mga baristang gumawa ng kape,
hanggang call girls nila.
Lagot ang mga dagang 'to.
Hoy, hoy, hoy!
Ayos na.
Hello.
Si Ava ang inasahan ko.
Wala na si Winters. Ako na'ng hahawak nito.
Special Agent Ferguson, FBI. Sino ito?
Alam mo na siguro, Special Agent.
-Wag na tayong maglaro. -Sige. Anastasia.
Encrypted, walang lock.
Nasa 'yo ang nais ko at nasa 'kin ang nais mo.
Akin na 'yon at iyo na 'to.
Kapatid mo para sa nuke. Ganoon lang?
Ganoon lang.
Sa kanto ng Flamingo at South Las Vegas Boulevard, 8:00.
Ang lapit masyado. Sasabog ang bomba nang 9:00.
Agahan n'yo, kung gayon.
Dahil mo si Ivan sa Strip side, sa Flamingo ang nuke.
Pag ligtas si Ivan…
At pag totoo ang bomba.
Magpapalitan tayo at maghihiwalay na. Okay?
Okay.
Pumunta sila sa lokasyon. Mag-abang kayo sa tunnels.
Okay. Oras na. Alam n'yo na ang gagawin. Tara na.
Ano'ng plano mo, Anastasia?
Ano'ng gagawin mo?
Matalino.
May sewer main line sa ilalim,
napapasok bawat kanto.
Susubukan niyang i-double-cross tayo.
Kunin n'yo si Ivan. Tumakas kayo sa tunnels.
Thompson, doon kayo ng team mo,
bitagin n'yo ang mga Koslov sa mga pasukan.
Sige, sir.
Sumama kayo sa akin para sa palitan.
-Sige. -Opo, sir.
Tumawag ka na.
Ihanda n'yo si Ivan.
Sige na!
Dali na!
Uy! Pakiusap. Kalagan n'yo ako.
Di ako mapanganib. Pangako. Pahingi ng matalas.
-Pasok na. -Huwag.
Hindi! Bakit walang tumutulong sa akin?
Bakit walang tumutulong sa akin?
Bakit ka ba nag-iisip?
Tutulong ka ba sa baliw
na nakatali sa poste sa harap ng Las Vegas diner?
Mukha kang delikadong psychopath.
Umalis ka na!
Ikaw ang rason ba't ako narito,
ba't iniwan ako ng team, pati ang anak ko.
Sinisira mo buhay ko!
-Sinisira ko ang buhay mo? -Oo!
Pa'no ko masisira ang buhay mo kung ako ay ikaw?
Pinagsasasabi mo?
Di totoo ang mga gremlin.
Ginawa sila sa World War II
para di sisihin ang piloto sa katangahan nila.
Hindi.
Sa halip na manuro ka ng ibang tao,
tingnan mo ang sarili mo.
Nagkasiraan kayo ng anak mo dahil abala ka sa team
at nagkasiraan kayo ng team mo
dahil masyado kang nag-aalala sa anak mo.
Isipin mo nga, Paul. Kung alam ko 'to, alam mo rin 'to.
Diyos ko, tama ka.
Tanggapin mo ang lahat sa 'yo, Paul.
Saka ka lang tunay na lalaya.
Sige, sige.
Ganyan. Iyan ang sinasabi ko.
Salamat.
-Halika rito, pare ko. -Salamat.
Ayos. Mahusay. Proud ako sa 'yo, Paul.
Ayos lang. Ilabas mo ang lahat.
Ligtas ka na. Magiging ayos ang…
Ang aga pa para sa ganito.
Magkakape muna ako.
Uy.
Alam kong ice cube ka,
pero pag naniwala ako sa puso kong isa kang Doritos Locos Taco Supreme,
na balot sa dalawang pakete ng Diablo.
Na may ekstrang sour cream…
kaya kong gawing realidad 'yon.
Mind over matter.
Naging target na lang ang ibang tao,
bride-to-be, buwisit 'yan.
Nawala na ang damdamin sa equation
at sinanay ko ang sarili ko sa ganoon.
Coping mechanism, lahat.
Pero mukhang di lahat, kailangang maging target.
Alam mo?
Tingin ko, lasa lang 'tong ice cube!
Nakinig ka ba sa sinabi ko?
May sinabi ka ba?
Winters?
Si Senior Chief McKnight po ito.
Bakit gamit mo ang phone ni Winters? Mali ito.
Opo, sir, ganoon talaga ako.
Pero ngayon, mahalaga 'to.
Kung may nakasira ng op, ako 'yon.
Ako po ang responsable.
Mahusay si Winters, sir.
Siya ang pinakamahusay na lider.
Salamat sa tapang mo,
at pagdating kay Winters, sang-ayon ako.
Tinapos pa ang personal leave.
Siya ang pinakamahusay.
Ibalik mo siya. Ipatapos mo sa kanya.
Di na puwede.
Di ko na hawak 'to.
Pero alam mo, mangha rin si Winters sa 'yo.
At mahalaga ang papuri mula sa kanya.
Paalam, Senior Chief.
Di mo na dapat ginawa 'yon.
Oo nga.
-Ano'ng nangyari bago ang misyon? -Ano?
No'ng kausap mo si Langdon
sa pasilyo, sabi mo, hindi 'yon napaaga.
Kalimutan mo nang nagtanong ako.
Hindi, ayos lang.
Bago ang lahat ng 'to, bago tayo nagkakilala…
engaged ako.
MI6 siya.
British secret intelligence service.
Akala mo, inisip kong Tom Cruise movie 'yon?
-Sorry. -Tama ka.
Oo.
Minalas ang misyon niya.
At nahuli siya at pinatay.
Puta.
Puta, hin…
Pasensya na, di ko alam.
Akala ko, ang pinakamagandang paraan para makausad ay bumalik sa trabaho.
At ngayon…
Namatayan ako ng mga kasama.
Occupational hazard.
Pero dahil naroon ako,
alam kong di nakompromiso ang liderato mo.
Maliban sa akin.
Pero pinamunuan mo ang misyong 'to, Ava.
Diyos ko.
Di mauubos ang kamikaze na 'to kung walang iinom.
-Iyon pa rin ang tawag? -Ewan ko.
Puta, bahala nang makansela.
-Bahala na. -Halika.
Sigurado ka?
May iba ka pang gagawin?
Wala akong naiisip.
Babasagin! Mahilig ako sa kirot, pero di ganyan.
Ang habang gabi. Baka ikaw na ang manguna.
May lakas ka pa?
Inihanda ako rito ng pagsasanay sa puwit.
Talaga?
Puta!
-Puta! -Puta!
Puta!
Ayos!
Oo, pero tingnan mo.
Si Joey 'yan.
Parang di ako lalabasan nang nakatingin 'yan.
Nakita na niya ang kasukalan, para din 'tong Animal Kingdom.
Okay.
-Hindi, mali 'to. -Okay.
-Oo. -Oo.
Lintik, tama ka. Puta! Ang wirdo.
Joey… umalis ka rito, brad! Brad!
Alis na!
Ava, alam mo…
Maya?
Diyos ko. Na naman?
Uy! Buhay ka pa.
At habang nanonood ang camel. Mga salaula kayo.
-Ibaba mo ako. -Malapit na.
-Baba. -Buwisit.
Walang epekto di gaya ng dati.
Baka dala ng morphine, pero wala.
Walang epekto ang puwit mo.
Uy!
Maya, masaya akong buhay ka.
-Teka, sorry. -Ayos lang, manhid ako.
-Puwede ka bang lumabas ng ospital? -Sabi ng doktor, hindi.
-Paano mo nalamang narito kami? -Na-track ko phones n'yo.
Di kayo maniniwala.
Nagtatrabaho sa Russians si Lana.
-Oo, alam na namin. -Lumang balita na.
Kapatid siya ni Ivan.
Okay.
E, ang kinatagpo ni Vlad sa Four Queens?
Lenny Rodriguez, "fixer" siya.
Pinakamalaking bersyon ng coyote, 'yong kriminal. Di ang hayop.
Ang tatawagan kung papasok o lalabas ka sa Vegas nang ilegal.
Pagkatapos makipagkita,
nag-ping phone niya sa airport malapit sa Strip.
Napakahusay, Maya. Gaya ng dati.
Mukhang may escape plan na dati ang Russians.
Walang ganitong intel si Ferguson.
Dapat may gawin tayo.
Nilinaw na ng FBI, di tayo puwede sa op nila.
Oo, at malupitan ang hacking nito.
Tinanggal ang access ko sa NSA.
Wala na akong clearance.
Tayong lahat.
Puta, na-Ghost Protocol tayo.
-Di ba Burn Notice? -Siguro.
Tatawagan ko si Ferguson.
-Sino 'to? -Ferguson?
May intel ang tech expert namin na…
Ano sa "sumuko" ang di mo kuha?
Magkakapalitan na sa ilang minuto.
Wala akong oras sa 'yo.
May…
Okay. Okay.
Pag di ka tumigil sa pag-jam ng linya ko,
ipapaaresto kita.
Lintik. Ayaw niyang makinig.
Paki natin sa kanya? Tara na mismo sa airport.
Oo nga!
Malapit lang ang airport. May isa sa inyong magmamaneho.
-Sige. -Maya, magpantalon ka.
Gusto ko 'to. Mahangin.
Di na ako makakakain.
Pasensiya na sa room service. Sabi ko, bilisan.
Congratulations sa ating big winner-winners chicken dinner!
Ayos!
Vegas, baby! Kung saan nagkakatotoo ang mga pangarap!
May mga pipirmahan lang kayong papeles,
na kailangan sa mga big winner.
-Siyempre. -Papeles!
Tingnan mo 'to, "Mr. and Mrs. Hagerty."
Gagamitin ko ang maiden name ko. At mas gusto kong Miss.
Sige.
Magiging nakakalito 'yan pag nagkaanak tayo
at magkaiba ang apelyido nila.
Anak?
Sorry, matagal nang tali ang tubes ko.
Pagtapos ng ikatlo ko.
Ikatlo?
Idedeposit ba ang panalo sa joint account?
Sandali lang.
Pumayag sa palitan ang FBI.
Imposibleng di sila tumupad.
Doon kayo papasok.
Kailangan n'yo raw ng tulong namin.
Kaya naghanda kami.
Kahanga-hanga.
Maganda raw ang koleksiyon n'yo,
pero ayaw kong magkabarilan.
Masyadong mapanganib.
Bawal ang armas. Manu-mano lang.
Akala niya, maloloko niya tayo.
Di niya kilala ang kalaban.
Tandaan n'yo lang, kahit sino, maaaring kakampi ng Koslovs,
kaya magmatyag kayo.
Malapit na.
Sige.
Uy, federally regulated area ito,
bawal ang tao sa tarmac.
Di dapat lumipad 'yan. Parte 'yan ng terrorist plot.
Okay. At kayo ay?
Isang elite joint special op team.
Oo, mukha nga kayong espesyal, pero kailangan ko ng ID.
May nag-ulat ng kahina-hinala sa isa sa mga plane n'yo.
Itawag mo 'yan sa FAA.
Kung kahina-hinala rin ang nag-uulat ng kahina-hinalang pangyayari,
mahirap paniwalaan. Tatawag ako ng pulis.
Umayos ka nga, tanga.
'Yong hininga mo, amoy burol at applesauce.
May maganda naman pala ang pang-amoy.
Grabe 'yon.
Makinig ka, loko.
Nirentahan 'yan ng isang kriminal
na malaki ang banta sa bayan.
-'Yan? -Oo.
Linggo-linggo 'yang lumilipad dito at iisa lang ang flight plan.
Parehong oras, parehong araw, parehong cargo, parehong piloto.
Ulitin mo kaya?
Uulitin ko.
Ikakansela mo 'yang flight
o hihilahin ni Trunk ang mga braso mo,
na mala-Hulk.
Hindi ba, big boy?
-Trunk! -Punyeta.
Tatawag ako ng pulis.
-Diyos ko. -Alam mo? Tumawag ka ng pulis.
Baka matulungan ka nilang tumapang.
Baka mali ako.
Imposible. Mas maniniwala ako sa 'yo kaysa sa hangal na 'yon.
Pag pinaaresto niya tayo, lagot tayo.
Wala tayong patunay. Na-Ghost Protocol tayo.
Akala ko, Burn Notice.
Ay, ewan.
Kung may pagkakataong magagamit n'yo ang malalaking utak n'yo,
ito na ngayon.
Ako ang bahala.
Sorry. Sarado po.
FBI. Umikot na lang kayo.
Ferguson.
Hi, si Craig Cormac ito.
Ako ang manager dito sa Omega Airfield.
Pumunta ka rito para mag-imbestiga.
Ano? Sino 'to?
Sabihin mong may kinalaman ito sa Russian escape plan.
May kinalaman sa Russian escape plan.
Winters, ikaw ba 'yan?
Hindi. Ikaw.
Siya nga. Tinutukan niya ng baril…
Diyos ko, Winters. Pinapahiya mo ang sarili mo.
Makinig ka, kumag.
May eroplanong sangkot dito.
I-ground mo 'to hanggang matapos ang palitan.
Di ko magagawa 'yon dahil lang sinabi ng lasing.
Imbestigahan mo, kung gayon.
Mawawala sa 'yo si Ivan pati ang bomba.
Gawin mo ang trabaho mo!
Lintik.
Sana gumana.
Sa akin, oo. Medyo natakot ako.
Salamat. Ayos 'yon.
Puwedeng tanggalin mo na ang baril?
Ano?
Tara, Koslov.
Sariwang hangin.
Ang gandang araw.
Parang di matatapos ang posibilidad sa ganitong araw.
Nagsusulat ka ba ng tula? Pasok na sa van.
Lintik!
Di nawawala ang morphine, at ang sarap.
-Alam mong heroin 'yan. -Oo.
Kaya pala nakakaadik.
Ang sarap.
Sa wakas. Nasa'n si Ferguson?
Sa lugar na palitan.
Nakaistasyon na kami malapit sa airport
sakaling tatakas ang mga Koslov.
Maingat si Ferguson.
Titingnan namin ang eroplano. Maghintay kayo rito ng team mo.
Sige, bilisan n'yo lang.
Bilis.
Iiwan tayo nito para kay Lady Gaga?
Kung di tayo makulong.
O sumabog.
Okay na ang makulong. Mamamahala ako roon.
Mami-miss ko'ng labanan kasama 'to.
Oo, ako rin.
Kung huling misyon na natin 'to…
sulitin na natin?
Oo, dapat lang.
Sigurado kang kaya mo?
Wala mang laman ang tiyan ko, pero punumpuno ang puso ko.
Handa na akong ibigay ang lahat
para lang sa inyo.
Iyan ang pinakabaklang narinig ko.
Siya ang nagsabi, di ako.
Sige na.
Tara.
Sandali. Ang bilis n'on.
Oo nga. Wala kaming nakitang iregular.
-Ano? -Kumusta?
Malinis ang eroplano.
Nag-match sa manifest.
Naka-file ang lipad. Pareho ang piloto.
Malinis ang security.
Regular na paglipat ng pera.
Hindi, mali 'yan.
Congrats, Winters. May regular kang eroplano.
Ang husay.
May di kayo napansin.
May tumutulong sa Russians. May set up sila.
Pinaglalaruan kayo.
Wala kang ideya sa sinasabi mo.
Nakatayo ako sa palitan sa gitna ng Strip.
Pa'no makakalapag dito ang eroplano?
Aksaya ka ng oras at gastos.
Dahil di ako siguradong di ka titigil sa pag-istorbo,
wala akong magagawa kundi alisin kayo ng team mo.
Paddy wagon talaga?
Pag nasobrahan sa Vegas, diyan ang uwi.
Para din 'to sa 'yo.
Sa LV Metro kayo hanggang matapos ang palitan.
Amin na ang mga armas n'yo. Ngayon na.
Babalitaan kita pag naayos na ang gulo n'yo.
Sundin n'yo siya.
Thompson, status mo?
Nakabantay sa manholes.
Walang papasok o lalabas.
Sige. Balitaan mo ako.
Parating na kami ni Koslov. Isang minuto.
Ano 'yan?
Bakit tayo bumagal?
May nakaharang.
Manahimik ka.
May problema?
Siya ang pinakamagandang biyaya sa mundo!
Gusto ko lang ng makakasama sa habambuhay!
Kalabisan bang hilingin 'yon?
Ano?
Heto'ng sa 'yo!
Gago!
Oo, ikaw rin!
Gago! Kita ko ang tingin mo sa akin!
Sakto na nagtatapos ito sa pagdala sa atin sa mga lasing.
Di ito ang unang misyon kong nagtapos nang ganito.
Tama.
Pakistan… Masuwerte ka, nakaligtas ka.
Malay ko bang ilegal umihi sa kalye ng Karachi?
Pinakamasarap na kebab ng buhay ko.
Karne ng baka, kamatis, sibuyas, sili… marrow.
Oo, tama.
May bone marrow doon.
Pinrito nang tamang-tama.
Ngayon ko lang napahalagahan.
Oo nga.
Buwisit.
Ano'ng ginagawa mo?
Tumataya sa sarili ko. At sa 'yo.
May mali sa eroplanong 'yon.
Ang piloto.
Iyon ang pinakapuwedeng manipulahin.
Malinis ang security.
Pero di sila naghahanap gaya ko.
May nakita ako.
Natalo sa pusta sa boksing ang piloto kamakailan
at nawala na ang utang niya kaninang umaga.
Pagtapos ng huli niyang check pero bago ang susunod.
Di 'yon makikita.
Bale, may sabit sa piloto?
Pero tama si Ferguson.
Di makakalapag 'yon sa Strip. Bakit niya kailangan ng eroplano?
Baka diversion para makuha si Ivan.
Puta! Dapat makaalis tayo rito.
Clear.
Ano'ng ginagawa nito rito?
Di ka naman aatras, ano?
Kasama ko ang makikipagpalitan
sakaling traydurin mo ako.
Nasa'n ang tiwala? Magkaibigan tayo.
Sa ngalan ng pagkikipagkaibigan, dapat mong malaman, Mr. Ferguson,
may mga tao akong di mo inasahan.
Talaga?
Subukan n'yong patayin sila,
o kunin ang bomba nang wala ang kapatid ko,
susugod sila.
At di sila pumapalya. Kuha mo?
Kuha ko.
Parating na ang kasama ko.
Kita ko na.
Pag lehitimo ang bomba,
matutuloy ang palitan.
Mukhang matatapos na ang kasunduan natin.
Ikinalulugod ko.
Ako rin.
Ang robot.
Totoo ang nuke ayon sa robot.
Nasa tunnels ba ang mga tao nila?
Wala pa, kung narito sila, walang makakalabas.
Mas masikip 'to sa Fort Knox.
Sige. Nakahanda ang lahat ng teams.
Tuloy ang palitan.
Si Koslov.
Lintik.
Kita ko ang palitan. Nagaganap na.
Trunky, alam kong pagod ka,
pero gamitin mo ang reserve tank mo
at gawin mo ang makakaya mo.
Tama.
Sige. Kaya mo 'yan.
Kaya mo 'yan!
Lintik.
Hoy! Magtigil kayo o mate-tase kayo.
Ayos lang. Pagod na tayong lahat.
Oo. Oo nga.
Lagot na tayo.
Ano ba 'yon?
Ano 'yon?
Ano'ng ginagawa niya?
-Kasama natin? -Di nakauniporme.
-May nakikita ka sa harap? -Wala.
Uy. Ano'ng…
Puta. Humanda kayo.
Paul?
Lintik. Pa'no mo kami nahanap?
Nagnakaw ako ng police car. Emergency naman, e.
Hinuli raw kayo kaya inunahan ko ang paddy wagon,
at inubos ang mace sa nasa harap.
Nanlaban sila kaya nag-taser na rin ako.
Epektibo naman.
Lintik, Paul. Ang tapang n'on.
Sorry at iniwan kita, pero akala ko, sabog ka.
Sabog nga ako.
Ito na yata ang pinamagandang nangyari.
Tara na, pumunta tayo sa palitan.
Ano'ng nginingiti mo?
Gusto ko rito.
Sobrang… buhay palagi.
Sana lang wala kang gawin para masira 'to.
Pag may nangyari, shoot to kill.
Kuha kayo ng armas, comms, lahat ng makuha n'yo.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Nililigtas kayong mga nerd.
Narinig mo siya, nerd. Kami na'ng bahala.
Nakita n'yo? Nakuha ko.
Hiwalay tayo.
Pagod ka na?
Magdamag tayong nag-party sa Vegas.
Grounded ako pag-uwi ko.
Sabi mo, ayos lang sa mama mo.
Oo. Pero sa papa ko, hindi,
base sa 47 voicemails niya.
Nag-aalala lang siya sa 'yo, mabuti siyang ama.
Lintik. Nandito na.
Ano 'yan?
Di naman bomba, ano?
'Tang ina?
Pera! Pera!
Lintik.
Puta. Sabi nang i-ground ang plane.
Nagkakagulo na.
Di ito makontrol ng FBI.
Tabi, bitch.
Heto'ng sa 'yo.
I-joint account mo 'to!
Ibalik n'yo si Koslov sa van!
Anong…
Diyos ko.
Kailangan ko ng tao para sa perimeter!
Bakit, Special Agent?
Maraming tao sa tunnels?
Thompson, umakyat kayo, inuulit ko…
Alis na riyan!
Puntahan natin si Ferguson.
Lintik. Si Lana.
Tara.
Halika na!
Down ang bomba.
Inuulit ko, down ang bomba.
Ingatan ang nuke.
-Nuke? -Umalis na tayo rito.
Bagsak si Ferguson.
Inuulit ko, bagsak si Ferguson.
Ang nuke!
Putang ina.
Puta!
Tabi! Hoy!
Tama ka. Nangunguna sa kalayaan ang Amerika.
Kalayaan ko.
Hindi!
Puta!
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio