20 STUNDEN ZUVOR
Na?
Wie gesagt, die Kopie ist perfekt.
Die Krypto-Käufer werden sie nicht als Attrappe erkennen.
Bis sie versuchen, sie zu zünden.
Ah, bis dahin wird der Psychopath Maddox sie vernichtet haben,
mit der gesamten Stadt.
Uns bleibt nur heute, um Las Vegas zu genießen.
-Los. -Sollen wir in den Club?
Nein! Das ist ein unnötiges Risiko.
Meine liebe Schwester, ich weiß, du bist nervös wegen heute,
aber entspann dich. Ich hab alles unter Kontrolle.
Ich bin nicht nervös, und hast du nicht.
Jeden Tag ist es dasselbe. Alkohol, Drogen, Frauen.
Hier, bitte schön.
Hä? Ja, die verfickten Nuttenkleider, die deine letzte Hure hiergelassen hat.
Ah, ja. Aber sie war keine Hure, sie war ein Instagram-Model.
Ach ja, ein Instagram-Model?
"Ähm, ist es okay, wenn ich ein Selfie mit deinem Privatjet mache
und es auf TikTok hochlade? Sonst gibt es keinen Blowjob."
Hey, das kannst du ja sehr gut.
-Das wird dich wieder in den Bau bringen. -Hey.
Ich hab nur Spaß.
Was?
Spaß?
Das war kein Spaß, in diesem Land alleine aufzuwachsen.
Eine Lüge zu leben, so zu tun, als wär ich jemand anders.
Du warst die einzige Familie, die ich hatte, und du warst ständig weg.
Das, was mich aufrecht gehalten hat,
war die Hoffnung, dass du eines Tages wiederkommst, Ivan.
Das wird alles wieder gut.
Wir werden uns für den Tod unserer Eltern rächen.
Wir werden genug Geld haben, und tun dann, was wir wollen,
für den Rest unseres Lebens.
Ich will doch bloß, dass du in Sicherheit bist.
Wenn dir irgendwas passieren würde, wüsste ich nicht, was ich…
Whoa, whoa, whoa. Sch…
Asenka, vertrau mir,
alles wird klappen.
Ich hoffe es, Bruder. Ich hoffe es.
Ich sorge dafür, dass alles klappt.
Ich verliere dich nicht.
Dir auch einen guten Morgen, Anastasia.
-Sind das alle? -Die Barinov-Brüder sind auf Abruf.
Sollen die wirklich mitmachen? Die Wilden kannst du nicht kontrollieren.
Klingt, als wäre das schlecht.
Ruf sie an. Und Mr. Rodriguez auch. Sag ihm, wir brauchen Leute.
Es ist definitiv genug.
VÖLLIG ZERSTÖRT
Es ist mehr ein Rein und Raus. Vielleicht gelingt es mir ja,
Mayas Tracking-Software von ihrem Laptop zu retten.
Nicht zu weit weg.
Ein Punkt für Lana. Na und? Es ist noch nicht vorbei. Wir sind gut.
Lana.
Ich hatte Anastasia Koslov die ganze Nacht vor der Nase
und hab's nicht gesehen.
Weil da nichts zu sehen war.
Laut Geheimdienst ist sie seit vielen Jahren tot.
Lange bevor wir je von den Koslovs gehört haben.
Und das betrifft ja nicht nur dich.
Der Fickfrosch hat uns alle veräppelt.
Ich hab meinen Schwanz für sie riskiert. War für 'n Arsch.
Und ist sie wie die anderen Schläferzellen-Russen…
…hatte sie ihr ganzes Leben Kampftraining.
Deshalb waren die Russen auf dem Gelände plötzlich wieder im Spiel.
Los.
Was war, das war.
-Wir müssen nach vorne sehen. -Ja, es ist nicht vorbei.
Oh mein Gott, du machst mich zum glücklichsten Mann der Welt!
Ich weiß gar nicht, wann ich zuletzt so glücklich war.
Okay, dann hören wir jetzt auf, ja?
Oder wollen wir was ganz Irres machen? Etwas Unverantwortliches?
-Ist das eine rhetorische Frage? -Gott, wie sehr ich dich liebe.
-Ich liebe dich. -Mein Mann.
Alles auf 33, bitte.
Michael Jordan.
Nichts geht mehr.
Hat Michael Jordan nicht die 23?
Scheiße, ja, die wollte ich setzen, können wir noch mal…
33.
Heilige Scheiße!
Ja!
Das ist der schönste Tag meines Lebens!
-Kein Furz von Langdon? -Tja, irgendwas da stimmt nicht, da muss…
-Winters? -Sir.
Ich hab versucht, Sie zu erreichen. Hören Sie, die Bombe…
Wurde abgefangen von Anastasia Koslov,
und die schwirrte die ganze Zeit um Sie herum. Und Sie wussten nichts.
-Sir, ich weiß, es sieht so aus, aber… -Das war's, Winters.
Was?
Nein, das war's noch nicht.
-Wir haben noch Zeit. -Jetzt nicht mehr.
Ich hab's versucht, glauben Sie mir. Aber es liegt nicht mehr in meiner Hand.
Bleiben Sie gelassen, es ist nicht Ihre Schuld, es ist meine.
Ich habe mit Ihrer Ernennung einen Fehler gemacht.
Es war einfach noch zu früh.
Es war nicht zu früh, ich war bereit.
Ich bin bereit.
Es tut mir leid, Ava, ich kann nichts mehr für Sie tun.
Ich hoffe, Sie kommen unversehrt zurück.
Sir, bitte.
Nur noch eine allerletzte Chance.
-Sir? -Sie haben keine letzte Chance.
-Was ist denn das für ein Schwätzer? -FBI Special Agent Ferguson.
-Was machen Sie hier? -Wollte ich Sie auch gerade fragen.
Als ich Ihre 60.000-Dollar-Hotelrechnung in die Finger kriegte, dachte ich mir:
Etwas teuer für eine provisorische Kommandozentrale.
Aber so wie es aussieht
feiert Ihr Team lieber ausgelassen als zu arbeiten.
-Das ist nicht wahr. -Wir machen beides gern.
Wissen Sie, als ich erfuhr, dass diese Mission völlig im Arsch ist,
dachte ich, es wäre ein Missverständnis.
Sie sind doch angeblich die Besten der Besten.
Und was finde ich vor?
Benutzte Pariser, riesige Kotzepfützen
und ein Kamel, das Sie mit Kokain vollgepumpt haben.
Das Kamel trifft seine eigenen Entscheidungen.
Jetzt nicht mehr.
Ich hab den Tierschutz angerufen. Jetzt geht's wieder in den Käfig.
Motherfucker.
Okay, wissen Sie was?
Ich gebe Ihnen recht.
Die Dinge gerieten ein wenig außer Kontrolle,
aber als die Mission dann weiterging, rissen wir uns zusammen
und machten unsere fucking Jobs.
Ach ja, Winters?
Die Schwester der Zielperson ist die ganze Nacht bei Ihnen gewesen.
Ist das Ihre Definition von "Ihren Job machen"?
Das ist, was ich meine.
Geben Sie mir jetzt das Handy, auf dem Anastasia Koslov Sie angerufen hat,
damit ich die Atombombe sichere und das Chaos beende.
Vergessen Sie's, wir kümmern uns selber darum.
Nein, McKnight.
Nicht rückverfolgbar, aber sie ruft sicher wieder an.
Wenn Sie meine Theorie hören…
Nein, danke, Ihr Job ist an dieser Stelle erledigt, Winters.
Die mobile Einheit wartet, los geht's.
Verdammter Clown.
Siehst du mich lachen?
Aus dem Weg. Gehen Sie.
Die Linkswichser sind weg. Was machen wir?
-Was wir machen? -Ja.
Besorg mir Eis.
Das ist der Grund,
wieso wir nie vom Lieferort abweichen dürfen, wissen Sie?
Niemals.
Rektale Blutung im Anmarsch.
Zyanid? Fühlte sich eher wie Roofies an.
Ihrem Freund geht es wieder gut.
Aber die Polizei würde gern über die Drogen reden,
die man gefunden hat.
Scheiße! So ein verdammter Schwachmat.
-Stehen bleiben! -Zwei Durchschusswunden.
Eine am Oberkörper und eine an der Schulter.
Keine Organ- oder Gefäßrisse. Voraussichtlich völlige Genesung.
Im Moment ist sie voll unter Drogen und fährt durchs Traumland.
Was fingerst du denn da auf deiner Tastatur rum, du…
-Von mir aus kannst du weiterfingern. -Na dann.
Ah.
Hirn und Brüste. Du hast alles, Maya.
Ich langweile mich.
Ich aber nicht. Spiel mit deinem Tablet.
Ja, wie denn? Ohne Wi-Fi ist das nur ein oller Taschenrechner.
Hier, jetzt kannst du wenigstens tiktoken.
Wo waren wir?
-Wir waren beim Vögeln. -Ja.
Oh, wo kommt das denn her?
Sicherheit geht vor.
Sicherheit und Schutz, meine zweiten Vornamen.
Du bist so verfickt sicher.
Dreifach verschlüsselt.
-Oh, Shit. -Zwei-Faktor-Authentifizierung.
-Fucking Blockchain. -Oh, fuck.
-Ich bin die Sicherste. -Nur, dass du mir das Wi-Fi gegeben hast.
Damit ihr zwei mehr Zeit zum Rumvögeln habt.
Mir ist langweilig.
-Hier. TikTok solange du willst. -Danke.
Vielleicht war ich ja nur auf TikTok.
Aber ich hätte alles tun können.
Reden mit jedem.
Scheiße, sie hat Vlad gewarnt.
Daher wusste er, dass wir sein Handy überwachen.
Du bist eine Doppelagentin.
Upsi.
Mach dir keine Platte. Die Mission kann warten.
Komm, konzentriere dich auf mich.
Nein, Chad. Ich war schon die ganze Nacht auf dich fokussiert.
Was? Nein.
Ich hab deinetwegen einen schlechten Job gemacht.
Dein Schwanz ist eine Falle, Mann.
Wach auf.
Miss Lerner, können Sie mich hören?
-Dein Schwanz ist eine Falle, Mann. -Das ist das Morphium, das da spricht.
Lana ist eine Russki.
Ich sollte das Team warnen.
Äh, Miss Lerner, das ist keine gute Idee.
Sie sind nicht in der Verfassung, zu gehen.
-Her mit dem Teil. -Was machen Sie da?
Es geht um nationale Sicherheit.
Ich komme, Ava!
Willkommen in der Notfallaufnahme.
Langweilig wird's hier nie.
Das hier ist für Maya.
Hoffentlich kommt sie rechtzeitig aus dem Krankenhaus,
damit sie auch mit uns angeklagt werden kann.
Runter damit.
Das geht nicht auf nüchternen Magen. Ich scheiß mich voll und kipp um.
Hab den Zimmerservice gerufen, der bringt gleich was.
Unter anderem sogar einen Schokokuchen.
Ich liebe Schokolade.
Ich weiß, großer Junge.
Der hier ist für meinen Boss.
CIA-Direktor James Langdon.
Bescheuerterweise hat er mir die wichtigste Operation
in der US-Geschichte anvertraut.
Hey, wie schon gesagt, das ist nicht deine Schuld.
-Ja. -Das gilt für uns alle.
Hey, Leute, das muss jetzt irgendwie beendet werden.
Deswegen bin ich zur CIA gegangen.
Um meinen Arsch hinzuhalten für unser Land.
-Komme, was wolle. -Darauf trink ich einen.
Sieh's mal positiv. Wenn wir alle in die Luft fliegen,
brauchen wir uns keine Platte mehr zu machen.
Hey, ich verstehe dich ja, Gomez.
Aber es wird keiner in die Luft fliegen.
Lana, Anastasia.
Das Mäuschen hat alles riskiert, weil sie Angst um ihren Bruder hat.
Eine Bombe zu zünden liegt ihr fern. Sie wird sie gegen Ivan eintauschen.
Und wenn er in Sicherheit ist,
werden sich die beiden an diesem Land rächen.
Wir sind raus. Vielleicht find ich ja noch 'ne Pulle.
Ich wette, das FBI hat den ganzen Alk mitgenommen.
Diese Wichser.
Alle Leute aus dem Lagerhaus,
dem Seehaus und dem Pfandhaus werden überprüft.
Ich will wissen,
wann und wo Koslovs Partner hingegangen sind.
Finden Sie jeden, der mit ihnen zu tun hatte, verstehen Sie?
Und ich meine wirklich jeden.
Von den Baristas, die ihnen ihren Kaffee machen,
bis hin zu den Callgirls, die ihnen an den Kragen wollen.
Wir kriegen diese verfickten Ratten.
Hey, hey, hey.
Hallo?
Ich habe Ava Winters erwartet.
Winters ist raus. Von jetzt an haben Sie's mit mir zu tun.
Special Agent Ferguson, FBI.
Mit wem spreche ich?
Ich denke, das wissen Sie, Special Agent. Hören Sie auf zu bluffen.
-Na schön, Anastasia. -Verschlüsselt, wir können's nicht orten.
Sie haben etwas, das ich will, ich hab was, das Sie wollen.
Geben Sie mir meins, und ich gebe Ihnen Ihres.
Ihr Bruder für die Bombe, ist es das?
Ja, ganz genau.
Ecke Flamingo und South Las Vegas Boulevard, acht Uhr.
Das ist ein wenig knapp, die Bombe soll um neun hochgehen.
Dann schlage ich vor, pünktlich zu sein.
Bringen Sie Ivan zur Strip-Seite, die Bombe ist auf der Flamingo-Seite.
-Wenn ich weiß, dass Ivan unverletzt ist… -Und ich weiß, ob die Atombombe echt ist.
…machen wir den Austausch und gehen getrennte Wege. Einverstanden?
Einverstanden.
Sie kommen zum Treffpunkt. Geh in die Tunnel.
Okay. Es geht los. Ihr wisst alle, was zu tun ist. Los.
Was hast du vor, Anastasia?
Was ist dein Plan?
Ah, cleveres Kindchen.
LAS VEGAS WASSER UND ENERGIE
Die Abwasserleitung verläuft direkt darunter,
mit Zugängen von jedem Block.
Sie will versuchen, uns zu verarschen.
Sie holt ihren Bruder, behält die Bombe und flieht durch die Tunnel. Thompson.
Sie gehen mit Ihrem Team hin, sichern die Zugänge.
-Stellen Sie Koslovs eine Falle. -Ja, Sir.
Der Rest von Ihnen bleibt bei mir und sichert den Vorgang.
Alles klar. Leite die Info weiter.
-Rufen Sie an. -Sir.
Machen Sie Ivan transportbereit.
Komm schon.
Komm schon, komm schon. Na los!
Oh, hey, bitte macht mich los.
Ich bin nicht gefährlich, ich schwöre. Habt ihr vielleicht 'n Messer dabei?
-Schnell, wir gehen rein. -Hört doch. Nein, nein.
Nein!
Verdammt, wieso hilft mir denn niemand?
Verdammt, verdammt.
Wieso hilft mir denn niemand? Denk doch mal ein bisschen nach.
Würdest du einem Verrückten helfen, den man an einer Stange vor einem Diner
in Las Vegas festgeschnallt hat?
Du siehst aus wie ein durchgeknallter Psychopath.
Verschwinde!
Deinetwegen bin ich in dieser Situation, du Arsch!
Ohne Team, kann meiner Tochter nicht helfen, du ruinierst mein Leben!
-Oh, ich ruiniere dein Leben? -Ja!
Wie kann ich dein Leben ruinieren, Arschloch,
wenn ich du bin?
Wovon redest du, Penner?
Gremlins sind nicht real. Man erfand sie im Zweiten Weltkrieg,
um von der angerichteten Scheiße der Piloten abzulenken.
Nein, nein, nein.
Wie wäre es, statt mit dem Finger immer nur auf andere zu zeigen,
wenn du dir an die eigene Nase fassen würdest?
Du hast es dir mit deiner Tochter verkackt,
weil du immer bei deinem Team bist. Und mit dem Team hast du's dir verkackt,
weil du dich ständig um deine kleine, liebe Tochter sorgst.
Denk mal darüber nach. Wenn ich das weiß, weißt du das auch.
Oh mein Gott.
Du hast recht.
Akzeptiere die Wahrheit, Paul.
Krieg deine Rübe wieder klar, dann bist du endlich frei.
Na los, Paul.
Komm schon! Komm schon!
Na, was hab ich dir gesagt?
-Vielen Dank. -Na los, komm her.
Vielen Dank, vielen Dank. Danke, danke, danke.
Oh, ja, gut gemacht. Ich bin stolz auf dich, Paul.
Ganz genau, lass es raus, Kumpel.
Jetzt bist du wieder safe, es kann nichts mehr pa…
Viel zu früh für so eine Scheiße.
Erst mal einen Kaffee.
Hey.
Ich weiß, du bist ein Eiswürfel.
Aber tief in meinem Herzen bist du ein Doritos Locos Taco Supreme,
übergossen mit zwei Päckchen Diablo-Soße.
Mit extra Sour Cream.
Ich bin imstande, das wahr werden zu lassen.
Vision über Materie.
Irgendwann werden die Leute einfach zur Zielscheibe.
Scheiß auf die zukünftige Braut.
Gefühle spielen keine Rolle mehr.
Und das, ja, das hab ich mir mit der Zeit antrainiert, weißt du?
So als Bewältigungsmechanismus.
Ich denke, nicht jeder muss zur Zielscheibe werden.
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, das schmeckt wie ein verfickter Eiswürfel!
Hast du mir eigentlich vorhin zugehört?
Sagtest du was?
Winters?
Nein, Sir, Senior Chief McKnight.
Wieso gehen Sie an Winters' Handy? Das ist höchst unprofessionell.
Ja, Sir, das ist, ähm, quasi mein Markenzeichen.
Aber in dem Fall ist es notwendig.
Wenn jemand die Operation gefährdet hat, dann ich.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Winters ist stark, Sir.
Sie ist die beste Chefin, die ich jemals hatte.
Ich schätze Ihre Offenheit.
Und ich stimme Ihnen zu, was Winters betrifft.
Sie kommt sogar aus einer persönlichen Auszeit.
Sie ist meine beste Agentin.
Dann bitten Sie sie doch, dass sie ihren Job beendet.
Ich kann nicht. Das liegt nicht mehr in meiner Verantwortung.
Wo wir gerade dabei sind, Winters war auch von Ihnen beeindruckt.
Und ein Lob von ihr muss man sich verdienen.
Auf Wiedersehen, Senior Chief.
Das hättest du nicht tun sollen.
Jetzt ist es raus.
Was ist vor der Mission passiert?
Was?
Als du mit Langdon telefoniert hast, da hast du gesagt,
es war nicht zu früh.
Ach, vergiss es. Vergiss die Frage.
Nein, schon okay.
Ähm, bevor wir uns getroffen haben…
-…war ich verlobt. -Hm.
Er war beim MI6.
Dem britischen Auslandsgeheimdienst.
Du dachtest, ich hielt es für einen Tom-Cruise-Film?
-Tut mir leid. -Da hast du recht. Ja.
Na ja, egal, ähm, seine Mission misslang.
Er wurde geschnappt und getötet.
Oh, fuck.
Fuck, das, ähm…
Tut mir leid, ich hatte keine Ahnung…
Jedenfalls…
Ich dachte, der beste Weg, damit fertig zu werden,
ist, wieder zu arbeiten.
Und jetzt…
Ich hab viele Leute verloren.
Tja, Berufsrisiko.
Ich kann dir sagen, dass…
…deine Führungsqualitäten
zu keinem Zeitpunkt infrage gestanden haben.
Außer durch mich.
Du warst echt verdammt gut, Ava.
Oh Gott.
Diese Kamikaze trinken sich leider nicht von allein.
-Dürfen wir sie noch so nennen? -Keine Ahnung.
Scheiße, wir schießen uns jetzt ab.
-Drauf geschissen. -Komm her.
Ganz sicher?
-Hast du was Besseres zu tun? -Nein, nicht wirklich.
Au, Glas! Ich steh auf Schmerz, aber nicht so.
Es war 'ne lange Nacht. Du musst die meiste Arbeit machen.
Meinst du, du kriegst das hin?
Meine Ausbildung hat mich genau auf diesen Moment vorbereitet.
Oh, fuck.
Fuck.
-Oh, fuck. -Oh, Shit.
Oh, fuck.
Fuck, ja.
Wir haben einen Spanner. Sieh mal.
Das ist Joey, er ist cool.
Ich komme schlecht, wenn mich ein Kamel anstarrt.
Ach, es ist okay. Hat er schon mal im Dschungel gesehen, wie im Tierreich.
Okay.
-Nein, das geht gar nicht. -Ach was.
-Oh, ja. -Oh, ja.
Fuck.
Fuck, du hast recht. Fuck. Echt verrückt.
Joey! Verschwinde, verpiss dich!
-Hey, Bro. -Husch.
Hau ab!
Ava?
Maya?
Etwa schon wieder?
-Hey, Maya. Du lebst ja. -Hi.
Oh mein Gott, Arschloch.
Nein, ihr lasst das Kamel zusehen? Ihr seid ein paar Freaks.
-Lass mich runter. -Ich komme jeden Moment.
-Runter. -Meine Scheiße.
Ah. Ich bin nicht mehr so empfindlich wie letztens.
Vielleicht das Morphium, aber…
Nein, gar nichts. Auch dein Arsch lässt mich kalt.
-Hey. -Maya.
Ich bin so glücklich, dass du lebst.
-Scheiße, sorry. -Nein, nein, alles wieder gut.
Bis du nicht zu früh weg?
Das hat auch die Ärztin heute zu mir gesagt.
-Wie hast du uns gefunden, Maya? -Na, durch eure Handys.
Ihr werdet jetzt alle umfallen.
Lana arbeitet für die Russen.
-Hm. -Ja, wissen wir.
-Ist nichts Neues. -Sie ist Ivans Schwester.
Okay.
Und wisst ihr auch, mit wem sich Vlad im Four Queens getroffen hat?
Lenny Rodriguez. Ein Cleaner, quasi die höchste Version eines Kojoten.
Als krimineller Typ, nicht als Tier.
Er organisiert illegale Reisen von oder nach Vegas.
Nach seinem Treffen mit Vlad klingelte sein Handy
in der Nähe eines Flughafens am Strip.
Du bist scheiße gut, Maya. Wie immer.
Sieht aus, als ob die Russen von Anfang an einen Fluchtplan hatten.
Auf keinen Fall hatte Ferguson davon 'ne Ahnung. Wir müssen was tun.
Das heißt, wir waren bei dieser Operation nicht willkommen.
Ja, und ich kann den Scheiß hacken wie 'ne Blöde.
Mein Zugang zu den Servern ist jedenfalls gesperrt.
Ich hab keine Freigabe mehr. Keiner von uns hat die mehr.
Oh, fuck. Wir wurden ghost-protokolliert.
-Wie in Burn Notice? -Ja, möglich.
Okay, ich rufe Ferguson an.
-Wer ist da? -Ferguson.
Unsere Technikexpertin hat herausgefunden…
War "Halten Sie sich raus" nicht klar genug?
In einer Stunde findet der Austausch statt.
Ich habe keine Zeit für Ihren Scheiß.
Ich…
Okay, okay.
Wenn Sie nicht aufhören, meine Leitung zu blockieren,
werde ich Sie verhaften lassen.
Gottverfickt, er hört nicht zu.
Lass den Pisser. Den Flughafen checken wir selbst.
Oh, yes, we can.
Der Flughafen ist nicht weit weg.
-Einer von euch muss fahren. -Geht klar.
Maya, du brauchst 'ne Hose.
-Mir gefällt das so. Schön luftig. -Mir wird langsam schwindlig.
Hey, tut mir leid wegen des Zimmerservice. Ich sagte, sie sollten sich beeilen.
Oh, Mann.
Herzlichen Glückwunsch an unsere großen Gewinner des Chicken-Dinners.
Ja, Baby!
Das Vegas-Baby lässt eure Träume wahr werden.
Sie müssen nur kurz ein paar Steuerformulare ausfüllen.
-Standardverfahren für große Gewinner. -Oh, klar.
Ah, ja.
Siehst du das?
"Mr. und Mrs. Haggerty."
Ich wollte doch, dass wir bei meinem Mädchennamen bleiben.
Außerdem bitte Miss.
Oh, okay.
Das wird ein wenig zu Verwirrung führen,
wenn unsere Kinder nicht denselben Nachnamen haben wie du.
Kinder? Sorry, Babe, ich hab meine Eileiter durchtrennen lassen.
Nach meinem dritten.
Dritten?
Soll der Gewinn vielleicht
auf ein gemeinsames Konto eingezahlt werden?
Ähm, geben Sie uns 'ne Sekunde.
Das FBI signalisiert grünes Licht, aber die werden immer wortbrüchig.
Und da kommt ihr ins Spiel.
Brauchst du Hilfe?
Wir kamen vorbereitet.
Sehr beeindruckend.
Eure Spielzeugsammlung ist wirklich sehr schön,
aber es soll in kein Feuergefecht ausarten.
Das ist zu riskant.
Keine Waffen. Nahkampf.
Die Bitch denkt, sie kann uns austricksen.
Sie kennt ihr Gegenüber nicht.
Denken Sie daran, jeder kann für die Koslovs arbeiten.
Halten Sie Ihre Augen offen.
Es ist bald so weit.
Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa!
Hört… Hört zu, Leute.
Das ist Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten.
Deswegen müsst ihr sofort runter von diesem Rollfeld.
Das Flugzeug ist Teil einer terroristischen Verschwörung.
Okay, und Sie sind?
Ein Elite-Spezialeinsatzteam.
Ja, Sie sehen echt speziell aus, ich müsste dann Ihre Ausweise sehen.
Wir haben ein verdächtiges Verhalten bei einem Ihrer Flugzeuge festgestellt.
Das müssen Sie der FAA melden.
Aber wenn die, die ein verdächtiges Verhalten festgestellt haben,
auch einen verdächtigen Eindruck machen,
widerspricht sich das irgendwie. Ich rufe die Cops.
Zieh dein Hirn aus dem Arsch, du verfickter Idiot.
Wow, Ihr Atem riecht ja nach irischer Totenwache und Apfelmus.
Oh, da hat ja einer scheißfeine Geruchsrezeptoren.
-Echt krass. -Whoa. Whoa, whoa.
Hör zu, du Arsch.
Das Flugzeug wurde von einem bekannten Kriminellen angeheuert.
Dieser Mann ist eine große Bedrohung landesweit.
-Dieses Flugzeug? -Ja.
Dieses Flugzeug fliegt jede Woche mit demselben Flugplan von hier ab.
Zur selben Zeit, am selben Tag, mit derselben Fracht
und demselben Piloten. Wollen Sie's noch mal versuchen, hä?
Ja, gerne.
Sie canceln jetzt diesen Flug.
Ansonsten werde ich Ihnen die Ärmchen ausreißen lassen.
Wie bei Hulk.
Ist doch so, Big Boy?
-Mein Gott. -Fuck. Trunk!
Ich rufe die Cops.
Hören Sie? Rufen Sie doch die Scheißcops!
Vielleicht helfen die Ihnen, Ihre verfickten Eier zu finden!
-Shit. -Vielleicht liege ich diesmal daneben.
Niemals. Ich vertraue auf dich, und nicht darauf, was dieser Arsch faselt.
Wir sind am Arsch, wenn wir verhaftet werden.
Wir können nicht beweisen, wer wir sind. Wir sind kaltgestellt worden.
-Wir wurden vorübergehend beurlaubt. -Na ja.
Der Punkt ist jedenfalls,
wenn es einen richtigen Zeitpunkt gibt, die Birne einzuschalten, dann jetzt.
Avas Auftritt.
Tut uns leid. FBI. Hier geht's nicht weiter.
Ferguson?
Hi, hier ist Craig Cormac. Ich bin Manager hier des Omega-Flughafens.
Ich würde Sie gerne bitten herzukommen, um eine Situation zu untersuchen.
-Und zwar sofort. -Was? Wer ist da?
Sagen Sie ihm, es geht um einen russischen Fluchtplan.
Es geht um einen russischen Fluchtplan.
Winters, sind Sie das?
Nein, Sie sind das.
Ja, sie hält eine Waffe auf meine… Oh!
Heilige Scheiße, Winters. Sie machen sich lächerlich, verdammt.
Hey, Sie Stinkarsch.
Hier steht ein Flugzeug, das in die Sache involviert ist.
Halten Sie es am Boden, bis die Übergabe gelaufen ist.
Ich kann kein Flugzeug am Boden halten, nur weil mich eine Wahnsinnige anruft.
Dann kommen Sie und untersuchen es selbst.
Sonst verlieren Sie Ivan und die Bombe. Machen Sie Ihren verfickten Job!
Scheiße.
Ich hoffe, es funktioniert.
Jedenfalls bei mir. Hast mich ziemlich beeindruckt.
Danke. Na so was.
Könnten Sie das Ding von meinem Sack wegnehmen? Au! Was…
Na los, Koslov.
Ah, frische Luft. Ein wunderbarer Tag.
Es fühlt sich so an,
als wäre die Anzahl der Möglichkeiten heute unendlich.
Laber nicht rum.
In den Wagen.
Verdammt. Das Morphium lässt nach, und ich könnte wieder was vertragen, Ava.
-Du weißt, dass das Heroin ist? -Mhm.
Jetzt weiß ich, wieso es so süchtig macht. Das ist der Wahnsinn.
Na endlich. Wo ist Ferguson?
Am Übergabeort.
Er hat uns in der Nähe des Flughafens stationiert,
falls die Koslovs versuchen, zu fliehen.
-Oh. -Ferguson deckt gern alle Bereiche ab.
Wir sehen uns das Flugzeug an. Sie und Ihr Team warten hier.
Okay, dann machen Sie schon.
Machen Sie schon.
Das Schätzchen hier verlässt uns also für Lady Gaga?
Es sei denn, wir landen im Knast.
-Oder wir fliegen in die Luft. -Dann doch lieber Gefängnis.
Besser als tot.
Ich werde den Kumpel vermissen.
Ja, ich auch.
Wenn das unsere letzte Mission ist…
…dann machen wir's richtig.
Ja, ja, das sollten wir auch.
Scheiße.
Bist du denn auch fit genug?
Mein Magen mag vielleicht leer sein, aber mein Herz ist gerade verdammt voll.
Ich bin bereit, mein Äußerstes zu geben. Und zwar für euch.
Echt selten gehört, so 'ne schwule Scheiße.
Das hat sie gesagt, Mann.
Bingo.
Sekunde, Sie sind schon zurück?
Klar doch.
Von vorn bis hinten vorschriftsmäßig.
-Was? -Wie sieht's aus?
Das Flugzeug ist okay.
Die Fracht passt zu den Formularen.
Flugpläne okay, der Pilot derselbe wie gewöhnlich…
Die Sicherheitskontrolle ist sauber. Ein ganz normaler Casino-Cash-Transport.
Nein, das ist unmöglich.
Hey, Winters, ein reguläres Flugzeug.
Solide Arbeit.
Ihre Leute müssen etwas übersehen haben.
Die Russen haben was mit dem Flugzeug vor.
Damit spielen Sie ihnen nur in die Hände.
Sie haben doch keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Ich bin hier an der Austauschstelle, stehe direkt vor dem Strip.
Wie soll bitte in Gottes Namen hier ein Flugzeug landen?
-Äh, ich… -Sie verschwenden meine Zeit und Kräfte.
Da Sie sich unentwegt in meine Operation einmischen,
zwingen Sie mich dazu, Ihr Team aus dem Verkehr zu ziehen.
Ein verficktes Polizeiauto?
Wer in Vegas zu viel feiert, hat eben Pech.
Das ist für uns alle das Beste.
Sie kommen wieder raus, wenn der Austausch erledigt ist.
Die Waffen raus. Na los.
Sie hören von mir, wenn ich Ihr Chaos beseitigt habe, Winters.
Tut, was er sagt.
Hm. Hm? Hä?
Thompson, wie ist Ihr Status?
Wir blockieren alles.
Niemand kommt rein oder raus.
Ja, verstanden. Wir bleiben dran.
Jedenfalls ist Koslov in einer Minute da.
Oh, was zum Teufel ist das?
-Warum so langsam? -Irgendwas blockiert den Verkehr.
Ruhe, verdammt.
Stimmt was nicht?
Sie war das größte Geschenk der Welt!
Ich hab doch nur jemanden gesucht,
der für den Rest meines Lebens mit mir rumflippt.
Ist das zu viel verlangt?
Was?
Leck mich an meinem stinkenden Arschloch, Bitch.
Fick dich!
Ja, du dich auch!
Arschloch!
Ich sehe doch, wie du mich anglotzt.
Dass wir irgendwann in einer Ausnüchterungszelle landen,
war doch echt klar, oder, Leute?
Ist nicht meine erste Mission, die so endet.
Du hast recht. Pakistan. Du hattest Glück, dass du überlebt hast.
Woher soll ich wissen, dass auf die Straße pissen
dort unter Strafe steht, hä?
Da hab ich den besten Kebab meines Lebens gegessen.
Büffelfleisch, Tomaten, Schalotten, Chili, Knochenmark…
Ja, McKnight, mit Knochenmark ist diese Scheiße.
Frittiert bis zur verdammten Perfektion. Und jeder hält das für selbstverständlich.
Ja.
Drauf geschissen.
-Was tust du da? -Ich wette auf mich selbst. Und auf dich.
-Mit dem Flugzeug stimmt was nicht. -Check den Piloten.
Er kommt als Allererstes infrage.
Die Sicherheitskontrolle ist sauber. Aber die graben nicht so tief wie ich.
Ich hab was. Vor fünf Tagen hat der Pilot bei einem Boxkampf viel Geld verloren.
Und seit heute Morgen sind seine Spielschulden bezahlt.
Nach dem Sicherheitscheck, also vor dem nächsten.
-Und das fällt nicht auf. -Der Pilot ist also aufgeflogen?
Ferguson hat recht, kein Flugzeug kann auf der Kreuzung landen.
Was will sie mit einem Flugzeug?
Es muss eine Art Diversion für Ivan sein.
Fuck! Wir müssen hier schnellstens raus.
Erledigt.
Was soll denn die Scheiße hier?
Sie kriegen doch keine kalten Füße?
Ich werde jemanden für den Austausch schicken.
Falls Sie mich verarschen.
Wo bleibt das Vertrauen? Ich dachte, wir sind Freunde.
Wissen Sie, in Bezug auf Freundschaft, Mr. Ferguson,
kann ich Ihnen sagen, ich habe Männer genug, und zwar überall.
Ist das so?
Beim Versuch, meinen Partner zu töten,
oder die Bombe zu stehlen und meinen Bruder festzuhalten,
werden meine Männer zuschlagen. Und das wird unschön. Verstanden?
Verstanden.
Da kommt mein Partner.
Ich sehe den Mann.
Wenn ich bestätige, dass die Bombe echt ist,
findet die Übergabe statt.
Tja, dann ist die Arbeit ja fast getan. War mir ein Vergnügen.
Ja, mir auch.
Schickt den Roboter.
Bestätigt. Die Bombe ist echt.
Irgendwas von Anastasias Team in den Tunneln?
Nein, Sir. Wenn jemand hier unten ist, kommt er nicht mehr raus.
-Der Kanal ist sicherer als Fort Knox. -Verstanden.
Alle Mann bereit. Der Austausch findet statt.
Bringt mir Koslov.
Scheiße. Ich kann den Austausch von hier aus nicht beobachten.
Trunky, du bist am Arsch,
aber du musst deine Reserven nutzen und das tun, was du am besten kannst.
So ist es, Baby.
Runter!
-Na los! -Weg hier!
Scheiße.
Hey, Schluss jetzt, oder wir setzen den Taser ein!
Schon gut, Mann.
Wir sind alle nicht in Topform.
-Ja, genau, Kumpel. -Ja, so ist es.
Wir sind gefickt.
Was zum Teufel war das denn, Alter?
-Scheiße. -Was war das?
Was tut der Arsch da nur?
-Ist das einer von uns? -Zivilbeamter?
-Trunk, kannst da vorne irgendwas sehen? -Nichts.
Hey, Bruder, was so…
Oh, nein!
Was soll die Scheiße?
Macht euch bereit. Achtung.
Paul?
-Scheiße, wie hast du uns gefunden? -Hab einen Bullenwagen geklaut.
Es ist ein absoluter Notfall gewesen. Ich hörte über Funk, ihr seid verhaftet.
Also hab ich den Transporter angehalten
und eine Prise Pfefferspray auf die Jungs gedonnert.
Als sie sich wehrten, hab ich einen Taser eingesetzt. Ziemlich effektiv.
Leck mich am Arsch, Paul, ganz schön mutig.
Entschuldige die Vernachlässigung. Ich hab gedacht, du wärst am Arsch.
Ich bin am Arsch.
Und das ist vielleicht das Beste, was mir je passiert ist.
Kommt, wir haben noch eine Kleinigkeit auszutauschen.
Was grinst du so blöd, du Arschloch?
Ich liebe diese Stadt. Sie ist immer so lebendig.
Ich hoffe bloß, Sie tun nichts, was das verändern könnte.
Wenn was passiert, schießen und töten.
Nehmt euch Funkgeräte, Waffen und was euch sonst in die Finger kommt.
-Was zum Teufel tun Sie denn da? -Wir retten euch Nerds den Arsch.
Hast du's nicht kapiert? Wir übernehmen den Scheiß.
Ja, aber, äh…
Hier, sieh mal. Geil, oder?
Aufteilen.
-Müde, Babe? -Mhm.
Unglaublich, dass wir bis zum Morgen Party gemacht haben, echt.
Ich krieg bestimmt einen auf den Deckel.
Hey, ich dachte, deine Mom wär 'ne Coole.
Ja, aber mein Dad definitiv nicht. Der hat mir 47 Voicemails draufgequatscht.
Ach, der macht sich doch nur Sorgen. Dieser Good-Dad-Scheiß.
Scheiße, da ist er.
Was ist denn das?
Na, vielleicht 'ne Bombe, oder?
Was zur Hölle…
ES GEHT LOS!
Knete. Knete!
Ja!
Es regnet Kohle!
Verfickt.
Fuck. Ich hab ihnen von dem Flugzeug erzählt.
-Die verursachen ein Megachaos. -Das FBI hat die Kontrolle verloren.
Hey, weg hier.
Ja, komm zu Papa!
Yeah!
Bringt Koslov sofort wieder in den Wagen!
Was zum…
Jesus Christus. Ich brauche Verstärkung, um die Absperrung wiederherzustellen!
Was ist denn, Special Agent? Ist jemand in den Tunneln, ja?
Thompson, holen Sie Ihr Team nach oben. Sofort!
Aus den Tunneln raus!
Kommt schnell, wir müssen zu Ferguson.
-Heilige Scheiße, da ist Lana. -Na los!
Na los, wir müssen.
Die Bombe ist hier am Boden. Die Bombe ist hier!
Bombe sichern!
Fuck! Ferguson ist am Boden! Ich wiederhole, Ferguson ist am Boden!
Da ist das Ding!
Hey, du Motherfucker!
Du.
Fuck.
-Aus dem Weg! -Hey.
Du hast recht.
Amerika ist die Nummer eins in Sachen Freiheit.
Meiner Freiheit.
Nein!
Fuck!