Jag älskar att hångla en veckodag. Det är som i high school.
Jag håller med.
High school var en väldigt sexuell tid för mig med.
Noahs beställning.
Det är jag.
Tack.
- Din tjej Bina messade. - Hon är min tjej.
Jag är jätteglad att du kommer till bat mitzvan. Det är din första. Spännande.
- Du får tillbringa mer tid med familjen. - Jag ser också fram emot det.
- Mår du bra? - Ja.
- Det kittlade lite i halsen i morse. - Jaså? Det har du inte sagt.
Herregud. Jag var inte säker, men nu är jag det.
Det känns alltid så här innan jag blir jättesjuk.
Hoppas att jag kan gå på bat mitzvan ändå. Men...
Det kan jag nog inte.
Jaha. Okej.
Jag bli besviken om du inte kommer, men om du är sjuk...
Jag blir också besviken.
Du ska nog inte dricka kaffe om du har ont i halsen.
- Just det. - Ja.
- För du är sjuk.
Smart tänkt.
- Så du är inte sjuk? - Självklart inte.
Men jag tänker inte gå på bat mitzvan efter förbannelsen hans mamma viskade.
- Har du sagt till Noah vad hon sa? - Jag kan inte. Hon är hans favoritperson.
Jobbig situation.
Är det för att du inte är judisk? Kan du inte...
- Bli judisk. Vad är problemet? - Va?
Noah har frågat om jag kan tänka mig att konvertera, och jag är öppen för det.
- Det är ett stort beslut. - Klart att du ska konvertera.
Det är perfekt. Du står inte för nåt och har ingen stark tro.
Nej! Hon står för saker.
Feminism. Du är väl ett fan? Du vägrar betala på dejter. Du står för saker.
Vad är skillnaden om man är judisk eller inte?
Jag vet: Antingen har man en snygg pojkvän som äger sitt hus
eller så dör man ensam, utan hus. Fattar du?
Jag gillar Noah och vill verkligen vara med honom.
Jag skulle kunna göra det. Jag har skaffat ny image massor av gånger.
- Jag var goth i high school. - Härligt.
- Oförglömligt. - Jag var lesbisk i ett år.
Vad skulle krävas?
- Vänta. - Vi får kolla.
- Det känns som om jag vet. - Mer kaffe?
-"Judendom för idioter." -"Hur är man jude?"
Tack.
Kul fakta. Jag är jude.
- Okej, slakta. - Jaha!
- Tror ni att han äger sitt eget hus? - Det kändes som ett tecken.
Man måste studera i två år och eventuellt bära peruk.
- Va? - Jag har hittat Bli judisk på sex veckor.
Inga peruker. Det står här.
- Bra! Ingen peruk. Taget! - Jag gjorde det!
Jag ska nog göra det.
- En lunch och hon är judisk. - Lesbisk. Judisk!
- Hon är judisk. - Skål!
Matza!
Jag vet att mamma har valt temat, men "Miriam tar ett bett av det stora äpplet"...
- Ärligt talat... Det suger. - Ja, det gör det.
Temat och hennes fula klänning. Det finns ingen återvändo.
- Din mamma betalar. - Jag förstår mig inte på presenterna.
Inte? Äpple + pizza + Davidsstjärna? Hur är det lika med Miriam?
- Ingen aning. - Så gulligt. Jag fattar.
- Är lika med Miriam. - Var är den andra lådan med presenter?
Där inne, tror jag.
Du.
Är du nervös över att ha Rebecca och Joanne i samma rum?
Nej.
För hon kommer inte.
- Varför inte? - För sjuk.
Säger hon. Hon har varit konstig sen brunchen.
Klart hon beter sig konstigt! Du kör 150 km/h med den där lilla älvan.
Ni har varit ihop i några månader och pratar redan om att konvertera.
- Ja, jag skrämde henne nog lite. - Kanske.
Jag vet att det är för tidigt att diskutera sånt här, men sanningen är
att vi inte har nån framtid om hon inte är öppen för det.
Vad säger Morgan?
- Har hon nåt emot att Joanne blir judisk? - Vet inte. De bråkar fortfarande.
Jag har lovat att hålla tyst om en sak.
Det tynger mig, men folk blir förbannade om jag säger nåt. Jag måste få säga det.
Jag lyssnar inte på skvaller. Lashon hara.
Är det om mig?
Skulle det ändra din uppfattning om skvaller?
Är det det?
- Inte direkt, men... - Lashon hara.
Gud, jag vet inte...
Jag tänker inte hjälpa dig med mikrofonen.
Ser det ut som om jag ber om hjälp? Eller som om jag gör det själv?
Du fixar det.
Om du fortsätter köra in den passar den säkert till slut.
Som du i 20-årsåldern, då.
- Var är det? - Varför ringer Sasha dig?
Jag måste ta det. Ge mig den.
- Vad har du gjort? - Inget. Ge mig mobilen.
- Slå på högtalaren. - Okej! Sluta.
Hej. Varför ringer du mig? Vi känner knappt varann.
Jag måste berätta en sak.
Jag brukar inte ha hemligheter och måste få utlopp.
- Det passar dåligt nu. - Rebecca ljög.
Du var avslöjad hela tiden. Hon visste vem du var
och ville bara jävlas med Noah och Joanne. Inget var sant. Gud, vad skönt!
Jag måste gå. Säg inget till Esther.
Wow.
Herregud, du talade sanning.
- Ja... - Jag hade fel.
Ursäkta, vad sa du?
Jag sa att du hade rätt och jag hade fel.
- Förlåt. - Ja.
- Allt bra? - Du var vidrig mot mig!
Du kallade mig desperat, patetisk lögnare.
Ja, men min ursäkt nu inkluderade allt det. Vad vill du?
Att du går ner på knä och bönar.
Jag har nytvättade jeans på mig.
- De är för tajta. - Det skiter jag i.
Kom igen.
- Okej, ditt psyko. - Tack.
Morgan, förlåt mig.
Nej, det var för dåligt. Gör om det, bättre.
Jag vet att vi gillar att dissa varandra.
Men sanningen är att du är en fantastisk affärspartner
och en ännu bättre syster.
Vi säger det inte så ofta, men jag älskar dig.
Du är min bästa kompis och det kommer du alltid att vara.
Gift dig med mig.
- Visst. - Och du anses allmänt vara den snygga.
Nej, det gör jag inte. Knäppis.
- Jag är jätteledsen. - Det är lugnt.
Okej, nu gör vi det här.
- Varför har Sasha ditt nummer? - Det tar vi en annan gång.
Försöker bitchen Rebecca komma emellan er?
Hon och alla andra. De är på en bat mitzva.
Vad fan gör vi här, då?
Mina damer och herrar: En stor applåd för kvällens stjärna,
kvällens drottning, vår bat mitzva-tjej Miriam!
Kom till farmor. Så fin. Jag är så stolt över dig!
Vackra flicka. Här. Min vackra...
- Jag hatar den här klänningen. - Det är lugnt. Res dig.
Miriam! - Grattis! Du är jättefin, gumman. - Miri!
Plocka upp äpplena och gör Miriam sällskap på dansgolvet, så kan festen börja!
- Du kom! - Ja.
Hej. Hoppas att det är okej att jag våldgästar. Jag älskar dj:ar.
Ju fler, desto bättre. Jag är så glad att ni är sams.
- Ja. - Ja.
Du skulle ha sett Miriam på gudstjänsten. Hon var fantastisk.
Bra! Jag är så glad för hennes skull.
- Det finns en gratisbar, så... - Ja, kom.
Vad hände? Var inte du sjuk?
- Jag måste vara ärlig: Jag fejkade. - Va?
Du? Ja, jag vet.
- Visste du? - Självklart.
- Du är skyldig mig en kopp kaffe! - Jag betalade. Du är skyldig mig en kopp.
Varför ljög du?
För att...
- Ingen vill ha mig här. - Jo, det vill de.
- Jag vill ha dig här. - Jag är här nu.
Och jag...
Jag vill vara en del av din värld,
för jag vill vara med dig.
- Och jag har fattat ett beslut. - Jaså?
Jag tänker konvertera.
Menar du allvar?
Jag gör vad som helst för dig.
Men också för att du vill bli judisk, eller hur?
- Ja. Självklart. - Du måste ha tänkt igenom det här.
- Ja, jag har gjort en del research. - Och du vill göra den andliga resan.
- Nöj dig med ett ja! - Okej. Absolut. Det här är jättespännande.
- Välkommen till klanen. - Tack.
- Hej, Joanne. Jösses. Du kom! - Ja.
Och du tog med en oinbjuden gäst.
- Mamma? - Ja.
Joanne har fattat ett stort beslut som jag tror gör dig väldigt glad.
Du måste gå tidigt. Så tråkigt. Ha det så bra, kära du.
Jag skojar bara!
Jag är faktiskt väldigt rolig.
Vad vi tänkte berätta är att Joanne har bestämt sig för
att konvertera.
Vi måste fira. Du har ett glas. Jag hämtar champagne. Kommer strax.
Det stämmer.
Jag ska ingenstans.
Jag tror att orden du söker är mazel tov.
Eller hur? Det låter rätt.
MIRIAM TAR ETT BETT AV DET STORA ÄPPLET
- Sätt dig på stolen. - Va?
Sätt dig.
Allvarligt? Kom igen.
MIRIAM PÅ BROADWAY
Perfekt.
Jättebra.
Hej, Rebecca.
Hej, "Julie". Du har aldrig varit snyggare.
Tack.
Vad gör du här?
Jag blev inbjuden. När jag hade kommit.
Din idiotiska lögn förstörde nästan min relation med min syster.
Jag vet inte vad du pratar om.
Snacka inte skit. Sasha berättade allt.
- Just det. - Helvete.
Har du läst ut Där kräftorna sjunger, förresten?
- Nej. - Bra. Det är Kya som är mördaren.
Vad var det där om?
Sa du till Sasha att jag ljög för systern?
Nej!
- Okej, jag sa... Jag nämnde det. - Herregud!
- Vad har idioten gjort? - Han berättade för henne.
- Nej, han känner henne inte. - Jo, han känner henne.
Miriam, vi är växtmodertvillingar. Och pasta är godare kall. Älskar dig.
- Miriam, jag älskar dig med. - Ja. Och jag känner dig inte.
Men det här är en av mitt livs bästa fester.
Bejaka bara hur bortkomna ni känner er de här åren.
För man vill inte peaka när man är 13. Man vill peaka i vår ålder.
- Tjugotre! - Tjugotre!
Nu drar vi ner på tempot lite.
Bjud upp den där särskilda personen.
- Kom. - Jag?
Ja.
- Se upp. Inkommande. - Får jag?
- Självklart. - Varsågod.
Vill du dansa?
Ja, varför inte? Bra jobbat.
- Wow. - Stuart är mannen.
Okej. Oj.
Du kan föra. Nej, högre. Okej.
Jag visste inte att en bat mitzva kunde vara så romantisk.
Vi judar är fulla av överraskningar.
Visste du till exempel att man får välja ett nytt namn när man konverterar?
Man måste inte använda det, men det är en kul grej.
Jag har alltid velat heta Blossom.
Nej, förlåt. Det måste vara ett hebreiskt namn. Det är enda haken.
- Okej. Spännande. Jag får fundera. - Det är spännande.
Jag ser fram emot att du träffar beit din, gör mikvah, lär dig om tzedakah.
Det är många hebreiska ord, men du lär dig snart.
- Gör jag? - Ja.
- Måste jag lära mig ett nytt språk? - Jag lär dig. Du kommer att älska det.
Förlåt om det blir lite mycket, men jag är så glad att du vill göra det här.
Det är beshert.
Förutbestämt.
Ja.
Miriam.
Meerkat.
Mimi.
Jag är så stolt över dig. Du blir vuxen i dag.
Det kanske verkar skrämmande,
men det handlar mest om att ställa in middagsplaner.
Men det betyder att du äntligen själv får bestämma vad som är rätt och fel.
Jag vet att du inte tar lätt på det, för det kan påverka resten av ditt liv.
Känn ingen press...
Bra jobbat, Miri.
Då så. Vi ska göra kiddush nu.
Rebecca!
Vänta.
Joanne.
Hej.
- Vad vill du? - Jag...
Jag är besatt av dig.
Trots att du ljög. Det gjorde mig sur.
Jag brukar inte göra det. Jag hade en jobbig dag.
Det kändes bra att vara stygg.
Jag fattar.
Jag måste medge att jag har varit lite besatt av dig med.
Allvarligt?
- Det slog mig inte ens. - Jag har kollat upp dig.
Din Swish-historik borde inte vara offentlig.
Jag vet.
Du är motsatsen till vad han alltid har velat ha.
Jag fattar att det är spännande, men jag förstår inte hur det passar in i hans liv.
Ja...
Det har varit knepigt, men...
- Jag ska konvertera. - Ja, Bina sa det.
- Ja. Var hon glad? - Överlycklig.
Det är ett stort steg.
Att vara med en rabbin... Det är inte bara hans jobb, det är hans liv.
Vad menar du?
Han företräder templet, så det gör du också. Folk ser dig som ett föredöme.
Ett gott föredöme?
Vilken press.
Du ser livrädd ut. Det ska vara en positiv press. Fattar du?
Du kommer antagligen att leva min dröm, att vara fru Överrabbin.
Så...
Du vinner.
Hoppas det är vad du vill.
Stuart! Gud! Bra försök, kompis. Ge mig den.
Jaha, det är vatten.
- Jag visste att jag kunde lita på dig. - Bra försök, jävla narkotikasnut.
Vad... - Hej, läget?
- Läget? - Kan du dra?
Oj!
Jag gillar honom inte, men självförtroende har han.
Jag älskar en bat mitzva. Det finns så mycket gratisgrejer.
Du... Tack.
För att du sa sanningen. Min syster hade aldrig mer pratat med mig, så...
Jag är glad att kunna hjälpa till.
- Men hon undrade varför vi pratade. - Det är inte konstigt!
Sluta säga att det inte är konstigt när vi båda vet att det är det.
Det kanske är lite konstigt, men jag gillar att prata med dig. Är det så illa?
Nej. Jag är rolig att prata med.
- Just det. Stuart-självförtroende. - Får jag smaka?
Ingen alkohol?
Jag är Kaliforniennykter, som Miley Cyrus.
Är du hög?
- Japp. - Kan jag få lite?
- Ja. Hundra procent. Skål. - Skål.
LOSER-SYSKONEN
De där jävla systrarna måste bort.
Miriam, vad gör du?
- Vad... - Helvete!
Snälla, ge mig inte utegångsförbud för att jag svor.
Jag orkar fan inte ens bry mig.
Vad är det med dig?
Jag hatar min bat mitzva! Jag hatar det dumma temat och den här idiotklänningen!
Det är inte jag.
Gumman.
Jag vet inte varför jag har följt reglerna när ingen annan gör det.
Det är ett dåligt tema. Du har rätt.
- Och klänningen är hemsk. - Jag visste att du inte gillade den.
Förlåt att jag inte sa nåt tidigare.
Det här är din dag.
Vi fixar det.
- Ge mig saxjäveln. Vad gör vi? - Ja!
- Ska jag klippa av min? - Ja!
Okej.
Rabbi Cohen.
Jag är på.
Jag ska bli den bästa överrabbin templet har sett.
Näst bästa.
Jag känner mig inte hotad av dig.
Men du kommer att gå igenom en lång process
och jag kan inte garantera resultatet.
Styrelsen har sista ordet, och de är kräsna.
Jag förstår.
Det blir du!
Vem hade trott,
när jag gjorde din bar mitzva, att vi skulle hamna här?
Jag trodde det.
- Tack. - Ja.
Tack.
Bra.
Du kan få mina desserter. Jag försöker nå matchvikt.
Jag har ätit några, men de här är orörda.
- Okej. Noterat. - Tack.
Mazel tov.
Hej!
- Hej. - Jag undrade vart du tog vägen.
Jag har stora nyheter.
- Okej. - Okej.
Okej...
- Jag kommer att bli nästa överrabbin. - Herregud!
- Noah, så spännande! - Tack.
Du förtjänar det.
Tack.
- Mår du bra? - Ja.
Säkert?
Jag måste berätta en sak. Jag vill berätta, men det är svårt.
Jag älskar dig.
- Du stal min replik. - Förlåt.
Jag älskar dig med.
- Men... - Va? Inga men.
Men... Eftersom jag älskar dig...
...kan jag inte konvertera.
Jag är inte redo. På många sätt vill jag verkligen vara det.
Men om jag är ärlig...
...tänkte jag bara göra det för din skull.
Det finns så mycket fint med judendomen,
och... Jag är inte där än.
Och jag...
- Jag vet inte om jag nånsin kommer dit. - Okej.
Okej. Vi bromsar lite.
Vi löser det.
Hur? Hur då?
Hur kan det här fungera om jag inte konverterar?
Jag vet inte.
Exakt.
Jag ser vad som står på spel nu.
Jag behöver vara nåt jag inte kan lova att jag kan vara.
Och om jag vacklar minsta lilla påverkar det hela ditt liv.
Det...
Det är inte schyst mot dig.
- Du sa att du älskar mig. Vad säger du? - Jag...
Jag säger farväl.
- Nej. Joanne, jag... - Noah.
- Jag vill inte förlora dig. - Du kan inte ha både och.
Och jag tvingar dig inte att välja.
Gå inte efter mig.
Då blir det bara svårare.
Se på dig. Mannen för dagen. Chefen!
Jag har pratat med Cohen. Han sa att allt ser bra ut.
Vad sägs om det? Hur känns det?
- Hur känns det? - Jag vet inte.
- Det kanske inte har gått in än. - Vad menar du?
Du har längtat efter det här hela livet.
- Jag vet. - Kom igen!
Herregud!
- Vem har gjort det här? - Jag.
- Ilan, jag behöver dig. - Vi har problem. Mår du bra?
Såja. Kom hit.
Vilken grabb!
Herregud.
MIRIAMS BAT MITZVA-BUSS
Jag missade bussen.
Jag fick springa.
Jag sa åt dig att inte följa efter mig.
Men du menade det inte.
Hur ska det här funka?
Du hade rätt. Jag kan inte ha både och.
Undertexter: Rosanna Lithgow