Hafta içi öpüşmeyi seviyorum. Lise gibi.
Aynen, evet.
Lisede ben de cinsel açıdan çok aktiftim.
Noah'nın siparişi!
- Bu benim. - Evet.
Teşekkürler.
Kankan Bina mesaj attı.
- Evet, kankam o benim. - Evet.
Bat mitzvah'a geleceğin için çok heyecanlıyım. İlk kez göreceksin.
- Çok heyecan verici. - Evet.
- Ailemle biraz daha zaman geçireceksin. - Ben de çok heyecanlıyım.
- İyi misin? - Evet.
Uyandığımdan beri boğazım gıdıklanıyor.
Öyle mi? Hiç söylemedin.
Tanrım. Emin değildim ama artık eminim.
Yani, hastalanmadan önce hep böyle oluyorum.
Umarım bat mitzvah'a gitmemi engellemez.
Ama muhtemelen engelleyecek.
Öyle mi? Peki.
Gelemezsen çok üzülürüm ama hastaysan tabii...
Evet. İnan, ben de üzülürüm.
Yalnız boğazın ağrıyorsa kahve içmemelisin.
- Ha. - Evet.
- Çünkü hastasın.
İyi dedin.
- Yani aslında hasta değil misin? - Tabii ki hayır.
Ama annesi o laneti kulağıma fısıldadıktan sonra
o bat mitzvah'a asla gidemem.
Noah'ya ne dediğini söyledin mi?
Yapamam. Annesi dünyada en sevdiği kişi.
Evet. Zor bir durum.
Sadece Yahudi olmadığın için mi bu? Yahudi ol gitsin.
- Sorun ne, anlamadım. - Ne?
Noah din değiştirmeyi düşünür müyüm diye sordu zaten ve değiştirebilirim aslında.
- Yalnız bu büyük bir karar. - Hayır, kesinlikle değiştirmelisin.
Çok uygun çünkü zaten güçlü bir şekilde inandığın bir şey yok.
Hayır! İnandığı şeyler var.
- Feminizmi seversin mesela, değil mi? - Evet.
Randevuda hesabı ödemezsin. İnandığın şeyler var.
Evet de Yahudi olmanla olmaman arasında ne fark var ki?
Evi olan seksi bir erkek arkadaşın olması ile
evsiz ve yalnız ölmek arasında fark var ama.
- Anlatabildim mi? - Noah'yı seviyorum.
- Evet. - Onunla olmak istiyorum.
- Bence yapabilirim. - Evet.
- Kendimi birçok kez yeniden keşfettim. - Doğru.
- Lisede gotiktim. - O fotoğraf müthiş.
- Unutulmaz. - Bir yıl boyunca lezbiyendim.
Ne yapmam gerekiyor ki acaba?
- Bekle. - Tamam. Bakalım.
Biliyordum sanki.
- Kahve alır mısınız? - Lütfen.
- Yeni başlayanlar için Yahudilik. - Nasıl Yahudi olunur?
- Teşekkürler. - Biliyor musunuz? Ben Yahudi'yim.
- Tamam. Süper. - Öyle mi?
Sence evi var mıdır?
Tamam.
Bence bu bir işaretti.
Anlaşılan iki yıl eğitim alman ve belki de peruk takman gerekiyor.
Ne?
Hayır. Altı Haftada Yahudi Ol diye bir şey buldum. Peruk yok diyor.
- Peruk yok mu? - Hey! Tamam. Peruk yok. Bu olur.
- Başardım. - Güzel.
- Evet! - Bence bunu yapmalıyım.
- Vay be! Bir yemekte... - Lezbiyen oldu.
- ...Yahudi oldu! - Yahudi. Evet. Yahudiliğe!
Matzah!
Temayı annem seçti, biliyorum ama "Miriam New York'ta" nedir ya?
- Bana bak. - Tatlım, bu tema cidden berbat.
Evet ama tema ve çirkin elbise hazırlandı. Artık geri dönüş yok.
Annen böyle istedi ve o ödüyor.
- Bu kıyafetler de çok anlamsız. - Ne?
Elma artı pizza artı Yahudi yıldızı mı?
- Toplamı nasıl Miriam ediyor? - Bilmem.
Çok tatlı. Aman Tanrım. Anladım. Toplamı Miriam ediyor.
Diğer kutu nerede?
İçeride galiba.
Hey.
Rebecca ve Joanne aynı odada olacağı için gergin misin?
Hayır.
Çünkü Joanne gelmiyor.
- Neden? - Hasta. Öyle diyor yani.
Annemlerle yemekten beri bir tuhaf.
Tabii tuhaf olur.
Saatte 100 kilometre hızla gidiyorsunuz.
Daha birkaç ay oldu ve din değiştirmekten bahsediyorsunuz.
Sanırım onu biraz korkuttum, değil mi?
Olabilir.
Bak, bu konuları tartışmak için çok erken olduğunu biliyorum
ama gerçek şu ki,
Yahudi olmaya açık değilse gerçekten de bir geleceğimiz yok.
Morgan ne diyor? Joanne'in bizim takıma geçmesini sorun ediyor mu?
Bilmiyorum. Hâlâ kavgalılar.
Bir konuda gizlilik yemini ettim ama söyleyip rahatlamam lazım.
Ama söyleyince de insanlar kızacak.
- Hayır. Söylememe izin vermelisin. - Hayır. Dedikoduya bulaşmam. Laşon hara.
Benim hakkımda mı?
Dedikodu hakkındaki fikrin değişiyor mu o zaman?
Öyle mi peki?
- Doğrudan değil ama... - Laşon hara!
Aman Tanrım. Bilmiyorum...
Yardım edeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
Yardım istiyormuşum gibi mi görünüyor? Kendim yapıyorum gibi sanki, ha?
Tabii. Yapıyorsun.
Öyle ittirmeye devam et. Sonunda girer kesin.
Sen de 20 yaşında öyleydin.
- Bu nereye? - Sasha seni neden arıyor acaba?
Alayım ben onu.
Verir misin?
- Ne yaptın? - Hiçbir şey. Telefonumu ver.
- Hoparlörden konuş! - Telefonu ver. Tamam. Kes şunu.
Merhaba Sasha. Neden aradın? Neredeyse hiç tanışmıyoruz.
Bir şey söylemeliyim. Sır tutmaya alışık değilim
ve bu zincirden kurtulmam lazım.
- Şu an uygun değil... - Rebecca yalan söylemiş.
Başından beri kandırılmışsın.
Seni tanımış. Noah ve Joanne'e pislik yapmak istemiş.
Söylediği şeyler yalan. Tanrım, çok iyi geldi.
Kapatmalıyım. Söylediğimi Esther'a söyleme.
Vay canına!
Aman Tanrım, doğru söylüyormuşsun.
Evet.
Yanılmışım.
Pardon. Ne dedin?
Sen haklıydın ve ben yanıldım, dedim.
Özür dilerim.
Evet.
- Barıştık mı? - Pardon? Bana çok kötü davrandın.
Umutsuz, acınası bir yalancı dedin.
Evet ama şimdi özür dilemem onları da kapsıyor.
Ne dememi istiyorsun?
Diz çöküp yalvar.
Morgan, kotumu yeni yıkadım. Diz çökmek için çok dar.
Bana ne.
Hadi.
- İyi. Yapacağım. Psikopat. - Teşekkürler.
Morgan, özür dilerim.
Hayır. Kötüydü. Tekrar. Daha iyi yapabilirsin.
Bak. Evet, birbirimizle uğraşmayı severiz.
Evet?
Ama gerçek şu ki, sen harika bir iş ortağısın
ve daha da iyi bir ablasın.
Yeterince söylemiyoruz ama seni seviyorum.
Sen benim en iyi arkadaşımsın ve hep öyle kalacaksın.
Evlen benimle.
Olur.
- Ve genelde sana güzel kardeş diyorlar. - Hayır, demiyorlar. Buraya gel. Cins.
- Gerçekten üzgünüm. - Sorun değil.
Tamam. Yapalım şunu o zaman.
- Sasha'da neden telefonun var? - Sonra konuşuruz.
Asıl soru şu. Bu Rebecca sürtüğü sizi cidden ayırmak mı istiyor?
Herkes istiyor ve hepsi birden o bat mitzvah'talar.
O zaman burada ne halt ediyoruz?
Hanımlar ve beyler,
gösterinin yıldızı için büyük bir alkış alalım!
Gecenin kraliçesi, bat mitzvah kızımız Miriam!
- Çok güzelsin. - Büyükannene gel.
Muhteşemsin. Seninle gurur duyuyorum. Muhteşem! Al bakalım. Benim güzel...
- Bu elbise berbat! - Miri!
Tamam. Çok güzelsin. Her şey yolunda. Kalk.
Evet, Miriam! Tebrikler. Hadi tatlım, harikasın.
Miri!
Miriam'ın elmalarını toplayalım
ve dans pistinde ona katılalım. Parti başlasın! Hadi!
- Geldiğine inanamıyorum. - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Umarım gelmem sorun olmaz. DJ çok severim.
Çok kişi daha iyidir. Tabii ki. Barışmanıza çok sevindim.
- Evet. - Evet.
Hey, törende Miriam'ı görmeliydin. Harikaydı.
Çok güzel. Onun için çok sevindim.
- Şurada bar varmış. Ben gidiyorum. - Evet, hadi.
Ne oldu? Hastasın sanıyordum.
Dürüst olayım Noah, numara yapıyordum.
Ne? Sen mi? Evet, biliyorum.
- Biliyor muydun? - Tabii.
Kahvemi attın! Bana bir kahve borçlusun.
Kahveyi ben almıştım. Sen bana bir kahve borçlusun.
Niye yalan söyledin?
Çünkü...
- Çünkü kimse beni burada istemiyor Noah. - İstiyorlar.
Ben istiyorum.
Artık buradayım.
Ve ben...
Senin dünyanın bir parçası olmak istediğime karar verdim
çünkü seninle olmak istiyorum.
Ve bir karar verdim.
Evet?
Din değiştireceğim.
- Ciddi misin? - Noah, senin için her şeyi yaparım.
Ama kendin için de, değil mi? Yahudi olmak istiyorsun yani.
Evet. Hayır, yani tabii ki.
- Çünkü bunu iyice düşünmen önemli. - Doğru. Evet. Biraz araştırma yaptım.
Evet. Ve bu ruhani yolculuğa hazırsın.
- Noah, evet cevabını kabul et. - Tamam. Kesinlikle. Çok heyecan verici.
- Aramıza hoş geldin. - Teşekkürler.
- Merhaba Joanne. - Merhaba.
- Tanrım. Gelmişsin. - Evet.
Ve davetsiz bir misafir getirmişsin.
- Anne. - Evet?
Joanne seni çok mutlu edecek çok önemli bir karar verdi.
Erken mi gitmen gerekiyor? Tüh. Hoşça kal canım.
Şaka yapıyorum.
Gerçekten çok komik biriyim.
Söyleyeceğim, yani söyleyeceğimiz şey şuydu.
Joanne kararını verdi.
- Evet? - Din değiştirecek.
Bunu kutlamalıyız! Sende varmış, sana da şampanya alayım. Hemen dönerim.
Aynen öyle.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sanırım aradığın cümle mazel tov!
Değil mi? Doğru dedim.
MIRIAM NEW YORK'TA
Koltuğa otur.
Ne? Ha.
Koltuğa otur.
Cidden mi? Yapma.
MIRIAM BROADWAY'DE
Mükemmel.
Harika.
Selam Rebecca.
Julie, hiç olmadığın kadar güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Niye buradasın?
Çünkü davet edildim. Geldikten sonra.
Dinle, aptal küçük yalanın kardeşimle ilişkimi mahvetti. O yüzden...
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Zırvalamayı kes. Sasha bana her şeyi anlattı.
- Evet. - Kahretsin.
Bu arada, Kya'nın Şarkı Söylediği Yer'i bitirdin mi?
Hayır.
Güzel. Katil Kya.
Ne oldu?
Ablaya yalan söylediğimi Sasha'ya mı söyledin?
Ne? Hayır.
- Tamam, biraz bahsetmiştim. - Tanrım!
- Ne yapmış salak? - Kadına söylemiş.
Hayır. Mümkün değil. Tanışmıyorlar bile.
Tanıştıklarına eminim.
Miriam, bitkilerimiz aynı,
ayrıca makarna da soğuk yenir. Seni seviyorum.
- Miriam, ben de seni seviyorum. - Evet. Ben ise seni tanımıyorum.
Ama bu gittiğim en iyi partilerden biri.
Ve çocuklar, bu yıllarınızın tuhaflığını sevgiyle kucaklayın, tamam mı?
Çünkü 13 yaşında zirveye çıkmak istemezsiniz.
- Hayır. - Bizim yaşımızda zirveye çıkın.
- 23! - 23!
Tamam. Şimdi biraz yavaşlıyoruz.
O özel kişiyi dansa kaldırma zamanı.
- Gel. - Ben mi?
Evet.
- Geliyor. - İzninle?
- Evet, tabii. Lütfen. - Lütfen.
Hey, ister misin?
Evet, neden olmasın? Aferin.
- Vay be! - Stuart'a bak sen.
Tamam. Vay canına!
Dans etmeyi biliyorsun. Hayır, daha yükseğe. Tamam.
Bat mitzvah'ların böyle romantik olduğunu bilmiyordum.
Evet. Biz Yahudiler sürprizlerle doluyuz.
Mesela din değiştirdiğinde yeni bir isim seçebildiğini biliyor musun?
- Kullanman gerekmiyor ama hoş bir şey. - Blossom. Hep adım Blossom olsun isterdim.
Söylemeliydim, pardon. İbranice bir isim olmalı.
- Tek şart bu. - Ha.
- Tamam. Heyecan verici. Düşüneceğim. - Heyecan verici.
Beit din ile tanışacak, mikve'ye girecek ve tsedaka'yı öğreneceksin. Çok heyecanlı!
Hepsinin İbranice olduğunu biliyorum ama yakında öğreneceksin.
- Öyle mi? - Evet.
- Yeni bir dil mi öğreneceğim? - Sana öğreteceğim.
Çok seveceksin.
Peki.
Üzgünüm. Seni boğmak istemem. Sadece...
Bunu istediğin için çok mutluyum.
Beshert bu.
Kaderimiz yani.
Evet.
Miriam.
Mirket.
Mimi.
Seninle gurur duyuyorum. Bugün bir yetişkin oldun.
Göz korkutucu görünse de
çoğunlukla sadece yemek planlarını iptal etmeyi içerir.
Ama asıl anlamı,
artık neyin doğru neyin yanlış olduğuna kendin karar vereceksin.
Bu kararları iyice düşünerek almalısın
çünkü tüm hayatını şekillendirebilirler.
Stres yapma.
Aferin Miri.
Tamam millet. Kiduş okuyalım.
Rebecca!
Bekle.
Joanne.
Merhaba.
Ne?
Ben...
Sana takıntılı olduğumu söyleyebilir miyim?
Yalan söyledikten sonra bile, ki beni çok kızdırdı.
Kişiliğime çok ters bir hareketti. Zor bir gündü.
Yine de kötü olmak iyi hissettirdi.
Anlayabiliyorum.
İtiraf etmeliyim. Ben de sana biraz takıntılıyım.
Ciddi misin?
- Bunu hiç tahmin etmemiştim. - İnternetten baktım.
Venmo geçmişin cidden kaotik. Ayrıca onu gizli tutmalısın.
Evet, biliyorum. Evet.
Biliyor musun? Noah'nın hep istediği şeylerin tam tersisin.
Bu heyecan verici, anlıyorum.
Ama onun hayatına nasıl uyduğunu anlamıyorum.
Evet...
Zor oldu ama... Din değiştiriyorum.
Evet. Bina söyledi.
Evet. Sevinçli mıydı?
- Mutluluktan uçuyor. - Evet.
Bu büyük bir karar Joanne.
Bir hahamla olmak...
Bu onun sadece işi değil. Bütün hayatı.
- Ne demek istiyorsun? - Sinagogu temsil ediyor.
Yani sen de sinagogu temsil edeceksin. İnsanlar seni örnek alacak.
İyi örnek mi olacağım?
Bu çok büyük bir yük.
Çok korkmuş görünüyorsun.
Hayır, bu iyi bir şey olmalı. İyi hissettirmeli. Anlıyor musun?
Muhtemelen baş hahamın eşi olma hayalimi yaşayacaksın.
Yani...
Sen kazandın.
Umarım istediğin budur.
Stuart. Tanrım!
İyi denemeydi. Ver şunu.
Ha, suymuş.
- Aferin. Sana güvenebileceğimi biliyordum. - İyi deneme, sikik narkotik.
- Merhaba! - Ne dedin... N'aber?
N'aber?
- Gider misin? - Selam.
O çocuğu sevmiyorum.
Kendine çok güveniyor, o ayrı, ama sevmiyorum.
Bat mitzvah'lara bayılıyorum. Bir sürü bedava şey var.
Evet.
Bu arada, teşekkür ederim.
Sonunda gerçeği söylediğin için.
- Kardeşim bir daha benimle konuşmayacaktı. - Sorun değil. Yardım ettiğime sevindim.
Konuşmamızı tuhaf buldu.
Sana söylüyorum, tuhaf değil.
Tuhaf olmadığını söylemeyi kes. İkimiz de biraz öyle olduğunu biliyoruz.
İyi, peki.
Biraz tuhaf olabilir. ama seninle konuşmayı seviyorum.
Bu çok mu kötü?
Hayır. Çok hoşsohbet biriyim.
- İşte. Stuart düzeyinde bir özgüven. - İçkinden alabilir miyim? Ver.
Alkol yok ki bunda!
Evet. Söyledim ya.
Alkolü Kaliforniya usulü bıraktım. Miley Cyrus gibi.
Kafan iyi mi yani?
- Evet. - Biraz alabilir miyim?
- Evet. %100. Tanrım. Şerefe. - Şerefe.
EZİK KARDEŞLER
O kahrolası kız kardeşler gitmeli.
Miriam, ne yapıyorsun?
- Ne... - Kahretsin!
Lütfen "siktir" dedim diye ceza verme. "Kahretsin" yani.
Tanrım. Bunu umursayacak enerjim bile yok.
Ne oluyor sana?
Bat mitzvah'ım berbat!
Bu aptal tema ve iğrenç elbiseden de nefret ediyorum!
- Bunların hiçbiri ben değilim. - Canım.
Açıkçası neden bu kadar kurallara uymaya çalıştım bilmiyorum.
Kimsenin uyduğu yok.
Kötü bir tema. Haklısın.
Bu elbise de iğrenç.
Sevmediğini biliyordum.
Evet.
Ve daha önce bir şey demediğim için çok üzgünüm.
Bu senin günün.
Bu işi düzelteceğiz.
Ver şu makası. Ne yapıyoruz?
Yaşasın!
- Benimkini de keseyim mi? - Evet!
Hadi.
Haham Cohen.
Varım.
Söz veriyorum, bu sinagogun gördüğü en iyi baş haham olacağım.
İkinci en iyi. İkinci en iyi olacağım.
Hayır, seni tehdit olarak görmüyorum.
- Ama çok uzun bir süreçten geçeceksin... - Tabii. Evet.
...ve sonucu sana garanti edemem.
Son sözü yönetim kurulu söyleyecek ve çok seçiciler.
Anladım.
Seni seçecekler.
Evet.
Ben bar mitzvah'ını yaparken sonunda bu noktaya geleceğimiz
kimin aklına gelirdi?
Benim. Ben hayal ediyordum.
- Teşekkür ederim. - Tabii. Ben teşekkür ederim.
İyi adamsın.
Tatlılarımdan biraz alabilirsin. Kilo vermeye çalışıyorum.
Bazılarından yedim ama bunlar güvenli.
Tamamdır, aklımda olsun.
Teşekkürler.
Mazel tov.
Hey!
- Merhaba. - Nereye gittiğini merak ettim.
Sana önemli haberlerim var.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Yeni baş haham ben olacağım.
Aman Tanrım!
Noah, bu çok heyecan verici!
Teşekkür ederim.
Bunu hak ettin.
Teşekkür ederim.
- İyi misin? - Evet.
Öyle mi?
Sana bir şey söylemeliyim. Söylemek istiyorum ama söylemesi zor.
Seni seviyorum.
- Repliğimi çaldın. - Özür dilerim.
Ben de seni seviyorum.
- Ama... - Ne? "Ama" yok.
Ama tam da seni sevdiğim için...
...din değiştiremem.
Hazır değilim. ve birçok yönden hazır olmak istiyorum.
Tamam.
Ama dürüst olmam gerekirse
sadece senin için yapıyordum.
Ve Yahudilik hakkında çok güzel şeyler var
ve ben henüz o noktada değilim.
Ve... O noktaya gelecek miyim bilmiyorum.
Tamam.
Tamam. Yavaşlayacağız.
Bunu çözebiliriz.
Nasıl? Noah, nasıl?
Din değiştirmezsem bunun nasıl yürüyeceğini söyle.
Bilmiyorum.
Aynen.
Neyin tehlikede olduğunu anlıyorum.
Olacağıma söz veremeyeceğim bir şey olmama ihtiyacın var.
Ve biraz olsun sendelersem
bütün hayatın mahvolacak.
Bu...
Bu sana haksızlık.
Şimdi beni sevdiğini söyledin. Ne diyorsun?
Ben...
Veda ediyorum.
- Hayır, Joanne. Seni... - Noah.
- Seni kaybetmek istemiyorum. - İkisi birden olmaz.
Ve asla seni bir seçim yapmaya zorlamam.
Peşimden gelme, olur mu?
Sadece daha da zorlaştırır.
- Çok sevindim. - Sanırım herkes duymuş.
Oğluma bak be! Günün adamı. Patron.
Dinle. Cohen'le konuştum. Her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
Buna ne dersin? Nasıl bir his?
- Nasıl bir his? - Nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
- Belki de henüz algılayamadım. - Neden söz ediyorsun?
Hayatın boyunca bunu istiyordun. Ne diyorsun?
- Biliyorum. - Hadi.
Aman Tanrım!
- Bunu kim yaptı? - Ben!
- Ilan, sana ihtiyacım var. - Bir sorunumuz var. İyi misin?
Tamam, gel buraya.
Bu çocuğu seviyorum.
Tanrım.
MIRIAM'IN BAT MITZVAH'I SERVİS
Servisi kaçırdım.
Koşmam gerekti.
Peşimden gelme demiştim.
Öyle demek istemedin.
Bu iş nasıl yürüyecek?
Haklıydın.
İkisi birden olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva