我好爱在工作日亲热 有高中的感觉
我也觉得 对
高中对我来说也是性事丰富的时光
诺亚的订单好了!
- 是我 - 嗯
(洛杉矶百吉饼之家)
谢谢
你姐们儿比娜刚发来短信
- 是啊 她是我的姐们儿 - 对
真高兴你能来成年礼
这是你的第一次呢
- 激动人心啊 - 对
还可以多和我的家人相处一下
我也很期待呢
(酵母男孩)
- 你还好吧? - 还好
我今天早上醒来时 喉咙有点痒
真的吗?你没提起过
天啊 我本来不确定 但现在我确定了
我每次生大病之前就是这种感觉
但愿这不会影响我去成年礼
不过 没准我真去不成了
哦 好吧
你来不了我会很难过的
但既然你生病了...
对 相信我 我也会很难过
还是别喝咖啡了 你喉咙痛 知道吗?
- 哦 - 对
- 因为你病了
好主意
你不是真的病了吗?
当然不是
但我肯定不能去参加成年礼
他妈在我耳边低声诅咒我呢
你把她说的话告诉诺亚了吗?
我不能 他妈是他全世界最喜欢的人
对 这还挺难搞的
等一下 就因为你不是犹太人吗?
那...就做个犹太人啊
- 我不明白问题出在哪里 - 什么?
诺亚确实问过我会不会考虑皈依
我其实并不排斥啦
可是 这是个重大的决定啊
不 你绝对应该皈依
这很好 因为你本来就没有 鲜明的价值观和立场
才不是呢!她有价值观啊
- 女权主义 你支持 对吧? - 对
你约会拒绝买单 你是有立场的
可你是不是犹太人有什么区别呢?
要说有区别 一个有房的性感男友才是吧
否则你会孤身死去 没有房子
你懂我意思吗?
- 我是很喜欢诺亚 - 对
我真的很想和他在一起
- 我觉得我可以皈依 - 对
- 我已经重塑自我很多次了 - 没错
我高中时走哥特风
- 我超爱那张照片 - 令人难忘
我当过一年女同性恋
再说了 这能有什么代价呢?
- 等等 - 好吧 我看看
感觉我应该知道呀
- 再来点咖啡吗? - 好 谢谢
- 蠢人版犹太教指南 - 如何成为犹太人
谢谢
巧了 我是犹太人
- 好的 酷毙了 - 哦
你觉得他有房吗?
好吧
- 我觉得那是个旨意 - 对
这上面说你得学习两年
可能还要戴假发
什么?
不对 这儿有篇《六周变犹太人》
- 不戴假发 上面说不戴假发 - 什么?
嘿 好吧 不戴假发 那我可以
- 搞定 - 好的
- 对 太好了 - 我觉得我应该皈依呢
- 哇 一顿午餐 她就成了犹太人 - 女同性恋
犹太人 对
- 她是犹太人 - 敬犹太人
犹太薄饼!
《天作不合的我们》
虽说成年礼的主题是我妈选的
但“米莉安初尝纽约”真不怎么的
- 听着 - 亲爱的 我得告诉你
- 这个主题糟透了 - 对 没错
主题烂 米莉安的裙子丑
现在已经回不了头了
这是你妈妈想要的 付钱的也是她
这伴手礼也很莫名其妙啊
什么?苹果加披萨加六芒星?
- 这怎么等于米莉安? - 我不知道
好可爱啊 天啊 我看懂了
等于米莉安
另一盒伴手礼在哪里?
好像还在里面
嘿
你担心丽贝卡和乔安共处一室吗?
并不会
因为她不来了
- 为什么? - 病得太重 她是这么说的
她自从和爸妈吃早午餐后一直很奇怪
她当然会很奇怪
你和那个小精灵的进展也太快了
你们才在一起几个月吧?
你都开始说皈依的事了
是哦 我把她吓坏了 是吧?
也许吧
听着 我知道现在讨论这件事太早了
但现实是
如果她不愿意皈依 我们就没有未来
摩根怎么想?她赞同乔安皈依吗?
我不知道 她们还在吵架
我发过誓要对一件事保密
但我实在是憋得慌
可是我说出来又会惹人生气
- 别 - 不 你得让我说出来
我不喜欢八卦
邪恶的舌头不可取
是和我有关吗?
和你有关 你就不介意讲八卦了吗?
有没有关嘛?
不是直接有关 但是...
邪恶的舌头不可取
天啊 怎么回事啊?
你可别指望我会帮你弄麦克风
抱歉 我看起来像要你帮我吗?
我觉得我就是在靠自己啊
- 谢谢 - 不 你能行的
坚持吧 你就继续猛塞 总会进去的
听着像你20几岁的人生 不是吗?
- 插孔呢? - 沙夏为什么给你打电话?
哦 我来接 能把手机给我吗?
- 摩根 你做了什么? - 没什么 把手机给我
- 马上开免提 - 把手机给我
好 我会的 住手啦
嗨 沙夏 你打给我干吗?我们又不熟
好吧 我有话要跟你说
我不习惯保守秘密 我需要挣脱锁链
- 现在不是时候 所以... - 丽贝卡撒谎了
你一直在被构陷
她知道你是谁 她只是想搞乱诺亚和乔安
她说的都不是真的 天啊 感觉真好
好 我挂了 别告诉艾丝特是我说的
哇
天啊 你说的是实话
是啊
是我错了
等一下 你说什么?
我说你是对的 我错了
对不起
是啊
我们没事了?
等一下 你对我超凶的 好吗?
你说我是个饥渴又可悲的骗子
我知道 但我刚才的道歉包括这一切
你还要我说什么?
我要你跪下来乞求我
摩根 我刚洗了这条牛仔裤
太紧了 我跪不下来
我不在乎
来吧
好 那我就跪 你个疯子
谢谢
摩根 对不起
不行 太糟糕 再来一次 做得更好些
好吧 听着 我知道我们喜欢撕逼
嗯
但事实是
你是个特别棒的生意伙伴
你作为姐姐更是好到不行
我知道我们说得不够多 但我爱你
你是我最好的朋友
你永远都是
嫁给我吧
当然
你也是大家眼中漂亮的那个
才不是呢 过来 你个怪人
- 真的很抱歉 - 没关系
好 我们来录吧 好吗?
为什么沙夏有你的电话号码?
这个可以以后聊
好吧 真正的问题是
这个叫丽贝卡的婊子真想拆散你们?
对 大家都是 他们一同参加成年礼呢
那他妈的我们还在这里干什么?
女士们先生们
掌声欢迎我们今天的主角
今夜的女王
我们的成年礼之星 米莉安!
- 奶奶抱抱 - 你真漂亮
你真漂亮 我真为你骄傲
漂亮的女孩 给你 我美丽的...
- 我讨厌这条裙子 - 米莉安!
没关系 你美呆了 没事 起来
耶 米莉安!
恭喜 来 亲爱的 你美美的
米莉安
我们帮米莉安捡苹果 进入舞池吧
一起嗨起来 来吧!
- 真不敢相信你来了 - 是啊
- 你好 - 你好
希望你不介意我不请自来 我喜欢DJ
人越多越好 当然
我很高兴你们俩和好了
- 对 - 对
嘿 可惜你们错过米莉安的仪式了
她简直是太棒了
太好了 我真为她高兴
那什么?有免费酒吧 所以...
对 来吧
发生什么事了?
你不是病了吗?
我得说实话 诺亚 我其实是装病
什么?
你?是的 我知道
- 你知道? - 对啊 当然
你把我的咖啡扔了 你欠我一杯
那杯咖啡是我付的 是你欠我一杯
为什么要说谎?
因为...
因为没人想要我来 诺亚
才不是呢
我想要你来啊
好 我来了
而且我
我决定我想成为你的世界的一部分
因为我想和你在一起
我也做了一个决定
是吗?
我要皈依
你是认真的吗?
诺亚 我愿意为你做任何事
也是为了你 对吧?
因为你想当犹太人
对 这是当然啊
因为你一定要仔细思考过
对 我做了一些功课
对 你承诺要踏上这场精神之旅
- 诺亚 我都已经答应了 - 好的 当然
我太激动了
- 欢迎来到我们的大家庭 - 谢谢
- 你好 乔安 - 你好
- 天啊 你来了 - 对
你还带来了一位不速之客
- 妈? - 你说
乔安做了一个非常重大的决定
我觉得这会让你非常开心
你得早点走呀
真遗憾 保重 亲爱的
开玩笑的
我真的是个很搞笑的人
我要说的是 我们要告诉你的是乔安
- 嗯 - 决定了
嗯
要皈依
我们得庆祝一下
你有酒了
我去给你拿香槟 马上回来
没错
我就赖着不走了
我认为你现在想说的是祝贺
对吗?听起来是对的
(米莉安初尝纽约)
坐在椅子上
什么?噢!
坐在椅子上
有没有搞错?
(米莉安去百老汇)
完美
太好了
嘿 丽贝卡
嘿 朱莉 你看起来真美啊
谢谢
你怎么会在这里?
因为我被邀请了
因为我都来了
听着 你愚蠢的谎言
彻底搞砸了我和我妹的感情
我不知道你在说什么
好了 别跟我瞎扯 好吗?
沙夏都告诉我了
- 对 - 我靠
噢 对了
《沼泽深处的女孩》你看完了吗?
没有
太好了 奇雅是凶手
就这样
什么情况?
你告诉沙夏我骗了那个高个子姐姐?
什么?没有
好吧 我说了
- 我跟他提过 - 天啊!
那白痴做了什么?
他告诉她了
不 不可能 他根本不认识她
嗯 他肯定认识她
米莉安 我们都是绿植妈妈
意面确实是冷的比较好
我爱你
米莉安 我也爱你
对 而我呢 完全不认识你
但这是我参加过的最好的派对之一
你们啊 一定要拥抱尴尬的青春岁月
因为13岁就达到巅峰可没意思了
- 对 - 巅峰要在我们这个年纪
- 23 - 23
好了 各位 我们要放慢一下脚步
找你们那个特别的人来到舞池吧
- 来 - 我吗?
对
- 糟糕 有人来了 - 可以吗?
- 当然了 谢谢 - 当然
嘿 想跳舞吗?
好啊 也行
- 干得好 - 哇
还得是斯图尔特
好吧 哇
你还会领舞呢
不行 再高点 好的
我都不知道犹太成年礼这么浪漫呢
对 我们犹太人充满惊喜呢
比如说 你知道吗?
你皈依的时候可以选择一个新名字?
你不必真的用它 但还挺有意思的
花花 我一直想要叫花花
抱歉 我应该明确必须是希伯来名字
这是唯一的要求
好吧 还挺令人兴奋的
- 我会想想的 - 是啊
我等不及要让你去会见贝特丁
做麦克瓦 了解扎达卡
我知道这些都是希伯来语
- 你在说什么? - 但你很快就会学会的
- 我会吗? - 是的
我要学一门全新的语言?
我会教你的
你会喜欢的
好吧
对不起 我不是想吓着你 我只是...
我很高兴这是你想要的
这是“必舍尔”
命中注定
是啊
米莉安
小莉猫
米米
我真为你感到骄傲 今天你成年了
虽然这感觉很可怕
但其实主要就是取消晚餐计划
但成年真正的意思是
你终于能自己决定什么是对什么是错
我相信你不会轻易做出决定
因为它们可能会塑造你的余生
不必觉得有压力
干得好 米莉安
好了 各位 我们现在要做吉都什了
丽贝卡
等等
乔安
嗨
干吗?
我
我就直接说我对你很痴迷吧
虽然你撒了谎 这让我很生气
我并不是那样的人 我那天很难过
但做点坏事确实还挺爽
我能理解
我承认我也对你有点痴迷
你是认真的吗?
我从来没想过
我在网上搜了你
你的Venmo历史好混乱 真的不该公开
是哦 我知道 对
话说
你和他一直想要的恰恰相反
我知道这很刺激
但我不明白这要怎么融入他的生活
对
这很棘手 但是
我会皈依
哦 比娜告诉我了
是吗?她兴奋吗?
- 她很激动 - 对
这是个大动作 乔安
跟拉比在一起
这不只是个工作 还是他全部的人生
什么意思?
他是会堂的代表
所以你也是 大家都以你为榜样
好的榜样吗?
压力好大啊
你现在看起来好害怕
不 这应该感觉是一种好的压力
你知道吗?
你很可能会实现 我当首席拉比夫人的梦想
所以
你赢了
我希望这是你想要的
斯图尔特 天啊!
你居然敢喝酒 伙计 给我
哦 是水
干得好 我就知道我可以信任你
是 还说我呢 你他妈的告状小人
- 嗨 - 你说什...
你好吗?
- 你能一边去吗? - 嘿
我不喜欢那小子
他很有自信 这我承认 但我不喜欢他
哦 我真喜欢成年礼
好多免费的好玩意儿
对
喂 谢谢
谢谢你终于告诉我真相
不然我妹妹永远不会理我了
不客气 很乐意帮忙
她觉得我们有联络很奇怪
我都说了 这不奇怪
好了 别再说这不奇怪了
我们都知道这有点怪
好吧 行吧
可能有点奇怪 但我喜欢和你聊天
这有什么错吗?
不 和我聊天是很有趣
- 好吧 斯图尔特级别的自信 - 我能喝你的酒吗?给我
里面没有酒精
对 我跟你说过一百遍了 我是加州式戒酒 像麦莉·赛勒斯
哦 所以你嗑大麻?
嗯
能给我一点吗?
当然 没问题
- 干杯 - 干杯
(没出息哥哥和姐姐)
那对该死的姐妹俩必须消失
米莉安 你在干什么?
- 你... - 我靠
请不要因为我说了“操”禁足我 我是说 我靠
天啊 我已经没有精力管这种屁事了
你这是怎么了?
我讨厌我的成年礼
我讨厌这个愚蠢的主题
我讨厌这条破裙子
这些都不是我的风格
哦 乖乖
老实说 宝贝
不知怎么的 我一味地循规蹈矩
但好像其他人都没有
这主题很糟糕 你说得对
这条裙子确实太丑了
我就知道你不喜欢
是啊
我很抱歉我没早点说
今天是你的大日子
现在就来补救吧
把那该死的剪刀给我
- 我们在干吗呀? - 对
- 我应该把我的剪掉吗? - 对!
别闹了
科恩拉比
我愿意
我保证我会成为 会堂有史以来最棒的首席拉比
第二棒的 我会是第二棒的
不 我没觉得你威胁到我
但你会经历一个漫长的过程
当然 好
- 我不能保证结果 - 当然
董事会有最终决定权 他们非常挑剔
明白
你当定了
嗯
谁能想到
我当初主持了你的成年礼 现在还有这等传承?
我 我有想到
- 谢谢你 - 不客气
谢谢
真是个好小子
对了 你可以吃一点我的甜点
我正在努力减肥
有的我已经咬过了
但这些还没动过
好 收到
谢谢
祝贺
嘿!
- 嗨 - 你去哪儿了?
我有大事要告诉你
- 好的 - 好的
好
我会是新任首席拉比
我的天啊!
诺亚 这太棒了!
谢谢
这是你应得的
谢谢
- 你没事吧? - 对
是吗?
我有话要告诉你
我想告诉你 只是很难
我爱你
你抢了我的台词
对不起
我也爱你
- 但是 - 什么?不许“但是”
但是
正因为我爱你
我不能皈依
我只是还没准备好
虽然我很希望我准备好了
好吧
但老实说
我只是为了你才想那么做
我知道犹太教有很多美好的内涵
可是
我还没有到那个地步 而且
我可能永远都达不到
好吧
好 那我们放慢步调
我们可以想办法
怎么想办法?诺亚 怎么想办法?
如果我不皈依 我们又怎么有可能?
我不知道
是啊
我明白我们的感情有多复杂了
你需要我成为一个
我无法保证会成为的那种人
哪怕我有一点松懈
你的整个人生都毁了
这...
这对你不公平
你刚刚说你爱我 你在说什么?
我
我是在说再见
- 不 乔安 我不... - 诺亚
- 我不想失去你 - 你不能两者兼得
我绝不会让你左右为难
我走了就别追我 好吗?
那只会让我更煎熬
- 你也听说了? - 太棒了
看来大家...
太好了
看看你 风云人物 你成大佬了
听着 我跟科恩谈过了
他说你应该胜券在握
你觉得怎么样?感觉如何?
- 感觉如何? - 我不知道是什么感觉
也许我还没有回过神来
你在说什么啊?
这是你一辈子想要的 你在说什么?
我知道
别这样
我的天啊!
是谁干的?
哦 是我
伊兰 你过来
出问题了 好吧 你没事吧?
好吧 过来
真是个好孩子
天啊
(米莉安成年礼接送巴士)
我错过接送巴士了
只好跑过来
我叫你不要追我
但你不是真心的
所以到底怎么解决?
你说得对
我不能两者兼得
字幕翻译:先思瑾