20 STUNDEN ZUVOR
Wie gesagt, die Kopie ist perfekt!
Die Krypto-Käufer werden sie nicht als Attrappe erkennen.
Bis sie versuchen, sie zu zünden.
Bis dahin wird der Psychopath Maddox sie vernichtet haben,
mit der gesamten Stadt.
Uns bleibt nur heute, um Las Vegas zu genießen.
-Los. -Sollen wir in den Club?
Nein!
Das ist ein unnötiges Risiko.
Liebe Schwester,
du hast Angst, aber entspann dich.
Ich hab alles im Griff.
Ich hab keine Angst. Du drehst am Rad.
Jeden Tag das Gleiche: Trinken, Drogen, Frauen.
Ich fand die.
Und nuttige Klamotten deiner letzten Hure.
Das war keine Hure. Sie war ein Instagram-Model.
Klar, ein Instagram-Model.
"Kann ich ein Selfie in deinem Jet machen?
Ich will es auf TikTok posten." "Kein PJ, kein BJ."
Das kannst du so gut.
So landest du im Gefängnis.
Hey.
Ich hab nur Spaß.
Spaß?
Spaß.
Es war kein Spaß als Kind hier allein.
Eine Lüge zu leben, mich zu verstellen.
Du als einzige Familie Tausende Meilen entfernt.
Die Jahre zehrte ich
von der Hoffnung, dass wir einmal vereint sind.
Du bekommst deinen Wunsch.
Wir rächen den Tod unserer Eltern.
Wir verdienen genug, um den Rest unseres Lebens
zu tun, was wir wollen.
Ich will nur deine Sicherheit.
Sollte dir etwas zustoßen, ich weiß nicht, was…
Ich verspreche dir, alles wird klappen.
Ich hoffe es, Bruder.
Ich sorge dafür, dass alles klappt.
Ich verliere dich nicht.
Dir auch einen guten Morgen, Anastasia.
-Sind das alle? -Die Barinov-Brüder sind auf Abruf.
Sollen die wirklich mitmachen?
Die Wilden kannst du nicht kontrollieren.
Klingt, als wäre das schlecht.
Ruf sie an. Und Mr. Rodriguez auch.
Sag ihm, wir brauchen Leute.
Es ist definitiv genug.
VÖLLIG ZERSTÖRT
Rein und raus.
Ich versuche, Mayas Tracking-Software zu retten.
Hier parken.
Lana gewann die Runde, und?
Wir schnappen sie uns.
Lana. Ich hatte Anastasia Koslov direkt vor meiner Nase.
Wieso sah ich's nicht?
Weil es nichts zu sehen gab.
Sie galt als lange verstorben.
Bevor wir von den Koslovs hörten.
Das ist nicht deine Schuld. Sie hat uns alle getäuscht.
Ich riskierte unnötigerweise meinen Schwanz für ihren Schutz.
Wenn sie so
wie andere russische Schläfer ist,
hatte sie ihr Leben lang Kampftraining.
Daher kamen die Russen in der Basis wieder ins Spiel.
Gehen wir.
Lässt sich nicht ändern. Blicken wir nach vorne.
Das hier ist nicht vorbei.
Oh mein Gott. Durch dich fühle ich mich wie der glücklichste Mensch!
Weiß nicht, wann ich je so glücklich war.
Sollten wir den Gewinn nehmen
oder etwas völlig Unverantwortliches tun?
Ist das 'ne rhetorische Frage?
-Ich liebe dich so. -Ich liebe dich.
Alles auf die 33.
-Michael Jordan. -Nichts geht mehr.
Ist Jordan nicht 23?
Mist. Stimmt. Kann ich alles auf…
Dreiunddreißig.
-Meine Fresse! -Mein Gott!
Ja! Das ist der beste Tag meines Lebens!
Langdon geht noch nicht ran?
-Ja. Etwas stimmt nicht. Sonst… -Winters.
Ich wollte Sie erreichen. Die Nuke wurde…
Von Anastasia Koslov genommen,
die die ganze Nacht unbemerkt bei Ihnen war.
Das sieht übel aus, aber…
Es ist vorbei.
Was?
Nein. Wir haben noch Zeit.
Nicht mehr.
Ich hab's versucht, aber ich bin machtlos.
Es ist nicht Ihre Schuld. Es ist meine.
Sie sollten nicht in dieser Lage sein.
Ich wusste, es war zu früh.
Es war nicht zu früh.
Ich war bereit.
Ich bin bereit.
Tut mir leid, ich kann nichts mehr machen.
Ich bete für Ihre sichere Heimkehr.
Sir, bitte.
Geben Sie uns eine letzte Chance.
-Sir? -Es gibt keine Chancen mehr.
Wer ist das Arschgesicht?
FBI Spezialagent Ferguson.
Was machen Sie hier?
Das wollte ich Sie fragen.
Als ich Ihre Rechnung über $60.000 sah,
dachte ich:
"Etwas teuer für 'ne improvisierte Kommandozentrale,"
aber dem Raum nach zu urteilen,
feiern Sie lieber, als dass Sie arbeiten.
-Nicht wahr. -Wir mögen beides.
Als ich hörte, dass die Mission im Arsch war,
dachte ich, das wäre ein Fehler.
Ihr sollt die Besten der Besten sein.
Und was finde ich?
Kotze, benutzte Kondome
und ein Kamel voller Kokain, ihr Perversen.
Das Kamel kann selbst entscheiden.
Nicht mehr, ich rief den Tierschutz.
Es kommt in den Käfig.
Du Wichser.
Wissen Sie, was? Ich stimme zu.
Es geriet etwas außer Kontrolle,
aber als die Mission wieder lief,
rissen wir uns am Riemen und machten unseren Job.
Ach ja, Winters?
Die Schwester des Ziels saß die Nacht über im Auto.
Definieren Sie so einen guten Job?
Dachte ich mir.
Geben Sie mir das Handy, auf dem Anastasia Koslov Sie anrief,
um Ihr Chaos zu richten und die Nuke zu holen.
-Wir beseitigen unser Chaos selbst. -Nein. Tun wir nicht.
Ist nicht zu orten. Aber sie wird wieder anrufen.
-Wenn Sie meine These… -Nein.
Ihr Job ist beendet, Agent Winters.
Die mobile Einheit wartet. Los.
Verdammter Clown.
Siehst du mich lachen?
Mach Platz.
Geh.
Die Ärsche sind weg. Wie lautet der Plan?
-Der Plan? -Ja.
Finde Eis.
Deshalb sollen wir nicht vom Lieferort abweichen.
Noch eine Rektalblutung!
Cyanid? Fühlte sich an wie K.-o.-Tropfen.
Ihr Freund wird wieder.
Die Polizei möchte über die gefundenen Drogen sprechen.
Mist! Verdammter Arsch!
Er flieht!
Durchschüsse Schulter und Körper.
Weder geplatzte Organe noch Gefäße, Sollte voll genesen.
Sie ist voller Drogen im Traumland.
Sag nicht, du sitzt da und fingerst die Tastatur.
Kannst gerne das Fingern übernehmen.
Komm her.
Titten und Köpfchen? Du hast alles, Maya.
Hab Langeweile.
Ich nicht. Spiel mit dem Tablet.
Es ist nutzlos.
Ohne WLAN ist es 'n großer Taschenrechner.
Hier, TikTok so viel das Herz begehrt.
Scheiße. Wo waren wir?
-Wir wollten ficken. -Ja.
-Wo kam das her? -Sicherheit zuerst.
Sicherheit und Security sind meine zweiten Namen.
Du bist so sicher.
-Dreifach verschlüsselt… -Mist.
-Zwei-Faktor-Authentisierung. -Mist.
Scheißblockchain.
Scheiße!
Ich bin die Sicherste.
Bis auf das WLAN, um mit ihm zu flirten,
während er Craps spielte.
Mir ist langweilig.
Hier. TikTok so viel das Herz begehrt.
Danke.
Ich war nur auf Tiktok, oder?
Aber ich hätte alles machen können,
mit jedem reden können.
Mist. Lana hat Vlad gewarnt.
So wusste er vom Handy-Tracken.
Du bist eine Doppelagentin.
Hoppla.
Vergiss sie. Die Mission kann warten. Konzentrier dich auf mich.
Ich war schon viel zu konzentriert auf dich.
Was? Nein.
Du machst mich schlechter.
Dein Schwanz ist 'ne Falle.
Wach auf.
Miss Lerner. Hören Sie mich?
Dein Schwanz ist 'ne Falle.
Ja. Das liegt am Morphin.
Lana ist Russin.
Ich muss das Team warnen.
Miss Lerner, ich rate davon ab.
Sie können das Krankenhaus noch nicht…
Her damit! Es geht um die nationale Sicherheit.
Ich komme, Ava!
So ist die Notaufnahme Vegas.
Es ist nie langweilig.
Der ist für Maya.
Dass sie rechtzeitig operiert wird,
um mit uns angeklagt zu werden.
Trink.
Ich muss was essen. Sonst scheiße ich mich ein und falle um.
Ich bestellte Zimmerservice. Eins von allem.
Sogar einen Schokokuchen.
Ich liebe Schokolade.
Das weiß ich, Großer.
Der ist für meinen Chef.
CIA Director James Langdon!
Der mir törichterweise
die wichtigste Geheim-Op aller Zeiten zutraute.
Ich sagte dir, es ist nicht deine Schuld.
Ja, wir sind alle schuld.
Nein. Einer behält den Schwarzen Peter.
Daher ging ich zur CIA.
Um den Arsch für mein Land hinzuhalten.
Komme, was wolle.
Da stoße ich an.
Sieh es positiv, das alles juckt uns wenig,
wenn wir verbrannt sind.
Ich schätze das Gefühl,
aber niemand wird verbrannt.
Lana, Anastasia?
Sie riskierte alles für ihren Bruder.
Sie will keine Bombe zünden.
Sie tauscht sie für ihn.
Dann tauchen sie unter
und können ihre Rache planen.
Ist leer. Ich hole Nachschub.
Das FBI nahm den guten Schnaps mit.
Ärsche!
MOBILE KOMMANDOZENTRALE
Jeden Unbekannten prüfen,
vom Lager, Haus am See und Pfandhaus.
Ich muss wissen, wann Koslovs Partner kamen und gingen.
Finden Sie jeden, mit dem sie Kontakt hatten.
Ich meine jeden.
Angefangen vom Barista morgens
bis hin zu den Call Girls.
Wir scheuchen die Ratten auf.
Hey!
Wir können.
Hallo.
Ich hab Ava Winters erwartet.
Winters ist weg. Das Handy hab jetzt ich.
Spezialagent Ferguson, FBI. Mit wem spreche ich?
Das wissen Sie, Spezialagent.
-Keine Spielchen. -Na schön, Anastasia.
Verschlüsselt, keine Ortung.
Sie haben was, das ich will und umgekehrt.
Geben Sie mir meins, ich gebe Ihnen Ihres.
Ihr Bruder für die Nuke. Einfach so?
Einfach so.
Ecke Flamingo und South Las Vegas Blvd., 8 Uhr.
Das wird eng. Die Bombe geht um 9 Uhr hoch.
Dann seien Sie pünktlich.
Ivan zum Strip, ich bringe die Bombe zur Flamingo.
Wenn ich weiß, Ivan ist unverletzt…
Und ich, die Bombe ist echt.
Dann läuft der Tausch, und wir gehen getrennte Wege. Ok?
Ok.
Sie nahmen die Orte. Geh in die Tunnel.
Ok. Es geht los. Ihr wisst alle, was zu tun ist. Los.
Was hast du vor, Anastasia?
Was planst du?
Schlaues Mädchen.
LAS VEGAS WASSER UND ENERGIE
Hauptkanäle verlaufen darunter,
Zugang an jeder Straße.
Sie will uns reinlegen.
Bruder und Bombe behalten und durch die Tunnel fliehen.
Thompson, mit Ihrem Team runtergehen,
Zugangspunkte sichern und eine Falle stellen.
Jawohl, Sir.
Der Rest mit mir, den Austausch sichern.
-Klar. -Jawohl.
Rufen Sie an.
Ivan zum Transport.
Komm schon!
Komm schon.
Bitte. Schneiden Sie mich los.
Ich bin nicht gefährlich. Ich brauche nur was Scharfes.
-Geh rein. -Nein.
Nein! Warum hilft mir keiner?
Warum hilft mir keiner?
Was denkst du, verdammt?
Wer hilft einem schluchzendem Irren,
der vor einem Diner an den Pfosten gefesselt ist?
Du siehst aus wie der volle Psychopath.
Geh weg!
Du steckst hinter meinen Problemen
mit meinem Team und meiner Tochter.
Zerstörst mein Leben!
-Ich zerstöre dein Leben? -Ja.
Wie kann ich dein Leben zerstören, wenn ich du bin?
Wovon redest du?
Kobolde sind nicht echt.
Man erfand sie im 2. WK,
damit Piloten ihre Fehler abwälzen konnten.
Nein.
Wie wär's, statt mit Fingern auf andere zu zeigen,
dass du in den Spiegel schaust?
Du hast es mit deiner Tochter versaut, weil du zu oft im Team bist,
und mit dem Team,
weil du zu viel Angst um deine Tochter hattest.
Denk nach, Paul. Wenn ich das weiß, dann du auch.
Oh mein Gott, du hast recht.
Vereinige deine Teile, Paul.
Nur dann bist du endlich frei.
Komm schon.
Scheiße ja. Meine Rede.
Danke.
-Komm her. -Danke.
Toll gemacht. Ich bin stolz auf dich.
Schon gut. Lass alles raus.
Du bist jetzt sicher. Alles wird…
POLIZEI LAS VEGAS
Es ist zu früh für den Scheiß.
Ich brauche erst meinen Kaffee.
Hey.
Du bist ein Eiswürfel,
aber wenn ich tief im Herzen glaube, du bist Doritos Locos Taco Supreme,
mit zwei Päckchen Diablo-Soße drauf,
mit saurer Sahne extra…
…kann ich das wahr werden lassen.
Geist über Materie.
Irgendwann wurden Leute einfach Ziele.
Braut, scheiß drauf.
Gefühle spielten keine Rolle,
und ich brachte mir bei, so zu sein.
Bewältigungsmechanismus.
Aber nicht jeder muss ein Ziel sein.
Weißt du, was?
Das schmeckt immer noch wie ein Eiswürfel!
Hast du mir überhaupt zugehört?
Hast du was gesagt?
Winters?
Nein, Sir, Senior Chief McKnight.
Was machen Sie mit Winters' Handy? Das ist unangebracht.
Ja, Sir, das ist so meine Art.
In dem Fall war es notwendig.
Wenn einer die Op versaut hat, dann ich.
Ich übernehme die Verantwortung.
Winters ist solide, Sir.
Sie ist die beste Leiterin, die ich je hatte.
Ich schätze Ihre Offenheit,
und bei Winters stimme ich zu.
Selbst nach der privaten Auszeit.
Sie ist meine beste Agentin.
Dann lassen Sie sie den Job beenden.
Ich kann nicht.
Nicht in meiner Hand.
Winters war von Ihnen auch beeindruckt.
Und Lob von ihr hat Seltenheitswert.
Leben Sie wohl, Chief.
Das war nicht nötig.
Doch, war es.
-Was war vor der Mission? -Was?
Als du mit Langdon im Flur sprachst,
hast du gesagt, es war nicht zu früh.
Weißt du, was? Vergiss die Frage.
Nein, schon gut.
Vor alldem, bevor wir uns kannten…
…war ich verlobt.
Er war bei MI6,
Britischer Geheimdienst.
Meinst du, ich dachte an 'nen Tom-Cruise-Film?
-Tut mir leid. -Stimmt.
Ja.
Seine Mission lief schief.
Er wurde gefangen genommen und getötet.
Scheiße.
Scheiße, ich bin…
Mein Beileid, ich hatte keine Ahnung.
Ich dachte, der beste Schritt sei, wieder an die Arbeit zu gehen.
Und jetzt…
Ich verlor Leute beim Einsatz.
Berufsrisiko.
Aber daher weiß ich,
dass deine Führung nie infrage stand.
Außer durch mich.
Du hast diese Mission mega geleitet.
Gott.
Diese Kamikazes trinken sich nicht selbst.
-Ist der Name noch ok? -Keine Ahnung.
Sollen sie uns zusammen canceln.
-Scheiß drauf. -Komm.
Sicher?
Hast du was Besseres vor?
Mir fällt niemand ein.
Glas! Ich mag Schmerzen, aber nicht so sehr.
Es war 'ne lange Nacht. Du wirst das meiste machen müssen.
Was kann dein Rumpf?
Mein Po-Training hat mich darauf vorbereitet.
Ach ja?
Scheiße!
Scheiße ja!
Das, aber schau.
Ist Joey. Er ist cool.
Ich kann nicht, wenn 'n Kamel mich anstarrt.
Er sieht das im Dschungel, das ist wie 'ne Tierdoku.
Ok.
-Nein, das ist falsch. -Ok.
-Ja. -Ja.
Mist, du hast recht. Es ist seltsam.
Joey… verpiss dich, Kumpel!
Geh schon!
Ava, sind Sie…
Maya?
Himmel. Schon wieder?
Hey! Du lebst.
Und das Kamel schaut zu. Ihr seid Freaks.
-Runter. -Ich komme gleich.
-Runter. -Verdammt.
Wirkt nicht wie das letzte Mal.
Könnte am Morphin liegen, aber ja, nichts.
Dein Arsch lässt mich kalt.
Hey!
Maya, ich bin so froh, dass du lebst.
-Moment. -Schon gut. Ich spüre nichts.
-Darfst du schon raus aus dem Krankenhaus? -Laut Ärztin nicht.
-Woher hast du diesen Ort gewusst? -Ich verfolgte eure Handys.
Ihr werdet es nicht glauben.
Lana arbeitet für die Russen.
-Wissen wir. -Schnee von gestern.
Sie ist Ivans Schwester.
Ok.
Ihr wisst, wen Vlad im Four Queens traf?
Lenny Rodriguez, er ist ein "Fixer".
Die Großversion eines Schleppers, der Kriminelle. Nicht der Arbeiter.
Man ruft ihn an, wenn man aus Vegas illegal rein oder raus will.
Nach dem Treffen
pingte sein Handy auf 'nem Flughafen beim Strip.
Gute Arbeit, Maya. Wie immer.
Die Russen hatten von Beginn an 'nen Fluchtplan.
Ferguson hat die Info nicht.
Wir müssen was tun.
Das FBI machte klar, wir sind unerwünscht.
Ich musste wie verrückt hacken.
Mein Zugang zu NSA-Servern war weg.
Meine Befugnis ist weg.
Bei uns allen.
Es gab ein Ghost Protocol.
-Ist das nicht Burn Notice? -Vielleicht.
Ich rufe Ferguson an.
-Wer ist da? -Ferguson?
Unsere Tech-Expertin hat Infos, die…
Was verstehen Sie an "Aufhören" nicht?
Ich hab einen Austausch in 'ner Stunde.
Hab keine Zeit für Ihren Scheiß.
Ich…
Ok.
Wenn Sie meine Leitung weiter blockieren,
lasse ich Sie verhaften.
Er lässt mich nicht ausreden.
Wer braucht ihn? Wir sehen uns selbst um.
Ja, können wir!
Der Flughafen ist nicht weit. Einer muss fahren.
-Läuft. -Maya, Sie brauchen 'ne Hose.
Mir gefällt das. Ist luftig.
Ich werde nie wieder essen.
Der Zimmerservice sollte sich beeilen.
Glückwunsch zum Chicken-Dinner der Großgewinner!
Ja, Baby!
Vegas, Baby! Wo Träume wahr werden.
Sie müssen nur Steuerformulare ausfüllen,
Standard bei allen Großgewinnern.
-Natürlich. -Formulare!
Schau: "Mr. und Mrs. Hagerty."
Ich behalte meinen Mädchennamen. Ich bevorzuge auch Ms.
Ok.
Das wird verwirrend,
wenn die Kinder nicht gleich heißen.
Kinder?
Ich ließ mich vor Jahren sterilisieren.
Nach meinem dritten.
Dritten?
Zahlen wir den Gewinn auf ein gemeinsames Konto ein?
Lassen Sie uns kurz Zeit.
Das FBI stimmte dem Austausch zu.
Die halten niemals ihr Wort.
Da kommt ihr ins Spiel.
Brauchst du Hilfe?
Wir kamen vorbereitet.
Sehr beeindruckend.
Ich hörte, ihr habt schöne Spielzeuge,
aber das soll keine Schießerei werden.
Zu riskant.
Keine Waffen. Nahkampf.
Die denkt, sie ist klüger.
Sie legt sich mit dem Falschen an.
Denken Sie daran, alle könnten für die Koslovs arbeiten.
Augen und Ohren offen halten.
Ist fast so weit.
Also, ok.
Das ist ein staatlich reguliertes Gebiet.
Keiner darf auf die Rollbahn.
Das Flugzeug festhalten. Es ist Teil eines Attentats.
Ok. Und Sie sind?
Eine Spezialeliteeinheit.
So sehen Sie aus, aber ich brauche Ihre Ausweise.
Wir melden verdächtiges Verhalten bei 'nem Flugzeug.
Das müssen Sie der FAA melden.
Wenn die, die es melden, selbst verdächtig sind,
dann gleicht es sich aus. Ich rufe die Cops.
Machen Sie nicht auf blöd, Sie Volltrottel.
Ihr Atem riecht nach irischer Trauerfeier und Apfelmus.
Da hat jemand einen feinen Riecher.
Verdammt.
Hören Sie.
Ein Krimineller charterte den Flieger,
der eine Riesenbedrohung für unser Land darstellt.
-Der Flieger? -Ja.
Das Flugzeug fliegt jede Woche mit dem gleichen Flugplan.
Gleiche Zeit, gleicher Tag, gleiche Fracht und gleicher Pilot.
Wollen Sie es noch mal versuchen?
Ich versuche es.
Sie streichen den Flug
oder mein Kumpel Trunk reißt Ihnen die Arme raus,
im Stil von Hulk.
Nicht wahr, Großer?
-Trunk! -Scheiße.
Ich rufe die Cops.
-Himmel. -Wissen Sie, was? Nur zu.
Die helfen Ihnen, Ihre Scheißeier zu finden.
Ich könnte falschliegen.
Niemals. Im Zweifelsfall setze ich immer auf Sie.
Wenn er uns verhaften lässt, sind wir am Arsch.
Kein Ausweis wegen dem Ghost Protocol.
Ist das nicht Burn Notice?
Ist doch scheißegal.
Wenn du je dein Riesenhirn gebraucht hast,
dann jetzt.
Ich mache das.
Straße gesperrt.
FBI-Fall. Gehen Sie herum.
Ferguson.
Hier ist Craig Cormac.
Der Manager des Omega Flughafens.
Sie müssen hier sofort etwas untersuchen.
Was? Wer ist das?
Sagen Sie ihm, es gehört zum russischen Fluchtplan.
Es gehört zum russischen Fluchtplan.
Winters, sind Sie das?
Nein. Es sind Sie.
Sie ist es. Sie zielt auf meine…
Himmel, Winters. Sie blamieren sich.
Hören Sie.
Wir haben ein Flugzeug, das dazugehört.
Sie müssen es bis nach dem Austausch sperren.
Ich kann kein Flugzeug aufgrund ihrer Suffaussagen sperren.
Dann untersuchen Sie es.
Sie verlieren Ivan und die Bombe.
Machen Sie Ihren Job!
Mist.
Ich hoffe, es war genug.
Bei mir schon. Bin schon auf Halbmast.
Danke. Das ist lieb.
Nehmen Sie die Waffe von meinen Eiern?
Was?
Los, Koslov.
Frische Luft.
Ein schöner Tag.
An 'nem Tag wie diesem spürt man unbegrenzte Möglichkeiten.
Schreibst du mir 'n Gedicht? Steig ein.
Verdammt!
Das Morphin lässt nicht nach, und ich stehe so drauf.
-Sie wissen, das ist Heroin. -Ja.
Jetzt weiß ich, warum es süchtig macht.
Es ist umwerfend.
Na endlich. Wo ist Ferguson?
Beim Austausch.
Er hatte uns am Flughafen postiert,
falls Koslov fliehen wollte.
Ferguson denkt an alles.
Wir untersuchen das Flugzeug. Sie bleiben hier.
Ok, beeilen Sie sich.
Beeilung.
Er verlässt uns für Lady Gaga?
Wenn wir nicht im Knast landen.
Oder explodieren.
Knast wäre mir lieber. Ich wäre der Boss.
Ich werde ihn im Kampf vermissen.
Ja, ich auch.
Wenn das unsre letzte Mission ist…
…machen wir was draus.
Wehe, wenn nicht.
Bist du wieder fit?
Mein Magen mag leer sein, aber mein Herz ist richtig voll.
Ich bin bereit, alles zu geben,
nur für euch.
Das ist so 'n schwuler Scheiß.
Ihre Worte, nicht meine.
Her damit.
Los.
Moment. Das ging zu schnell.
Sicher. Habe nie was Saubereres gesehen.
-Was? -Was haben Sie?
Das Flugzeug ist sauber.
Die Fracht stimmt.
Flugplan ist angemeldet. Pilot ist der gleiche.
Security Check passt.
Ein normaler Kasino-Geldtransport.
Das kann nicht stimmen.
Wow, Winters. Sie fanden ein normales Flugzeug.
Tolle Arbeit.
Sie haben was übersehen.
Die Russen haben Hilfe. Sie planen etwas.
Sie spielen ihnen in die Karten.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Ich stehe am Austauschplatz mitten auf dem Strip.
Sagen Sie mir, wie ein Flugzeug hier landen soll.
Sie verschwenden meine Zeit und Ressourcen.
Ich kann Ihnen nicht trauen, meine Op nicht zu stören.
Mir bleibt keine Wahl, als Ihr Team rauszunehmen.
Ein Polizeitransporter?
Wer zu viel feiert in Vegas, landet da.
Das hilft Ihnen und mir.
Die Polizei hält Sie bis nach dem Austausch fest.
Waffen her. Sofort.
Ich sage Bescheid, wenn ich Ihr Chaos beseitigt hab.
Macht, was er sagt.
Thompson, Ihr Status?
Ich sichere die Gullys.
Nichts kommt rein oder raus.
Verstanden. Auf dem Laufenden halten.
Komme mit Koslov. Eine Minute entfernt.
Was ist das?
Warum bremsen wir?
Etwas blockiert den Verkehr.
Halt die Klappe.
Stimmt was nicht?
Sie war das größte Geschenk der Welt.
Ich wollte eine, mit der ich mich für immer austoben kann!
Ist das zu viel verlangt?
Was?
Leck meinen klebrigen Damm, Arschloch!
Leck mich!
Ja, du auch!
Blödmann! Ich sehe, wie du mich ansiehst!
Ein passendes Ende, dass wir im Suffmobil gelandet sind.
Nicht meine erste Mission, die da endete.
Stimmt.
Pakistan… Ein Glück, so glimpflich davonzukommen.
Wer weiß, dass man in Karachi nicht auf die Straße pissen darf?
Da hatte ich das beste Kebab.
Büffelfleisch, Tomaten, Zwiebeln, Chilis… Mark.
Ja, genau.
Sie geben Knochenmark hinzu.
Perfekt frittiert.
Irre, wie man sich daran gewöhnt.
Ja.
Scheiß drauf.
Was machen Sie?
Ich setze auf mich. Und Sie.
Etwas muss mit dem Flieger nicht stimmen.
Den Piloten überprüfen.
Da kann man am meisten machen.
Security Check passt.
Aber der geht nicht so tief wie ich.
Ich hab was.
Vor fünf Tagen verlor der Pilot viel beim Boxen.
Heute Morgen waren seine Spielschulden weg.
Nach dem letzten Security Check und vor dem nächsten.
Das würde nie auffallen.
Der Pilot wird erpresst?
Ferguson hat recht.
Man kann da nicht landen. Wofür braucht Anastasia den Flieger?
Für ein Ablenkungsmanöver.
Scheiße! Wir müssen hier raus.
Erledigt.
Was soll das hier?
Bekommst du kalte Füße?
Ich schicke einen Partner,
falls du mich verarschen willst.
Wo ist das Vertrauen? Wir sind Freunde.
Im Geist der Freundschaft, Mr. Ferguson, sage ich dir,
dass meine Leute unbemerkt postiert sind.
Ach ja?
Tötest du meinen Partner
oder die Bombe ohne Austausch zu nehmen,
schlagen meine Männer zu.
Die verfehlen nicht. Klar?
Klar.
Mein Partner kommt.
Ich sehe ihn.
Sobald wir die Echtheit bestätigen,
läuft der Austausch wie geplant.
Unser Geschäft ist somit fast erledigt.
War mir ein Vergnügen.
Ebenso.
Schickt den Roboter.
Er bestätigt, die Nuke ist scharf.
Spuren von Anastasias Team in den Tunneln?
Noch nicht, aber hier kommt keiner raus.
Das ist sicherer als Fort Knox.
Verstanden. Alle Teams sind bereit.
Der Austausch läuft.
Holt Koslov.
Mist.
Ich sehe den Austauschplatz. Es läuft bereits.
Trunky, ich weiß du bist durch,
aber du musst deine Reserven mobilisieren
und dein Ding machen.
Genau, Baby.
Mach auf. Los.
Mach auf!
Mist.
Lasst das da hinten oder ich nehme den Taser.
Schon gut. Wir sind alle nicht in topform.
Ja. Ist so, Kumpel.
Wir sind so am Arsch.
Was zum Teufel!
Was zum Teufel war das?
Was macht der Typ?
-Gehört der zu uns? -Zivilstreife?
-Siehst du was vorne? -Nein.
Hey, Kumpel. Was ist…
Scheiße. Macht euch bereit.
Paul?
Meine Fresse. Wie hast du uns gefunden?
Ich klaute 'ne Streife. Ist ok beim Notfall.
Ich hörte, ihr wurdet verhaftet, rammte den Transporter
und sprühte die vorne mit Pfefferspray voll.
Sie kämpften, also nahm ich den Taser.
Sehr effektiv.
Meine Fresse, Paul. Das ist krass.
Sorry fürs Fesseln. Ich dachte, du wärst schräg drauf.
Ich bin schräg drauf.
Das ist das Beste, was mir je widerfuhr.
Kommt, wir müssen zum Austauschort.
Was lächelst du so, Arschloch?
Ich liebe diese Stadt.
Sie ist immer so… lebendig.
Ich hoffe, du tust nichts, um das zu gefährden.
Wenn was passiert, schießen, um zu töten.
Schnappt Waffen, Funk, alles, was ihr findet.
-Was zum Teufel soll das? -Wir retten deinen Nerd-Arsch.
Du hast ihn gehört, Nerd. Wir nehmen das Zeug.
Habt ihr gesehen? Ich nahm seine Waffe.
Trennen.
Müde, Babe?
Unfassbar, dass wir die ganze Nacht in Vegas gefeiert haben.
Ich hab so was von Hausarrest.
Ich dachte, deine Mom fand es ok.
Ja. Aber mein Dad definitiv nicht,
wie die 47 Voicemails beweisen.
Er macht sich nur Sorgen, das ist Guter-Dad-Scheiß.
Mist. Es ist da.
Was ist das?
Ist doch keine Bombe, oder?
Was zum Geier?
ES GEHT LOS!
Geld!
Mist.
Scheiße. Sie sollten das Flugzeug sperren.
Es richtig ein Massenchaos an.
Die FBI verliert die Kontrolle.
Lass das, Zicke.
Da bitte, Zicke.
Aufs gemeinsame Konto mein Arsch!
Bringt Koslov zurück zum Van.
Was zum…
Himmel.
Ich brauche Leute für die Absperrung.
Was ist, Spezialagent?
Zu viele Leute in den Tunneln?
Thompson, bringen Sie Ihr Team raus. Ich wiederhole…
Verschwinden Sie!
Komm, wir müssen zu Ferguson.
Mist. Es ist Lana.
Gehen wir.
Komm, gehen wir.
Die Bombe steht.
Ich wiederhole, die Bombe steht.
Sichert die Nuke.
-Nuke? -Verschwinden wir.
Ferguson ist verletzt.
Wiederhole, Ferguson ist verletzt.
Ich hole die Nuke!
Wichser.
Scheiße.
Mach Platz! Hey!
Du hattest recht. Amerika ist die Nummer eins bei Freiheit.
Meiner Freiheit.
Nein!
Scheiße!
Untertitel von: Robert Holzmann