‏"قبل 20 ساعة"
‏أخبرتك، إنها نسخة مطابقة ممتازة!
‏لن يعرف مشترو العملة المشفرة ‏أنها مزيفة أبدًا.
‏إلى أن يحاولوا تفجيرها.
‏وبحلول ذلك الوقت، ‏سيكون المختل "مادوكس" قد حرقهم،
‏ومعهم هذه المدينة بأكملها.
‏ما يعني أن اليوم آخر يوم لنا ‏لنستمتع بـ"لاس فيغاس".
‏- لنذهب! ‏- أنذهب إلى النادي؟
‏لا!
‏المغادرة الآن مخاطرة غير ضرورية.
‏أختي العزيزة،
‏أعرف أنك متوترة بشأن اليوم، ولكن استرخي.
‏كلّ شيء تحت سيطرتي.
‏لست متوترة، وأنت خارج عن السيطرة.
‏إنه الأمر نفسه كلّ يوم. ‏ثمالة ومخدرات ونساء.
‏عثرت على هذه.
‏وكمية ملابس فاضحة أخرى ‏تركتها عاهرتك الأخيرة هنا.
‏أجل. لم تكن عاهرة. ‏كانت عارضة على "إنستغرام".
‏صحيح، عارضة على "إنستغرام".
‏"هل تمانع إن التقطت صورة ذاتية ‏مع طائرتك الخاصة؟
‏أريد نشرها على (تيك توك). ‏لا طائرة خاصة، فلا جنس فموي."
‏أنت بارعة جدًا في ذلك.
‏هذا الهراء سيتسبب بحبسك.
‏اسمعي.
‏أحظى ببعض المتعة فحسب.
‏متعة؟
‏متعة.
‏لم يكن الترعرع وحيدة في هذا البلد ممتعًا.
‏أن أعيش كذبة، متظاهرة بكوني شخصًا آخر.
‏كنت كلّ ما تبقّى لي من أسرة ‏وكنت على الجانب الآخر للعالم.
‏سبب صمودي خلال تلك الأعوام
‏هو أمل أنك ستأتي ويصبح لديّ أسرة مجددًا.
‏"ناستينكا"، ستُحقق أمنيتك.
‏سننتقم لقاء موت والدينا.
‏بوسعنا جني المال لفعل أيًا كان ما نريده
‏لبقية حياتنا.
‏أريد فحسب أن تكون بأمان.
‏إن جرى لك خطب، فلست أدري ماذا…
‏ثقي بي أن الأمور كلّها ستنجح.
‏آمل ذلك يا أخي.
‏سأحرص على نجاح كلّ شيء يا أخي.
‏لن أخسرك.
‏طاب صباحك أيضًا يا "آنستازيا".
‏- أهؤلاء الجميع؟ ‏- الإخوة "بارينوف" في الانتظار.
‏ولكن أمتأكدة من رغبتك في إشراكهما؟
‏لا يمكنك السيطرة على أولئك المجرمين.
‏تقول ذلك وكأنه أمر سيئ.
‏اتصل بهما. وبالسيد "رودريغيز" كذلك.
‏أخبره أننا سنحتاج إلى بعض الرجال.
‏هذا يكفي بالتأكيد.
‏"تحت التهديد"
‏لندخل ونخرج بسرعة.
‏أريد فقط معرفة إن كان بوسعي ‏إصلاح برنامج "مايا" للتعقب.
‏أبقها قريبة.
‏ربحت "لانا" هذه الجولة، ماذا في ذلك؟
‏لم تنته المعركة. سننال منها.
‏"لانا". كانت "آنستازيا كوسلوف" ‏تحت ناظري طوال الليل.
‏كيف لم ألاحظ ذلك؟
‏لأنه لم يكن هناك شيء لتلاحظيه.
‏أشارت استخباراتنا إلى وفاتها قبل أعوام.
‏قبل معرفتنا بآل "كوسلوف" بوقت طويل.
‏والذنب ليس ذنبك فحسب، ‏فقد خدعتنا كلّنا منذ البداية.
‏خاطرت بقضيبي لحمايتها. ‏وجليّ أنها لم تكن بحاجة إلى حمايتي.
‏وإن كانت شبيهة
‏بالجواسيس الروس الآخرين الذين واجهتهم،
‏فقد خضعت لتدريبات قتالية طيلة حياتها.
‏يفسّر ذلك سبب عودة الروسيين ‏فجأة إلى القتال في المجمّع.
‏لنذهب.
‏ما حدث قد حدث. علينا مواصلة المضي قدمًا.
‏لم ينته هذا.
‏يا إلهي. جعلتني أشعر ‏بأنني الإنسان الأكثر حظًا.
‏لا أتذكّر وقتًا شعرت فيه بسعادة كهذه.
‏هل علينا التوقّف ونحن منتصران
‏أم هل سنفعل شيئًا طائشًا بشدة؟
‏هل ذلك استفهام بلاغي؟
‏- يا إلهي، أُحبك كثيرًا. ‏- أُحبك.
‏يا صديقي. أراهن بكلّ شيء على 33 هنا.
‏- "مايكل جوردان". ‏- لا رهانات أخرى.
‏أليس "مايكل جوردان" رقم 23؟
‏تبًا. أنت محقة. يا صديقي، هل بوسعي…
‏33!
‏- عجبًا! ‏- يا إلهي!
‏مرحى! هذا أروع أيام حياتي!
‏ألا يزال "لانغدون" لا يرد؟
‏- أجل. هناك خطب ما. عادةً… ‏- "وينترز".
‏سيدي، كنت أحاول الاتصال بك. ‏إن القنبلة النووية…
‏أخذتها "آنستازيا كوسلوف"،
‏التي كانت برفقتك طوال الوقت ولم تعرفي ذلك.
‏أعرف كيف يبدو هذا، ولكن…
‏انتهى الأمر.
‏ماذا؟
‏لا، لم ينته. لا يزال لدينا وقت.
‏ليس بعد الآن.
‏لقد حاولت، صدّقيني، ‏ولكن خرج الأمر عن سيطرتي.
‏لا تستائي كثيرًا. لست المذنبة، بل أنا.
‏ما كان يجب أن أضعك في هذا الموقف.
‏علمت أن الوقت باكر جدًا.
‏لم يكن باكرًا جدًا.
‏كنت جاهزة.
‏أنا جاهزة.
‏آسف يا "إيفا"، ليس بوسعي فعل شيء آخر.
‏أتمنى أن تصلي سالمة إلى بيتك.
‏أرجوك يا سيدي.
‏عليك منحنا فرصة أخيرة.
‏- سيدي؟ ‏- نفدت فرصك الأخيرة.
‏من هذا البغيض؟
‏العميل الفدرالي الخاص "فيرغيسون".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كنت على وشك طرح السؤال نفسه عليك.
‏عندما رأيت فاتورة الفندق ‏بقيمة 60 ألف دولار،
‏قلت لنفسي،
‏"ذلك يبدو باهظًا ‏بالنسبة إلى مركز قيادة مؤقت."
‏ولكن نظرًا إلى هذا المكان،
‏جليّ أن فريقك يفضّل اللعب على العمل الشاق.
‏- ذلك غير صحيح. ‏- نحب الأمرين.
‏عندما وردتني مكالمة أن المهمة ‏وصلت إلى أسوأ حال ممكن،
‏قلت إنه لا بد من وجود خطأ ما.
‏يُفترض أنكم نخبة النخبة.
‏وعلام أعثر؟
‏برك قيء وواقيات ذكرية مستعملة
‏وجمل قد خدّرتموه أيها الملاعين بالكوكايين.
‏ذلك الجمل حر ليتخذ قراراته بنفسه.
‏ليس بعد الآن، اتصلت بخدمة رعاية الحيوان.
‏سيعود إلى قفصه.
‏أيها الحقير.
‏سأخبرك بشيء. أتفق.
‏خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا،
‏ولكن بمجرد معرفتنا بعودة بدء المهمة،
‏أوقفنا الاحتفال ونفّذنا عملنا.
‏حقًا يا "وينترز"؟
‏كانت برفقتك شقيقة الهدف لليلة كاملة.
‏هل ذلك ما تسمّينه تنفيذ العمل؟
‏كما توقعت.
‏ما رأيك أن تعطيني الهاتف ‏الذي تحدّثت إليك "آنستازيا كوسلوف" عليه،
‏كي أنظف الفوضى التي سببتها وآخذ القنبلة.
‏- تبًا لذلك. ننظف فوضانا بأنفسنا. ‏- لا. لن نفعل.
‏لا يمكن تعقّبه. ‏لكن حدسي يخبرني أنها ستعاود الاتصال.
‏- إن أردت توقّعي… ‏- لا أريده.
‏انتهى عملك هنا أيتها العميلة "وينترز".
‏وحدة التنقل تنتظر. لنذهب.
‏أيها المهرّج الحقير.
‏هل ترين أنني أضحك؟
‏ابتعد عن طريقي.
‏ارحل.
‏بعد رحيل هؤلاء الحقراء، ما الخطة؟
‏- الخطة؟ ‏- أجل.
‏إيجاد بعض الثلج.
‏لهذا لا يُفترض بنا الابتعاد ‏عن موقع التوصيل الأصلي!
‏حالة نزيف شرجي أخرى قادمة!
‏"سيانيد"؟ شعرت وكأنه مخدر.
‏سيكون صديقك بخير.
‏ولكن الشرطة تريد التحدّث إليكما ‏بخصوص المخدرات التي عثروا عليها.
‏تبًا! حقير!
‏إنه يهرب.
‏جرحا طلق ناري، ‏اخترق واحد الصدر وآخر الكتف.
‏لا تمزقات عضوية أو وريدية، ‏نتوقّع لها شفاءً كاملًا.
‏إنها الآن مخدرة بشدة وتراودها أحلام.
‏لا تخبريني أنك ستجلسين ‏وتضغطين بأصابعك على لوحة المفاتيح فحسب.
‏يمكنك أنت اللعب بأصابعك.
‏تعالي.
‏ثديان رائعان وذكية؟ ‏تتمتعين بكلّ شيء يا "مايا".
‏أشعر بالضجر.
‏أنا لست كذلك. اذهبي والعبي بجهازك اللوحي.
‏لا فائدة منه.
‏بلا إنترنت لاسلكي، فهو مثل آلة حاسبة ضخمة.
‏خذي، استخدمي "تيك توك" كما يحلو لك.
‏تبًا. أين كنا؟
‏- على وشك أن نتضاجع. ‏- أجل.
‏- من أين أتى ذلك؟ ‏- السلامة أولًا.
‏السلامة والأمان، أتميّز بذلك.
‏أنت شديدة الأمان.
‏- تشفير ثلاثي… ‏- تبًا.
‏- ولوج بخطوتين. ‏- تبًا.
‏سلسلة كتل.
‏تبًا!
‏أنا الأكثر أمانًا.
‏ما عدا عندما أعطيتني ‏الإنترنت اللاسلكي كي تغازليه
‏بينما لعب الكرابس.
‏وأشعر بالضجر الآن.
‏خذي. استخدمي "تيك توك" كما يحلو لك.
‏شكرًا لك.
‏ولكنني كنت أتصفح "تيك توك" فقط، صحيح؟
‏ولكن كان يُحتمل أنني أفعل أشياء أخرى،
‏أتحدّث إلى أي أحد.
‏تبًا. "لانا" من حذرت "فلاد".
‏هكذا عرف أننا نتعقّب هاتفه.
‏أنت عميلة روسية مزدوجة.
‏كشفتني.
‏لا تهتمي بشأنها. ‏يمكن للمهمة الانتظار. ركّزي عليّ.
‏لا أستطيع. ركّزت عليك كثيرًا طوال الليل.
‏ماذا؟ لا.
‏جعلتني أسوأ في عملي.
‏قضيبك أشبه بفخ.
‏استيقظي.
‏آنسة "ليرنر". هل تسمعينني؟
‏قضيبك أشبه بفخ.
‏حسنًا. ذلك من أثر المسكّن.
‏"لانا" روسية.
‏عليّ تحذير الفريق.
‏آنسة "ليرنر". لا أنصحك بفعل هذا.
‏لست في حال تسمح لك بمغادرة المستشفى…
‏أعطني إياه! هذه مسألة أمن قومي!
‏أنا قادمة يا "إيفا"!
‏أهلًا إلى غرفة طوارئ "فيغاس".
‏أحداث على مدار الساعة.
‏هذا من أجل "مايا".
‏نأمل أن تخرج من جراحتها في الوقت المناسب
‏لتُحاكم برفقتنا.
‏نخبك.
‏لا أستطيع الشرب ومعدتي خاوية. ‏سأتغوط في سروالي وأفقد الوعي.
‏طلبت خدمة الغرف. جلبت لك طبقًا من كلّ شيء.
‏جلبت لك كعكة شوكولاتة حتى.
‏أُحب الشوكولاتة.
‏أعرف ذلك أيها الضخم.
‏وهذا من أجل رئيسي.
‏مدير وكالة الاستخبارات "جيمس لانغدون"!
‏لأنه ائتمنني بغباء
‏على أهم عملية سرية ‏في تاريخ "الولايات المتحدة".
‏أخبرتك سلفًا، لست المذنبة.
‏أجل، كلّنا مذنبون.
‏لا يا رفاق. يجب أن يتوقّف التهرّب ‏من المسؤولية في مرحلة ما.
‏لذلك انضممت إلى الوكالة.
‏لأضع حياتي على المحك من أجل بلدنا.
‏مهما حصل.
‏سأشرب نخبًا لذلك.
‏انظروا إلى الجانب المشرق، ‏لن نقلق حيال أي من هذا
‏بمجرد أن نحترق كلّنا.
‏أقدّر عاطفتك،
‏ولكن لن يحترق أحد.
‏"لانا"، "آنستازيا"؟
‏لقد خاطرت بكلّ شيء لأن أمر أخيها يعنيها.
‏ليست مهتمة بتفجير القنبلة.
‏ستقايضها مقابل "إيفان".
‏وبمجرد أن يكون في مأمن، سيهربان مجددًا،
‏حران ليخططا انتقامهما ضد "أمريكا".
‏نفد المشروب. سأجلب المزيد.
‏لا شك أن المباحث الفدرالية ‏أخذت المشروبات الفاخرة.
‏ملاعين!
‏"مركز قيادة متنقل"
‏أريد منكم جلب هوية كلّ شخص
‏في المستودع ومنزل البحيرة ومتجر الرهونات.
‏أريد معرفة كلّ تحركات ‏شركاء "كوسلوف" المعروفين جميعًا.
‏تابعوا كلّ من تفاعلوا معه في "فيغاس".
‏وأعني الكلّ فعلًا.
‏بداية من عاملي المقاهي ‏الذين يعدّون المشروبات،
‏وصولًا إلى العاهرات اللاتي يضاجعونهنّ.
‏لنستدرج هؤلاء الحقراء.
‏أنت!
‏نحن جاهزون.
‏مرحبًا.
‏كنت أتوقع "إيفا وينترز".
‏رحلت "وينترز". ‏يصلك هذا الهاتف بي من الآن فصاعدًا.
‏العميل "فيرغيسون"، ‏المباحث الفدرالية. إلى من أتحدّث؟
‏أظن أنك تعرف بالفعل أيها العميل الخاص.
‏- لنكفّ عن الخداع. ‏- حسنًا يا "آنستازيا".
‏مشفّرة، لا نستطيع تحديد المكان.
‏لديك شيء أريده ولديّ شيء تريده.
‏أعطني مرادك وستنال مرادك.
‏شقيقك لقاء القنبلة. بتلك البساطة؟
‏بتلك البساطة.
‏تقاطع "فلامينغو" ‏و"لاس فيغاس" الجنوبي، الثامنة صباحًا.
‏إنك تجازفين. ستنفجر القنبلة عند التاسعة.
‏أنصحك إذًا بالمجيء في الوقت.
‏اجلب "إيفان" إلى جانب "ستريب"، ‏وسأجلب القنبلة إلى جانب "فلامينغو".
‏بمجرد تأكدي من سلامة "إيفان"…
‏وبمجرد تأكدي من أنها القنبلة الحقيقية.
‏سنجري التبديل ونرحل. اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏اتجهوا إلى الموقع. اذهبوا إلى الأنفاق.
‏حسنًا. حان الوقت. ‏تعرفون ما عليكم فعله. لننطلق.
‏إلام تخططين يا "آنستازيا"؟
‏ما خدعتك؟
‏فتاة ذكية.
‏"(لاس فيغاس)، المياه والطاقة"
‏تجري تمديدات المجاري أسفل مكان التبديل،
‏هناك نقاط دخول من كلّ شارع.
‏ستحاول خيانتنا.
‏تأخذ شقيقها وتحتفظ بالقنبلة ‏وتهرب عبر تلك الأنفاق.
‏"تومبسون"، خذ فريقك إلى هناك
‏وأمّن نقاط الدخول وانصب فخًا لآل "كوسلوف".
‏حاضر يا سيدي.
‏بقيتكم، ستأتون معي، لتأمين عملية التبادل.
‏- عُلم. ‏- حاضر.
‏أجر الاتصال.
‏جهّزوا "إيفان" للنقل.
‏"(توبيلو)"
‏بحقكم!
‏أنتما! من فضلكما. فكا وثاقي.
‏لست مصدر خطر، أقسم. ‏أحتاج إلى غرض حاد لا أكثر.
‏- ادخلي. ‏- لا.
‏لا! لم لا يساعدني أحد؟
‏لم لا يساعدني أحد؟
‏لم برأيك؟
‏هل كنت لتساعد مجنونًا يبكي
‏وهو مربوط بعمود أمام مطعم في "لاس فيغاس"؟
‏تبدو مختلًا عقليًا بشدة.
‏ارحل!
‏أنت سبب كوني في هذا الموقف
‏وسبب ترك الفريق لي وعجزي عن مساعدة ابنتي.
‏إنك تفسد حياتي!
‏- أنا أفسد حياتك؟ ‏- أجل!
‏كيف يمكنني إفساد حياتك ونحن شخص واحد؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏العفاريت غير حقيقية.
‏اختُرعت خلال الحرب العالمية الثانية
‏كي لا يُلام الطيارون على إخفاقاتهم.
‏لا.
‏ما رأيك أن تمعن النظر في نفسك
‏بدلًا من أن تلوم الآخرين؟
‏أفسدت الأمور مع ابنتك لانشغالك مع الفريق
‏وأفسدت الأمور مع فريقك
‏لقلقك الزائد على ابنتك.
‏فكّر في الأمر يا "بول". ‏إن كنت أعرف الأمر، فأنت تعرفه كذلك.
‏يا إلهي، أنت محق.
‏تقبّل أخطاءك يا "بول".
‏عندها فقط ستتحرر.
‏هيا.
‏أجل. هذا ما يعجبني.
‏شكرًا لك.
‏- هيا، عانقني يا صديقي. ‏- شكرًا لك.
‏أجل. أبليت حسنًا. إنني فخور بك يا "بول".
‏لا بأس. أفض بما لديك.
‏أنت في مأمن الآن. سيكون كلّ شيء…
‏"الشرطة، مدينة (لاس فيغاس)"
‏الوقت مبكر على هذا الهراء.
‏دعني أحتسي قهوتي أولًا.
‏مرحبًا.
‏أعلم أنك مكعب ثلج،
‏ولكن إن اقتنعت في قرارة سري ‏أنك "دوريتوس لوكوس تاكوز سوبريم"،
‏مغطى بعبوتين من صلصة "ديابلو"
‏مع قشدة حامضة إضافية…
‏فبوسعي جعله واقعي.
‏الإرادة تحقق كلّ شيء.
‏في مرحلة ما، أصبح الناس مجرد أهداف،
‏عروس مستقبلية، تبًا لذلك.
‏خرجت المشاعر من الحسبان
‏ودرّبت نفسي على أن أكون كذلك.
‏آلية تكيّف وما إلى ذلك.
‏ولكن أظن أنه لا حاجة ‏إلى أن يكون الجميع أهدافًا.
‏هل تعرفين رأيي؟
‏أظن أن هذا طعمه كمكعب ثلج لعين!
‏هل كنت تنصت إلى ما قلته؟
‏هل قلت شيئًا؟
‏"وينترز"؟
‏لا يا سيدي، معك نائب القائد "مكنايت".
‏ما الذي تفعله بهاتف "وينترز"؟ ‏هذا تصرّف غير لائق.
‏أجل يا سيدي، تلك نوعية تصرفاتي.
‏ولكنه تصرّف ضروري في هذه الحالة.
‏إن تسبب أحد في إفساد العملية، فهو أنا.
‏أتحمّل المسؤولية كاملة.
‏لا ذنب لـ"وينترز" يا سيدي.
‏إنها أفضل قائدة خدمتها في حياتي.
‏أقدّر صراحتك،
‏وبخصوص "وينترز"، أوافقك الرأي.
‏حتى إنها ألغت إجازتها.
‏لا تزال أفضل عملائي.
‏إذًا أعد ضمها. دعها تنهي عملها.
‏لا أستطيع الآن.
‏القرار ليس بيدي.
‏ولكن إن كان لرأيي قيمة، ‏فقد أثرت إعجاب "وينترز" كذلك.
‏والمديح منها يكون موضع اعتزاز.
‏إلى اللقاء يا نائب القائد.
‏لم يكن عليك فعل ذلك.
‏بلى كان عليّ.
‏- ماذا حدث قبل المهمة؟ ‏- ماذا؟
‏عندما كنت تتحدّثين إلى "لانغدون" بالهاتف
‏في الممر، قلت إن الأوان لم يفت.
‏انسي الأمر. انسي أنني سألت.
‏لا، لا بأس.
‏قبل كلّ هذا، قبل أن نلتقي…
‏كنت مخطوبة.
‏كان عميل "إم آي 6".
‏جهاز الاستخبارات السري البريطاني.
‏أظننت أنني حسبته فيلمًا لـ"توم كروز"؟
‏- آسفة. ‏- كنت محقة.
‏أجل.
‏على أي حال، لم تنته مهمته على خير.
‏وتعرّض للأسر والقتل.
‏اللعنة.
‏اللعنة، أنا…
‏أنا آسف جدًا، لم أكن أعرف.
‏ظننت أن أفضل طريقة للمضي قدمًا ‏هي العودة إلى العمل.
‏والآن…
‏تُوفي أتباع لي في الميدان.
‏مخاطر مهنية.
‏ولكن بفضل خبرتي السابقة،
‏أنا متيقن أن قيادتك لم تُهدد قط.
‏إلا على يدي.
‏ولكنك أحسنت قيادة هذه المهمة يا "إيفا".
‏يا إلهي.
‏يجب احتساء هذه المشاريب القاتلة.
‏- ألا يزال بوسعنا تسميتها كذلك؟ ‏- لست أدري.
‏تبًا لذلك، فلنتعرض للتسريح معًا.
‏- تبًا لذلك. ‏- هيا.
‏هل أنت متأكدة؟
‏هل لديك شيء أفضل لتفعله؟
‏لا يتبادر شيء إلى ذهني.
‏زجاج! أُحب الألم، ولكن ليس إلى تلك الدرجة.
‏كانت ليلة عصيبة. ‏قد تُضطر إلى بذل معظم الجهد.
‏ما أخبار ثباتك الوسطي؟
‏تدريبي للمؤخرة جهّزني لهذه اللحظة تحديدًا.
‏حقًا؟
‏تبًا!
‏- تبًا! ‏- تبًا!
‏تبًا!
‏رائع!
‏أجل، ولكن انظر.
‏ذلك "جوي". لا بأس به.
‏لا أظن أن بوسعي ‏بلوغ هزة الجماع والجمل يحدّق.
‏لقد رأى هذا في الغابة، ‏هذا أشبه بالوثائقيات.
‏حسنًا.
‏- لا، هذا أمر خاطئ. ‏- حسنًا.
‏أجل.
‏اللعنة، أنت محقة. هذا غريب.
‏"جوي"، اخرج من هنا يا أخي!
‏ارحل!
‏"إيفا"، هل أنت…
‏"مايا"؟
‏يا للهول. مجددًا؟
‏مرحبًا! لا تزالين حية.
‏والجمل يشاهدكما؟ يا لانحطاطكما.
‏- أنزلني. ‏- كدت أنتهي.
‏- أنزلني. ‏- بئس الأمر.
‏الأمر لا يؤثر فيّ كالمرة الماضية.
‏قد يكون السبب المسكّن، ‏ولكن لا أشعر بشيء فعلًا.
‏لا تؤثر مؤخرتك فيّ إطلاقًا.
‏ويحك!
‏"مايا"، يسرّني أنك حية.
‏- تبًا. مهلًا، آسفة. ‏- لا بأس، لا أشعر بشيء.
‏- هل يُفترض أن تغادري المستشفى؟ ‏- لا يُفترض وفقًا للطبيبة.
‏- كيف عرفت أننا عدنا إلى هنا؟ ‏- تعقّبت هواتفكم.
‏لن تصدّقوا هذا.
‏"لانا" تعمل مع الروسيين.
‏- أجل، نعرف. ‏- أجل، ذلك خبر قديم.
‏إنها شقيقة "إيفان".
‏حسنًا.
‏إذًا تعرفون بمن التقى "فلاد" ‏في "فور كويينز"؟
‏"ليني رودريغيز"، إنه "وسيط".
‏مهرّب عبر الحدود المكسيكية من أخطر نوع.
‏من تتصل به عندما تريد دخول "فيغاس" ‏أو الخروج منها بصورة غير قانونية.
‏بعد أن التقى بـ"فلاد"،
‏رُصد هاتفه قرب مطار قبالة "ستريب".
‏أحسنت عملًا يا "مايا". كالمعتاد.
‏يبدو أنه كان لدى الروسيين ‏خطة هروب من البداية.
‏محال أن "فيرغيسون" معه هذه الاستخبارات.
‏علينا فعل شيء ما.
‏وضّح الفيدراليون عدم رغبتهم ‏في أن نشارك في عمليتهم.
‏أجل، وتعيّن عليّ الاختراق بصعوبة.
‏أُبطل وصولي إلى خوادم وكالة الأمن القومي.
‏لم يعد لديّ تصريح بعد الآن.
‏لا أحد منا لديه.
‏تعرّضنا للتجاهل مثل "غوست بروتوكول".
‏- أليس الاسم "بيرن نوتيس"؟ ‏- ربما.
‏سأتصل بـ"فيرغيسون".
‏- من معي؟ ‏- "فيرغيسون"؟
‏لدى خبيرتنا التكنولوجية استخبارات…
‏أيّ جزء من "توقّفي" لا تستوعبينه؟
‏هناك عملية تبادل ستجري بعد أقل من ساعة.
‏ليس لديّ وقت لتفاهاتك.
‏أنا…
‏حسنًا.
‏إن لم تتوقّفي وتكفّي عن تعطيل هاتفي،
‏فسأعتقلك.
‏تبًا. إنه لا ينصت لي.
‏من يحتاج إليه؟ ‏بوسعنا تفقّد المطار بأنفسنا.
‏أجل، يمكننا!
‏المطار ليس بعيدًا. ‏سيتعيّن على أحدكم أن يقود.
‏- تم. ‏- ستحتاجين إلى سروال يا "مايا".
‏يروق لي هذا. إنه منعش.
‏لن يتسنى لي الأكل مجددًا أبدًا.
‏أعتذر بشأن خدمة الغرف. أخبرتهم بالإسراع.
‏تهانينا للفائزين بالجائزة الضخمة!
‏مرحى يا عزيزتي!
‏"فيغاس" يا عزيزيّ! حيث تتحقق الأحلام!
‏نريد منكما فقط ملء بعض الأوراق الضريبية،
‏إجراء اعتيادي لكلّ فائزي الجوائز الكبرى.
‏- بالطبع. ‏- استمارات!
‏انظري إلى هذا، "السيد والسيدة (هاغرتي)."
‏سأحتفظ في الواقع باسمي قبل الزواج. ‏وأفضّل الآنسة.
‏حسنًا.
‏سيكون ذلك مربكًا عندما نُرزق بأطفال
‏ولا يكون لديكم اللقب نفسه.
‏أطفال؟
‏أعتذر يا عزيزي، ‏ولكنني ربطت قناتي فالوب قبل أعوام.
‏بعد طفلي الثالث.
‏الثالث؟
‏هل سنودع الأرباح إذًا في حساب مشترك؟
‏أمهلينا لحظة.
‏وافق الفدراليون على التبادل.
‏محال أن يلتزموا بوعدهم.
‏وهنا يأتي دوركما.
‏أأنت بحاجة إلى مساعدتنا؟
‏لذا جئنا جاهزين.
‏مذهل.
‏سمعت دومًا أن في حوزتكما ‏تشكيلة أسلحة رائعة،
‏ولكنني لا أريد تحوّل هذا إلى قتال أسلحة.
‏ذلك شديد الخطورة.
‏لا أسلحة. قتال يدوي.
‏تظن العاهرة أن بوسعها التحذلق علينا.
‏لا تعلم مع من تتعامل.
‏تذكّروا، يمكن لأي أحد ‏أن يكون ضمن أتباع آل "كوسلوف"،
‏ابقوا متأهبين طوال الوقت.
‏كاد يحين الوقت.
‏حسنًا.
‏هذه منطقة خاضعة للوائح الفدرالية،
‏ممنوع وجود ناس على المدرّج.
‏لا يمكن أن تُقلع تلك الطائرة. ‏إنها تابعة لمخطط إرهابي.
‏حسنًا. ومن أنتم؟
‏فريق عمليات خاصة مشترك نخبة.
‏أجل، تبدون خاصين، ولكنني سأحتاج ‏إلى الاطلاع على بطاقات تعريف.
‏هناك أحد يبلغ عن نشاط مشبوه ‏على إحدى طائراتكم.
‏لذا اتصل بإدارة الطيران الفدرالية.
‏إن كان المبلغون عن النشاط المشبوه ‏مشبوهًا فيهم أيضًا،
‏فإن ذلك يلغي الأهمية. سأتصل بالشرطة.
‏كُف عن التصرف بغباء أيها الأحمق.
‏تفوح منك رائحة كحول أيرلندي وصلصة تفاح.
‏يبدو أنك خبير في رصد الروائح.
‏بئس الأمر.
‏اسمع أيها المغفل.
‏استأجر مجرم تلك الطائرة
‏وهو يشكّل خطرًا ضخمًا على ديارنا.
‏- تلك الطائرة؟ ‏- أجل.
‏إنها تطير من هنا كلّ أسبوع ‏سالكة رحلة الطيران نفسها.
‏في الوقت نفسه واليوم نفسه ‏مع الحمولة نفسها والطيار نفسه.
‏هل تريدون المحاولة مجددًا؟
‏سأحاول مجددًا.
‏ستلغي تلك الرحلة
‏وإلا سيمزق صديقي "ترانك" ذراعيك،
‏مثل "هالك".
‏أليس كذلك أيها الضخم؟
‏- "ترانك"! ‏- اللعنة.
‏سأتصل بالشرطة.
‏- يا إلهي. ‏- سأخبرك بشيء. اتصل بالشرطة.
‏ربما سيساعدونك على العثور على شجاعتك.
‏يُحتمل أنني على خطأ.
‏محال. لديّ ثقة كاملة بك وليس بذلك المعتوه.
‏إن تسبب ذلك المعتوه باعتقالنا، ‏فأمرنا انتهى.
‏لن نثبت هويتنا. ‏تعرّضنا للتجاهل مثل "غوست بروتوكول".
‏حسبته "بيرن نوتيس".
‏غير مهم.
‏إن أنسب وقت لاستغلال عقولكم
‏هو الآن.
‏سأتولى هذا.
‏"طريق (فلامينغو)"
‏"جادة (لاس فيغاس)"
‏نعتذر. الشارع مغلق.
‏شؤون للمباحث الفدرالية. التفوا.
‏"فيرغيسون".
‏مرحبًا، معك "كريغ كورماك".
‏أنا المدير في مطار "أوميغا".
‏أريد منك المجيء والتحقق من أمر الآن.
‏ماذا؟ من يحدّثني؟
‏أخبره أن له علاقة بخطة هروب روسية.
‏هذا له علاقة بخطة هروب روسية.
‏"وينترز"، أتلك أنت؟
‏لا. بل أنت.
‏إنها هي. إنها تصوّب بمسدس…
‏يا إلهي يا "وينترز". إنك تحرجين نفسك.
‏أنصت أيها الأحمق.
‏تُوجد طائرة لها صلة بهذا بشكل ما.
‏أريد منك منعها من الطيران ‏إلى أن يتم التبادل.
‏لا يسعني منع طائرة من الطيران ‏لمجرد قولك لذلك.
‏إذًا تعال وحقق في أمرها.
‏أنت على وشك فقدان "إيفان" والقنبلة.
‏نفّذ عملك!
‏تبًا.
‏آمل أن ذلك نجح.
‏نجح بالنسبة إليّ. بدأ ينتصب قضيبي.
‏شكرًا. ذلك لطيف.
‏هلّا تبعدين ذلك المسدس عن خصيتيّ؟
‏ماذا؟
‏لنذهب يا "كوسلوف".
‏هواء طلق.
‏يا له من يوم جميل.
‏يشعر المرء دومًا في يوم كهذا ‏بأن هناك احتماليات لا حصر لها.
‏هل تؤلّف قصيدة؟ ادخل الشاحنة.
‏تبًا!
‏أثر المسكّن لا يزول وأنا أُحبه للغاية.
‏- تدركين أنه فعليًا هيروين. ‏- أجل.
‏عرفت الآن لماذا يسبب الإدمان الشديد.
‏إنه مذهل.
‏أخيرًا. أين "فيرغيسون"؟
‏عند موقع التبادل.
‏كنا متمركزين بالفعل قرب المطار
‏في حالة حاول آل "كوسلوف" الهروب.
‏يحب "فيرغيسون" تغطية كلّ الاحتمالات.
‏سننظر في أمر الطائرة. انتظري هنا مع فريقك.
‏حسنًا، ولكن أسرعا.
‏أسرعا.
‏هل سيتركنا إذًا من أجل "ليدي غاغا"؟
‏هذا إن لم نُزج في السجن.
‏أو نفُجّر.
‏أفضّل السجن. سأدير الأمور هناك.
‏سأفتقد خوض معارك معه.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏إن كانت هذه مهمتنا الأخيرة…
‏فهلّا نجعلها تستحق؟
‏بالتأكيد، يجدر بنا ذلك.
‏أمتأكد من أنك مستعد لهذا؟
‏قد تكون معدتي خاوية، ولكنني مليء بالطاقة.
‏أنا جاهز لتقديم كلّ ما لديّ
‏من أجلكما.
‏ذلك أكثر كلام مثليّ سمعته في حياتي.
‏هي من قالتها وليس أنا.
‏لنذهب.
‏هيا بنا.
‏مهلًا. كان ذلك سريعًا للغاية.
‏بالطبع. لم نقابل شيئًا ‏فوق الشبهات هكذا قبلًا.
‏- ماذا؟ ‏- علام عثرتما؟
‏الطائرة سليمة.
‏الحمولة مطابقة للقوائم.
‏مخطط الطيران مسجّل. ‏الطيار هو نفسه كالعادة.
‏التصريح الأمني صحيح.
‏إنها عملية نقل نقود ملهى عادية.
‏لا، ذلك محال.
‏تهانينا يا "وينترز". عثرت على طائرة عادية.
‏عمل ممتاز حقًا.
‏لا بد أن تابعيك فوّتا شيئًا.
‏لدى الروسيين دعم. ‏لا بد وأنهم جهّزوا شيئًا.
‏خدعهم تنطلي عليك.
‏تجهلين ما تقولين.
‏أقف عند موقع التبادل، ‏داخل "ستريب" مباشرةً.
‏أخبريني، كيف ستهبط طائرة هنا.
‏لقد ضيّعت وقتي ومواردي.
‏وجليّ أنه لا يمكنني منعك ‏عن التدخل في عمليتي،
‏فلا خيار لديّ إلا احتجازك أنت وفريقك.
‏شاحنة شرطة؟
‏ذلك مصير الاحتفال ‏أكثر من اللازم في "فيغاس".
‏هذا لمصلحتك كما هو لمصلحتي.
‏سيحتجزكم قسم شرطة "لاس فيغاس" ‏إلى حين انتهاء التبادل.
‏سلّموا أسلحتكم. الآن.
‏سأعلمك عندما أنتهي من إصلاح ما خربته.
‏نفّذوا أمره.
‏"تومبسون"، ما الوضع لديك؟
‏نسد حفر المجاري.
‏لن يدخل شيء أو يخرج.
‏عُلم. أبقني على اطلاع.
‏قادمون ومعنا "كوسلوف". متبق دقيقة للوصول.
‏ما ذلك؟
‏لم خفّضنا السرعة؟
‏هناك شيء يعيق السير.
‏اخرس.
‏هل من خطب ما؟
‏كانت أعظم هبة في العالم!
‏أردت فحسب شخصًا أضاجعه لبقية حياتي!
‏هل ذلك مطلب صعب؟
‏ماذا؟
‏عليك اللعنة أيها الحقير!
‏تبًا لك!
‏أجل، وأنت كذلك!
‏حقير! أرى كيف تنظر إليّ!
‏من اللائق أن ينتهي الأمر ‏بنقلنا إلى سجن الثمالى.
‏ليست أول مهمة لي ‏ينتهي بي المطاف فيها داخل هذه.
‏ذلك صحيح.
‏"باكستان"، أنت محظوظ ‏لانتهاء الأمر بتلك السهولة.
‏كيف كان يُفترض بي معرفة أنه ممنوع التبول ‏في الشارع في "كراتشي".
‏تناولت أفضل كباب في حياتي هناك.
‏لحم بقري وطماطم وبصل وفلفل حار ونخاع.
‏أجل، ذلك صحيح.
‏وضعوا نخاعًا عظميًا في الوجبة.
‏مقلي على نحو مثالي.
‏مدهش كيف تكون تلك من المسلّمات.
‏أجل.
‏تبًا لهذا.
‏ماذا تفعلين؟
‏أثق بنفسي. وبك.
‏لا بد أن هناك خطبًا آخر في تلك الطائرة.
‏تحققي من أمر الطيار.
‏أكبر مجال للخداع يكمن هناك.
‏التصريح الأمني صحيح.
‏ولكنهم لا يتحققون بعمق كما أفعل.
‏عثرت على شيء.
‏قبل خمسة أيام، ‏خسر الطيار رهانًا على مباراة ملاكمة،
‏وهذا الصباح، اختفى دين القمار لديه.
‏بعد آخر تصريح أمني له، ولكن قبل التالي.
‏لن يُرصد ذلك أبدًا.
‏هل تم الضغط على الطيار؟
‏ولكن "فيرغيسون" محق.
‏لا يمكنهم الهبوط بالطائرة في "ستريب". ‏لم تحتاج "آنستازيا" إلى طائرة إذًا؟
‏لا بد أنه تشتيت انتباه لتحرير "إيفان".
‏تبًا! علينا الخروج من هذه الشاحنة.
‏انتهينا.
‏ما الذي تفعله هذه هنا؟
‏لا تترددين، أليس كذلك؟
‏سأرسل شريكًا لإجراء التبادل
‏تحسبًا إذا قررت خيانتي.
‏أين ثقتك بي؟ ظننت أننا صديقان.
‏من منطلق الصداقة يا سيد "فيرغيسون"، ‏عليّ أن أخبرك،
‏لديّ رجال في آخر أماكن تتوقعها.
‏حقًا؟
‏أي محاولة لقتل شركائي
‏أو أخذ القنبلة من دون تسليم شقيقي،
‏سينتج عنها هجوم رجالي.
‏وهم لا يخطئون الإصابة. مفهوم؟
‏مفهوم.
‏سيصل شريكي الآن.
‏أراه.
‏بمجرد تأكدي من أنها القنبلة،
‏سيجري التبادل كما خططنا.
‏أظن أن عملنا أوشك على الانتهاء.
‏سرّني العمل معك.
‏وأنا كذلك.
‏أرسلوا الآلي.
‏يؤكد الآلي أنها قنبلة حقيقية.
‏هل من أثر لفريق "آنستازيا" في الأنفاق؟
‏ليس بعد، إن كان هناك أحد في الأسفل، ‏فلن يستطيع الخروج.
‏الحراسة هنا على أعلى مستوى.
‏عُلم. لتستعد الفرق كلّها.
‏سيُجرى التبادل.
‏اجلبوا "كوسلوف".
‏تبًا.
‏أرى موقع التبادل. إنه يجري بالفعل.
‏"ترانكي"، أعرف أنك مرهق،
‏ولكنني أريد منك استخدام طاقتك الاحتياطية
‏وفعل ما تبرع فيه.
‏أجل يا عزيزي.
‏افعلها! هيا. نل منهم.
‏افعلها!
‏تبًا.
‏أنتم! كفوا عن هذا وإلا فسنصعقكم.
‏لا بأس. كلّنا لسنا في أفضل حال.
‏أجل. أنت على حق يا صاح.
‏لقد هلكنا.
‏ما هذا؟
‏ماذا كان ذلك؟
‏ما الذي يفعله؟
‏- هل هو في صفنا؟ ‏- ربما بملابس مدنية.
‏- هل بوسعك رؤية أي شيء في المقدمة؟ ‏- لا.
‏يا أخي. ماذا…
‏اللعنة. استعدوا.
‏"بول"؟
‏يا إلهي. كيف عثرت علينا؟
‏سرقت سيارة شرطة. لا بأس لأنها حالة طوارئ.
‏سمعت عن اعتقالكم، ‏لذا قطعت طريق شاحنة الشرطة
‏وأفرغت رشاش فلفل على اللذين في الأمام.
‏قاوما، لذا كان عليّ استخدام الصاعق.
‏شديد الفاعلية.
‏يا إلهي يا "بول". ذلك تصرّف جريء جدًا.
‏أعتذر على تركي لك، ولكنني ظننت أنك منتش.
‏أنا منتش.
‏قد يكون هذا أفضل ما حلّ بي.
‏هيا، علينا بلوغ موقع التبديل.
‏ما سبب ابتسامك أيها الوغد؟
‏أُحب هذه المدينة.
‏إنها دومًا مفعمة بالحيوية.
‏آمل فقط ألّا تفعل شيئًا يعرّض ذلك للخطر.
‏إن حدث شيء، فأطلقوا النار للقتل.
‏خذوا أسلحة وأجهزة اتصال ‏وكلّ ما يمكنكم حمله.
‏- ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟ ‏- ننقذكم أيها المهووسون بالعلم.
‏سمعته يا مهووس العلم. سنأخذ كلّ شيء.
‏هل رأيتم ذلك؟ أخذت مسدسه.
‏انقسموا.
‏أمتعبة يا حبيبتي؟
‏لا أصدّق أننا قضينا الليلة كلّها ‏نحتفل في "فيغاس".
‏سأُعاقب بلا شك عندما أعود للمنزل.
‏ظننت أنك قلت إن والدتك لا تمانع.
‏صحيح. ولكن والدي يمانع حتمًا،
‏ودليل ذلك رسائل البريد الصوتي ‏الـ47 التي تركها.
‏إنه قلق عليك لا أكثر، ‏تلك تصرفات الآباء الطيبين.
‏تبًا. لقد وصلت.
‏ما تلك؟
‏محال أنها قنبلة، صحيح؟
‏ما هذا؟
‏"(بوبي)، حان وقت التنفيذ!"
‏أموال!
‏تبًا.
‏اللعنة. أخبرتهم أن يمنعوا ‏إقلاع تلك الطائرة.
‏إنها تتسبب بفوضى عارمة.
‏ليس بوسع المباحث الفدرالية فرض السيطرة.
‏ابتعدي يا ساقطة.
‏خذ أيها الساقط.
‏أجل، لنضف هذا إلى حساب مشترك!
‏أرجعوا "كوسلوف" إلى الشاحنة الآن!
‏ما هذا…
‏يا للهول.
‏أحتاج إلى رجال لاسترجاع المحيط الأمني!
‏ما الخطب أيها العميل الخاص؟
‏أهناك رجال كثيرون في الأنفاق؟
‏"تومبسون"، اصعد بفريقك. أكرر، اصعد…
‏اخرجوا من هناك!
‏هيا، علينا الوصول إلى "فيرغيسون".
‏يا إلهي. إنها "لانا".
‏هيا بنا.
‏هيا، لنتحرّك!
‏سقطت القنبلة.
‏أكرر، سقطت القنبلة.
‏خذوا القنبلة النووية.
‏- قنبلة نووية؟ ‏- لنخرج من هنا.
‏اللعنة! سقط "فيرغيسون".
‏أكرر! سقط "فيرغيسون".
‏سآخذ القنبلة!
‏أيها الحقير.
‏اللعنة!
‏ابتعد عن طريقي!
‏كنتم محقين. "أمريكا" هي الأفضل في الحرية.
‏حريتي أنا!
‏لا!
‏اللعنة!
‏ترجمة "محمد بخيت"